- Жди меня здесь! - Да, хозяин.
Но осторожней, я боюсь за тебя.
Я скакал три дня, чтобы получить девственницу, обещанную мне Али Амманом.
И все же - опасайся Анастасии!
Ведьма опасна и способна на ужасное.
Многие всадники пытались приблизиться к этой девушке, но встречали только смерть.
Я зайду, заберу деву и вернусь!
- Но каким образом? - Хорошим образом!
Да хранит тебя Аллах!
Какая судьба ожидает меня?
Почему я не могу быть твоей, мой прекрасный господин?
Лучше умереть, чем стать твой невестой, жестокий тиран!
Джорджофат!
- Кандица! - Джорджофат!
- Где твоя мать? - Не бойся, она спит.
Я ничего не боюсь! Я преодолел много километров, чтобы добраться до тебя.
Я сталкивался с опасностями, приключениями...
...с бандитами, затмениями и дикими орлами!
О, любовь моя!
Джорджофат, да ты демон!
Нет, это всего лишь моя сабля.
Ну, давай же займемся любовью!
- Почему ты это так называешь? - Любовь моя!
- Ах, молодцы! - Мама, прости!
А ты молчи!
Что за позор! Стыдобища!
Гнев Али Аммана теперь падет на меня!
Синьора, ничего страшного! Все можно исправить - я готов жениться на вашей дочери.
Али Амман отрубит мне голову.
Но вы оба мне еще заплатите!
Вы не должны были так меня позорить!
За это вы превратитесь соляные столпы!
- В соляные? Нет, только не в соляные! - Нет!
Вы будете прокляты, и попадете в сады Аллаха только через тысячу лет!
Через тысячу? А сегодня какое число?
Ваши души будут слоняться столетия и столетия...
...и снова перевоплощаться!
Ладно, идем. У твоей мамаши явно началась менопауза.
- Но, Джорджофат! - Я совсем не понимаю, что она несет.
Стойте!
Через тысячу лет...
...в ночь, когда взойдет полная луна, ровно в полночь...
...очередные перевоплощения ваших душ встретятся здесь...
...и воссоединятся!
Только тогда заклятье будет сломлено!
И каждый раз перевоплощенная душа Кандицы будет оставаться невинной!
Чтобы ты оставался несчастным. Невинной и девственной!
И так будет до той самой полуночи!
До полуночи полной луны!
- А иначе... - Вы сами понимаете ту фигню, что несете?
- Ох, мама! - Заклинаю!
Ренато ПОЦЦЕТТО, Глория ГВИДА
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
фильм Бруно КОРБУЧЧИ
Лия ДЗОППЕЛЛИ
Йорго ВОЯГИС
Марильда ДОНА
сюжет Марио АМЕНДОЛА, Бруно КОРБУЧЧИ и Марио ЧЕККИ ГОРИ
сценарий Марио АМЕНДОЛА, Бруно КОРБУЧЧИ и Энрико ОЛДОИНИ
продюсеры Марио и Витторио ЧЕККИ ГОРИ
режиссер Бруно КОРБУЧЧИ
- Давай же, Кандида... - Нет, Джорджо! Нет!
- Давай... - Нет, не сейчас!
- Пожалуйста! Потерпи еще! - Я терплю уже шесть лет!
Я боюсь! Это же в первый раз!
Зачем же бояться первого раза? Просто нужно быть смелее!
Ну, смелее! Смелее, Кандида!
Смелее! Смелее, Кандида! Смелее!
- Смелее! Смелее! - Ну!?
"Смелее!", - воскликнул Сандокан...
...прыгнув в воду с высочайшего дерева...
...и ногами пробив лодку...
...нанося ей серьезный ущерб...
...как внешний, так и внутренней.
И особенно - ущерб внутренний!
- Сандокан... - Молодцы!
Так, вы уже на этом этапе?
Я читал, но живот надулся и мне пришлось расстегнуться.
И так более современно! Уж простите!
- Нет, мама! Мы ничего не делали! - А ты молчи!
Вы меня удивили, бухгалтер!
Это вы современны? Да я сама такова, что могу заставить покраснеть даже шведскую мамашу!
Пожалуйста, дорогой! Пройдем!
Следуй же за мной!
Хочешь заняться любовью? Так и скажи! Не надо никаких экивоков!
Я не зря купила новый диван! Зачем же это делать здесь? Проходите!
Проходите! Здесь вам будет комфортнее! Будет помягче!
Ну, разве не лучше?
Кровать большая и просторная, да и ванная комната рядом.
Приглушим немного свет.
И немного музыки!
А вам нужны чистые полотенца?
Нет, синьора! Не стоит беспокоиться! Все же, ваш дом...
Бухгалтер, окажите милость! Проведите ночь здесь, вместе с моим ребеночком!
Я не могу! Мне нужно идти!
Есть еще дела - мне доверили заниматься капиталами в банке Рима.
- А вы поскорее! - Ты сама понимаешь, о чем говоришь, мама!?
Не обращайте внимания, бухгалтер! Делайте то, что думаете!
- Сделаю то, о чем думаю! - Молодец! Вот настоящий мужчина!
А я уйду.
Верно! Твоя мать совершенно права! Нужно сделать, о чем я думаю...
Но, послушай меня, дорогая!
Если станешь матерью-одиночкой, как я, меня не вини!
Ведь точно так же, твой негодяй-отец клялся жениться на мне!
Ты это запомни. А теперь - приступайте!
Все двадцать лет она преследует меня этой историей о матери-одиночке!
''Все мужчины одинаковы... Все только говорят...
Только обещают и никогда не женятся...''
Мы поженимся, как только найдем себе дом.
Это те самый слова, которые папа говорил маме.
Теперь я покажу тебе то, о чем твой отец только болтал!
- О чем мы говорили? - Что тебе нужно в Рим.
Да, я пошел! Пока тебе! И привет!
Как только вернусь, дам тебе знать. Ну, пока! Передавай привет маме! Пока!
Ну, давай! Заходи! И не заставляй меня злиться!
Встань тут! И не шевелись! Ну, давайте! Быстро!
Ну, давай! Быстро! Шевелись же ты! Складывай все!
- Все складывай! - Забирайте до лиры! В Милане все так же?
В Милане мы тоже много времени пролежали вот так на полу.
Но там лежал ковер и было поудобнее!
- Торопись же! - Да, уже заканчиваю.
А как у тебя с домом?
Я пока не нашел ничего. Сдают одни только помещения под офисы.
Они установили такую арендную плату, что человеку уже и не жениться.
Нет, лично я нашел прекрасную квартирку с тремя комнатами, кухней и двумя ванными.
Там живу я, моя жена, двое наших детей и моя теща.
Заткнитесь вы!
Вчера я убил кассира в Монте дей Паски!
Ты слышал? Они убили Ригетти - кассира из Монте дей Паски!
Бедняга! Мы вместе учились в школе!
Он мне нравился! Мы были почти как братья! Какая жалость!
- Он снимал квартиру? - Да, где-то на берегу Тибра.
Приятный домик, с террасой.
- Бедный парень! Остались жена и трое детей. - А дом не освободился?
Да! И это бесплатно?
А сколько комнат?
- Нет! Что, правда? - Директор, подойдите сюда, пожалуйста.
О, да! Да, синьор президент! Я так и сказал.
Это может стать хорошим делом, так что я вам советую.
Но если бы вы сами хотели заехать сюда...
...к нам в офис, то это было бы...
Нет-нет! Я говорю только с вами. Так, что там насчет квартиры?
Все замечательно, доктор Аллегри! Пентхаус есть пентхаус!
Гостиная, столовая, шесть спален, три ванные комнаты...
...терраса, да еще и лестница в испанском стиле.
Арендная плата для человека, которому можно доверять - 300000 лир в месяц.
