哥譚市 Gotham City.
干凈的煙囪 積雪的屋頂 Clean shafts of concrete and snowy rooftops.
好幾個世代前的人們建起來的 The work of men who died generations ago.
從這里看 它像是個偉大的成就 From here, it looks like an achievement.
從這里 你看不到敵人 From here, you can't see the enemy.
嘿哥們 悠著點兒 Hey. Hey, buddy, slow down.
-你在跟我說嗎 -是啊 你差點... -You're talking to me? Yeah, you almost...
12小時 Twelve hours.
坐火車來真是受罪 Train's no way to come to the city.
-行了 -看著點 -Knock it off. -Hey, watch it.
幸好芭芭拉坐飛機來 Thank God Barbara's flying in.
她應該已經拿到體檢報告了 She should have gotten the tests back by now.
我有點恨自己 希望結果是陰性 I only hate myself a little for hoping they came out negative.
這里可不是撫養家庭的好地方 This is no place to raise a family.
也許我命該屬于哥譚市 Maybe Gotham's all I deserve now.
也許這就是上天給我的安排 Maybe it's just my time in hell.
本片改編自弗蘭克 米勒的同名漫畫 原著刊于1987年
買本書吧行行好 Nice book for a small donation.
不了 謝謝 No, please.
這書不錯 看這畫...啊 Nice book. Look at the picture... Aah!
他們真是糾纏不休 警督 They don't know when to quit, do they, lieutenant?
我叫弗拉斯 警探弗拉斯 Name's Flass. Detective Flass.
羅卜局長派我來接您 Commissioner Loeb sent me to meet you.
一定要確認您走馬上任 He wanted to make sure you didn't miss your appointment.
歡迎來到哥譚 警督 Welcome to Gotham, lieutenant.
別擔心 沒什么大不了 Don't worry. Not as bad as it looks.
何況咱是警察 Especially if you're a cop.
哥譚可全靠咱們罩著呢 Cops got it made it Gotham.
在拍了嗎 Are we rolling?
先生 打擾您一下 Sir, a moment of your time.
歡迎回家 韋恩先生 故鄉的感覺如何 Welcome home, Mr. Wayne. How's it feel to be back?
您有什么打算 韋恩先生 What are your plans, Mr. Wayne?
韋恩先生 關于卡洛琳公主的緋聞有什么要證實的嗎 Mr. Wayne, Princess Caroline, any truth to the rumors?
韋恩先生 拜托一下 看這里 Mr. Wayne, please, can you look over here?
韋恩家族龐大資產的25歲繼承人... The 25-year-old heir to the Wayne millions...
...12年后歸家 拒絕對此發表看法 ...declined to comment on his return home after 12 years abroad.
我們會繼續為您追蹤 哥譚市最富有最英俊的本地之子 We'll keep you posted on Gotham's richest and best looking native son.
-湯姆 -謝謝 維姬 -Tom? -Thank you, Vicky.
維姬 韋爾 報道于哥譚機場 Vicky Vale at Gotham Airport.
另一條消息 針對警察局長羅卜涉黑的指控... In other news, conspiracy charges against Police Commissioner Loeb...
...在一名關鍵證人失蹤后被撤銷 ...were withdrawn today after the disappearance of a key witness.
警督詹姆斯 戈登 Lieutenant James Gordon.
很好 非常好 Impressive. Very impressive.
能吸收到你是我們的榮幸啊 We're delighted to have you on the team, lieutenant.
我會盡我全力服務 我保證 You'll get my best work, sir. I promise.
那是當然 I know I will.
而且我們是一個團隊 團隊 And we are a team, Gordon. A team.
任何團隊應該相互合作共事 你同意嗎 Any team needs to play together in order to win, don't you think?
是的 我同意 Yes, it does.
你的記錄顯示 你已經付出了代價 Your record shows you've got what it takes.
我知道我曾犯過錯誤 I know I've made my mistakes, sir.
你犯了什么錯誤 What mistakes did you make, lieutenant?
你沒讓媒體給公開 You kept the media away from it.
這就是最重要的對吧 當然 That's all that matters, isn't it? Yes, it is.
你無須懷疑我的忠誠 局長 You won't have to worry about my honesty, commissioner.
我絕對不會 Last thing on my mind.
絕不 Last thing.
-歡迎回家 布魯斯少爺 -謝謝 阿爾弗雷德 Welcome home, Master Bruce. -Thank you, Alfred.
能回來真好 It's good to be back.
我知道你會喜歡局長的 他挺不錯 I knew you'd like the commissioner. He's a stand-up guy.
只要你對他好 他也一樣對你好 記著吧 And he'll be just as good to you as you are to him. Count on it.
是啊 我覺出來了 Yeah, I got that feeling.
-弗拉斯 -我來搞定 警督 -Flass. Nothing I can't handle, lieutenant.
嘿 史蒂維 媽媽知道你在這嗎 Hey, Stevie, mother know you're here?
哦 糟糕 Oh, crap.
他受過特種兵訓練 He's got a Green Beret's training.
懂得利用他的體格優勢 He knows how to use his size too.
千萬不能輕舉妄動 Don't do a damn thing.
先摸清狀況 別又做了傻事 Be sure of your facts before you bring down another cop.
注意觀察 Just watch him.
記住他的每一個動作 Memorize every move.
以備將來不時之需 For future reference.
有必要這樣嗎 Was that necessary?
在他身上找到了好東西 Had this little beauty in his pocket.
這是把梳子 弗拉斯 It's a comb, Flass.
是人總會犯錯嘛 吉米 Hey, I'm only human, Jimmy.
我可以叫你吉米嗎 Mind if I call you Jimmy?
12年了 Twelve years.
