Miss Fanny?
- Miss Fanny? - lch bin hier, Emma. Dritte Reihe.
lch bin hier, um aufzuräumen, der Pförtner sagte, Sie wären hier.
Was machen Sie da unten?
Von hier habe ich das Theater nie gesehen.
Von hier sieht man die Dinge etwas anders.
Heute ist der große Tag, nicht wahr?
Ja.
Haben Sie schon was gehört?
Nein. lch weiß nur, heute Abend.
Sind Sie nervös?
Nervös, aufgeregt, glücklich, ängstlich...
lch werde einen Kaffee machen. Kommen Sie?
Nein. lch bleib hier noch ein bisschen sitzen, ok?
lch bin in der Garderobe, falls Sie mich brauchen.
Mr. Ziegfeld möchte Sie sprechen. Wann es lhnen passt.
Er wartet in seinem Büro.
Danke, Em.
Haben Sie das gehört, Mrs. Strakosh?
Ziegfeld wartet auf mich.
Auf mich.
Sehen Sie, Mrs. Strakosh, Sie haben sich geirrt.
Nein, Fanny, Liebling. lch irre mich nicht.
Für den Hausgebrauch bist du ganz hinreißend.
Aber wenn die Leute im Theater gutes Geld bezahlen...
speziell die Männer, dann wollen sie was Besonderes zu sehen kriegen.
Aber wenn ein Mädchen nicht...
Wenn ein Mädchen nicht was?
Keine Sorge, sie werden mich angucken.
Die ganze Welt wird mich angucken und sie werden staunen.
Es war ja nett, als du klein warst und Fratzen geschnitten hast.
- Da warst du niedlich. - Schade. Du bist nicht mehr niedlich.
Ma. Ma.
Ma! Tschüsschen.
Tschüss.
Frischer Fisch! Ganz billig!
Moment mal.
lst in Ordnung. lch bin eins von den 8 schönen Mädchen 8.
Das Make-up macht 'ne Menge aus.
Wirklich.
lhr müsst die Nummer verkaufen.
ln die Reihe, Fanny.
Knie hoch. So hoch, wie ihr könnt.
Bewegung.
Hör mal auf, Eddie.
Hör auf!
Du, mit den dünnen Beinen.
Du. Ja, du mit den Liebestötern!
Ja?
- Du bist entlassen. - Was?
Das nennst du einen Ersatz? Wolltest du jemand einen Gefallen tun?
- Kam mir komisch vor. - Was ist komisch?
- Hab ich was gesagt? - Pause bis 4.
Warten Sie, Sie machen einen Fehler.
lch hab Erfahrung. lch steh auf der Bühne seit dem 1 0. Lebensjahr.
Schüleraufführungen, Sommertheater...
Und richtige Bühnen. 6 Mal Doppelbesetzung.
lch spielte Tochter und Vater. Einen lndianerhäuptling.
- Hör Mädchen... - Hau.
Tatsache ist, du siehst nicht aus wie die andern Girls.
- Aber... - Du hast 'n zu dünnes Gestell.
Du bist draus!
lch muss lhnen was sagen...
- Tut mir Leid. - Bitte!
lch kann einen tollen Schritt!
Raus.
Sie haben nur Zwiebelbrötchen gegessen.
Eines Morgens liegt da 'ne Salzstange.
Sie sehen das und sagen: ''Was ist denn das?''
Bis Sie sie probieren. Das ist mein Problem.
Was ist dein Problem?
lch bin 'ne Salzstange auf 'nem Teller mit Zwiebelbrötchen!
Niemand erkennt mein Talent. Hör'n Sie:
Komm schon.
Ja, natürlich. Geh'n wir.
He!
- lch gebe keine Autogramme. - Was hat sie gesagt?
Glaubt ihr, hübsche Mädchen bleiben in Mode?
lch sage nein. Das kann jeden Augenblick vorbei sein!
Dann bin ich an der Reihe!
- Mama! - Mama!
Du bist kein Ballettmädchen.
Du bist eine Sängerin und eine Komikerin.
Ja, mit zu dünnen Beinen.
Warum hast du dich fürs Ballett gemeldet?
Weil du dafür jemanden gesucht hast.
Hättet ihr 'n Jongleur gesucht, wär ich einer gewesen.
lrgendwie muss ich einfach zur Bühne kommen.
Warum hast du mich engagiert?
Weil du's so gern wolltest.
Glaubst du, du bist hart genug fürs Showgeschäft?
Möglicherweise nicht.
- Sag, kannst du Rollschuh laufen? - Wieso, hast du das vor?
Es ist für 'ne Nummer. Wenn du's kannst, sei morgen Mittag hier.
- Und Keeney? - Der kommt erst abends.
- Da ist die Nummer schon in der Show. - Er wird dich umbringen.
Nicht, wenn du gut bist.
Kannst du wirklich Rollschuh laufen?
lch, nicht Rollschuh laufen?
- Du sagtest, du könntest es. - lch kann's doch nicht.
- Nora. - Sandra.
- Cherry. - Wilma.
- Ruthie. - Polly.
Fanny.
Los. Raus mit lhnen.
Danke, Mister, ich...
He, Sie!
- Du, komm zurück. - Was denn?
- Bleib hier. - Was soll das?
Sie mögen dich. Geh wieder raus. Geh schon.
- Du bleibst hier. - Das ist mein Auftritt!
lst es nicht.
Tut mir sehr Leid.
Auf sie. Da. Auf sie!
Lächeln.
Eddie, es hat ihnen gefallen! Hörst du...?
- Mr. Keeney... - Seht zu, dass es weiter geht.
Was glaubst du, wofür ich dich bezahle?
Sie bezahlen mich?
lch weiß nicht wie viel, aber bestimmt nicht genug.
Wenn ich Zeit habe, darüber nachzudenken, sage ich Bescheid.
Na, das ist ja Miss Rollschuh.
- Tut mir wirklich furchtbar Leid. - Ja, ja.
Wir haben den Applaus gehört.
Tut mir Leid, dass ich die Nummer geschmissen habe.
Gut, dass es ein Erfolg war.
Wer wird dich in dieser Bruchbude sehen? Florenz Ziegfeld?
Warum nicht? Dafür sorge ich schon selbst.
lch kenn jemand, der jemand kennt, der ihm die Hemden näht.
Er wird über mich hören.
Ja lacht nur. lch werd euch was sagen.
Eines Abends werdet ihr hier sitzen und kichern...
und dann klopft es an die Tür.
Genau so. Und wer wird da stehen: Ziegfeld!
Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen. Mein Name ist Arnstein.
- Wollten Sie jemanden sprechen? - Ja.
Sie.
Großartig.
- Bitte? - Oh, ich meinte... lhr Hemd.
Es ist das Großartigste, das ich je gesehen habe.
Was ist das für 'n Material?
Französisches Leinen. Wird aber sehr leicht labbrig.
Ja, sehe ich. Aber trotzdem ist es wunderschön.
Alle Fräcke, die ich bisher gesehen habe...
die waren nur geliehen, wissen Sie...
und hatten dazu diese steifen Hemden.
Nun, ich trage das nur so zum Spaß.
Sie hören es sicher oft, es wird Sie langweilen...
ich muss sagen, wie sehr Sie mir gefallen haben.
Es langweilt mich gar nicht. Wenn Sie wüssten, wie gar nicht.
Eines Tages sind Sie ein großer Star, Miss...
Brice. Fanny Brice.
Fanny Brice.
lch sehe es schon in Leuchtschrift.
- Wie sagten Sie, war lhr Name? - Nick Arnstein.
- Haben Sie an mich gedacht? - Ah, du. Hallo, Arnstein.
lch geb dir 25 die Woche. Nimm's oder lass es bleiben.
- lch nehm's. - Lassen Sie's.
lch biete 35.
Was soll das, seid wann sind Sie...?
lm Showbusiness? Bin ich nicht.
Ein Konkurrent hat mich bevollmächtigt zuzusagen...
falls mir mal ein Talent über den Weg laufen sollte.
Also...
35 Dollar die Woche?
- 40. - 45.
50.
Weiter als 50 darf ich nicht.
Sie gehört lhnen für 50 die Woche. Glückwunsch.
Ja.
50 Dollar die Woche?
50 die Woche? lch bin fast Millionärin!
- Wer ist denn der Konkurrent? - Es gibt gar keinen.
Soll das heißen, Sie haben geblufft? Wie bei einem Pokerspiel?