- Триста тысяч лир!? - Вам кажется это слишком дорогим?
Если вам не интересно, я могу потерпеть.
Нет-нет! Мне интересно!
Кстати, для справки, я работаю в банке, так что...
Ну, тогда не вижу никакой проблемы! Квартира ваша!
Скажите, когда подъехать подписать договор, и я управлюсь!
Оставайся в дерьме, Аллегри!
Перестань верить в сказки, идиот!
- Я и правда идиот. - Не стану с этим спорить!
Джорджо, не переживай ты так!
На несколько дней я могу разместить тебя у себя дома.
- Там свободно, а ты сможешь сэкономить. - Но как же Гаэтано - моя собака?
- Я не хочу оставлять его одного. - Подумаешь! Найдем уголок и для него!
Ха, уголок! В уголок не вместится даже его лапа! Размер 47-ой!
Да-да!
Спокойней-спокойней! Ты посмотри, какой беспорядок ты тут развел!
Ты должен понимать, что это - не наш дом. Мы здесь на временном содержании!
Я весь день тружусь, стараюсь раздобыть нам дом...
...а ты этим мне платишь?
Когда я нашел тебя, ты весил не больше полутора килограмм...
...а теперь - размером с транссибирский экспресс! Тупица!
Если хозяйка увидит все это безобразие, она надерет нам обоим задницы!
- Кто там? - Это я, бухгалтер! Можно войти?
Я не в подобающем виде.
Извините за беспорядок! У нас тут была слишком оживленная дискуссия.
Оживленная дискуссия! Вы посмотрите, что натворила ваша собака!
Ну, Гаэтано немного неуклюжий, но живой и добродушный.
Добродушный! Меня уже укусила ваша зверюга!
С меня хватит, бухгалтер! Завтра оплатите за аренду и освободите комнату.
И я удержу с вас за ущерб!
Это пансион, а не питомник! Вам ясно?
Теперь понял?
Почему я должен страдать за тебя?
Или мне на себя руки наложить?
Ну, хватит! Ты перестанешь бездельничать! Я и тебе найду работу! Я серьезно!
Только не бармена! Работу бармена тебе не доверят!
Эта квартира с видом на площадь Сан-Сальваторе в Лауро.
Довольно приятная...
Вот кухня... в американском духе. С самым современным оборудованием!
А здесь... вот тут - туалет.
Ванная комната последнего типа с очень дорогой майоликой.
Отопление автоматизированное. Нравится?
Нет-нет! Квартирка красивая... Жилое пространство хорошо распределено.
Возможно, для кого-то она не очень, но я не слишком требователен.
Да-да! Возможно, да.
- А не слишком ли тут влажно? - Что? О, нет!
Это старый дом! Очень прочный!
Надежный! Стены и пол сделаны из туфа...
...с добавлением каррарского мрамора.
А стены какие? Таких больше и не делают!
- Приятного аппетита! - Приятного!
Ну, конечно, здесь придется кое-где укрепить.
Да, висят же ключи, и ничего не ломают!
- Ну, да... - И сколько стоит?
- Немного. Почти совсем ничего. - Ну, я работаю в банке!
- Банкир? - Нет, банковский служащий!
Ну, разница, не так уж велика.
За квартиру, подобную этой можно взять 600 000 лир в месяц. И это - практически ничего!
Ну...
Есть также за 15 000 000 с мебелью.
Нам придется жить с ним вместе, так что я должен с ним обсудить.
Ты слышал, Гаэтано, а?
Полтора миллиона - что ты об этом думаешь?
Видите? Он не согласен.
Три...
Плюс... плюс семь...
...получается двадцать!
Не спроста я бухгалтер! Все правильно - двадцать!
- Бухгалтер! - Три...
- Мудила! - Что вы сказали, простите?
Мудила! Я - Панцириони Эмилио.
Дай мне чековую книжку.
Директор...
Там пришел синьор, который хочет чековую книжку, и при этом он назвал меня мудилой.
А еще требует, чтобы ему наша организация выдала кредит!
Вы только посмотрите, как держится этот хам!
Панцириони...
Эмилио!
Итак... Два миллиарда...
...восемьсот девяносто три миллиона... четыреста пятьдесят тысяч...
Выдайте же ему чековую книжку, мудила!
Доброго утра! Спасибо!
- Вы подыскиваете дом, правильно? - Да.
У меня кое-что есть для вас.
Большая вилла.
Красивая. И совсем недалеко от Рима.
Достаточно позвонить по этому номеру, и заключить сделку.
Аллегри, какой там курс у доллара?
Хороший, спасибо!
А что вы...
"Передвижные дома", слушаю!
Алло? Телефон этот дали по поводу виллы.
- По Аппенинской дороге? - Да, именно эта!
А какова стоимость? Очень высокая?
Нет, вполне доступная! Сказочно небольшая! И квартира полностью меблирована...
Два этажа, есть крытый бассейн.
Всего - 250 000 лир в месяц, без залога. Понятно?
У меня нет времени на шутки!
Точно придурок!
- Я это о себе. - Я и не сомневался.
Ты во всем капитан! Бедняжка мой!
- Мне предложили виллу с бассейном. - С чем вилла?!
- С бассейном. - С бассейном? В самом деле?
А, хорошо! Я поняла - очередная шутка, верно?
- Джорджо, ты уснул? - Тут машина, слышишь?
- Какая еще машина? - Прекращай! Звонить на побережье дорого!
Мама, он сам позвонил!
- А, ну тогда - конечно! - Любимый, надо торопиться!
Надо найти дом! Пусть это будет лачуга, хижина, главное - скорей!
- Надо жениться поскорей! - Любишь меня?
Да! И я хочу быть с тобой!
Я тоже хочу, но домов подходящих нет.
Я думал о сборных передвижных домах.
- Что ты имеешь в виду? - На колесах!
Моя мать на это не согласится.
А что, разве твоей матери обязательно переезжать жить с нами?
Если я еду в Рим, то не могу оставить мать одну!
Ладно, понятно! Еще поговорим. Я побежал - уже кончились жетоны!
- Перезвони поскорей. - Да-да! Пока!
Ну, хорошо! Пока!
Гаэтано! Гаэтанино!
Ну, будь умницей! Иди сюда!
Молодец, Гаэтано! Молодец! Послушай! Послушай, что ты должен дальше делать.
Первым делом - машина...
Кто это был?
Ты же знаешь - я не хочу, чтобы ты общался с незнакомцами!
Ну, идем! Куда же ты? Спокойней! Спокойней, не тяни так!
Ну, давай! Давай, остановись!
Стоять! Подожди же ты!
Боже всемогущий!
Иногда ты всеми способами добиваешься, чтобы я набил тебе морду!
Ты посмотри, как себя ведешь! И правда - зверюга! Нет, не за руль! Поведу я!
Я говорил с Кандидой.
Передает привет тебе.
Мать ее по-прежнему настаивает на том, чтобы переехать и жить вместе с нами.
Ну, надо же! Что за сука!
- Это ты сказал? - Собаки не разговаривают.
А, ну точно!
Я это и хотел сказать!
Что с тобой сегодня? Успокойся же, Гаэтано!
Давай-ка, успокойся!
Шел бы назад, ну! Или хочешь сесть за руль?
У тебя нет прав, так что - ты не сможешь.
Хочешь сидеть здесь? Ну, садись тогда!
Нет-нет! Мне нужно повернуть налево.
Прекрати это! Мне сворачивать налево!
Прекрати же!
Что ты творишь, идиот?
Простите! Я хотел повернуть налево...
...но Гаэтано постоянно включает правый поворотник, так что...
Простите, но кто ведет вы или собака?!
Я не могу ее ругать.
Гаэтано! Гаэтано!
Гаэтано! Гаэтано, а ну прекрати! Иди сюда!