悲痛依然如故 And the ache is still fresh.
就像撕裂神經一般 Like a raw angry nerve.
不過 我不是去療傷的 But this isn't about healing.
我并不想終止這感覺 I'm not looking for closure.
我說吉米啊 弟兄們托我來跟你探探口風 The boys, Jimmy. They've been asking me to talk to you.
他們很擔心你 They're worried about you.
我是說 你不是有個孩子快出生了么 I mean, you with a baby on the way and all.
-叫我警督 -是 沒問題 吉米 -Call me lieutenant. -Yeah, sure thing, Jimmy.
你得學著放松點 You gotta learn to relax.
瞧 在哥譚市我們自有一套做事方法 See, we got our own way of doing things here in Gotham.
這工作可是要人命的 所以我們得相互照應 This job can get to you, Jimmy. That's why we gotta stick together.
弟兄們想知道能否指得上你 The boys need to know they can count on you.
沒問題的吧 We can count on you, right?
嘿 一切都好吧 Hey. Everything okay?
有你在就好 It is now.
我還沒準備好 I'm not ready.
我有意愿 有能力 I have the means, the skill...
但還是缺少什么 But something's missing.
我必須等待 I have to wait.
必須等待 I have to wait.
戈登看著那張50塊 好像上面有病毒 And Gordon, he looks at the 50 like it's diseased.
然后把它甩到牧師的臉上 Then throws it in the padre's face.
還給整個小隊上了兩小時倫理課 Gives the entire squad a two-hour lecture on ethics.
給了謝爾一個處分 Put Schell on probation.
我跟你講 吉爾 他就是不合群 I'm telling you, Gill, he's just not fitting in.
我還對這小伙子寄予厚望呢 I had such high hopes for that boy.
我已經申請了四次從夜班調走 I requested off this damn night shift four times now.
芭芭拉需要我 Barbara needs me.
芭芭拉和小詹姆斯 Barbara and little James.
我就希望是男孩 那又怎樣 So I hope it's a boy, so what?
去上班嗎 警督 Going to work, lieutenant?
你得遲到一會兒 也許一晚上都不能去了 You're gonna be a little late. May have to skip the whole night.
我過去對付的比你們厲害多了 I was taught to handle worse than this.
不過... But then...
那是很久以前了 It's been a while.
這是一個警告 放聰明點 Consider this a warning. Be smart.
想想你那大肚子的老婆吧 吉米 Think of that pregnant wife of yours, Jimmy.
這是一次摸底行動 This is reconnaissance mission.
在我準備好之前 以隱藏身份為優先 Until I'm ready, my anonymity is an obvious priority.
所需的只是一點服飾和化妝 All it requires is a change of clothing and complexion.
以及一個干擾視線的記號 And a single memorable distracting detail.
到達敵營需走過20條街 It's a 20-block walk to the enemy camp.
東區 The East End.
難以相信 這里變得更糟了 Hard to believe it's gotten worse.
要開心一下嗎 先生 Cheer you up, mister?
-你多大了 -你希望我多大就多大 -How old are you? -Young as you want me to be.
蠢婊子 你做得完全不對 Stupid little bitch. You're doing it all wrong.
-但我是照你說的做的 -快滾 -But I did what you said. -Get on out of here.
-一會再跟你算賬 -不行 -We'll talk this over later. No.
你不能碰她 I think you're finished with her.
你這套過時了 聞著就像個臥底 Man, that crazy vet thing is old. You stink like vice.
我不是警察 不騙你 I'm not the police. Believe me.
塞琳娜 我們繼續呀 Selina, don't stop now.
他不可能是臥底 我們有交保護費 He can't be vice. We're paid up.
塞琳娜 你在干嘛呢 Selina, what are you doing?
看一個白癡自尋死路 Watching some idiot trying to get himself killed.
你想挑事嗎 Man, you're pushing.
想要再來一條刀疤嗎 你想加在哪兒 You're looking for a new scar. Just tell me where you want it.
快 抓住他 Come on. Get him.
別動 Freeze.
天哪 你干嘛開槍 他又沒動 Jeez, Eddie, why did you shoot? He didn't move.
他準備要動 He was going to.
-有現金嗎 -就幾塊錢 -Any cash? Couple of bucks.
沒身份證 No ID.
他的血流得到處都是 如果他死了怎么辦 Oh, he's bleeding all over the backseat. What if he dies?
那又怎樣 不過少一張吃飯的嘴 So, what if he does? One less mouth to feed at the soup kitchen.
你們兩個 You two.
停車 出去 Stop the car. Get out.
說啥呢 What the hell?
別理他 也許嗑高了 Don't mind him. Probably hopped up on something.
他們或許是人渣 Scum maybe.
但人渣也有家庭 But even scum have families.
弗拉斯警探下班了 Detective Flass is off duty, lieutenant.
他和那班伙計們每周三都到丘特家去打牌 He and the guys have a poker party every Wednesday night over at Chutes.
根據原著 對面車里正是重傷的布魯斯 兩人對穿而過
哥譚住宅區 15英里 大都市 75英里 （大都市是誰的地盤想必大家都清楚）
不 我是說posse（黃色笑話） No. I said posse.
明天見 See you guys tomorrow.
哈嘍 吉米 Hello, Jimmy.
我上一次跟特種兵打是好幾年前了 It's been years since I had to take out a Green Beret.
盡管如此 還是可以讓他一著 Even so, he deserves a handicap.
他不會報告這事 He'll never report it.
他不是這種人 Not Flass.
他會編個故事 說他面對至少10個人 He'll make up some story that involves at least 10 attackers.
但他心知肚明 But he'll know.
以后不會敢碰芭芭拉 And he'll stay away from Barbara.