- Wenn er zuerst aufgehört hätte? - Dann hätten Sie verloren.
- Dann wäre ich meinen Job los. - Das Risiko bin ich eingegangen.
Mit meinem Job?
He, Nicky.
- Komm schon. - Beeil dich.
lch komme gleich.
Gehören die lhnen?
lch kümmere mich nur ein wenig um sie.
Wir gehen zu Delmonico zum Essen. Wollen Sie nicht mitkommen?
Wir warten, bis Sie sich zurechtgemacht haben.
lch müsste viel zurechtmachen, bis aus mir was würde.
Mit lhnen würde es was zu lachen geben.
Ja...
trotzdem vielen Dank...
aber in Mutters Saloon warten 'ne Menge Leute...
Ehrlich.
Wollen Sie 'n paar Witze mitnehmen?
Warten wir bis zum Wiedersehen. Hoffentlich sehe ich Sie bald.
He!
Geben Sie Stärke ins Spülwasser.
Dann wird es nicht so lappig.
Oh.
Ein bisschen Stärke...
ins letzte Spülwasser.
Danke. lch werd's nicht vergessen.
Ein Telegramm!
Ein Telegramm für Mrs. Brice!
Ein Telegramm für die Brices! Der Telegrafenbote.
So ist das Leben. Jemand ist gestorben.
Ein Telegramm!
- Wie findest du meinen neuen Song? - Mir gefällt der alte besser.
Ja, aber ich bin ihn satt. lch habe ihn sechs Monate gesungen.
- Na und? - Na und?
Was?
Was ist?
- Ach, da kommt sie. - lhre Mama soll's ihr sagen.
Rosie.
Wer ist es, Mama?
Tante Blanche oder Lou?
Ziegfeld.
lst er tot?
'' Liebe Miss Brice. Stop.
Bitte kommen Sie zum New Amsterdam Theatre...
Donnerstag um 1 1 . Stop. Gezeichnet Florence Ziegfeld.''
Siehst du? Auswendig, wie ein Gelübde.
Maseltow, Fanny, Liebling. Maseltow.
- Du schaffst es. - lch hab Magenschmerzen.
Wie eine Mutter darauf kommt, ihren Sohn Florence zu nennen.
Er heißt '' Florenz'' .
Wie kommt eine Mutter dazu, ihren Sohn Florenz zu nennen.
- Glaubst du, es ist ein Engagement? - Ja.
lch glaube, jemand hat mit ihm über mich gesprochen.
lch traf einen hinter der Bühne, der hatte ein Hemd mit Rüschen an.
Genau einer von der Sorte, die Ziegfeld kennen.
lch wette, der hat was gesagt. So wird's gewesen sein.
- lch hab Kopfschmerzen. - Dir tut gar nichts weh.
- Du bist stark wie ein Pferd. - lch hab nichts anzuziehen.
Womit bist du bis jetzt rumgelaufen? Mit Handtüchern?
Es geht zu leicht. Darum habe ich solche Angst.
Wo sind die Entbehrungen, die man durchzustehen hat?
Die harten Zeiten und die Rückschläge, durch die man angeblich lernt?
Es geht zu schnell. lch hab noch nicht genug gelitten.
Wer sagt, dass du das Engagement nicht in einer Woche wieder los bist?
Also komm zu dir.
Wenn du mit Ziegfeld so umspringst wie mit...
lch springe weder mit dir noch sonst jemandem um.
Und was wenn...
Ziegfeld ist nicht irgendjemand.
Und glaub mir...
was Mr. Ziegfeld auch verlangen wird, ich tu es.
Bravo! Sie haben viel Charme, ich bin entzückt.
John, besorgen Sie Miss Brice bitte die Noten für die Brautszene.
- Ja, Sir. - Heißt das, ich bin engagiert?
- lch bin ein Ziegfeld Girl? - Genau das sind Sie.
lch bin ein Ziegfeld Girl.
Sie werden im ersten Akt ''Second Hand Rose'' singen...
und die neue Nummer im Finale. lst das klar?
Alles was Sie wollen.
Tony wird das jetzt gleich mit lhnen einstudieren.
John, ich will den Beginn des zweiten Aktes sehen, von Anfang an.
lch geh nach oben. Schalt die Scheinwerfer ein.
Bill, schalt oben die Scheinwerfer ein für Mr. Ziegfeld.
So, wir machen den Anfang vom zweiten Akt.
Hier lang, Miss.
He!
Paul. Paul?
Mr. Ziegfeld? Mr. Ziegfeld?
Juhu, Mr. Ziegfeld?
Mr. Ziegfeld?
Georgia, du kommst zu spät.
Entschuldige, Flo.
- Wo ist er? - Er lebt da oben, wie Gott.
Mr. Ziegfeld?
Mr. Ziegfeld? Mr. Ziegfeld?
Ja, Miss Brice?
lch will nicht im Finale sein.
Was haben Sie da gesagt?
Wissen Sie, es ist nur...
lch kann so was nicht singen wie:
'' l am the beautiful reflection of my love's affection.''
Warum nicht?
Nun, es ist peinlich. lch singe meine erste Nummer...
und damit hat sich's, ok?
- Nein, es ist nicht ok. - Warum nicht?
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie in meinem Theater sind?
Darf man dem Hausherrn nicht widersprechen?
Warten Sie. lch komme runter.
Fünf Minuten Pause. Für alle, fünf Minuten Pause.
Fünf Minuten...
Pause.
- lst das schlimm, wenn er kommt? - Wenn du in der Show bleiben willst.
- Wie heißt du? - Fanny Brice.
- Georgia James. - Hi.
- Sag du hast dich geirrt. - Habe ich aber nicht.
ln dem Fall, nett dich kennen gelernt zu haben.
Miss Brice?
Was soll das? Vor zwei Minuten sagten Sie:
''Alles was Sie wollen, Mr. Ziegfeld.''
Es tut mir Leid. Aber wenn ich in der Premiere rauskomme...
und erzähle, wie schön ich bin, bin ich wieder bei Keeney...
bevor der Vorhang fällt.
Das wird nicht passieren.
lch brauche eine tragende Stimme fürs Finale.
Bitte lassen Sie mich da raus.
Miss Brice, wenn ich Sie aus dem Finale nehme...
dann nehme ich Sie heraus aus der Show.
Das ist furchtbar einfach.
Gut, Sie haben gewonnen.
Vielen Dank.
Zwar nicht fair, aber gewonnen.
John, wir lassen den zweiten Akt.
lch möchte die Nummer sehen mit Miss Brice.
- Sie kann markieren. - Gut, Sir.
lhr habt's gehört, die Brautnummer.
Mr. Ziegfeld?
Mr. Ziegfeld!
Was ist denn jetzt?
Hören Sie, kann ich nicht summen?
Sie werden die Worte singen, wie sie da geschrieben sind.
Und damit, Miss Brice, ist diese Diskussion beendet.
Ja, Mr. Ziegfeld.
Alles was Sie wollen, Mr. Ziegfeld.
Tut mir Leid.
Meine Freundin, die die Show sprengt.
- Das hättest du sagen können. - Wusste ich ja selbst nicht...
bis ich das hier in der Garderobe sah...
lch musste mir was überlegen.
Ladies und Gentlemen, haben Sie vielen Dank.
Es lief alles wunderbar. Sie waren alle sehr gut...
und ich bin stolz auf Sie.
- Gratuliere. - Danke. Vielen Dank
- Wunderbar, Flo. - Das Finale übertraf alles.
- Mr. Ziegfeld, ich... - Seien Sie still.
Die Brautnummer war wundervoll.
Ja, sehr komisch, nicht wahr?
Also, Miss Brice.
- lch warte. - lch verstehe, dass Sie wütend sind.
lch hab's nicht aus Trotz getan. Es war nicht geplant.
lch habe hier so gesessen und...
''Oh, was soll ich sagen?''
lch konnte es nicht so wie die anderen Mädchen machen.
Sie hätten über mich gelacht.
- Und das haben sie auch getan. - Ja, aber es ging von mir aus.
Sie lachten mit mir. lch wollte sie zum Lachen bringen.
lch meine... Sie wissen, was ich meine.
Nein, erklären Sie es mir bitte.
- Miss Brice ist nicht zu sprechen. - Nicht mal ihre Mama?
- Mama... - Liebling, jeder spricht nur von dir.
Du warst wunderbar.
Wir sind vor Stolz auf dich fast geplatzt.
