I'm a fairly levelheaded bloke, 我只是个很普通的男人
not often in and out of love. 不惯玩感情游戏
But, uh-- 可是呢…
Can I just say no to your... 我可否只是回答“不”
kind request and, uh, leave it at that ? 让事情就此告一段落？
Yes. 好
Fine. Of course. I-- 好，当然，我…
Of course. 当然
I'll just be going, then. It was nice to see you. 那么我走了，很高兴见到你
The thing is,with you I'm in real... danger. 因为跟你在一起我很危险
It seems like a... perfect situation, 事情似很完美…
apart from that foul temper of yours, but... 除了你的臭脾气,可是…
my relatively inexperienced heart would, I fear, not...recover, 我恐怕我那没经验的心不能复原
uh, if I was... once again cast aside, as I would absolutely expect to be. 若我再被抛弃的话,而我肯定会
There are just too many pictures of you, too many films. 太多你的照片、电影了
You'd go and I'd be, uh, 如果你抛弃我
well, buggered, basically. 我就彻底毁了
That really is a real no, isn't it ? 那个“不”是真的，对不对？
I live in Notting Hill. You live in... Beverly Hills. 我住在诺丁山，你住在比华利山
Everyone in the world knows who you are. 全世界都认识你
My mother has trouble remembering my name. 但我妈妈连记我的名字都很难
Fine. 好，
Fine. Good decision. Good decision. 好，真是个好决定
The fame thing isn't really real, you know. 名气是不真实的，你知道吗
And don't forget I'm-- 别忘记…
I'm also just a girl... 我也只是个女孩子
standing in front of a boy... 站在一个男孩子面前
asking him to love her. 求他爱我
Good-bye. 再见