我試著有耐心 I've tried to be patient.
我試著等待 I've tried to wait.
但我必須知道 But I have to know.
怎么做 父親 How, Father?
我到底該怎么做 How do I do it?
用什么辦法迫使他們害怕 What do I use to make them afraid?
我只要一搖鈴 阿弗雷就會過來 If I ring the bell, Alfred will come.
這是您給我的又一樣禮物 Another of your gifts to me, Father.
但我寧可死掉 也不愿再多等一小時 But I'd rather die than wait another hour.
我已經等了18年 I've already waited 18 years.
《佐羅的標志》 有1920和1940兩個版本 蝙蝠俠最初創造者Bob_Kane先生也承認其創作受該電影影響
18年前 我的生命失去了意義 Eighteen years since all sense left my life.
是的 父親 Yes, Father.
他持槍挾持四名兒童 He's held four children at gun point.
據稱他曾有精神病史 Reportedly he has a history of mental illness.
布倫登率領SWAT小隊剛剛趕到... SWAT team lead by Brendon has just arrived...
糟糕 布倫登 Crap. Brendon?
要有一場大屠殺了 Lt'll be a massacre.
上個月 他和他的狂人小隊 Last month, he and his lunatic gestapo
在羅賓遜公園鎮壓了一場暴亂 calmed down a riot in Robinson Park.
連雕像都給轟爆了 He didn't even leave the statues standing.
不 不要 No. Don't want.
這是真子彈 Isn't blank.
見鬼默克爾 我不是來這磨嘴皮子的 Damn it, Merkel. I'm not here to argue,
我是來打擊罪犯的 I'm here to clean up.
戈登警督正在趕來 我們真的該... Lieutenant Gordon is on his way, sir. I really think...
跟那個軟弱的混蛋見鬼去吧 讓開 To hell with that spineless bastard. Now stand aside.
要打架自己打去 這里由我接手 Go find your own war, Brendon. I'll take it from here.
市中心發生人質挾持案... Intense hostage situation in midtown, at the corner of Richmond and Todd...
我們得到報告 歹徒有精神病史... ...we're getting reports that the gunman has history of mental illness...
是從阿卡姆瘋人院釋放出來的 ...and was apparently released from Arkham Asylum.
別緊張 朋友 Take it easy, friend.
不 要除顫 No. Defibrillate.
不要飯 不要飯 No lunch. No lunch.
沒問題 我叫他們走 It's okay, pal. We'll order out.
不要午飯 不要壞午飯 No lunch. No gangrene lunch.
誰要口香糖 Who wants gum?
你表現得真不錯啊 布倫登 You really handled that well, Brendon.
那我該怎么做 直接抗命嗎 What was I suppose to do? Disobey a direct order?
-得采取點措施了 -我正有此意 -Something's gotta be done. -I'd like nothing better.
但是必須耐心 But we must be patient.
戈登有媒體撐腰 他現在是大英雄 Gordon has the press on his side. He's a hero.
我討厭這工作 I hate the job.
我討厭槍 I hate the gun.
但我不斷練習 But I keep practicing.
我怎么會讓這種事發生呢 How did I let this happen?
把一個無辜的小生命帶到世上 To bring an innocent child to life.
帶到一個沒有希望的城市 In a city without hope.
要不要我拿手提鉆來挫你的背 I could use a jackhammer on your back.
你做得很好 親愛的 Oh. You're doing fine, honey.
別管它 Ignore it.
喂 Hello?
是局里的默克爾 It's Merkel at the station.
說有只巨大的蝙蝠 Something about a giant bat.
雞可以等等再吃 The chicken'll keep.
新手 Amateur.
幸運的新手 Lucky amateur.
你們有些人早就認識埃森警探 Some of you know Detective Essen.
她調回到哥譚來幫助我們辦案 She has returned to Gotham from Lakeside to help with our investigation.
好了 聽好 Okay, okay. Listen up.
我們的義務警員 或者電視上稱蝙蝠俠 Our vigilante, or Batman, as the news shows are calling him...
在過去五周內發動了70余起襲擊 ...has committed 70 assaults in the past five weeks.
同時也顯露出一定的模式 Now during this time, certain patterns have emerged.
謝謝 Thank you, detective.
他于午夜至凌晨四點之間行動 He operates between the hours of midnight and 4 a. m.
活動主要集中在東區 Concentrating his efforts in the East End.
這個蝙蝠俠 正在逐步摸向犯罪系統的塔尖 This Batman is working his way up the crime ladder.
從癮君子 到鋪貨的 到供應商 From junkie to pusher to supplier.
沒人能幸免 包括警察 No one appears safe. Not even cops.
-對吧 弗拉斯警探 -他不是人類 -Right, Detective Flass? -He's not human.
先生們 Gentlemen.
告訴我們事情經過吧 Why don't you tell us what happened.
別添油加醋 And try not to exaggerate.
就跟我在報告里說的那樣 It's like I said in my report.
我接到一個匿名線報 追蹤到了東區一樁毒品買賣 I received an anonymous tip leading me to an East End cocaine delivery.
我正打算一個人逮捕這些罪犯 I was on the process of single-handedly apprehending the felons.
它就突然從天而降 翅膀有30英尺寬 It came out of the night sky. Wings 30 feet across.
有個我還沒來得及繳械的犯人 One of the felons I have not yet disarmed,
向它開了一槍 produced a gun, fired point blank...
子彈直接穿了過去 好像它根本就不在那 ...bullet passed right through the creature like it wasn't there.
從他手里飛出些東西 像飛鏢一樣的小東西 Something flew from its hand. Little dart things.
把所有人都麻翻了 除了我 Paralyzed everyone. Except me.