Stolz ja, überrascht, nein.
- Mr. Ziegfeld, das ist meine Mutter. - Oh, der große Boss.
Mr. Ziegfeld. Sie haben einen Trumpf in der Hand.
Besonders mit meiner Tochter.
Das ist Mrs. Strakosh, unsere Nachbarin.
Und das ist Eddie Ryan. Er ist ein Freund.
Mr. Ziegfeld. Wie geht es lhnen?
Mr. Ziegfeld, Sie sind ein Genie.
Ein so schönes Hochzeitskleid für ein Mädchen in anderen Umständen.
Wem fällt bloß so was ein?
Nur einer Person, soviel ich weiß.
Wir gehen jetzt. Mrs. Brice erwartet die halbe Nachbarschaft.
Die Halbe? Die Ganze.
Freibier. Sie kommen doch?
Bier?
Mama, ich komm zu Hause vorbei.
Lass dir Zeit. lch werde beschäftigt sein, anzugeben.
Wie viele Mütter in der Henry Street sind Mutter eines Ziegfeld Stars?
- Wiedersehen. - Bis nachher.
Sie haben eine charmante Mutter, und ich habe ein Problem.
lch müsste Sie rauswerfen. Aber ich liebe Menschen mit Talent.
Und es ist schwer, etwas gegen fünf Vorhänge einzuwenden.
Sechs.
Sehen Sie, so sind Sie. Und das ist mein Problem.
Also, ich werde lhnen noch eine Chance geben.
Oh, Mr. Ziegfeld!
- Hat er dich gefeuert? - Noch nicht.
Aber ich lasse sofort den Vorhang fallen...
wenn Sie je wieder aus der Reihe tanzen.
Das werde ich nicht. Nie wieder.
lch werde es richtig machen.
lch meine...
ohne das Polster.
Sie werden es genauso machen wie heute.
- Das ist ein Befehl. - Es hat lhnen gefallen?
Nein! Aber dem Publikum. Darum werde ich lhnen eine Nummer dazugeben.
lch suche einen Song für Sie aus.
Danke, Mr. Ziegfeld! Die Sache ist nur so, mit dem Song.
Ein Lied ist eine sehr intime Angelegenheit.
lch meine, zwischen mir und dem Publikum.
Und?
lch finde, etwas auszusuchen, müsste meine Sache sein.
Auszusuchen? Was?
Songs.
Guten Abend.
- Herzlichen Glückwunsch, euch Beiden. - Hallo, Nick.
- Sie sind's, mein erstes Rüschenhemd. - Wie laufen deine Pferdchen?
lmmer voran, Flo, wie du und dieses kleine Mädchen.
Als ich sie sah dachte ich, dass ihr zwei zusammen gehört.
Dachte ich auch, und es wird mich ins Grab bringen...
vorzeitig.
lch wusste es. Sie haben ihm von mir erzählt.
- Bedaure. - Das glaube ich nicht.
Halten Sie's, wie Sie wollen.
Und Sie tun ja auch auf der Bühne, was Sie wollen?
Sechs Vorhänge.
Nur fünf.
- Sie waren der Höhepunkt. - Wirklich! lch war der Höhepunkt!
lch habe die Blumen geschickt, bevor der Vorhang aufging.
- Was? - Die gelben Rosen.
Die habe ich noch gar nicht gesehen!
Wundervoll.
- '' Lieber Star, ich hab's prophezeit.'' - lch hab's von Anfang an gewusst.
Wo möchten Sie hingehen?
Zu Luchow? Delmonico? Eine Party? Zwei Partys?
- lch bin mit Leuten... - '' in Mutters Saloon.''
- Muss das sein? - Es wäre nicht nett von mir.
Es ist nämlich 'ne Party für mich.
- Wollen Sie mitkommen? - Gern.
- Wirklich? - Natürlich.
Überlegen Sie es sich. Es sind die Nachbarn.
Es könnte lhnen den ganzen Abend verderben.
lch bin doch mit lhnen zusammen.
Ziehen Sie sich um.
Ganz objektiv, Mrs. Brice, das ist ein gut aussehender Bursche.
Großartig. Er erinnert mich an Fannys Papa, der sah auch großartig aus.
Wo er auch stecken mag. Er soll bloß bleiben, wo er ist.
Was machen Sie eigentlich? lch meine, zwischen meinen Premieren?
- Leben. - Das tut jeder.
Eben nicht. Aber ich tue es. Und nebenbei spiele ich.
Sie spielen nur?
Ja. So wie Sie heute Abend.
Sind Sie verheiratet?
Nein, Mrs. Strakosh, ich bin nicht verheiratet.
Sie sind also Mrs. Strakoshs verheiratete Tochter Sadie.
Mit einem Zahnarzt.
Mr. Arnstein, kann ich Sie zu einem netten, kleinen Pokerspiel verführen?
Drei Cents Limit.
- lch hab gehofft, dass Sie mich fragen. - Fein.
- Zweien, Zehnen und Joker wild. - Was?
Wir zapfen lhnen das Blut ab.
- Wollen Sie geben? - Ja, gut.
Oh, seht mal!
Das ist ja fabelhaft.
lch glaube, der pokert nicht zum ersten Mal, dieser Arnstein.
Es hat ganz den Eindruck.
Er ist ein Gentleman.
- Ein Gentleman passt sich an. - Ein Schwamm passt sich an.
Wenn jemand ein Fremder ist, soll er sich wie ein Fremder benehmen.
lch reize.
- lch gehe mit. - lch auch.
lch fürchte, Sie sind zu gut für mich.
lch will sehen. lch hab zwei Paare.
Gehört alles dir.
Ah, ich hab gewonnen, gewonnen!
- Was schulde ich? - 27 Cents.
Das sind Sie an eine schöne Falschspielerbande geraten.
Wir haben mehr Praxis, das ist alles.
Oh, Fanny, Liebling, ich bin so glücklich über deinen Erfolg.
- Nur eins gäbe mir noch mehr Glück. - Was?
Ein Tänzchen auf deiner Hochzeit.
Komm, Kindchen, setz dich.
Unterhaltet euch.
Kann ich sie gleich umbringen, oder wenn die Party vorbei ist?
- Gleich. - Nein, ich mag sie.
Außerdem hab ich den ganzen Abend aufs Alleinsein mit lhnen gewartet.
Wo geht's da hin?
Auf die Straße.
Kommen Sie.
Endlich allein.
Fanny, ich gratuliere!
- Danke, Mrs. Nadler. - lch musste mal nach dem Baby sehen.
- Mitternacht läuft er immer aus! - Er wird ja mal größer.
Endlich allein.
Das ist die Henry Street.
Man ist nie allein. Jeder kümmert sich um jeden.
lch bin hier zu Hause. lch mag es, wenn Leute sich kümmern.
lch kann mir nicht vorstellen, dass sich jemand nicht um Sie kümmert.
Warum, weil ich komisch bin?
Nun, darum vielleicht auch.
Komisch, ich habe Sie mir überall vorgestellt, auf der ganzen Welt:
Paris, London, sogar an den Niagarafällen.
Nur nicht auf der Henry Street. Aber da sind Sie.
Sie haben an mich gedacht?
Ja, ich habe viel an Sie gedacht.
Vielleicht ist es das Rüschenhemd.
Sie sind wie eine Romanfigur für mich.
lch habe nicht viele Bücher gelesen.
Das macht Sie zu so was wie...
- lch rede zu viel, nicht? - Ja.
Aber das gefällt mir mit am Besten an lhnen.
Haben Sie aber gute Manieren.
- Jetzt sind Sie dran. Sagen Sie was. - Na gut.
Unter den vielen Menschen in der Nachbarschaft und am Theater...
ist da einer, der sich lhrer ganz besonders annimmt?
So was wie 'n fester Freund?
Dazu habe ich keine Zeit gehabt.
Aber ich kenne 'ne ganze Menge Jungens.
- Schließlich bin ich am Theater. - Oh, ja.
Ja, ich war eben sehr beschäftigt und da...
Was ist mit lhnen?
- Hunderte von Mädchen? - Tausende!
Alle große Klasse.
Da ist das 'ne nette Abwechslung.
Das ist es.
Tausende. Wow!
So engagiere ich mich nicht zu sehr.
lch liebe es, frei zu sein.
Man kann sehr einsam sein, so frei.
Man kann sehr einsam sein, so beschäftigt.