Давай же! Будь умницей! Вернись!
Гаэтано!!!
Подождите!
Зачем ты зашел в автобус? Куда-то хочешь поехать, а?
- Это ваша собака? - Нет-нет!
Он не может так оставаться. Спустите его на пол.
Вы извините, но требуйте это от него!
Слезь! Не будь кретином. И вообще, я машину посреди улицы бросил!
Если заставишь меня опять закричать, я набью тебе морду!
И кем ты себя начал мнить?
Считаешь, что можешь делать все, что вздумается?
Приведите голову в порядок! Давай сойдем! Не будь таким кретином!
Слушай, если будешь так продолжать...
...я не сдержусь и все-таки набью тебе морду!
А еще и родословную порву!
Так, вы уверены, что это - не ваша собака?
С математической точностью!
Я тоже сойду.
Гаэтано! Гаэтано!
Гаэтанино!
Нет, это не наш дом! Ну, вернись же!
Гаэтано!
Простите, моя собака выскочила из автобуса и забежала на вашу виллу.
- Я Баттистини из "Передвижных домов". - Очень приятно!
- А вы - Джорджо Аллегри, как я понимаю?
- Да... - Я ждал вас.
- Ждали меня?! - Да!
Ну, смотрите! Вам нравится?
- Что именно? - Вилла, разумеется!
Извините, но вы - синьор Аллегри...
...который звонил мне вчера?
А это - та самая вилла, которую сдают за 250000 лир в месяц?
Эта, да!
И я назначил вам встречу на сегодня, на четыре часа?
Точно!
Фактически так!
У меня мало времени навещать виллу...
...но я хочу показать вам зимний сад и бассейн.
А тут можно пройти в подвал.
В подвал прямо мимо бассейна?
Да, видите ли - бассейн был построен уже позже.
Кондиционер помогает поддерживать постоянную температуру...
- ...и подогревает воду. - И сколько все это будет стоить?
Все включено в названную цену.
И кондиционер, и подогрев воды тоже.
- И все - за 250000 лир? - Все включено!
И наверняка есть какой-то подвох?
Да, конечно!
Я должен буду оставить вам 300000000 в залог?
Нет, дело совсем не в этом, синьор Аллегри.
Я скажу вам. Скажу прямо сейчас.
Все гораздо хуже. Здесь обитают призраки!
- Обитают призраки?! - Да, звучит смешно, но так и есть!
Вы боитесь призраков?
Я ищу дом уже несколько месяцев. А пока живу в автомобиле с собакой.
Совсем неудобно, и газа нет!
Так что, я и на призраков согласен, лишь бы пожить здесь!
Сговоримся! К тому же, мы хотим привести одну персону...
...который умеет прогонять призраков с вилл.
Если добьемся с ним успеха - тем будет лучше! А вот и ключи!
- А договор? - О, это не к спеху!
Нет-нет! Мне к спеху! Я хочу арендовать и виллу, и призраков!
Хочу отметить, что и вилла, и вся мебель на ней в идеальном состоянии!
- Есть и телефон... - Вот подписанный договор.
Кстати, по поводу сада...
Есть такой Эрпидио Томмассини, очень хороший человек.
Он занимается этим на вилле.
Конечно, все это тоже включено в стоимость аренды. Доброго дня!
До свидания!
Призраки!
При...
Простите!
Гаэтано!
Гаэтанино!
Нино!
Гаэтано! Я все подписал! Мы снимаем виллу!
Гаэтанино?
Нино?
Гаэ, где ты?
Я еще не знаю этого дома, Гаэтано!
Это может быть опасным!
Гаэтано!
Гаэтано, где ты?
Что ты все воешь?
Ах, вот ты где!
Ну, Гаэтано, идем! Посмотрите на это место! Все грязное, обветшалое!
И потом, мне сказали, что здесь водятся призраки.
Я, конечно, не боюсь призраков... Сам понимаешь...
Но и торчать здесь с тобой не собираюсь! Пока!
Там есть кто-то?
Что это за шум?
Какой-то знакомый.
Пьющий человек? Кто пьет в моем доме?!
А! Орел!
- Добрый вечер... - Добрый вечер!
- Вы разговариваете? - Конечно, я разговариваю!
Мне про вас сказали. Но я не смог в это сразу поверить.
Я - ваш новый арендатор. Точнее - арендатор жилплощади.
Дом настолько большой, что мы оба сможем здесь жить, не беспокоя друг друга.
Днем я работаю в банке, а ночами - сплю.
Если вам необходимо делать что-то...
Ну, скрипеть там, открывать двери...
...меня это совсем не будет раздражать.
А что касается бассейна...
- Вы плаваете? - Нет!
Могу себе представить...
- Джорджо Аллегри. - Эрпидио Томмассини.
Я пришел, чтобы подрезать розы.
Ну, и полить растения.
И вы всегда вот так шумите?
- Этот звук - "крик-крак"... - Мои сапоги - уж извините!
- Англичанин? - Нет!
Я сам из Трапани, но служил в замке лорда Синглтона.
В Корнуолле!
Но... У вас собака?
Да.
Сегодня он очень нервный. Сам не знаю, что с ним такое... Слышите?
А, вполне объяснимо. Он учуял проклятый дух Сарацина.
- Сарацина? - А вам не сказали, что это - его дом?
- Да, мне сказали - тут полно призраков. - Нет здесь никаких призраков!
Точно! Все это выдумки!
Тут призрак. Всего один! И довольно безобидный.
Меня он никогда не беспокоит.
Ну, разве что пару раз.
А в остальное время он спокоен. Его и незаметно.
Как расшумелся! Теперь я точно надаю ему по морде!
Нет-нет, послушайте! Прошу вас!
Животные - все равно, что растения. Нужно знать к ним подход.
Предоставьте это мне. С вашего разрешения...
Призраки... Сарацин...
Все брехня!
Да, слушаю?
Ах, бухгалтер!
Что вы говорите?
Да что вы - целая вилла?!
Ага, я понимаю... Да-да, мне все ясно!
Ну, не знаю... Посмотрим.
Позвать Кандиду, да? Это тебя.
Но стой здесь и никуда не двигайся!
Я не хочу, чтобы в итоге ты оказалась в Риме среди зулусов!
Говорите! Говорите, сколько хотите.
Джорджо, любовь моя!
Это правда, что ты раздобыл виллу?
Когда мы выедем? Ну, я не знаю...
Знаешь, мама не хочет ехать в Рим.
Молодец, Кандида! Так и скажи: в Рим - не поеду даже мертвой!
Представьте только - чтобы я ехала в Рим!?
- Не волнуйся... - Завтра же едем в Рим! Пошла паковаться!
Да, прямо сейчас! А что это за вилла?
Ну, эта вилла...
Нет, не курю! Я же разговариваю!
Вилла просто чудесная!
Широкие дорожки и есть бассейн...
И дверь в дом открывается сама по себе.
- Автоматически? - Да!
Практически автоматически!
Потом есть еще лестница...
И дверь, ведущая в каморку садовника...
Какого еще садовника?
Да, ну... Я потом объясню.
Знаешь, говорят, что тут происходят странные вещи.
Ну, когда приедешь, я тебе и это объясню.
Брось, Джорджо! Не шути! Какая погода сейчас в Риме?
Здесь только что прошел ливень, но сейчас...
...снова ясная погода.
Ну, что такое? Это ты? Хватит, мудила!
Джорджо, что ты говоришь?
Алло? Джорджо? Алло?
Что случилось? Линия оборвалась? Алло!
Нет, это я разбил вазу.
Я ничего не понимаю, но мы выедем в половине десятого.
А пол-одиннадцатого будем в Риме. Хорошо?
Пока, любимая! Увидимся завтра! Пока! Все позже объясню! Пока!
Синьор Аллегри, что тут случилось?