把我單獨放過了 它還長著爪子 It singled me out. It had claws.
我跟你說了 這不是人類 I'm telling you it isn't human.
先生們 安靜 Gentlemen, please.
你見過蝙蝠俠嗎 局長 Have you seen Batman, commissioner?
聽說他很大 They say he's huge.
你不該亂打聽 瑪麗安 You shouldn't pry, Marian.
吉爾這幾天可沒閑著 Gill has his hands full these days.
我們相信他能處理好蝙蝠俠 還有戈登 We're trusting him to cope with Batman and Gordon.
不管這個蝙蝠人是誰 Whoever this bat person is,
他對公眾精神起到了正面的效果 he's a having a positive effect on public spirit.
街頭犯罪顯著降低 Street crime has dropped significantly.
天哪吉爾 不如你給他安排個工作吧 Hell, Gill, maybe you ought to offer him a job.
嘿 我們別自欺欺人了 Hey, hey, let's not kid ourselves.
蝙蝠俠給我們都造成了損失 Batman is costing us all money.
任何事物都是一分為二的 Two sides to everything, friends.
眼光要放長遠 Look at the long term.
少了幾個人上街活動 沒錯 A few street operators are put out of action, yes...
但是哥譚人民有了一位英雄 ...but the people of Gotham have a hero.
給他們安全感 Makes them feel safe.
他們越覺得安全 就越少問問題 對吧吉爾 And the safer they feel, the fewer questions they ask, right, Gill?
我不喜歡 事情都被搞混了 I don't like it. It's stirring things up.
戈登又責成內務組調查弗拉斯... And with Gordon pushing Internal Affairs to go after Flass...
弗拉斯可不太好找人替代 ...Flass would be difficult to replace.
-而且如果他開口... -弗拉斯有我盯著 -And if he were to talk... -Let me worry about Flass.
放心卡邁恩 一切都在我掌握之中 Relax, Carmine. I got everything under control.
-發生什么事了 -燈 燈怎么滅了 -What is going on? -The lights? What happened to the lights?
女士們 先生們 Ladies, gentlemen...
你們吃得好啊 ...you've eaten well.
你們吃的是哥譚的財富 You've eaten Gotham's wealth.
它的精神 Its spirit.
不過你們的盛宴即將終結 But your feast is nearly over.
從這一刻開始 你們沒一個是安全的 From this moment on, none of you are safe.
沒有借口 No excuses.
我要那個義務警員立刻完蛋 That vigilante bastard goes under, instantly.
不然 你的工作就完蛋 Or it's your job.
她懂得怎么穿高跟鞋 She knows how to walk in heels.
這年頭沒幾個女人會了 So few women do these days.
她也懂得怎么尖叫 And she knows how to scream.
從樓頂上都能聽見 You could hear it from the rooftops.
戈登在這陷阱上浪費了很多人力 Gordon is wasting a lot of manpower on these traps.
我們明晚再試 We'll try again tomorrow night.
法爾科內先生 你的車不見了 Mr. Falcone, your Rolls, it's gone.
他帶走的 他說丟到河里了 He took it. Said it's in the river.
他以為他是羅賓漢 Thinks he's a damn Robin Hood.
我要他死 He dies.
他知道我們設陷阱的時間地點 He knows when and where we sets our traps for him...
夜復一夜他驚嚇著哥譚市最有權力的人 ...and night after nights, he terrorizes the most powerful men in Gotham.
-聽說他對羅馬人的車做了啥么 -笑死我了 -Heard what he did to the Roman's car? -Laughed myself silly.
那輛勞斯萊斯 A Rolls-Royce.
你已經盯了羅馬人好幾年了 You've been after the Roman for years.
一些證人推翻了證詞 另外一些失蹤了 Some of your witnesses changed their testimony. Others vanished.
-一定很不甘心吧 -當然 -Must be frustrating. -Oh, yes.
-可以試試嗎 -請便 -Do you mind? -Go for it.
我查到他曾動用他的能量 阻止你當上檢察官 I understand he used his muscle to keep you from making DA.
你經常鍛煉嗎 登特先生 You keep in shape, don't you, Mr. Dent?
你想說什么 警督 What are you driving at, lieutenant?
我需要知道以下時間你在哪里 I need to know where you were on the following dates.
謝謝 先生 Thank you, sir.
此人是哈維 登特 即還沒變成雙面人的地區檢察官 在原著中戲份多一點 被提到好幾次
我還以為他不走了呢 I thought he'd never leave.
你可以出來了 You can come out now.
他每一天都有不在場證明 埃森 He had an alibi for every date, Essen.
說他半夜到凌晨在家跟老婆在一起 Says he was home between midnight and 4 with his wife.
沒必要去向她核實 No point in questioning her.
-你真認為他是蝙蝠俠嗎 警督 -有這可能 -You really think he's Batman, lieutenant? -It's possible.
登特無疑有足夠的激情 Dent certainly is passionate enough.
但光靠肌肉 是沒法像蝙蝠俠那樣打斗的 But it takes more than muscles to fight the way Batman does.
連像他那樣來去自如都做不到 And to get around the way he does.
還有那些小道具 我是說 他簡直是個軍火庫 And those weapons? I mean, he's got an arsenal.
不是工薪階層負擔得起的 Hard to afford on a blue-collar salary.
-錢 警督 -嗯 -Money, lieutenant. -Hmm?
布魯斯 韋恩是哥譚市最有錢的人 Bruce Wayne is the richest man in Gotham.
你是外地人 可能不知道這事 Being from out of town, you might not know...
韋恩的父母是被人殺死的 好像是攔路搶劫 ...but Wayne's parents were murdered, by a mugger, I think.
他當時還是個小孩 He was just a little boy at the time.