Wer würde uns ansehen, dass wir das gleiche Problem haben?
Fanny, Sie sind hinreißend. lch würde Sie gerne näher kennen lernen.
Sagen Sie mir sechs Gründe warum nicht?
Nur einen.
lch muss den Zug nach Kentucky kriegen morgen früh.
Wieso nach Kentucky?
Mir gehört die Hälfte einer Farm. lch züchte Pferde.
Was denn, können die das nicht allein?
Haben Sie schon gepackt? Was tun Sie denn noch hier?
Es ist spät. lch bring Sie zum Wagen.
- lch muss gute Nacht sagen. - lch mach das schon für Sie.
Wenn Sie nicht in der Show wären...
würde ich Sie bitten, mit mir zu kommen.
Zu schade, nicht?
Mit einem unsittlichen Antrag und einer erfolgreichen Premiere...
hat sich der Abend gelohnt.
Er war doch unsittlich, oder nicht?
- Sehr. - Gott sei Dank.
Da kann ich Mrs. Strakosh sagen, die Dinge entwickeln sich.
- Darf ich Sie demnächst anrufen? - Sicher. Wann ist das?
lch weiß nicht. lch fahr vielleicht noch nach Europa oder an die Küste...
Sehen Sie, ich habe nie feste Pläne.
Dann fühle ich mich zu sehr gebunden.
Aber ich ruf Sie an.
Auf Wiedersehen.
Vorsicht bitte.
- Seid ihr die Ziegfeld Girls? - Sieht man das nicht?
Natürlich. Stellt euch da auf.
Schaffner, Baby. Wie spät ist es, und wo sind wir?
Sieben Uhr, Miss, und wir sind in Baltimore.
Baltimore?
Ok, Mädchen, ganz so.
Und lächeln.
Gut. ln Ordnung Mädchen. Halt, halt.
Wo ist euer neuer Star...
...Fanny Brice?
Da ist der Star.
Miss Brice?
Genau so. Perfekt. Nur einen Moment, Miss Brice.
Und jetzt ein Lächeln, Miss Brice?
Na machen Sie schon.
Achtung.
Ja, sehr schön.
- Hersehen. - lch weiß, ich bleib so.
lch komme.
Fanny!
Wie wundervoll, Sie wieder zu sehen.
Wie wundervoll Sie aussehen.
Sie auch. Das erste Mal, dass ich Sie bei Tageslicht sehe.
Sie haben sich nicht verändert. Das freut mich.
- Wissen Sie, wie lange es her ist? - Nur ein Jahr.
Und zwei Wochen.
Was tun Sie hier?
lch habe auf den Zug aus New York gewartet.
- Auf meinen Zug? - Genau.
Fanny, wollen wir heute Abend zusammen essen?
Erzählen Sie mir von Mrs. Strakosh, und von sich.
Wenn ein Mann um 7 aufsteht, um mich abzuholen...
lch bin wegen einer anderen hier. lhr Name ist Elsie.
lch habe was vor, Sie können mit ihr essen.
Sie isst leider nur Heu.
Da ist sie ja.
Danke, Jack. Wir sehen uns im Stall.
- Das ist meine Elsie. - Hat genauso dünne Beine wie ich.
Gehen wir zusammen essen, Fanny?
Sie laden mich immer ein, nicht wahr?
lmmer wenn ich lhnen über den Weg renne.
- Der höflichste Mensch, den ich kenne. - Fanny...
lch hab trotzdem was Anderes vor. lch muss gehen.
Jedenfalls, vielen Dank.
Fanny, so leicht kann ich nicht aufgeben.
lch möchte Sie so gern sehen. Wir haben viel nachzuholen.
Wo werden Sie wohnen? lm Majestic?
Da gibt es ein hübsches, kleines Séparée.
lch lasse es für 8 Uhr reservieren. Bitte überlegen Sie es sich.
lch werde warten.
Das kann lhnen niemand verbieten.
Manche warten ihr ganzes Leben.
'' Niemand verbietet es lhnen'', hab ich gesagt.
'' Manche warten ihr ganzes Leben.''
lch war wie Sarah Bernhard.
Es war das einzige Mal, wo ich weder zu viel noch zu wenig gesagt habe.
lch sagte gerade genug, und schritt davon.
Magst du die Blumen in meinem Haar?
Warum soll ich mit ihm essen, ich hab keinen Hunger.
Stehen mir die Ohrringe?
Und wenn, brauch ihn doch nicht, um zu satt werden.
Warum gehen Sie dann?
- lch sagte... - Wer sagt, dass ich gehe?
Wollen Sie bitte herein kommen?
Darf ich lhr Cape abnehmen?
Die Farbe passt wunderbar zu lhren Augen.
Nur dem Rechten. Schrecklich, was es aus dem Linken macht.
Haben Sie Annäherungsversuche vor?
Eigentlich nicht. Aber möglich ist es.
Vor dem Essen oder nach dem Essen?
Sie sehen wundervoll aus.
Kommen Sie mir nicht mit der Tour, ich bin Komikerin.
- Auf der Bühne. - Da lebe ich, auf der Bühne.
Dann versäumen Sie viel.
Sie sagten, wir hätten viel nachzuholen.
lch bin auf Tournee mit den Follies. Eine Woche hier, dann Chicago.
Danach Proben für eine neue Show. Und Sie?
Meine Elsie läuft im Baltimore Handicap nächsten Freitag.
- Was dann ist, weiß ich nicht... - Sie haben nie feste Pläne.
lch erinnere mich.
Jemand hat ein Ei hingestellt.
- Was ist 'n das? - Ein blaues Marmorei.
lch hab's in Rom gekauft.
Es hat mir sehr gefallen, ich wollte lhnen damit eine Freude machen.
Ein blaues Marmorei und gelbe Rosen...
Sie haben sich viel Mühe gemacht, ohne zu wissen, ob ich komme.
lch habe es gehofft.
Genau wie ich hoffe, dass Sie trockenen Sherry mögen.
Könnte auch 'n Nasser sein.
Wollen Sie mir nicht sagen, was Sie haben?
Was soll ich haben?
Was soll ich denn haben?
Tut mir Leid, dass ich Sie enttäusche. Was haben Sie erwartet?
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
lch habe nichts! Da gibt's keine Antwort.
Dachten Sie, ich fall lhnen um den Hals, weil Sie nicht zum Zug müssen?
lch bin nicht mehr die Kleine, die Sie in den Slums besuchten.
- So hab ich das nie gesehen. - Schreien Sie nicht!
- lch nicht. Sie schreien. - Das ist was anderes.
lch schreie von Natur aus. Jedenfalls haben Sie lhre Antwort.
Warum reden wir nicht offen miteinander und kommen zur Sache?
Warum habe ich nicht angerufen, als ich aus Kentucky zurück war?
Sie waren zu beschäftigt.
Sie haben's vergessen.
Da gibt's tausend Gründe.
Nur einen.
lch wollte Sie nicht wieder sehen.
Die Situation wurde zu etwas, womit Sie nicht fertig geworden wären.
Und ich werde jetzt damit fertig?
Wenn nicht...
wird's Zeit, dass Sie's lernen.
Vielleicht sollten wir bestellen?
Sind Sie sicher, dass Sie bleiben wollen?
Wir...
könnten ebenso gut was essen.
Sehr vernünftig.
Herein.
Paul, wir sind jetzt soweit.
Madame.
Fangen wir mit Kaviar an?
Nein, das ist nicht ganz das Richtige.
Paté Strasbourg?
Gut.
Dann nehmen wir Filet de Boeuf, Sauce Bordelaise.
Sehr gut, Paul. Danke.
Sehr gut. Danke.
Gut so?
lch hätte Roastbeef mit Kartoffeln bestellt.
Das habe ich ja.
Was ist denn los?
Wenn ich nicht merke, was Sie bestellen...
wie bemerke ich dann Annäherungsversuche?
Das merken Sie schon. Darin bin ich sehr direkt.
lch will dich sehen. Was hast du?
Erst mal Karo Ass...
dann den Pik Buben, Herz Neun...
Kreuz Vier und Karo Zwei.
Gehört dir. lch dachte, du hättest geblufft.
Hast du was von Fanny gehört?
Heute Morgen hat sie telefoniert. Ferngespräch.
- Ach, ja? - Wie hat sie sich angehört?
Zwei Shows hintereinander und drei Monate unterwegs.
Wie soll sie sich angehört haben? Müde.