Случилось то, что призрак крутит мне яйца!
Знаете, призраки - все равно, что собаки! Нужно знать к ним подход.
Пожалуй, я схожу в больницу. Прошу простить!
Сколько же неприятностей от этой собаки!
Будь он маленьким, можно было бы решить вопрос насилием!
Я все понял. Вы любите порядок. Я учту, спасибо!
Завтра утром подай завтрак в восемь часов.
Затем приберись в доме, сходи по магазинам...
...постирай все белье...
Ладно, постираю я!
А завтра подстрижешь мне ногти, да?
Вот так! А отопру тебя завтра утром.
Не забудь там выключить свет!
Это ты?
Знаешь, я не привык спать с людьми, которых совсем не знаю.
Я вообще о тебе ничего не знаю. Мужчина ты, женщина или...
Найти другое место для ночлега. Дом-то большой!
Разве ты до сих пор не понял - я тебя совсем не боюсь!
И я не собираюсь бежать из дома в отель!
Ну, правда! Завтра приедет Кандида, и постоянно будет где-то здесь!
Я не хочу заниматься с ней этими вещами, пока ты на нас смотришь!
Ты должен меня понять! Уж извини!
Вижу, ты понял.
Спокойной ночи!
Ну, ладно! Хватит этой музыки!
Я не могу больше слушать!
Хорошо, я понял!
Тебе не хватает образованности, чтобы сосуществовать совместно!
Но в данный момент, пусть тебе и не нравится, но командую здесь я!
Это ясно?
Вот тебе!
Теперь понятно, с кем имеешь дело?
Это что? Ты меня лягнул?!
Ну, хорошо! Хорошо! Я понял, что ты сильнее.
Кремонская школа?
Хочешь музицировать? Ну, играй! Ничего страшного!
Музыка - это очень даже культурно!
Ты закончил шуметь или нет?
Тут теперь все в порядке.
Вот как, да?
И не надо так шутить!
И здесь теперь все прекрасно.
Надебоширил, но прибрался.
А с тобой я разберусь позже!
Ну вот - мои дети и моя теща...
...которая, к счастью, уже овдовела.
Здесь спим мы с женой.
А там - мой брат. Он разместился со всей его семьей.
- Проходи, присядь! - Все это хорошо, знаешь ли...
Нас будет четверо.
Я сам, моя собака, моя жена и моя теща.
Прости, но скажи: если у тебя такая большая и такая красивая вилла, то зачем ты отдаешь ее мне?
Вот именно - она слишком красивая, просторная и роскошная, знаете ли...
А мы к такому не привыкли, мы чувствуем там себя неуютно.
Ну, так вот... там есть три ванные - одна наверху и две внизу.
Черт меня подери!
- Ты видел арбитра? - А что? Что там с арбитром?
Налью-ка выпить!
Ну, вот... А что ты делаешь?
Эй! Что ты делаешь?
- Я вдруг заснул. - Вот это я тебя утомил, да?
Ну, так мы договорились? Я переезжаю к тебе, а ты - ко мне.
Нет-нет... Нет-нет!
- Нет... телевизор! - Что телевизор?
Нет, он слишком яркий.
Собака моя будет злиться - такой уж у нее характер!
Плед - это хорошая идея, а то у меня уже боли в спине начались.
Знаешь, Джорджо, я тебя не понимаю! Приходишь ко мне домой ночью...
...чтобы предложить мне поменяться и переехать ко мне с собакой...
И вдруг - ничего не хочешь делать! Может, объяснишь?
Молчи ты, животное!
Вы правы! Совсем отвлекает!
Простите, но это не вы совершали налет три месяца назад на улице Брера?
- Да... А что... Вы - бухгалтер Аллегри? - Да!
- Как вы? - Неплохо!
- Как работа? - Отлично - делаем успехи!
- А вы еще здесь надолго? - Нет - минут 10 или 15.
Нет, это долго! Приезжает моя подруга...
...а мне нужно забрать ее в аэропорту.
- Вы не возражаете, если я пойду? - Ну, разумеется! Идите!
Спасибо!
- Большое спасибо! До свидания! - Хорошо.
- И если что-то еще нужно - крадите! - Отлично!
Осторожней! Загоришься!
Дорогу!
Меня прислал бухгалтер Аллегри, чтобы я отвез вас на виллу.
Добро пожаловать в Рим!
- Спасибо! - Кандида!
Ты знаешь, что Джорджо ограбил банк, в котором работает?
Странно - не едет, хотя все в порядке.
Наверное, клапан!
Что они делают в той машине?
Надо найти способ поскорее вернуться домой.
- Спасибо, что подбросили! - Пожалуйста-пожалуйста!
До свидания!
Мама, да это - настоящий рай!
Да-да, но не для банковского служащего!
- Тут что-то кроется! - Нет, ничего не кроется.
Просто подвернулась удача.
Кандида!
- Привет, Кандида! - Джорджо!
Джорджо!
- Привет! - Привет!
Спасибо за розы и за автомобиль. Но я думала, что ты сам придешь за нами.
Я и ехал, но попал в туман и мне пришлось возвращаться на катере.
Доброе утро! Хорошо доехали? Сумки заносить?
- Гаэтано! Гаэтано, и ты здесь? - Есть даже горничная?! Да ты при деньгах!
Такое должно стоить не меньше 5 000 000 в месяц.
По мне - есть в этом что-то зловещее!
В конечном итоге он окажется в тюрьме, вот увидишь!
Мама, это был счастливый случай, ясно?
- Ну, конечно... Счастливый случай... - Да!
А вы кто? Я не видел вас на вилле.
Я - Лючия, новая горничная. Разве вы не узнаете меня?
- Но кто вас нанял? - Вы! сегодня утром!
- И за сколько, простите? - За 350000 лир, плюс бонусы.
Что, не помните?
Хотел бы я знать, кто будет оплачивает эти расходы!
- А зачем тебе в карманах столько денег? - На случай, если придется брать такси...
Грязные деньги! Вне всякого сомнения!
Джорджо, откуда у тебя столько денег?
Ну, я... я... Я взял заем!
Подо что?
Под собаку.
Идем, я покажу тебе дом!
А это еще кто?
- Эрпидио, наш садовник. - Тут есть садовник?!
- Конечно, раз есть сад! - У него лицо, как у убийцы!
Вы меня, конечно, простите, бухгалтер, но...
Как вы смогли добиться этого? Всей этой роскоши?
Или вы работаете не в банке?
Это хорошо оплачиваемая работа, ведь она связана с ответственностью и опасностями.
Такой труд заслуживает вознаграждения.
- О, Гаэтано! Красавец наш Гаэтано! - Простите, но я не могу быть рядом с собакой!
- Пойду в свою комнату! - Прости, она это не со зла.
Нет-нет...
- Мы сделаем это в следующее воскресенье? - Что сделаем?
Поженимся!
Лучше дождаться полнолуния.
Зачем ждать? Извини, но почему именно в полнолуние?
Я ничего и не говорил.
А кто говорил - Гаэтано?! Ты и сказал!
Гаэтано!
Джорджо, посмотри мне в глаза! Ты вообще думал о свадьбе?
Нет, я готов жениться не тебе без всяких раздумий, ты же знаешь!
Вот это мне нравится!
Я не могу ждать до воскресенья, чтобы жениться. Не могли бы мы...
Нет, не могли бы.
Слушай, я мог бы все организовать, если ты согласна...
Жестокий идиот! Ты что, принял меня за котлету!?
Грубиян!
Рано или поздно я набью тебе морду!
Бухгалтер, вас там спрашивает какой-то синьор.
- Кто такой? - Сходи, да посмотри!
Хорошо, а потом я расскажу тебе о своем плане.
Дебил!
Уважаемый... Доброе утро!
Я доставил вам автомобиль.