埃森 我真想親你 Essen, I could kiss you.
吉姆 Jim.
坐穩 Hold on.
你來開車 Take the wheel.
不許動 Don't move.
警督 你沒事吧 我已叫了支援 Lieutenant, you all right? I called for back-up.
埃森 Essen.
站住 否則我就... Stop. Or I'll...
是蝙蝠俠 他從那條巷子跑了 It's Batman. He went down that alley.
快到前面包抄 Get the front of that place covered.
默克爾 帶一隊人到樓頂 沒我的命令不準開槍 Merkel, take a squad to the roof No one fires without my order.
蝙蝠俠沒有襲擊任何人 沒必要叫布倫登 Batman hasn't attacked anybody. There's no need for Brendon.
我已將情況控制住 I've got the situation in hand.
哦 不 Oh, no.
所有人后退 Everybody, back.
-后撤 -快快快 -Move it back. -Move, move, move.
場地清空 Clear the area.
塞琳娜 Selina.
塞琳娜 快來看 Selina, come see.
現在是早上五點 霍莉 Five in the morning? Come on, Holly.
真的 塞琳娜 I'm serious, Selina.
發生了大爆炸 Things are blowing up.
布倫登可能又在關照哪個亂穿馬路的了 Brendon's probably cornered some jaywalker.
打開電視 Turn on the TV.
上面一定有播 Gotta be something on about it.
-準備就緒 -布倫登 -Lock and load. Brendon.
叫你的人服從指揮 不得開槍 Keep your men under control. No one fires unless I say.
這次不行 局長要尸體 Not this time, Gordon. The commissioner wants a corpse.
我們就給他尸體 He's gonna get one.
各單位注意 進入目標區域 All units entering the target area.
不收戰俘 No prisoners, men.
蝙蝠俠已被哥譚警方包圍 Batman has been surrounded by Gotham police...
目前躲在羅賓遜公園外一棟廢棄公寓里 ...inside an abandoned tenement off Robinson Park.
塞琳娜 是蝙蝠俠 Selina, it's Batman.
-我們去看吧 -管他的 -Can we? -What the hell?
帶上外套 Grab your coat.
1單位報告 二樓一片狼藉 Unit 1 reporting, second floor's a mess.
沒有活物 Nothing living.
2單位報告 熱水器下的尸體只是個老酒鬼 Unit 2 reporting, body under the water-heater just an old wino.
如果他去到下面 可能還活著 If he made it down there, he might have survived.
進去看看 Check it out.
這是管理員住的地方 Super must have lived here.
發生什么事了 What the hell is going on?
把這該死的門打開 Open that goddamn door.
我勸你最好還是呆在那 布倫登 I like you right where you are, Brendon.
已經有很多人死了 Too many people have already died.
下令你的隊員撤退 Order your squads to withdraw.
我不保證他們的安全 I can't guarantee their safety.
1單位2單位 向門廳會合 他在這里 Units 1 and 2, converge on the lobby. He's here.
見面即射殺 Shoot on sight.
我需要面具 I need a mask.
見鬼 1單位 是否收到 Goddamn. Unit 1, do you read me?
看起來布倫登是焦頭爛額了 Seems like Brendon is in trouble.
我特想幫忙 可上命難違啊 I wish I could help, but orders are orders.
真讓我心急如焚 It breaks my heart.
長官 3單位被干掉了 Sir, he's taken out Unit 3.
一個也沒剩 The entire unit, commissioner.
你最好給我一槍解決 You better shoot straight, son.
我捅了大婁子 I've made a mess of things.
用這雙手做出的 Let it get out of hand.
前進 前進 Step it up. Step it up.
小心 這樓梯快垮了 Careful, these stairs are about to give way.
別開槍 Hold your fire.
我們要找的是蝙蝠 It's a bat we're after.
沒了腰帶 我只剩下一支吹箭 With my belt gone, I'm down to a blow gun.
有三發鏢 以及韋恩電子的一件試作品 Three darts and an unofficial invention of Wayne Electronics.
還沒在這么遠的距離測試過 Haven't tested it for this great a distance.
我花了好幾個星期才找到正確的超聲波頻率 It took me weeks to find the right ultrasonic tone.
一種吸引的調子 A tone that acts as an attractant.
不管蝙蝠俠是誰 他比我強... Whoever Batman is, he's stronger than I...
閉嘴 他可能就在附近 Shut up. He could be anywhere.
別亂打 白癡 Cease fire, you idiots.
我要把那混蛋撕成兩半 I'm gonna cut that bastard in half.
耶 Yeah.
他們把他捧成了英雄 They've made a hero out of him.
那輛摩托 追過去 There, the motorcycle. After him.
快開槍 白癡 打死他 Shoot him, you idiot. Kill him.
打死他 Kill him.
我看不見了 I can't see a thing.
布倫登手下每一個隊員 Every member of Brendon's team...
現場所有警察及圍觀群眾 ...every cop and everybody in the crowd
都因蝙蝠咬而去打了疫苗 were vaccinated for their bat bites.
從來沒給這么多人惹下這么大麻煩 Never have so many had so much trouble sitting down.
四個布倫登的人骨折住院 Four of Brendon's men were hospitalized with broken bones.
布倫登本人斷了五根肋骨 以及內出血 Brendon himself suffered five broken ribs and internal bleeding.
死掉的酒鬼沒有親人來問責燃燒彈的事 The dead winos had no relatives to complain about their fire bombing.
任何可以將布倫登和羅卜提上訴訟的人 Everyone who could have ordered Brendon and Loeb up on charges...
我都無法聯系上 ...remains unavailable to me by appointment or telephone.
我問了他的管家 I spoke to his butler.