- Sie hörte sich nicht müde an. - Dann habe ich mich geirrt.
Sie hat dauernd gelacht. Es klang eher albern.
Vielleicht kam ihr was komisch vor.
Wenn eine Mutter fragt: ''Wie geht's dir?'', was ist da komisch?
Sie fängt an zu lachen.
Und außerdem, sonst lebt sie unterwegs wie 'ne Maus.
Den ganzen Tag im Hotel, abends im Theater, nie frische Luft.
Aber plötzlich in Baltimore fängt sie an rumzurennen...
die Straßen rauf und runter, Museen, Rennplätze, sogar auf Friedhöfe.
- Meinst du, ein Mann steckt dahinter? - Meinen? lch weiß es.
- Wer? - Wer ist es?
- Ach der! - Das Rüschenhemd.
Lady, wenn Sie mit dem berühmt werden wollen, der geht aufs Haus.
Hier hat noch nie jemand drei geschafft.
Setzen Sie das Wasser auf.
lch bin stolz, dass ich der Mann bin...
der dich mit Hummer bekannt gemacht hat.
Unter anderem.
Benimm dich bitte!
Wenn ich bloß daran denke, was ich ohne dich versäumt habe.
lch war schon öfter in Baltimore...
aber jetzt weiß ich, dass es die schönste Stadt der Welt ist.
lch wünschte, du könntest morgen mitkommen.
Sehen, was du für Chicago tun kannst.
lch hatte mich gestern dazu entschieden.
Heute sieht's anders aus.
Gestern konntest du und heute nicht. Was ist passiert?
Du warst dabei. Elsie hat das Baltimore Handicap verloren.
Und ich Elsie und mein letztes Hemd.
lch hab dich doch beobachtet.
Du hast nicht mit der Wimper gezuckt. Du hast dein Rüschenhemd noch?
Nein. Das verlier ich nie.
Auch nicht mein Geld für den Spieleinsatz. Aber sonst alles.
Also...
ich muss heute Nacht den Zug nach New York nehmen...
und mit der Berengaria morgen Abend nach Europa.
Nehmen Sie den Topf vom Feuer. lch habe keinen Appetit mehr.
- Warum nach Europa? - Mir kommt's auf die Überfahrt an.
Auf die gelangweilten Herren, die nichts tun als Kartenspielen.
Du fährst nach Europa, nur um auf dem Schiff Karten zu spielen?
Fanny, das ist mein Leben. lch hab dir das schon in der Henry Street...
- und am ersten Abend hier gesagt. - Ja, ich weiß.
lch weiß.
lch weiß es auswendig.
Und...
du brauchst keine Angst zu haben. Fühl dich nicht gebunden.
Aber ich fühl mich gebunden...
an ein Mädchen, das zu beschäftigt ist, um sich einsam zu fühlen.
Also winken wir uns zu, von Türen und Zügen.
lch muss ins Theater.
Ja, Sir.
Mach nicht so ein trauriges Gesicht.
Du trittst in mein Leben, änderst alles, und machst dich wieder davon.
Wie soll ich da aussehen? Glücklich?
Aber ich komme doch wieder, Liebling. Sehr bald sogar.
Ja, so wie das letzte Mal.
- Nicht wie das letzte Mal. - Was soll sich denn ändern?
lch liebe dich.
Meinst du das ehrlich?
Du sagst das nicht nur so aus Höflichkeit?
Du meinst es ehrlich.
Wenn ich mich nicht irre.
Das war die schönste Zeit in meinem ganzen Leben.
Wir müssen gehen. Denn ich muss mich beeilen, wenn ich packen soll...
und den Zug nach New York kriegen will.
Warum bist du nicht um 1 1 am Theater...
und ich komm mit an den Zug.
Warum nicht? Hast du Angst, dass ich weine?
Nein, ich habe Angst, dass ich weine.
Wo bist du gewesen seit sechs Uhr morgens?
Rumgelaufen.
Nur rumgelaufen.
Wenn du jedes Mal stirbst, wenn du einem Mann Lebewohl sagst...
Miss Brice, Miss Fanny Brice.
Sie ist hier.
- Miss Brice? - Ja?
Mr. Nick Arnstein lch liebe dich
- Na, fühlst du dich jetzt besser? - Ja.
Besser.
Danke.
Augenblick!
- Danke. - Danke sehr. lch danke lhnen.
- 1 0 Dollar? - Danke!
Von Fanny? Die sonst nur fünf Cents gibt?
lch hätte ihm 20 geben sollen.
Emma. Emma. Wo ist Emma?
Was ist denn los, Fanny?
lch werde nicht sterben. Das ist alles.
Und ich werde nicht nach Chicago fahren.
Was! Bist du wahnsinnig? Was willst du Ziegfeld sagen?
Mir fällt schon was ein. Hol ihn ans Telefon.
Emma? Wo ist Emma?
Wo ist sie? Em?
- Miss Fanny? - Sei ein Engel und hilf mir.
lch nehme nur den Koffer mit und den. lch fahr nicht mit.
Was soll das heißen, Sie fahren nicht mit nach Chicago?!
Wo fahren Sie dann hin?
Abfahrt des Empire Limited um 8.:30 Uhr...
Der Zug läuft auf Gleis 1 4 ein.
lch hab's ihm gesagt.
Bitte reden Sie mit ihr.
Wenn Fanny sich was in den Kopf gesetzt hat, ist nichts zu machen.
Aber jemand muss mit ihr reden.
- Mit wem spricht sie? - Ziegfeld.
lhr braucht mich nicht. lhr habt vier andere Zugnummern...
und die Tournee ist in zwei Wochen zu Ende.
- Was redest du für einen Unsinn? - Flo.
So etwas ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht vorgekommen!
Hallo?
Reg dich ab, bevor sich dein Magengeschwür meldet.
Ausgerechnet du, wo du es mir verpasst hast.
Hör zu, Flo. lch liebe das Theater.
lch liebe Applaus, aber ich kann ihn nicht mit nach Hause nehmen!
lch will auch ein Privatleben haben. Wünsch mir doch Glück.
Sie kann doch nicht in der Mitte... Was sagt er?
- Er hat aufgehängt. - Lassen Sie mich ans Telefon.
Liebe Mitglieder des Ensembles, Adieu.
- Wo willst du denn hin? - New York.
- Warum? - lch gehe mit Arnstein nach Europa.
- Was? - Du machst wohl Witze!
Wenn ich einen Mann kennen lerne, den ich will, da mach ich keinen Spaß.
Hat Nick dich gebeten, mitzukommen?
Nein, aber...
wenn er mich sieht, wird er sich freuen.
Hoffentlich.
Eine Fahrkarte nach New York für den Empire um 8:30 Uhr.
Hast du denn gar keinen Stolz?
lch liebe ihn und will mit ihm zusammen sein.
- Du machst dich zum Narren. - lch tue, was für mich richtig ist.
- lst es aber auch für Nick richtig? - lch werde dafür sorgen!
- Riskier doch so was nicht! - Tu es nicht!
Das ist absoluter Blödsinn.
Sagt mir bloß nicht...
Soll ich alle Koffer auspacken?
- Nein. Nur die beiden, bitte. - Danke, Sir.
Fanny.
Liebling!
Wenn du nicht genauso geguckt hättest...
dann hätte dies peinlich werden können.
Du verrücktes Mädchen.
Was tust du hier?
lch dachte, wenn ich warte, bis du ein Vermögen gemacht hast...
dann denkst du noch, dass ich nur hinter deinem Geld her bin.
lch werde dich nie festhalten. lch versprech's dir.
Das wär's, Sir?
Ja, Steward. Danke.
lch danke, Sir.
lch habe lhre Show gesehen, als wir im Hafen lagen.
Sie waren einfach wunderbar.
- Oh, vielen Dank. - lch danke lhnen.
Sie können nach mir klingeln, Mr. Brice.
Danke.
Courvoisier, Mr. Arnstein?
Ja, wunderbar. Und...
- Crème de Menthe Frappé. - Ja, Sir.
Mir gefällt der Bart vom Kapitän. Er gibt ihm was Vertrauenswürdiges.
Er hat uns morgen zum Cocktail eingeladen.
Du bist ein großer Erfolg, Fanny, nicht nur auf der Bühne.
lch bin bei dir. Das ist alles.
lch begreife nicht, wie ich ohne dich wegfahren konnte.
lch auch nicht.
- Nick... - Ja?
Nun sag's schon.
