利器 S01E04
"利器" 前情提要
你覺得Camille在家裏
Amma會安全嗎?
歡迎
你就是在這殺了我
那混蛋還是查不出來
這樣幫倒忙
你到處打探 弄得雞飛狗跳
都不是你的錯
對嗎?
片頭曲是由Camille身上刻的詞組成的
# 貓咪 #
協調: Helian 校對: UUUUUU
翻譯: 應非凡 Zac Licht 言小默 小花
--==聖城家園SCG字幕組 http://www.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
# 貓咪 卷髮 #
# 紙杯蛋糕 貓咪 卷髮 #
# 洋娃娃 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮她都有 #
# 貓咪 #
# 貓咪 卷髮 #
# 紙杯蛋糕 貓咪 卷髮 #
# 洋娃娃 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮她都有 #
# 邪惡的口紅 #
# 和她不懷好意的城堡 #
# 一個奇怪的壞女孩 #
# 嗨 媽媽 #
# 一個奇怪的壞女孩 #
# 貓咪 #
# 貓咪 卷髮 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮她都有 #
# 貓咪 卷髮 #
# 洋娃娃有小蛋糕 貓咪和卷髮 #
# 她讓我歡喜讓我憂 #
# 我配不上她的小邪惡 #
# 她可以用口紅懲罰我 #
# 最愛的花朵 #
# 貓咪 #
# 貓咪 卷髮 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮她都有 #
# 洋娃娃有小蛋糕 貓咪和卷髮 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮她都有 #
# 媽媽 小蛋糕 貓咪和卷髮 #
# 小蛋糕 貓咪和卷髮 #
# 在晚上 #
成熟
操
我還在風口鎮
今天也要
注意安全
聖路易斯 90公里
嘿Camille
我想和你談談
祝你生日快樂
下次吧 行嗎
- 沒錯 - 真醜
嗨 姐!
請別生氣
你昨晚放我鴿子 我才不爽的
我沒有放你鴿子 我只是在工作
和那個帥條子 我真想上他
閉嘴 Jodes
你說的可是我姐姐的男朋友
他不是我男朋友
暫時不是 但他喜歡你
我能看出來
請原諒我
有時我在我朋友面前炫耀
就會失去分寸
我現在不想和你吵
想看看搞笑的事嗎?
我們學校一個同學 JC
做了這個好玩的表情包
真逗!
人們都覺得是他幹的 是吧？
- 要來些嗎? - 不 謝了
好的 如果能改變主意的話
我們就在馬廄後面
- Camille - 幹嘛?
不要告訴媽媽
哦 我的天
親愛的 你的手好了一些了嗎?
你知道 我們Crellin家的女人
傷口好得慢
你能再給我切小一點嗎？ 麻煩了
你怎麼還沒準備好?
我只得麻煩你去替我為Jackie賠罪了
我手上的傷讓我很不好受
那只是刮傷而已
對你來說可能無所謂
你的缺席肯定會讓她們
大失所望
我這是給她們給機會讓她們好好...
背地裏討論我
幸好 我有你為我辯護
我保證那種情況不會發生
在風口鎮
回收物是等週三才來收取
歡迎來到風口鎮
拿起球 來打保齡球吧!
# 給我吧 給我吧 #
# 我渴求的 #
# 你心知肚明 你那美妙絕倫的吻 #
# 就是我渴望的 #
# 你知道你使我... #
天啊
真是把這當家了 警探
希望你不會介意 門是開著的
- 你想幹嘛? - 我想知道
你為什麼跟蹤John Keene
誰說我在跟蹤John Keene?
我在小店裏遇到他了
他說 "你也在跟蹤我嗎?"
- 那個男孩有妄想癥 - 得了吧
鎮上就只有那麼多警車
你這話什麼意思?
我們需要共享信息
以防又有女孩在小鎮被害
我就是這個意思
那我先說 畢竟我是這的外人 好吧?
我今天約了和那個記者見面
- 誰 Preaker家的? - 沒錯
那個女人知道些消息
我不知道是什麼
一旦她開口 我就告訴你
你怎麼知道她會告訴你?
直覺
在風口鎮我們有別的叫法
所以 成交?
看看你有什麼料?
喂 Keene
喂 Keene!
你趕緊下來吧 你被解雇了
- 什麼? - 你走吧
不好意思 你說什麼?
你被炒了! 回家吧!
你他媽在開什麼玩笑? 我幹什麼了?
這個狗屁小鎮
是Camille Preaker!