韋恩過去六星期都在瑞士滑雪 Wayne has been skiing in Switzerland for the past six weeks.
他不小心滑倒 摔斷了兩條腿 一支胳膊 Apparently, he took a nasty spill, broke both legs and an arm.
他身上綁的石膏能掩蓋槍傷 Cast on his arm and legs would cover bullet wounds.
正好是就是蝙蝠俠受傷的地方 Exactly where Batman received them.
你真犀利 埃森 You're relentless, Essen.
僅當我認真的時候 Only when I want something.
好吧 收工 Well, quitting time.
-明天繼續 -是 長官 -We'll pick it up tomorrow. -Yes, sir.
咱倆坐一輛車吧 Share a cab?
呃... Uh...
好啊 Sure.
塞琳娜 你把斯坦打了 Selina, you punched Stan.
我們改行了 霍莉 We're changing our line of work, Holly.
為什么當警察 Why a cop?
我被別的工作拒絕過六次 說我太陽剛 I was told I was too masculine for about six other careers.
誰要說你陽剛 那一定是瞎了 聾了 死了 Whoever said you were masculine must have been blind, deaf and dead.
我可以問你個私人問題嗎 Mind if I ask you a personal question?
我知道我來這的原因 I know why I'm here.
但你在這干嘛呢 我是說 到哥譚來 But what are you doing here? In Gotham, I mean.
說來話長 是個骯臟的故事 It's a long, sordid story.
要點有 警界腐敗 The bullet points are police corruption.
一個還想相信體制的警察 A cop who wanted to believe the system works...
以及一個極端錯誤的決定 ...and one incredibly bad decision.
人人都恨內務組 這是有原因的 There's a reason everyone hates Internal Affairs.
他們在你面前懸著正直誠實的大旗 They dangle the carrot of integrity and honesty.
不過最終 當你舉發另一個警察之后 But at the end of the day, when you take down another cop...
你卻好像成了卑鄙小人 ...they treat you like any other low-life scumbag.
我很抱歉 I'm sorry.
你把我們最后那點錢花在這 You spent the last of our money on that?
還不到萬圣節呢 It's not even Halloween.
有些時候 想賺錢就要舍得花錢 Sometimes, Holly, you have to spend money to make money.
塞琳娜 Selina.
我到底在干什么 What the hell am I doing?
我必須結束跟莎拉的關系 I need to stop this thing with Sarah.
天哪 Oh, God.
我都開始叫她莎拉了 Calling her Sarah now.
我得跟芭芭拉坦白 I need to come clean with Barbara.
求她原諒 Beg for forgiveness.
但我無法從腦子里趕走她 But I can't stop thinking about her...
就像我無法從腦子里趕走那個蝙蝠俠 ...like I can't stop thinking about this Batman.
他是罪犯 我是警察 He's a criminal, I'm a cop.
就這么簡單 It's as simple as that.
但我這警察現在是在一個拿警察當殺手用的城市 But I'm a cop in a city that uses its cops like hired killers.
他救了那個老婦 He saved that old woman.
他救了那倆警察 He saved those two cops.
我到底在做什么 What the hell am I doing?
我只想知道 I just wanna know...
如果你太太沒懷孕 你會不會... ...if your wife weren't pregnant, would you...?
對不起 這問題不公平 I'm sorry, that wasn't a fair question.
該死 吉姆 Damn it, Jim.
我會申請調職 I'll request a transfer.
供出弗拉斯 我就讓你出去 Give me Flass, I'll see that you walk.
我看不如這樣 我不供出弗拉斯 然后大搖大擺出去 Try this one, how about I don't give you Flass and walk anyway?
你抓不到我把柄 You got nothing on me.
把你那問答游戲留到法庭上吧 戈登 Save your little Q and A session for the inquest, Gordon.
我的委托人已經被保釋了 My client just posted bail.
只要你說了一個字 你的命就一分錢都不值了 If you say one word about Flass and your life won't be worth a nickel.
你在聽我說嗎 Are you listening to me?
嗯 聽著呢 Yeah, sure.
我要你穿上藍西裝 打領帶 I want you in a blue suit with a tie.
別拿這幅皮條客的樣子出去 None of that pimp stuff.
朝陪審團微笑時一定要和善 尤其是對女的 And when you smile at the jury, make it nice. Particularly the women.
像這樣 You mean like this?
記住 她們可不是你的客人 Just remember, they'll have their clothes on.
你永遠逃不開我 You can never escape me.
沒什么可以傷害我 Nothing harms me.
但我了解痛苦 But I know pain.
我了解痛苦 I know pain.
有時候 我會跟你這種人分享一些... Sometime I share it with someone like you.
我招出弗拉斯 You got Flass.
聯系檢察官 不許通知局長 Get the DA and forget to tell the commissioner.
馬上去 On it.
來自警局內部的消息指出 Sources inside the police department reveal that Detective Arnold Flass...
阿諾 弗拉斯警探 ...has been implicated
被牽涉進杰弗森 斯奇維的巨額毒品交易 in Jefferson Skeevers' massive drug operation.
我們想問你... I just need to ask you...
警探 但能否請你稍等一下 If I can just stop you for just one moment.
警探 我是本地電視臺的維姬 韋爾... Detective. Detective, Vicki Vale here with the local ne...
警探 Detective?
英雄警察搗毀毒品網絡
你在把弗拉斯移交內務組之前 應該通知我的 You might have informed me before handling Flass' head to IA.
這是我們的疏漏 長官 It was a slip-up, sir.
大家都在超負荷工作 對吧 布倫登 Everyone's working such long hours. Right, Brendon?
你的媒體形象不錯 You get good press, I'll give you that.
A.G.和他的報紙 他們喜歡你 A.G. And his pack at the Gazette, they like you.