Du hast gute Schulen besucht, ich praktisch gar keine.
Du bist aus der Park Avenue.
- lch bin von der East Side. - Jetzt sei kein Snob.
Was ich eigentlich damit sagen will, ist...
Und du musst nicht... lch meine, ich gehör dir ja ganz...
Also, wo ich herkomme, aus der Henry Street...
wenn sich da zwei Menschen irgendwie lieben...
Ach, lassen wir das lieber.
Also, was tun zwei Menschen, wenn die sich irgendwie lieben?
Einer von ihnen sagt: ''Warum heiraten wir nicht?''
lst das so?
- Ja, manchmal sagt es sogar der Mann. - Wirklich?
Vergiss es einfach. Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Na gut.
Ah, danke.
Weißt du...
wo ich herkomme, ist es nicht viel anders.
Warum hörst du nicht mit dem Spaß auf und sagst es, damit ich sagen kann...
ich überleg's mir oder frage meine Mutter oder es ausschlagen kann.
lch habe eine bessere ldee.
Und die wäre?
- Trink das hier. - Ah, mein Drink.
Hör zu, warum heiraten wir nicht?
Wann? Hier? Heute Abend?
Der Kapitän sieht aus wie ein Rabbi.
- Wie? Jetzt gleich? - Wenn das große Geld kommt.
- Ach, daran liegt mir nichts. - Mir schon.
- lch möchte Familienoberhaupt sein. - Bist du doch. Du bist klüger.
Es geschieht so wie ich sage, oder gar nicht.
Könntest du nicht das, was du brauchst, beim Pokern gewinnen?
- Schon möglich. - Dann geh spiel Karten.
- Warte. - lch möchte eine Sadie werden.
Eine was?
Du kennst doch Mrs. Strakoshs verheiratete Tochter Sadie.
- Das ist eine verheiratete Lady. - lch verstehe.
Kann ich mitkommen und zusehen?
Meine ganze Zukunft hängt davon ab. Bitte!
Kannst du zusehen, ohne eine Miene zu verziehen?
Ganz gleich, was auch passiert?
lch und eine Miene verziehen?
Passe.
lch geh mit.
- lch auch. - lch passe.
lch geh mit.
Wie viel Karten?
Nur eine. Danke.
Hier drei.
Drei.
- Zwei. - Zwei.
Der Geber nimmt drei.
Der Öffner spricht.
Also...
ich setze 1 .000.
lch bin raus.
Na gut.
Die Tausend und...
Zweitausend.
lch bin draußen.
lch glaube, Sie bluffen, Mr. Arnstein.
lch will sie sehen.
Also, ich habe drei Könige.
- lch glaubte, Sie würden bluffen. - ln diesen erlauchten Kreisen?
Das würde ich nicht wagen.
lch fürchte, es wird hier langweilig für dich.
lch bin gleich wieder da.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hör auf, hör auf!
Es ist gegen meine Gewohnheit, in einer Glückssträhne aufzuhören.
Leb wohl, Sadie.
Entschuldigen Sie.
Sie geben.
Was ist passiert?
Eine wundervolle Nacht.
lch bin auf dem Deck herumgeschlendert.
Nick!
Es ist furchtbar spät, Sadie.
Du solltest längst im Bett sein.
Wie hätte ich das?!
lch habe hier gewartet, Stunde um Stunde.
Hast du ''Sadie'' gesagt?
Wenn das ein Hotel ist, haben sie nicht mit uns gerechnet.
Nick.
Nick!
Das muss ein Vermögen gekostet haben.
lch habe beim Epsom Derby ein Vermögen gemacht.
Und ich hoffe, noch eins zu machen, bei dieser Florida-Transaktion.
Das ist das perfekte Haus für einen Millionär.
Baby, mach die Augen auf. Schau doch deinen Daddy mal an.
Baby.
Hier, ich hab ihr was gekauft.
- Eine Perlenkette zum Mitwachsen. - Wo man die Zähnchen drauf beißt...
Nick, du bist völlig verrückt.
Sie kann sie doch noch nicht tragen.
Sie soll wissen, dass sie sie hat. Es gibt ihr Selbstvertrauen.
Und wenn du es richtig anstellst...
leiht sie sie dir bis dahin.
lch wette, sie wird es tun. Nicht wahr?
- 1 5. Noch einmal. - Ach!
1 6.
Schau mich an. lch puste wie ein Walross.
Wegen ihr bin ich aus der Form, ich sollte sie verklagen.
Sie ist hübsch, nicht wahr?
Sie ist das Niedlichste, das ich je gesehen habe.
- Lebendig, lebhaft... - Aber sie ist hübsch.
Ja, Fanny, sie ist hübsch. Wirklich sehr hübsch. Komm schon.
Es war kein Fehler, dich zu engagieren.
Was von Nick gehört?
- Er ruft jeden Abend an. - Aus Oklahoma?
Klar. Er stößt besser bald auf Öl, bei der Telefonrechnung.
Mach das mal.
Na los.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...
Nick!
lch kann's nicht glauben.
- Für Sie. - Vielen Dank.
lst dieser schreckliche Schreihals meine Tochter?
Was hast du denn, mein Liebling? Bist du nass?
- Willkommen zu Hause, Mr. Arnstein. - Gut, dich zu sehen.
Was hat sie denn?
- Schau mal, wer da ist. - Das steht dir aber gar nicht.
Hör lieber auf.
Komm zu Papa.
Du wirst ja blond, raffiniertes Mädchen.
Wir kommen zu spät zur Probe.
Nur noch ein paar Minuten.
Würdest du bitte das Baby zu Hilda bringen?
Wiedersehen, meine Kleine.
Sag Wiedersehen.
Also, ich denke...
diesmal hast du sogar dein Rüschenhemd verloren.
Wir sind auf Sand, Fels und Wasser gestoßen.
lch glaub, sogar auf Champagner.
Nur nicht auf Öl.
Dir wird was viel Besseres einfallen...
wenn du hier in deinem Landhaus in der Hängematte liegst.
Es ist schön hier.
lch will dir mal was sagen...
es ist Selbstmord, jeden Tag von hier zum Theater zu rasen.
Du hast es erraten.
Dann sehen wir uns am Besten nach einer Wohnung in der Stadt um...
- in der 5th Avenue. - Oder der 6th. Macht mir nichts aus.
Weißt du, was mich mehr bedrückt, als das Haus zu verlieren?
Die Tatsache, dass ich mein Pokerface verloren habe.
Nur vor mir. Komm mit.
- Nick. - Tom.
Sieht ja fabelhaft aus hier.
Wie eine Kirche aussieht ist egal, ein Spielsalon muss seriös aussehen.
Und seriös sein.
Komm, mein Junge.
Joe, ein Scotch mit Wasser für Mr. Arnstein.
Seit wann bist du wieder hier?
Schon seit ein paar Wochen.
Gut, dich wieder zu sehen, Tom.
Und was hat dich abgehalten, herzukommen?
Wir sind umgezogen, in eine neue Wohnung.
Es hat viel Arbeit gemacht.
Meine Frau hat heute Abend Premiere.
Nick, es tut mir Leid für dich, das mit den Ölquellen.
lst das schon überall rum?
Steht sogar in der Zeitung.
Aber was heißt das schon.
lch find's übertrieben.
lch hab mal am Montag 20.000 verloren...
und Dienstag 30.000 gewonnen, und niemand sagte was.
Heutzutage scheint das anders zu sein.
Das Scheinwerferlicht deiner Frau scheint auch auf dich.
- lst im Hinterzimmer was los? - Da wird gespielt, aber...
Nick.
Nur um gelenkig zu bleiben. Und ich habe eine Stunde Zeit.
Deine Pferde laufen nicht allzu gut.
Das kann sich ändern.
Er sitzt nicht unten.
lch habe während der Nummer runtergeschaut. Er ist nicht da.
Vielleicht hat er sich verspätet oder einen Freund getroffen.
- Du regst dich vielleicht umsonst auf. - Man kann doch überfahren werden!
Man kann verunglücken, nicht wahr?
Emma, ruf alle Krankenhäuser an.
Vielleicht liegt er auf der Straße.
Wo ist mein Eyeliner?
Beeil dich und zieh dich um, ja?
Die 300...
und 500. Top.
Nicht für mich.
Wie wäre es mit einem lmbiss? Steht alles da drüben bereit.
Nick, es ist schon nach neun.
Warum steigst du nicht aus?