- 嗨 親愛的 - 嗨寶貝
嗨
她來了 她來了
你的母親大人呢?
啊 她在療傷 不能來了
沒事 只是在修剪玫瑰時弄傷了手指
但她真的想能親自到場的
啊哈 你真會扯談
Adora會好起來的 她很頑強的
卡爾霍恩紀念日要到了
這天總能讓她振奮起來
慶祝"卡爾霍恩紀念日"不太好吧?
工作中的罪案報道記者 思維果然不一樣
鎮上的嫌疑人都到Adora家裏慶祝
周圍可都是年輕小姑娘呀
拜託 Jackie 這說的太變態了
這樣子還慶祝的話太愚蠢了
服務員 你好 服務員
麻煩能給我們拿些菜單嗎?
謝謝
Camille 我們急需知道
你覺得是誰幹的? 我們要聽內幕消息
我倒是想知道你們的看法
那女的怎麼回事?
我覺得是Anne的爸爸...
Bob Nash 他幹的
那個男的真的怪
我每次去他店裏
他總是盯著我的奶子
大家都這樣幹的
也許你應該買一個好點的文胸
另外 Bob Nash一直都跟Keene一家過不去
我們都知道原因
這只是純粹的謠傳
John Keene 和 Julie Wheeler的女兒
那個無可挑剔的拉拉隊隊長 Ashley
在自家後院裏搞在一起
我倒是想讓他做我的小白臉
我敢打賭那男的殺了那個女孩Nash
然後殺了自己的妹妹
來洗脫嫌疑
不 我不認同 不
我不認為John殺了自己的妹妹
他看起來像個暖男
我認為暖得有點過了
- 噢 閉嘴吧 - 那一家人都不太正常
而且他是最不正常的一個
微笑吧! 惡有惡報!
此紀念碑由密蘇里風口鎮市民樹立 以感謝該鎮建立者 Zeke Calhoun
# 榮耀 榮耀 哈利路亞 #
# 永恆真理一直守護著我們 #
Zeke 你不能就這麼離去跟北方佬戰鬥
誰來保護我們的孩子?
我知道你很害怕 Millie女士
惡魔就要降臨風口鎮了
我能怎麼辦 我勇敢的丈夫?
你必須像我一樣戰鬥
我必須現在離開 擒來的 我的兄弟們在等我
然後...
Millie Calhoun 當時做了一個壯舉
她教會了風口鎮的婦女們開槍
並且組成了
世界上第一個
女性民兵組織
嘩 嘩 嘩
非常好 夥計們
富有想像力
我們休息一下
我覺得他不喜歡這個表演
閉嘴 Jodes 你知道個鬼
不管怎樣他就是個怪咖
你們半斤八兩
你不喜歡我們今天的表演?
挺有趣的
風口鎮從未有過女性民兵組織
你怎麼知道呢? 當時你又不在
我媽媽說歷史都是男人寫的 所以...
他們肯定會往自己臉上貼金的
歷史就是歷史 Amma
你不能改變它 只能吸取經驗
這就是你總是悲傷的原因?
因為你不能改變你自己的歷史?
不要悲傷 Lacey老師
媽 嘿
醒醒 媽
去洗個澡 我弄點東西給你吃
好嗎? 我扶你
來 有我在
晚餐準備好了
你到底去哪了?
接受採訪?
是的
呵 你怎麼這麼確定
他會這麼做?
因為他是一個有野心的人
警察希望他們的名字能登報
今天我還打扮得不錯
我也一樣
嘿 嗯 家裏的事情怎樣了?
殺不死你的東西 會讓你更加強大
前提是殺不死你
謝謝你的"鼓勵"
我需要你的新稿
- 搞定它 - 遵命
# 非常感謝你 #
# 當我年輕時 和我媽大吵一架 #
# 十七歲那年被趕出了家 #
# 雖然當時 #
# 不想再看到她 #
# 但沒人 #
# 能取代她的位置 #
# 被學校休學不敢回家 #
# 跟著他們我實在太傻 #
# 違法亂紀 走哪是哪 #
# 抱著妹妹 我把淚灑 #
# 那些年 比起其他小孩 #
# 我們更貧窮 #
# 儘管我們有不同的爹地 #
# 同樣的人生戲 #
# 事情不順利 我們責怪媽咪 #
# 追憶起我造成的壓力 #
# 在牢房裏抱著媽媽 極度壓抑#
今天不行 孩子 你媽媽身體不太好
# 儘管我表現怪異 #
# 我還是要感謝上帝... #
我在外面
大多數人第一次約會是晚餐加電影
我卻是犯罪現場一日游
這都算是一次約會
你得是個什麼人?