但他們不夠了解你 But they don't know you.
我們了解 Not like we do.
如果你老婆發現了 Be a shame if your wife
你和埃森警探的特殊"工作關系" were to learn about your special working relationship...
那就不好了 ...with Detective Essen.
隔墻總有耳 吉米 Walls have ears, Jimmy.
一切正常 芭芭拉 下個禮拜見 Everything looks good, Barbara. I'll see you in a week.
如果你家兒子不反對的話 That is unless your son decides differently.
你還好嗎 Are you okay?
沒事 是因為蝙蝠俠 Yeah. Batman.
戈登警督 Lieutenant Gordon?
是我 Gordon here.
布魯斯 韋恩的發言人在線上 Bruce Wayne's representative is on the other line.
韋恩先生現在可以接受訪問 Mr. Wayne's available for an interview right now.
-我怎么跟他說 -告訴他我馬上過去 -What should I tell him, sir? -Tell him I'm on my way.
-抱歉 親愛的 -沒關系 -Sorry, honey. -That's okay.
我一直都想見見布魯斯 韋恩 I've always wanted to meet Bruce Wayne.
聽說他很迷人呢 They say he's quite charming.
警督戈登及其夫人到訪 少爺 Police Lieutenant Gordon and Mrs. Gordon, sir.
戈登太太 你真漂亮 Mrs. Gordon, I'm charmed.
阿弗雷 快給客人拿杯子啊 Alfred, be a joy and get some glasses for our guests.
再拿瓶酒 這瓶放久了 And another bottle. This one's evaporated.
大白天喝酒早了點 謝了 Little early in the day for us, thanks.
請坐 Please, sit.
韋恩先生 我不想再無謂地浪費你的時間 Mr. Wayne, I don't wanna waste any more of your time than necessary.
我聽說你的事跡了 警督 I've been following your exploits, lieutenant.
我得說真是贊 I must say I'm impressed.
你的曝光率快趕上那蝙蝠俠了 You're getting about as much press as this Batman fellow.
你來是想談蝙蝠俠的 對吧 It is Batman you wanted to talk about, isn't it?
說我就是他 Something about me being him?
真抱歉 我的禮貌哪去了 Pardon me. Where are my manners?
忘了介紹 這是我朋友... I neglected to introduce my friend.
不過我說不出她名字叫啥 Unfortunately, I'm not sure what her name is.
她說的語言我都聽不懂 She doesn't speak any language that I know.
-不過有一樣能懂 -那可真方便 -Except one. -How convenient.
芭芭拉 Barbara.
韋恩先生 我需要知道以下時間你在哪里 Mr. Wayne, I need to know where you were on the following dates.
-他是只豬 -那只是裝的 -He's a pig. -He's acting like one.
任何穿著披風打擊犯罪的人 Anyone who'd wear a cape and hunt criminals...
都必須不惜一切守護自己的秘密 ...might go far to keep his secrets.
或者他真的就是個風流成性的浪子 Or he really is a sleazy, womanizing scumbag.
吉姆 怎么了 Jim, what is it?
親愛的 有件事我得告訴你 Honey, there's something I need to tell you.
他停那有10分鐘了 He's been sitting there for 10 minutes.
啊 終于走了 Ah. Now he's moving. Good.
喝喝葡萄汁 聊聊天 Grape juice and small talk.
我想的派對可不是這樣的 韋恩先生 That is not my idea of a party, Mr. Wayne.
你有什么好抱怨的 What are you complaining about?
那5千塊掙得還不夠輕松嗎 Easiest 5 grand you ever made.
我可以走了嗎 你們真詭異 Can I go now? You guys are weird.
斯奇維把你收錢的時間地點數目都招了 弗拉斯 Skeevers told us where, when and how much money you received, Flass.
你將面對十年刑期 朋友 You're facing 10 years in prison, my friend.
前提是他能活到出庭作證 That is if Skeevers is alive enough to testify.
啊 我的委托人不是這意思 Uh, my client didn't mean that.
喂 Hello?
你知道你丈夫背著你偷吃嗎 You know your husband's been fooling around?
是的 我知道埃森警探的事 Yes, I know about Detective Essen.
別再打來了 Don't bother calling here again.
是老鼠藥 算他走運 Rat poison. He's lucky.
我們及時給他洗了胃 We pumped his stomach in time.
斯奇維仍然要出庭 Skeevers is still going to testify.
就是通知你一下 長官 Just keeping you informed, sir.
地區檢察官哈維 登特 In his continuing investigation into police corruption...
仍在繼續調查警界腐敗 ...District Attorney Harvey Dent...
他允諾下周召開記者會 ...has promised a press conference early next week
談論弗拉斯一案 to discuss the Flass case.
戈登警督 Lieutenant Gordon?
是個男孩 你太太沒事 It's a boy. Your wife is fine.
這已經是連環飛賊第四次作案 The city has experienced the fourth in a daring series of cat burglaries.
這次的受害人恰是警察局長羅卜 This time, the victim was none other than Police Commissioner Loeb.
局長擁有的藝術收藏... The commissioner had a collection of pop memorabilia.
啊 我還以為有珠寶 或者名畫之類 Ugh! I thought he'd have jewels or paintings,
怎么盡是些傻玩具 not these stupid toys.
這要怎么賣錢啊 How can I sell this crap?
不知道 不過挺好看的嘛 I don't know. They're kind of cool.
...指責蝙蝠俠犯下這些案件 但沒有拿出任何證據 -Charge Batman with the crime they admit to no evidence.
蝙蝠俠 Batman?
他們算到他頭上去啦 They're giving the credit to Batman?
可是 塞琳娜 你不想讓他們知道是你干的吧 But, Selina, you don't want them to know it's you, do you?