Nein, Tom, ich will's wissen.
Telefon für Sie, Mr. Arnstein, in der Bar.
Das Mädchen lhrer Frau, aus dem Theater.
Sagen Sie ihr, ich wäre aufgehalten worden.
lch käme noch rechtzeitig zum zweiten Akt. Danke.
Es tut mir Leid, Liebling.
Wie war's?
Gute Kritiken?
''Jede Show braucht nur eins: Fanny Brice.''
'' Das New Yorker Publikum setzt seine Liebesaffäre mit Fanny fort.''
Liebling, ich freu mich für dich.
Wie war die Party?
Es gab keine Party.
Die Gäste fanden, dass die Gastgeberin für eine Party nicht in Stimmung war.
Ohne den Gastgeber.
Wir wollen uns deswegen nicht streiten.
Warum nicht?
Weil du nichts weiter als meine Premiere verdorben hast?
Glaubst Du, mir war danach zumute, komisch zu sein?
Und die Leute zum Lachen zu bringen.
Mein Mann hatte es nicht nötig, bei der Premiere da zu sein!
Das Publikum hat sicher nichts bemerkt.
Da hast du verdammt recht!
Was glaubst du, wie ich mir vorkam, als alle fragten, wo du bist?
Sollte ich sagen, dass ein lausiges Pokerspiel dir wichtiger war?!
Zum Teufel mit deiner Premiere!
Warum sollte mir ein Pokerspiel nicht so wichtig sein wie dir eine Premiere?
Es ist meine Arbeit, und ich habe viel Pech gehabt.
Aber heute war ich am Gewinnen.
Und ich hätte dieses Spiel für nichts aufgegeben...
weil ich dachte, vielleicht, endlich, hat sich mein Glück gewendet.
Nur, es war nicht so.
Dann hast du eben morgen Glück.
So ist es doch schon 1 00 Mal gewesen.
Jeder hat mal eine Pechsträhne. Macht doch nichts.
Woher willst du das wissen?
Du verlierst doch nie.
Das war mein verrückter Ehemann.
Ein Agent hat Nick 'nen Tausender geboten...
damit er bei mir ein Wort einlegt.
Und er nahm ihn und gab ihn einem wildfremden Kellner.
Und eben hat er das gute Wort eingelegt.
Wenn du spielen willst, hol dir Karten.
Fanny, ich hab mich nie in dein Leben eingemischt, oder?
Doch, als Kind musste ich langes Unterzeug anziehen.
Wenn du mal ernsthaft mit deinen Kindern reden willst...
- hoffe ich, dass sie auch Witze machen. - Entschuldige.
lch dachte nur, du wolltest was gegen ihn sagen.
Wieso sollte ich Nick kritisieren? Über dich wundere ich mich.
Wieso?
Weil du, wenn du ihn ansiehst, nur das siehst, was du sehen möchtest.
lch sehe ihn, wie er ist. lch liebe ihn, wie er ist.
Fanny, liebe ihn ein bisschen weniger.
Und hilf ihm ein bisschen mehr.
Mama, er hat keine Hilfe nötig. Er ist kein Kind.
Der Mann ist am Ertrinken. Er hat überall Schulden.
Er weiß nicht, wohin.
Was?
- Woher weißt du das? - Das weiß doch jeder. Nur du nicht.
Hängst du so an deiner Arbeit, dass du nichts anderes mehr siehst?
Warum sagt er mir das nicht? Er weiß, was mir gehört, gehört auch ihm.
Das ist es nicht, was er braucht.
Du bist seine Frau.
Du musst dir für ihn Zeit nehmen, mit ihm sprechen...
gemeinsam überlegen, was er tun soll.
Krieg ich auch was davon, Nick?
Das wär nur 'n Tropfen auf den heißen Stein, Peterson.
lch kann warten. lch könnte es sogar vergessen.
Unter welchen Bedingungen?
lch brauche einen Strohmann, jemanden wie Sie...
der reden kann, für ein Aktiengeschäft das ich vorhabe.
lst 'ne große Sache.
- Sie können 'nen Haufen Geld machen. - Nein, das ist nicht das Richtige.
Wenn Fanny Brice einem das Essen bezahlt...
wird man nicht sehr hungrig.
Tut mir Leid, Peterson.
Darüber Witze zu reißen...
das überlass mir.
Klar.
lst Mr. Branca schon da?
- Noch nicht, Mr. Arnstein. - lch erwarte ihn jeden Augenblick.
Dies rief mir von einem Schaufenster zu:
'' Nimm mich mit zu Frances!'' So war's und ich tat's.
Würden Sie es ihr bitte raufbringen? Danke.
Oh, Hilda. Sie und die Köchin haben viel Geduld bewiesen...
Sie haben lhren Lohn noch zu bekommen.
lch schulde lhnen zwei Monate, glaube ich.
Miss Brice hat uns bereits entlohnt. Und drei Monate im Voraus.
lch meine, Mrs. Arnstein hat uns bereits entlohnt.
Miss Brice war es.
lch geh schon hin. Danke.
- Da bist du ja. - Komm ich zu spät?
Nein, ich bin selbst erst gekommen. Gehen wir hinein.
lch mixe uns einen Drink, und du erzählst mir, was du im Sinn hast.
Schön habt ihr's hier, Nick.
Es ist komfortabel und genau das Richtige für uns.
- Wasser oder Soda, Tom? - Pur. lch habe nicht viel Zeit.
Bei mir ist jetzt immer sehr früh viel Betrieb.
Dann dürfte sich die Mühe gelohnt haben.
Darum will ich mit dir sprechen.
- lch wusste nicht, dass du da bist. - Hallo, Liebling.
lch hab Sie eine Ewigkeit nicht gesehen.
lch wollte lhre Show sehen, aber ich habe zu viel zu tun.
lch habe Nick ein Angebot zu machen.
Wenn's 'ne neue Methode ist, Karten zu zinken, hör nicht auf ihn.
Ansonsten überlass ich euch euren Geschäften.
Bleib hier, Dummchen. Setz dich zu uns.
- lst dir doch recht? - Natürlich. Es bleibt in der Familie.
- Setz dich und schieß los. - Na schön.
Also, wie ich schon gesagt habe, der Klub...
Nein, danke. Der Klub geht einfach fantastisch.
Da haben mich ein paar Leute mit Geld angesprochen, noch einen aufzumachen.
Die Lage kommt jetzt sehr in Mode.
lch denk, der Laden würde schon laufen.
Aber ich kann unmöglich an zwei Stellen zugleich sein.
Und die Geldgeber haben keine Ahnung von dem Geschäft.
Da habe ich ihnen von dir erzählt.
Kurz und gut, wir wollen dich als Partner.
Mit einer extra Provision dafür, dass du den Klub führst. Was meinst du?
Wunderbar. lch fühle mich geehrt.
Es ist kein Geheimnis, nirgends bin ich lieber...
als im Spielklub.
Außer bei Theaterpremieren.
Du bist gut dafür geeignet.
lch hab mir immer gewünscht, einen Klub zu führen.
- Na großartig, sind wir uns einig. - Warte, einen Moment.
Das hängt davon ab, wie viel ich ins Geschäft einbringen muss...
Nick, wir brauchen nicht dein Geld. Wir brauchen dich.
Aber wie viel bringst du und die anderen mit?
50.000.
Und für mich ist der Eintritt frei?
Tom, ich kann dich meinen Anteil nicht mit einbringen lassen.
lch denk nicht dran. lch schwör's.
Wir denken so: du mit deinem Gewusst-wie und deiner...
Klasse, ich kann's nicht anders sagen...
du bringst die richtigen Leute rein, da haben wir unser Geld schnell zurück.
Volle Partnerschaft für gar nichts? Außer meiner '' Klasse''?
Plus einer Provision für die Geschäftsführung?
Das ist ein großzügiges Angebot.
Zu großzügig.
Fanny...
Wie viel wolltest du einbringen?
50.000.
Tom, tut mir Leid, dass du deine Zeit vergeudet hast.
- Nick, es ist eine gute ldee. - Es war eine gute ldee.
Bitte mach Tom keinen Vorwurf. lch hab ihm das eingeredet.
Vielen Dank für alles.
- lch wollte dir doch nur helfen. - Die Art von Hilfe will ich nicht!
lch will nicht, dass man mir hinter meinem Rücken...
Geld zukommen lässt, damit ich gut dastehe.