說明我沒什麼社交生活吧
是的
我們說好的 你記得嗎?
每次我帶你看犯罪現場
你都要回答一個採訪問題
- 是的 - 是的 我們約定好的
我們的約定 我理解
好了 那麼
第一個犯罪現場
兩個少女 瘋狂相愛
割了腕 在這裏被發現
其中一個還留下了一個孩子
準確來說是一個嬰兒
那個嬰兒後來成為了我的同學
她叫做Faith Murray
但大家都叫她 "拉拉" Murray
好像同性戀會遺傳一樣
- 這還挺諷刺的 - 什麼?
Faith睡了不少男生
就為了證明自己不是她媽那樣的拉拉
但沒有人找到刀子 所以...
謀殺自殺誰說得清
- 真奇怪 - 是啊
你的朋友Faith後來怎麼樣了?
她那素未謀面的母親犯的罪就落到她身上了
所以 她沒有變成拉拉 卻變成了蕩婦
在風口鎮 任何一個
沒有按部就班走入婚姻的女人
都會被貼上噁心的標籤
別人怎麼說你的?
不 我不告訴你 太多了 多到數不過來
- 說說看吧 - 不
我能接受的
你是被風口鎮同化了嗎
你挖出別人的秘密
別人就落了把柄在你手上
不 那不是我的作風
好吧 現在輪到我來提問了 好嗎?
你必須回答一個採訪問題
- 很正式嘛 - 謝謝
你為什麼當警察?
- 說真的嗎? - 我喜歡
讓我的採訪對像卸下心防
你喜歡拍採訪對象的馬屁
好讓他們給出更多你想要的信息
天啊 你真聰明
我很小的時候 我想當一名獸醫
於是我去動物救助站做了志願者
我看到被送來那些動物受盡折磨 傷痕纍纍
之後我就對給這些動物治傷越發沒了興趣
但對抓那些傷害它們的禽獸越發有了興趣
你去動物救助站做了志願者
別說出去
我不會的
我會守口如瓶
哪怕是在風口鎮
由於多方面的原因 這裏...
就是大家口中的"終點區"
一語雙關
每周橄欖球隊的隊員都會在這裏上了
他們選出來的拉拉隊員
- 九年級 是吧 - 對
真讓我噁心
- 報警了嗎? - 當然沒有
有人把這叫做強姦 知道嗎
也有人覺得這是
自願的 你知道嗎?
等等 什麼意思?
你也是受害者之一嗎?
如果我說是的話
你會看不起我 或者會可憐我
我會覺得那些男生佔了女孩子的便宜
女孩子還不諳世事 所以被欺負了
- 果不其然 - 什麼?
一個男生睡了五個女生
大家會立個碑表彰他
- 這你懂吧? - 懂 雙標始終存在
但霸王硬上弓
這可是實實在在的犯罪
就算是在比賽當晚
但現在我瞭解了你對這種事情的感受
喝一口吧
老天保佑你
老天保佑你八輩祖宗
你的第二個問題是什麼?
你從Bob Nash的車胎上取的樣本
- 怎麼了? - 你對比了哪裏的軌跡?
- 結果吻合嗎? - 你問了兩個問題了
只是一個問題的兩個部分
把酒給我
你知道不吻合
這樣一來 我的
"Bob Nash殺了Natalie Keene
給Anne報仇"的理論就廢了
你覺得兇手有兩個
然後Bob Nash殺了Natalie Keene?
這也是一個問題的兩個部分
我覺得
雖說死者的牙齒都被拔光了
但這可能只是障眼法
她們被殺的方式不同
一具屍體被藏起來了
另外一具就擺出來
好讓全鎮的人都看到
好像在說"去你的風口鎮 看看老子多牛逼"
這倒是個有趣的理論
但Nash的不在場證明是沒問題的
很多女人都覺得Nash是個變態
有的時候變態就是喜歡小女孩
所以才要把牙齒拔光
在這傢伙看來 這和強姦沒什麼區別
這是懦弱之人...
追逐力量的表現
乖乖待著
你好 Amma
你抓到兇手了嗎?
你媽媽在家嗎?
沒抓到? 那你不是應該
去外面好好找找嗎?
真是有其母必有其女啊...
這還真沒錯
有問題嗎 警長?