Все хорошо - выглядит, как новенький!
Но кто уполномачивал вас заниматься моей машиной?!
Как, кто уполномачивал? Вы и уполномачивали!
- И сколько? - Уважаемый! 1200000 лир, как и договаривались!
- Можно заплатить в рассрочку? Тремя частями? - Вы, наверное, шутите?
Вы ведь уже расплатились.
Возьмите... До свидания!
Ну... даже и не знаю, как мне благодарить тебя за автомобиль.
Не знаю, как возвращать такой долг.
Послушай, раз уж на то пошло, может быть ты сможешь помочь мне и с Кандидой?
Ну, не знаю... Отправишь старую хрычевку к чертям? Так-то!
Что-нибудь банальное...
- Может, утонет? - Кандида!
- Я хочу искупаться в бассейне. - Да, я тоже.
Вижу, ты согласен.
Раз ты помогаешь мне с Кандидой, пусть она сама спуститься.
И пусть на ней будет всего поменьше.
Ты все правильно понял.
А если захочешь посмотреть, как мы этим займемся...
...я больше не возражаю.
Я иду в бассейн.
Ты не придумала ничего лучше...
...чем пойти в бассейн?
Не упрямься! Осталось потерпеть всего несколько дней.
Я так больше не могу!
Пойдем наверх!
А твоя мать?
Подумай о себе!
Я буду ждать!
Конечно, сейчас подойду!
Джорджо! Джорджо, что случилось?
- А почему меня выбросили из окна? - Что ты такое говоришь?
И зачем тебе этот топор?
Ну... я хотел... срубить...
Когда день рождения у твоей матери?
Я тебя не понимаю!
Пойду в бассейн! Увидимся позже!
- Все готово? - Да, бухгалтер
- Оставьте, я сам накрою! - Нет, накрою я!
- Нет-нет, накрою я! - Вы шутите, бухгалтер? Накрою я!
Слушайте, накрою все же я!
Я считаю себя хорошим хозяином и должен сам обслужить гостей.
Просто немного этикета. Живот я себе этим не надорву!
Как скажете, бухгалтер.
Итак...
"Эротикин" для Кандиды.
Чтобы немножко возбудилась.
А "Сон-нофорт"...
...для моей тещеньки.
Подолью ей это, чтобы уснула и не действовала мне на нервы!
Налью и себе.
Какой молодец! Помогаешь Лючии?
Я всем помогаю.
- Это - вам. - А сахар положил?
И так вкусно!
Это - для Кандиды...
А это - мне.
- Дорогой, подай мне халат, пожалуйста! - Сию секунду, любимая!
Спасибо!
Давай выпьем чай и уединимся в комнате, а?
Не настаивай, я прошу тебя!
Несколько минут назад ты и сама настаивала.
- Всем положил сахар? - Всем!
Не хотите спать?
Я - вовсе нет! Напротив!
Ну, я пойду в комнату. Как договорились!
А этот садовник не так уж и дурен.
- Мама, что это на тебя нашло? - Я такая же, как и обычно!
Проклятье...
Какая радость!
Когда окажусь в комнате, сыграю на трубе!
Какое желание!
Какая радость! Да что со мной такое?
Скоро вступит в действие мой стальной прут!
- Эрпидио... - Да, синьора? Я слушаю.
Как прививаете растения?
Всегда очень тщательно!
Алло? Да!
Кто его спрашивает? Директор банка?
Как волнительно... Какой у вас волнительный и чувственный голос!
Говорите, я готова вас слушать!
- Похабник... - Мама!
- Увидимся через час в мотеле! - Мама!
- Что за мужчина! - Алло?
Кто? О, нет-нет! Я - невеста Джорджо.
Ну, я сейчас в некотором замешательстве.
Что? Мама, позови Джорджо! Скажи, что с ним хочет поговорить синьор Альбани. Иди же!
- Не мужчина - огонь! - Нет-нет, вы совсем не побеспокоили.
Джорджо! Джорджино!
О, бедный влюбленный!
Бисквитик мой! Уснул прямо на диванчике!
Развратник! Иди сюда...
Иди сюда! На полу даже еще волнительней!
- Скажи, что я твоя шлюшка! - Шлюшка?
Леди Анастасия!
Синьорина Кандида сказала...
- Простите, я вас побеспокоил? - Нет-нет!
Теперь мне твои услуги больше не нужны!
Можете забыть про синьорину Кандиду.
Лучше подумаем о нас, любимый!
- Идемте! Идем, предадимся удовольствию! - Куда вы меня ведете?
- Скажи, что я - твоя шлюшка! - А это не слишком?
- Эрос не знает границ! - Шлюшка...
Идем! Ты настоящий зверь! Я сейчас умру!
- Доброе утро, директор! Отвлек? - Пожалуйста, говорите.
Ну, вот... Это - вам.
Что это?
- Конфеты? - Да!
- А что такое? Нужен кредит? - Нет, я женюсь.
И поэтому я хотел бы попросить несколько дней отгулов.
Что? Несколько отгулов?!
Рынок падает...
Доллар растет, банковский кризис, всюду увольнения...
Инфляция! Внутренняя политика! Политика международная!
А он хочет жениться! Хочет отгулы! Хочет получать удовольствие!
Расскажите! Расскажите своим коллегам, что вы собираетесь сделать!
Давайте! Давайте же! Расскажите!
Ну!
Говорите, если вам хватит мужества!
Я хочу сделать заявление! Я хочу сделать заявление!!!
Что он говорит?
- Кто уезжает? - Синьора Анастасия.
И ваша невеста тоже, бухгалтер.
Будем надеяться, что ничего здесь не забыли.
- Ах, вот и наш негодяй! - Простите? Но куда вы?
Возвращаемся домой, в Милан!
Кандида не заслуживает таких издевательств!
- Я не понимаю, что случилось! - Прекрасно понимаешь, не притворяйся!
Наша свадьба должна была состояться еще два воскресенья назад!
Но все эти задержки, все непредвиденные заминки с организацией церемонии...
...с одеждой, с оповещениями и так далее!
Ну, хорошо... Что с того? Это же не моя вина!
Какая фальшь! Я жду тебя на улице!
Если бы тебя это волновало, ты давно бы так прямо и сказал.
Почему так много отговорок?
Я все еще не понимаю. Может, скажешь мне, что происходит?
Ты приостановил все заказы на печать приглашений...
Ты не оплачиваешь расходы на швею и на банкет, да?
Ты придумал, что директор банка не дает тебе отгулы на свадьбу.
Но я только сегодня разговаривал с директором!
Его не волнуют свадьбы, он не считает их за праздники!
И я не делал отмены заказов ни в типографии, ни у портного!
Кто же это тогда сделал? Призрак?
Ага, так ты решил меня обвести вокруг пальца!
Между нами все конечно, Джорджо! И больше ты меня не увидишь!
Меня прислали из типографии, чтобы я доставил вам приглашения.
- Видишь? - Принесли вам одежду. Еще не примеряли?
Алло?
О, доброе утро, директор! Да!
Большое спасибо! До свидания!
Месячный отпуск!
Тут Дон Альвино!
- Он говорит, что... - Все готово!
Все организовано!
И публикации, и цветы...
Просто скажите, когда вы хотите пожениться.
Через четверть часа!
- Зачем жениться в такой спешке? - Я не знаю.
У меня даже не было времени, чтобы найти платье поприличней!
- Тише! - А может, выяснилось, что она беременна?
- Кто именно? - Мать или дочь?
По-моему, беременна мать. Видели бы вы ее с садовником!
Ты, Кандида Меленга...
...согласна ли принять присутствующего здесь Джорджо Аллегри...
..в качестве своего супруга по обряду римско-католической церкви?
- Да, согласна! - А ты, Джорджо Аллегри...
...согласен ли принять присутствующую здесь Кандиду Меленгу...