Fanny...
lch wollte, du hättest das nicht getan.
Geh jetzt lieber. Sonst kommst du zu spät ins Theater.
lch kann nicht gehen. Jedenfalls nicht so.
Liebling, bitte hör mich an.
Als ich sah, wie unglücklich du bist...
wusste ich, dass ich was tun musste.
lch hab es falsch angefangen. Du weißt, wie dumm ich...
Du brauchst nicht sagen, dass du es aus Liebe getan hast.
Glaub mir, ich weiß das.
Murray Hill 41 1 9.
Peterson?
Arnstein.
lst etwas passiert?
Es geht um Nick.
lst er verunglückt?
Nein, er ist in Schwierigkeiten.
Er ist in eine faule Sache mit Aktien verwickelt.
Was...
was mach ich denn jetzt?
- Braucht er einen Anwalt...? - Hat er bereits.
Branca hat Bill Fallon verständigt.
Und Fallon ist der beste Strafverteidiger in New York City.
Strafverteidiger?
Veruntreuung von Aktien ist strafbar.
Fallon riet ihm, sich zu stellen. Das tat er, vor ein paar Stunden.
Er hat sich gestellt?
- lm Gefängnis? - Ja.
lch muss sofort zu ihm.
Die lassen dich nicht rein.
- lch muss einfach. - Schau...
- Wenn ich irgendetwas tun kann? - Fanny, hör doch.
Er will dich nicht sehen.
Es ist verständlich. Er fühlt sich gedemütigt, er schämt sich...
Schämt sich, weswegen? Er ist Nick Arnstein, kein Strolch!
Wenn die Aktiensache faul war, hat er nichts davon gewusst.
Darauf wird Fallon seine Verteidigung aufbauen, dass er ein Opfer war.
- Er wird dich zu Hause anrufen. - lch gehe besser.
Draußen ist ein Heer von Reportern.
Komm mit in mein Büro und geh vorn durch die Halle raus.
Warum? Lass sie doch da sein.
Willst du, dass ich mitkomme, Fan?
Nein.
- Beantworten Sie ein paar Fragen? - Ja, aber ich kann noch nicht sprechen.
- Warten Sie! - Wussten Sie, dass Nick sich stellte?
Er würde alles tun, um nicht zum Essen nach Hause zu kommen.
Jemand namens Peterson behauptet, Nick hätte diese Sache vorgeschlagen.
Nick kann doch nicht mal 'nen Nagel in die Wand schlagen!
Was wissen Sie von dem Schwindel?
Schwindlig war mir nur vor meiner Hochzeitsnacht.
- Was wird lhr Mann sagen? - Gar nichts.
Er war ein unschuldiger Dummkopf! Oder eine dummköpfige Unschuld?
- Wollte er lhnen Aktien verkaufen? - So dummköpfig ist er wieder nicht.
- Er kommt vielleicht ins Gefängnis. - Dann weiß ich wenigstens, wo er ist.
Sie lieben ihn noch, Miss Brice?
Mein Name ist Arnstein.
Mrs. Arnstein.
Mrs. Arnstein, lieben Sie ihn noch?
Der nächste Fall.
'' Das Volk gegen Arnstein.
Das Oberste Gericht hat eine Anklage erstellt...
...wegen Unterschlagung nach Paragraph 1 1 9, Absatz A des Strafgesetzbuchs.''
Was hat der Beschuldigte zu erwidern?
Euer Ehren, ich bitte um Vertagung.
Warum, Mr. Fallon?
Mein Klient ist 24 Stunden in Haft. lch habe ihn erst einmal gesprochen.
lch konnte ihn nicht mit allen Anklagepunkten vertraut machen.
Er ist nicht in der Lage, mit voller...
- Nick, bitte. - Entschuldige, Bill.
Es gibt keine Veranlassung für die Vertagung. lch verstehe die Anklage.
- lch wusste genau, was ich tat. - Nick.
lch bekenne mich schuldig.
lch wünsche den Ankläger und Mr. Fallon in meinem Büro zu sprechen.
Es tut mir Leid.
- Man gewährt lhnen ein paar Minuten. - Danke.
Was ist da drinnen passiert?
Die Mindeststrafe, zwei Jahre.
Mit Glück komm ich in 1 8 Monaten raus.
Mit Glück.
Warum, Nick?
Du hattest eine Chance.
Du hättest nur sagen brauchen, dass Petersen dich getäuscht hat.
- Das konnte ich nicht sagen. - Warum nicht?
Weil er's nicht getan hat.
Du musst dich scheiden lassen.
Was sagst du da?
Wir passen einfach nicht zueinander. Jedermann weiß das.
Hör zu Liebling, vielleicht pass ich nicht zu dir...
aber niemand kann mir vorschreiben, wer zu mir passt.
Nicht einmal du.
lch weiß, dass alles, was schief gelaufen ist, meine Schuld ist.
Es hat keinen Sinn, Fanny.
lch hab versucht, mir einzureden, dass ich mit dir gleichziehen würde.
Dass alles gut würde.
Aber es führt für mich kein Weg dahin.
lch kann nicht weiter. Nicht ein Rennen, das ich nicht gewinnen kann.
- Lass mich gehen. - lch kann nicht.
lch kann dich nicht ins Gefängnis gehen lassen.
Warum nicht? Wär das keine gute Publicity?
lch komm gleich.
Tut mir Leid, Liebling. So weit ist es mit mir gekommen.
Du glaubst nur, so zu denken. Vielleicht tust du's auch.
Aber vielleicht kommt's auch nur von all dem, was passiert ist.
Warum lassen wir's jetzt nicht so, wie's ist...
und falls du genauso denkst, wenn du wieder nach Hause kommst...
werde ich nicht mit dir streiten.
Ok?
Ok.
Pass auf dich auf.
Geh aus, triff dich mit Leuten, lass es dir gut gehen.
lch mach mir um dich keine Sorgen.
Sobald du auf der Bühne stehst, kann dir nichts mehr passieren.
Nichts.
Die wundervollste Frau der Welt, das bist du.
Wusstest du das?
Ja, natürlich.
Das weiß doch jeder.
Bis dann, Funny Girl.
Schön geworden in der Reinigung.
Waren Sie die ganze Zeit im Zuschauerraum?
lst alles in Ordnung?
Wollen Sie mit Mr. Ziegfeld sprechen? Er wartet draußen.
Flo, komm doch rein.
lch hol lhre Requisiten.
Schon was von Nick gehört?
Nein, noch nicht.
lch hab mir Sorgen um dich gemacht.
Das tut mir Leid.
lch weiß nicht, ob Nick will, dass wir zusammen bleiben...
aber wenn er es will...
will ich nicht noch mal dieselben Fehler machen.
Wenn ich das Theater aufgeben muss, hoffe ich, dass du es verstehst.
Das muss ich wohl.
Darum mache ich mir keine Sorgen, bis es so weit ist.
- 1 5 Minuten, Miss Brice. - Danke.
Du musst dich anziehen.
lch wünsch dir viel Glück.
Hallo, Fanny.
Sie müssen der sein, den ich von Keeney her kenne.
Und Sie müssen das Mädchen aus der Henry Street sein.
lch fühl mich wie beim ersten Rendezvous.
Hast du das Baby schon gesehen?
Nein.
lch bin gleich hergekommen.
Sie ist so schön.
Sie sieht dir von Tag zu Tag ähnlicher.
Wer sagt, ich hätte kein Glück?
Fanny, ich...
lch hatte 1 8 Monate Zeit, über uns nachzudenken.
Soll ich dir was Komisches sagen?
lch hab in den 1 8 Monaten nie über uns nachgedacht.
lch meine, ich hab vor Wut getobt, gekocht...
und mir die Augen ausgeheult...
aber ich hab nie wirklich nachgedacht.
Erst heute.
Du hattest recht, jetzt weiß ich's.
Du hast viel für mich getan, Nick.
Das ist mir jetzt bewusst geworden.
Was hab ich je für dich getan, Liebling?
Was gab ich dir, das du dir nicht hättest selbst nehmen können?
Ein blaues Marmorei.
Keiner hätte mir das gegeben außer dir.
Und du...
Du hast mir das Gefühl gegeben...
irgendwie schön zu sein...
für eine sehr lange Zeit.
Du bist schön.
ln fünf Minuten.
Da draußen warten viele Menschen auf dich.
Lebwohl, Fanny.
Lebwohl, Nick.
Untertitel: SDl Media Group �