我只是過來和Adora談些事情
她正臥床休息呢
媽媽 Vickery警長來了
噢...
有什麼事嗎?
我希望能和你聊幾句
沒問題 請稍等
我換個衣服就來
嗯 Alan
給警長倒點喝的
Gayla啊?
還是每次來的時候喝的那種吧
坐吧
這地方我已經知道了
Ann和Natalie曾經在這兒玩
兩個小姑娘在這種地方玩也太詭異了
是吧?
是啊
就兇手的手法來看
她們認識那個襲擊者才說得通 對吧?
肯定是這樣的
肯定? 為什麼?
這個人是個獵人
獵人們會跟蹤他們的獵物
他們會去哪兒? 荒地
這個小棚屋
這個鎮上唯二的兩個被殺掉的女孩
曾經都會在這裏玩可不是個巧合啊
他可能就躲在那兒
等著她們 看著她們
等著她們其中一個人比另一個先到
等她落單 然後... 然後他就出手了
我以為Ann是從她的自行車上被抓走的呢
他們是這麼說的 但是他們其實從沒找到那輛車
所以那一切也有可能是在這裏發生的
這可算是個有趣的理論啊
但是沒證據
是沒有 但是我已經在接近真相了
這個鎮上有某些人在隱藏著什麼呢
你怎麼會這麼說?
人們開始緊張了
你在那個棚屋裏出什麼事了嗎?
直覺很好啊 城裏人
你在對我隱瞞什麼嗎?
可能啊
而我本來還覺得
你開始喜歡我了呢
不
你的手怎麼樣了 親愛的?
- 好點了 謝謝 - 那就好
那些玫瑰
不好意思失陪一下
Jocelyn怎麼樣?
挺好
讓我給你帶好呢
那可真貼心 那你當然得替我向她回個好啦
當然
案子有突破嗎?
一有消息你肯定會是第一個知道的
- 但是... - 來了 "但是"
卡爾霍恩紀念日 Adora
基於最近的事件 這可不太合適啊
我覺得這個鎮子需要一點輕鬆的事
你不覺得嗎? 基於最近的事件
可能吧
那你為什麼還要讓我取消一個
在本鎮擁有半個世紀傳統的
慶典呢?
因為我還沒抓到兇手
你確實 作為警長
有權力為了公眾的安全
做任何事
確實
然而在這個鎮上的某些人...
也有權力把你挪下警長的位子
這正是我愛你的那一點啊 Adora
你從來都不會手下留情啊
就這件事嗎?
我們還得談談你的女兒們
她們怎麼了?
其中一個很危險
而另一個正處於危險之中
我正在查某些事
那有什麼"某些事"是你想要分享的嗎?
兩個姑娘的牙齒被拔掉的時候
都已經死掉了 對吧?
是 問得夠多了啊
再問一個 那John Keene呢?
他看上去 可能 對於這件事
有點過於崩潰了... 可能是演戲
他妹妹可是被謀殺了
是啊 但我也是男的 青春期的男孩兒
可是寧願死都不願意在公眾場合流眼淚的
哎呀 快看誰來了
沒出事吧?
堪薩斯人
Preaker小姐
不用緊張 只是個友好的家庭訪問
是啊 我等會兒可是很願意
聽聽你們都聊了些什麼的
我也想聽聽你們的 晚安
剛剛那都是怎麼回事啊?
小鎮警察 遇見大麻煩了
現在親?
我就是個不傳統的女孩
你不就喜歡我這一點麼
我去 我很抱歉 媽媽
只是你嚇到我了 抱歉
我... 這裏發生的這一切
讓我睡不著覺啊
是啊...
反正你不用擔心我
我沒事
好吧
La Mere那邊怎麼樣?
挺好的
夫人小姐們都對於
你不能來感到失望呢
你以前總是那麼恣意
你說什麼?
從來都不貼心
我... 我記得你大概六歲還是七歲的時候
學校拍學年照片
我想把你頭髮捲起來
而你卻用我剪布料的剪子把頭髮剪短了
不
不不不 媽媽 那不是我
- 我覺得你... - 我當時懷你的時候
我以為你會是我的救贖
我以為你會愛我
然後我的...
我的母親會愛我
甚至從最開始 你都不聽話
你都不... 不願意吃
就好像... 好像你在
懲罰我把你生下來
你讓我
覺得自己像個傻瓜
像個...
像個孩子
你當時就是個孩子
而現在你回到這裏...