...в качестве своей супруги по обряду римско-католической церкви?
- Нет? - Как это нет?!
- Ты не берешь меня замуж? - Да!
Да! Да... Да-да! Я согласен! Согласен!
- Да здравствуют молодожены! - Поздравляем молодоженов!
- Приветствуем! Приветствуем! - Слава молодым!
Да здравствуют!
Любимый, ну что ты?
- А что? Мы ведь теперь женаты! - Но тут еще гости.
- Не идете разрезать торт? - Не идем резать торт! Торт разрежете вы!
- А вы что? - Мы хотим подняться наверх.
Будь с ней осторожней, Джорджо! Сохрани все лучшие черты моей детки!
- Будь поизящнее! - А, по-вашему, я собираюсь рисовать с нее эскизы?
Будь спокойна!
- Пока, мама! - Пока, любимая!
- Синьора, какие же они симпатичные! - Спасибо!
Какие красивые!
Гаэтано, иди сюда!
Не внесешь меня на руках, как в американских фильмах?
Ах, вот ты где!
Не пришел на церемонию, потому что не нашел себе костюма?
Все это ложь! Ты изначально все это задумал!
Передай призраку, что теперь я женат и со всем остальным справлюсь сам.
И он хорошо продвинулся!
Джорджо!
Любимая...
- Это было прекрасно. - Чудесно!
Наконец-то!
Давай еще разок, но уже с музыкой.
Проснись!
Я ведь мать твоей невесты! Что ты на это скажешь?
- Но... Я занимался любовью с вами!? - Совсем сошел с ума!
Что это за вопросы? Ты их услышал по радио?
Ты находился под обезболивающими все время!
- Обезболивающие? - Ну, да!
Вчера когда ты упал с лестницы, сильно ударился...
...и врач дал тебе успокоительного. Ты спал 20 часов.
- И сколько сейчас времени? - Где-то половина первого.
А Кандида?
Кандида, бедняжка, всю ночь присматривала за тобой! Сидела прямо здесь.
А сейчас она пошла в бассейн, но тут же вернется.
- Тоже пойду! - Послушай-ка!
Это же была первая ночь...
Ну, и ладно! У вас вся жизнь впереди!
Давай же, Джорджо! Назови меня "мамой". Мне будет приятно.
Я не могу.
Но если вы хотите, можете называть меня "бухгалтером".
- Привет, дорогая! - Привет, сладкий мой!
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо! Отлично! Будто ничего и не было.
- Хорошо! Я оденусь к обеду и подожду тебя. - Хорошо!
После обеда уединимся в комнате, и тогда... Спасайся, кто может!
Ты должен набраться терпения, любимый мой.
Могло случиться и хуже.
Ну, и куда хуже, чем это?
Мне 20 дней придется оставаться в таком виде.
Прости, но ты когда-нибудь видела заштукатуренных таким образом?
Тебя так заштукатурили ради твоего же блага.
Да, но в таком виде я не смогу... не смогу...
А тебе не хочется чего-нибудь еще?
Хочется, все то время, как мы с тобой поженились!
- А он не хочет! - Кто "он"?
Ну, он! Он! Ты же знаешь, о ком я говорю!
Этот дух? Ты все еще веришь в сказки о привидениях?
Брось!
У нас вся жизнь впереди, чтобы быть вместе!
Оставь меня, а-то я сломаю гипс!
Ты прав! Извини!
Возможно, тебя и правда лучше пока оставить в покое.
Послушай, Кандида... Я вот что подумал...
Мы могли бы попробовать, если тебя повернуть головой вниз...
Я так не думаю!
Это слишком трудно для меня.
Поспи пока в одиночестве. Так будет лучше для нас обоих.
Молодец, Гаэтано! Составь компанию хозяину!
Спокойной ночи! Пока!
И не делай такую морду!
Я все про тебя знаю! Я сразу понял, что ты в сговоре с призраком.
Слушай! Если я потеряю терпение...
...я разломаю гипс, и набью-таки тебе морду!
Лучше не крутись под ногами у меня или моей жены!
Кандида должна оставаться девственницей до наступления первой ночи полнолуния.
- Простите? - Я говорю...
Кандида должна оставаться девственницей до наступления первой ночи полнолуния.
Радио выключено, значит говорил ты.
Конечно!
Хорошо... Спокойной ночи!
Так, теперь другой!
Все у него в порядке. И горло здорово.
Там нет голосовых связок человека. Он не может говорить!
Я уже вам объяснял. Разговаривать могут попугаи, дрозды...
Но собаки говорить не способны!
А этот говорит!
И что же он сказал?
Последнее, что он сказал... эм... Что собаки не говорят.
А почему вы в таком виде?
Я хотел искупаться в бассейне, но вода вся утекла.
- И собака заговорила? - Да!
Что еще он говорил?
Еще он говорил, что я не должен заниматься любовью со своей женой до первой ночи полнолуния.
- А почему? - Ну, это все из-за призрака.
- Из-за призрака? - Да, из-за того, что играет на контрабасе.
На контра... Ага, понятно!
По две "свечи" в день.
- Мне ставить ему прямо под хвост? - Это не ему, а вам.
- Мне?! - Да-да! Попринимаете 15 дней...
...и собака не будет больше говорить.
Не волнуйтесь! Ступайте! Ступайте себе спокойно!
Спасибо!
Алло? Мойра?!
Ах, слон? Я же тебе говорил!
Он должен оставаться в постели! Возить его никуда не нужно.
Доктор... Доктор, если он еще станет так себя вести, что мне делать?
Тогда тащите его сюда, поставим прививку от бешенства.
Спасибо! Мы его вылечим!
- Анастасия! - Как ты меня напугал!
Я теперь тебя пугаю?
Держись на расстоянии, пожалуйста!
- Не надо ко мне подходить! - Шлюшка!
- Простите?! - А ночью тебе нравилось...
- ...когда я называл тебя "шлюшкой"! - Что за дом! Еще и оскорбляют!
- Грубиян! - Шлюшка!
- Неблагодарная! - Я беспокоюсь о Джорджо.
Полчаса он разговаривает с собакой.
Ну, он ведь ударился головой, когда упал в бассейн. Можно понять...
Твой отец тоже был странным, и даже очень.
Хотя, но не разговаривал с собаками!
- Отведи его к психиатру. - Я бы хотела сорвать с него гипс.
Когда мы не жили вместе, он не вел себя так странно.
Если хочешь поговорить - говори! Но не строй из себя членоголовую псину!
Ты должен учиться! Ты должен познавать самого себя!
Итак... Собака - четвероногое животное и друг человека! Давай!
Повторяй за мной!
Четвероногое и друг человека!
Что, не хочешь? Слишком легко для тебя?
Ну, ладно! Хорошо! Тогда скажи мне, кто открыл Америку.
Это был Фрэнк Синатра?
Вот видишь - ты ничего не знаешь!
Христофор Колумб!
А как назывались его корабли? "Нинья", "Пинта" и...
- "Санта"... - "Санта-Мария-Капуа-Ветере"...
- Как моего отца! - Ничего не знаешь!
- Ты невежда! - Спокойно!
А теперь скажи, почему я не должен заниматься любовью со своей женой...
...до наступления полнолуния?
Потому что в эту полночь пройдет тысяча лет.
- Видишь - говоришь, когда хочешь! - Вы с Кандидой будете жить богато и счастливо.
Кандида, ты слышала? Он говорит, что мы станем богатыми!
Ну, что ты такое говоришь, Джорджо? Надо дать тебе капель. Посиди пока здесь.
Ну, давай! Скажи ей тоже! Пусть услышит!
Давай же - скажи и Кандиде!
Ну, почему ты такой вредный? Уж прости...
Профессор творит чудеса! Как ты себя чувствуешь?
Отлично! Смотри!