我聽說法爾科內也有些值錢玩意兒 I hear Falcone's got a fortune in old stuff.
也許可以在偷他之前 先撓他一下 Maybe I'll give the Roman a little scratch before I steal it.
當臉撓一下 On the face.
這樣就沒人會以為是蝙蝠俠了吧 They won't think it's Batman if I give him a scratch.
哈嘍 強尼 我的小外甥 Hello, Johnny, my sister's boy.
你長大了 長得真壯實 You're a man now, Johnny. A strong man.
媽媽說 有幾個人想找你麻煩 Mother says there are several men plaguing you, sir.
只需告訴我他們的名字 I need only be told their names.
你媽媽真明白事理 Your mother is wise in her way.
不過強尼 You see, Johnny...
世界上有太多人老想問問題 ...there are too many people in this world who ask questions.
更多更多的人會給出答案 And far, far too many who give answers.
媽媽說... Mother said...
聽我說 Listen to me.
-我們必須注意公眾形象 強尼 -是 -We must avoid more bad publicity, Johnny. -Yes, sir.
-我需要你做的是... -在那兒 -Here's what I need done. Over there.
你是蝙蝠俠派來的 You work for Batman.
我來解決這個 I'll take care of this one.
小貓過來...啊 Here, kitty, kitty. Ugh!
謝謝你浪費我的時間 Thanks for wasting my time.
蝙蝠俠襲擊法爾科內 劃傷其臉
您又上報紙了 少爺 You made the paper again, sir.
我們必須注意公眾形象 強尼 We must avoid more bad publicity, Johnny.
是 Yes, sir.
我需要你做的是... 在那兒 Here's what I need done. Over there.
要不是當時那貓女 If only that cat woman hadn't been there.
根據原著 阿福正在讀的是篇介紹睡眠缺乏癥狀的文章
偏執妄想明顯加深 嗯... Marked increase in paranoia. Hmm.
羅馬人說他不想給公眾不好的印象 The Roman says he doesn't want bad publicity.
意思是說他不想要人性命 It follows he won't murder anyone.
那是什么呢 恐嚇 What then? Blackmail?
勒索 Extortion?
有過激行為 甚至暴力傾向 Tendency toward aberrant, even violent behavior.
綁架 Kidnapping.
要我拿緊身衣來嗎 少爺 Shall I fetch your tights, sir?
白天不用 阿弗雷 Never during the day, Alfred.
昨晚的襲擊將蝙蝠俠跟最近的連環失竊案聯系到一起 Last night's attack connects Batman to the recent string of burglaries.
一名穿貓式服裝的女性 應該是蝙蝠俠的助手 A woman in a cat costume, presumably Batman's assistant...
助手 -Assistant? ... left before police arrived.
我現在成助手了 -Now I'm his assistant? In other news...
你現在需要休息 You're going to need your rest.
沒退路了 All bets are off.
明白嗎 You understand?
告訴我怎么做 Tell me what to do.
從戈登下手 Gordon, Johnny.
這可不容易 很難找到他 Not gonna be easy. He'll be hard to get to.
那就讓他來找你 Then make him come to you.
一旦一個人成為父親 他就永遠不可能自由了 Once a man becomes a father, he is never truly free.
該喂奶了 Feeding time.
輪到我了 My turn.
別著急 很快就熱了 Easy now. Almost warm.
我是戈登 -Gordon here. Get down here.
長官 現在是默克爾當班... Sir, Merkel's on duty, can't you...?
是的長官 我立刻出發 Yes, sir. On my way.
戈登離開家了 Gordon is leaving his apartment.
通知法爾科內 Tell Falcone.
哇 Whoa!
再次對穿而過
神經病 Maniac.
把槍放下 Drop the gun, lieutenant.
去你的辦公室等我們電話 Go to your office, wait for our call.
-吉姆 -你聽到了 警督 -Jim. -You heard him, lieutenant.
放下槍 Drop the gun.
如果我讓他們離開 我妻兒就死定了 If I let them go, my wife and son are dead.
這混蛋瘋了 The son of a bitch is crazy.
芭芭拉快跑 向默克爾求救 Barbara, get out of here. Call Merkel.
別動 我會開槍的 Don't move. I'll shoot, I will.
戈登太太 我不會讓你兒子死掉 Mrs. Gordon, I won't let your son die.
相信我 Trust me.
不 No!
你背心里面一定穿了防彈衣 You must be wearing armor under that jacket.
類似吧 Something like that.
其實吧 我不戴眼鏡什么都看不見 You know, I'm practically blind without my glasses.
你趕緊走吧 You better go.
還有 謝謝 And, thank you.
看來 弗拉斯比他看上去要機靈 It turns out Flass is smarter than he looks.
每次跟羅卜的對話他都記了下來 Took notes on every little talk he ever had with Loeb
日期 時間 都有 Dates, times, it was all there.
羅卜作為一個公訴的被告 Loeb is holding up pretty well...
還算挺hold得住 ...for someone under federal indictment for racketeering.
英雄警察升官 戈登警監誓將清洗罪惡
他甚至還找了個替罪羊 He even offered up a sacrificial lamb.
芭芭拉對婚姻顧問并不感冒 不過我們確實在解決問題 Barbara's not crazy about the marriage counselor, but we're making progress.
至于我 現在有個真正的危機要處理 As for me, well, there's a real panic on.
有人威脅要給哥譚市的水庫下毒 Somebody has threatened to poison the Gotham reservoir.
他稱呼自己為"小丑" He calls himself the Joker.
有位朋友也許能幫上忙 他正在趕過來 I've got a friend coming who might be able to help.
他隨時會到 He should be here any minute.