而我只能想到...
什麼? 是什麼 媽媽?
你聞上去成熟了
你快完事了嗎?
等等 你要幹嘛?
去兜風
我可以讓你進來
我能給你拿些別的什麼嗎 Camille小姐?
不了 謝謝
Gayla 這麼多年...
我們都瞭解Adora的性格
你為什麼留下來?
在風口鎮沒有太多工作的選擇
要麼做家傭
要麼去養豬場工作
我不喜歡豬
而且...
Crellin夫人其實刀子嘴豆腐心
在我看來這兩個選擇都很糟糕
晚安 Camille小姐
我很高興
看到你的手好多了
- 我也是 - 嗯
我只是想問問今晚
你需要我為你做些什麼嗎?
沒什麼事
我也失去了一個女兒
你什麼意思?
我覺得你似乎從來沒思考過這點
時間不早了
我也失去了Marian Adora
我默默承受了這麼久 我只是想感受到
些許感激之情
你到底想說什麼...
你想我說些什麼...
謝謝?
沒有人逼你默默承受
你怎麼能夠對一個本地的公務人員
比對你的丈夫
還要更溫柔體貼呢?
這是怎麼回事?
如果你指的是警長
我不想繼續和你談下去了
在我看來
你和他兩個人似乎就可以談上一晚
是Camille
- 對嗎？ - 別鬧了
一定是她在挑撥離間
不是所有事情都是她的錯
你清楚這點
你為什麼要傷害我?
傷害?
你對"傷害"這個詞
真是有獨特的理解 親愛的
呆在車上
Vickery啊 Jocelyn知道嗎
你大半夜來找另一個女人?
你不說 她不就不知道了
我需要你幫我
好吧
Adora有什麼瞞著我?
關於她女兒的事情
我不懂你在說什麼
給我來兩杯 謝謝
謝了
其實兩杯都是幫我自己點的
- 噢 - 開玩笑而已
我倒是可以兩杯全干了
今天過得不順心?
嗯 我媽媽她...
我媽媽處在崩潰的邊緣
你媽媽今天還解雇了我
我媽媽炒了你
沒事
在那工作也不開心
豬其實很聰明 知道嗎?
他們知道正在發生什麼
或者說 即將會發生什麼
所以他們才不斷拉屎
因為他們很害怕
能走出來嗎?
- 從失業裏？ - 失去妹妹後
我很想說 "可以"
但那一定是在說謊
鎮上的人都相信
是我殺了她
我知道
如果對你來說算點安慰的話 我不這麼想
Natalie收集蜘蛛 你知道嗎?
不知道
我們以前在Philly住的時候
她惹上過麻煩
你不介意的話 是什麼麻煩?
有一個女孩偷了她的鉛筆 把她氣瘋了
所以她搶回了鉛筆 然後...
戳進了她的眼睛裏
天啊
請不要把這個寫進你的報道裏
我之前沒跟任何人提起過
我不會的
Bob總是覺得
Ann一直是個循規蹈矩的女孩
直到她遇到了Natalie這個"惡魔女孩"
他以前這麼稱呼她
我覺得他們倆半斤八兩
兩個都是怪人
沒什麼問題 我也是個怪人
其實我也是
我總覺得
那兩個女孩最後會自相殘殺的
她們總是互相針對彼此
以前總是Amma在中間當和事佬
啊 Amma?
是啊 她總能勸住兩個女孩
我知道Adora教過這兩個孩子
但我不知道Amma和他們也走得很近
是啊 他們是好朋友
三個人總喜歡一起去
那個嚇人的狩獵棚玩
你還好嗎？
去你的!
他媽的
# 初次見你是在Little Bend #
# 水面上波光粼粼 #
# 鳥兒在上面飛翔 #
# 你眼中有一絲悲傷 #
# 於是你消失在夜裏 #
# 遠方是密蘇里河 #
# 於是我躺在了草坪上 #
# 記憶中 #
# 我朝著海灘的暗處走去 #
# 愛情像鬼魂一樣 #
# 只在遠方遇見過 #
# 在夜裏隨意穿行 #
# 因為心中沒有恐懼 #
# 直到目睹你消失 #
# 我都獨自緊跟在你身後 #
# 我正穿過漫漫長夜的 #
# 無盡黑暗 #
# 與我同行的還有月亮 #
# 和她灑下的月光 #
# 我腦海中浮現出一個地方 #
# 它是如此真實 #
# 繼續在黑夜中穿梭 #