Придем домой и потанцуем! Я чувствую себя здорово!
- Поведешь ты? - Да-да!
Я знаю, на что ты намекаешь.
Я тоже знаю!
Я все приготовила. И маму отправила по магазинам.
Мы наконец-то побудем одни. Ты счастлив?
Конечно!
Помни, что если хочешь...
...расти сильным и здоровым, ты должен есть мясо "Баусер"...
...если хочешь стать богатым и счастливым с Кандидой, то должен оставаться невинным до среды.
Да-да, в среду! В среду!
О чем это ты?
Ну... Ну, может, нам лучше подождать еще несколько дней. До среды!
Почему именно до среды?
Ну... Будет полная луна, а так романтичнее.
Джорджо, остановись!
Послушай, любимый! Ты не можешь продолжать верить этой сказке про новолуние!
Гаэтано не разговаривает! Собаки вообще не разговаривают!
Ты права... Не разговаривают.
Ну, поцелуй же меня!
Все еще хочешь ждать до среды?
Если мы не поедем сейчас же, я возьму тебя прямо здесь!
- Подожди! Куда ты так спешишь? - Нас ни для кого нет!
- Хорошо. - Телефон!
Алло? Они просили их не беспокоить!
Никому! Ну, хорошо! Подождите...
Синьора! Это ваша мама! Просит вас.
- Да, иду! - Пусть звонит позже...
Одну минуту! Я поговорю и вернусь... Уже иду, пусть подождет!
- Хорошо, она подойдет. - Я жду тебя!
- Алло! Кандида? - Да, мама? Что случилось?
Я попала в аварию.
Сейчас я в больнице Сан-Джакомо. Немедленно езжайте сюда!
Говорят, ничего серьезного, но все же - поспеши! Мне нужна помощь.
Да-да, не волнуйся! Я сейчас же буду! Жди меня!
Скажите мужу, что я уехала. Вернусь немедленно.
Хорошо!
Ну, дорогая!
Ах, это вы? Мы не хотим, чтобы нас беспокоили!
Ну, иди на кухню!
Синьора ушла. Она очень торопилась и была чрезвычайно взволнована.
Куда ушла?
Никогда не знаешь, куда уходят некоторые женщины.
Конечно, я-то бы никогда не оставила бухгалтера! Особенно такого человека, как вы!
Вы сводите меня с ума!
С первого момента, как я вас увидела, мне хочется прикоснуться к вам.
Можно? Можно прикоснуться?
- Прикоснусь? - Прикасайтесь.
О. бухгалтер!
Могу я задать вам вопрос, который еще никому не задавал?
Да...
Приготовите на вечер равиоли?
Я никуда не звонила. И никаких несчастных случаев у меня не было.
Мама, это был твой голос! Я не могла обознаться.
По-твоему, я не знаю, звонила тебе или нет?
Но... Ты выглядишь немного странно!
Этот брак не идет тебе на пользу, знаешь ли.
Не хочешь ли сходить к врачу?
Я знаю, что должна делать! Я иду к нам в комнату и прошу не беспокоить до утра!
Да несомненно!
- Вы мощны, как землетрясение! - У меня включилось "турбо"!
Давайте, бухгалтер, улетим вместе?
Да, конечно! Полетим в Роверето.
Откроем там прекрасную прачечную.
Я погляжу, ты без меня совсем не скучал!
- Свинья! - Кандида, это ты?
А она зашла сказать мне, что ты ушла...
Она спросила, может ли потрогать меня. Вежливо попросила.
А я попросил ее приготовить равиоли.
И все произошло так незаметно!
Я не хочу больше тебя видеть!
- Нет, Кандида! Секунду! Кандида! - Бухгалтер...
- Убежим с вами вместе? - Да, если расстанусь с женой.
Оставь мне номер телефона.
- 72-33-74. - Но это же мой!
Конечно! Я ведь тоже живу здесь!
Я позвоню тебе, а если ответит хозяйка дома...
...скажем, что я - твой брат.
Но, может, объяснишь мне, дорогая, какого дьявола тут происходит?
Кандида!
Кандида, погоди! Я тебе все объясню!
Подожди!
Постой!
Стой!
Кандида! Я объясню, Кандида!
Кандида, не надо уезжать! Ты все испортишь!
Это ты все испортил!
- Кандида, любовь моя! - Что случилось?
Как это "что случилось"?!
Смотри, какую аварию ты устроила!
Какую еще аварию?! Иди домой, к своей горничной!
Нет, Кандида! Я не хочу быть с горничной.
Это вообще был не я!
Не видишь, какие странные вещи происходят? Ты вот здесь, хотя должна быть в той горящий машине!
В горящей машине?
Ты прав, Джорджо! Прости меня!
Пожалуйста, забери меня отсюда! Я больше не хочу оставаться в этом доме!
- Хорошо... Такси! - Милан - три и немедленно!
ОТЕЛЬ "ПАНАМА"
- Доброе утро!!! - Доброе утро!
Семья Аллегри?
Да... Простите, но как вы нас узнали?
Нам был сделан предварительный заказ.
Ваши документы, пожалуйста.
- Я их забыл. - Я зарегистрирую.
И за тебя тоже.
- Вы остановитесь здесь надолго? - Мы собираемся поселиться здесь.
Не хотите с дороги принять ванну?
Да, я вот уже и в халате!
- Ваш багаж? - А багаж... мы... эм...
- Мы оставили его на пляже. - Амедео...
- Да? - Проводи этих господ в номер 310.
Хорошо... Пройдите за мной!
Прошу вас!
- Вы будете здесь, как дома. - Спасибо! Спасибо...
Но... Это и есть наш дом!
Наш дом?
А это - наш сад! Там мама и садовник.
- Мы больше не в отеле! - Но как такое могло случиться?
Я не знаю...
Я плохо себя чувствую. Я больше ничего не понимаю!
Ну, это все наше везение! Наш "добрый дух".
Не время сейчас шутить! Надо что-то делать! Вызовем полицию!
Мы позвоним в полицию и расскажем им все? Расскажем, что собака наша разговаривает...
...что контрабас играет сам по себе...
Так что же нам делать?
А нам все равно! Ничего не нужно бояться, тогда ничего и не произойдет!
Теперь давай разденемся, уляжемся на кровать и займемся любовью!
Нет, Джорджо, я боюсь!
Я не могу оставаться в этой комнате! Нужно куда-то уйти!
Я... Я, пожалуй, пойду, а поговорим обо всем позже.
Наверно, ты и правда идиот! Уж извини!
Ты напугал Кандиду - такую хорошую, такую нежную!
Ты точно идиот!
Вот! Забирай свои клю...
Но как такое могло случиться, что в отеле вы оказались у себя дома?
Знаешь, Джорджо, в последнее время ты рассказываешь очень странные вещи!
- Ты не пытался принимать лекарства? - Да, принимал я лекарство!
- Мне прописал его ветеринар. - Что?! Ты осматривался у ветеринара?!
Да, я ходил к нему по поводу говорящей собаки.
Нет, Джорджо! Слушай, я отказываюсь это понимать!
Собака у тебя говорит, дом вдруг исчезает...
...бассейн опорожняется сам собой... Еще и призрак!
Сегодня призрак меня не побеспокоит! Я замаскируюсь!
- Кто там? - Тут водопроводчик, синьора!
Впусти его, Лючия!
- Добрый вечер, синьора! Я - Стагнаро. - Вы всегда так опаздываете?
Меня подвела машина, синьора! Ну, что? Где тут поломки?
Идемте! Я вас провожу!
- Надо заменить прокладку в душе. - Где?
- Вот! - Как уютно!
- И не торопитесь. - Да, хорошо.
Спасибо! Спасибо!
Синьора! Я все сделал. Вы должны мне двадцатку!
- И уже уходите? - Ну, я же закончил. Я все закончил!
А не хотите ли составить мне компанию?
Или боитесь оказать моему мужу медвежью услугу?
Почему я должен заботиться о вашем муже! Я затрахаю вас до зеленых мышей!
Что такое? Ты совсем холодная!
Ты и сам похож на кусок льда!
Я еще никогда не испытывал такого чувства холода!
- А камин, меж тем, разожжен! - О, Мадонна!
Ладно, подожди! Я схожу за одеялом.
Да! А то я умираю от холода.
Джорджо, что происходит?
Что случилось? Мы не смогли провести его!
- Кого? - Призрака!
Холодно!
И с чего вдруг нагрянул целый отряд инспекторов и ревизоров?
- Ничего ведь не случилось? - Я не знаю.
Дайте-ка мне проверить, синьор Аллегри!
- Кандида! - Привет!
Привет, дорогая! Какой приятный сюрприз! Я не думал тебя увидеть.
Я зашла попрощаться. Мама ждет меня на улице.
- Мы уезжаем в Милан. - Но почему? Я же объяснил - тут ревизия!
Ты сам прекрасно знаешь! Говорить об этом не стоит.
Тот дом населен привидениями, и мы не сможем там оставаться.
Нам нужно немного времени, чтобы все обдумать, все решить...
Но сегодня - среда, и ночью взойдет полная луна.
Я не верю в проклятия. Подумай хорошенько и сам приди в сознание!
Все это делает нашу жизнь невозможной!
- Нам пока нужно разъехаться... - Аллегри! Подойдите-ка на секунду!
Прости! Я сейчас вернусь. Только, пожалуйста, не уходи!
Простите, директор! Я поприветствовал свою жену.
- Да-да! Подготовьтесь к серьезной встрече. - Зачем?
Инспектора хотят вас досмотреть!
Все это обеспокоило даже генерального директора. Вот он.
- Ну, что? Кто тут Аллегри? - Это - он!!!
Так, это вы?
Молодец! Я в восторге!
Возможно, у нас тоже возникнут некоторые проблемы.
Но вы-то окажетесь в тюрьме! И это определенно так!
Но почему? Что я сделал?
С тех пор, как вы здесь...
...и на сегодняшний день совершенно уже восемь ограблений.
Совершенно очевидно, внутри банка у них есть свой парень!
А вы живете на собственной вилле, точно набоб...
...и ведете жизнь миллионера!
- Как такое возможно? - Да, Джорджо! Это справедливо!
- Это немного сложно... - Всем стоять! Это ограбление!
Кто сдвинется - того ждет смерть!
Что-то не вижу, чтобы моя дочь торопилась!
Мы рискуем опоздать на самолет!
Оставайтесь здесь! Не уезжайте!
Быстро! Быстро звоните в полицию!
Там происходит грабеж! А моя дочь внутри!
Не волнуйся, дорогая! Через пару минут все закончится. Им нужны только деньги.
Прости меня, мой любимый! Я тебя больше не оставлю.
Стоять!
Полиция!
Здесь полиция!
Всем стоять на месте или я убью ее! Дайте нам уйти!
Стоять!
- Давай, получеловек, полумонстр! - Джорджо!
Какой же ты у меня умница! Но как это? Как тебе удалось?
А что случилось? Дайте одеться! Мне холодно!
- Подожди! - Да! Когда он наставил на тебя пистолет...
...я аж весь позеленел от злости!
- Джорджо, да ты - феномен! - Да-да!
О, синьор Аллегри, я прошу простить меня за все, что я вам тут наговорил.
Позвольте пожать вам руку!
Вот это силач! Уложил в одиночку пятерых!
- И я сделал все это один? - Да, один!
И я прошу прощения! И от себя, и от нашей организации!
Ваша смелость и ваша преданность будут щедро вознаграждены!
- Мы должны это отпраздновать! - Да-да! Справедливо!
- Где? В баре? - Нет-нет! Есть же вилла!
Это тот случай, когда человек хорошо раскрывается! Разве нет?
Джорджо, сегодня мы все - с тобой вместе!
- Сегодня не можем! Вечер у нас занят. - Да, сегодня мы никак не можем!
Нет, же! Сегодня вечером - в самый раз! Отпразднуем сегодня!
- Отпразднуем! - Да! Да!
- Да, отпразднуем! Отпразднуем! - Молодец!
И за такую виллу - всего 250 000 лир в месяц?!
Нам улыбнулась удача!
- А телевизор здесь хорошо показывает? - Да! Причем - все каналы!
А история с призраками - это правда?
Ну, я... Насчет призраков - нет...
- Просто здесь происходят странные вещи. - И собака? Говорящая собака?
Нет, собака у нас, конечно, умная, но она не разговаривает.
Это все выдумки Джорджо.
У нас тоже умная собачка! Просто фантастическая!
Да, позвольте вам рассказать! Когда я вечером возвращаюсь домой...
...она узнает звук мотора моего автомобиля!
Мне нужно с тобой поговорить! Шевелись быстрее!
- Чего тебе? - Встань здесь!
- Зачем отвлекаешь? - Сядь и замолчи! Поговорим!
Разве ты больше всего это ненавидишь?
Зачем ты увел меня от гостей? Что такого важного ты должен мне сказать?
Все это невежливо! Но давай - говори!
Сарацин просил сказать, что до полуночи остается 15 минут...
И еще: "Это мой дом, и вы всех должны прогнать!"
С каких пор этот дом перестал быть моим? Это как посмотреть!
Я не могу выгнать прочь всех этих важных людей!
Тогда нам придется самим подумать, что с ними делать!
Ты и твой друг сарацин! Как же вы меня довели, как разозлили!
Не преувеличивай свою роль в этом деле, если не хочешь, чтобы я набил тебе морду!
Ты разве не видел, как я разобрался с тем бардаком в банке?
Тебе не стоит шутить с Сарацином! Ты понял?
Ну, это мы еще посмотрим!
А вот и синьор Аллегри! Аплодисменты нашему герою!
Молодец! Молодец!
Молодец-молодец!
Поднимем тост! Поднимем тост за нашего героя!
Дорогой мой Аллегри!
Позвольте мне сказать несколько слов...
Но, дорогой! Что с тобой? Ты ничего подобного себе не позволял!
- Теперь моя репутация разрушена! - Слушайте, уважаемые! Это все неважно!
- Оставьте нас! Мы должны уйти! - Директор, я так встревожен.
Ничего страшного не произошло. Будто кто-то чихнул. Лично я слышал чиханье!
Знаете, что я слышал по телевизору в передаче про слонов?
Что каждый из них может произвести по 50 килограммов дерьма!
- Что такое? Он сошел с ума? - Он никогда такого не говорил!
Зачем ты это сказал?
- Прости, не моя вина, что в слонах столько дерьма. - Прекрати! Иди со мной!
Синьор директор! Вы уж простите нас! Это все от волнений!
Мой Джорджо никогда не опускался до такой пошлости!
Хватит, шлюшка! Идем! Займемся любовью!
Эрпидио! Как же с тобой бывает приятно!
- Но почему? Что я сделал? - Ты наговорил там пошлостей.
Но что такого? Что я сказал?
Всему есть предел! Хватит!
Послушай, Джорджо! Твоя жена права! Ты зашел слишком далеко!
Женщины думают ни чем иным, как маткой!
Даже эта старая шлюха!
Не говори так о моей жене!
Ладно, скажи сам - кто дал тебе денег на цветной телевизор?
- Уходим! Уходим немедленно! - Да! Да...
Тише! Тише все! Вас ждет сюрприз! Давайте сыграем в игру! Будет весело!
Итак, шлюхи переходят на одну сторону, а все педики встают по другую!
Но я не педик!
Эта игра не терпит лжи! Итак...
Я сосчитаю до тридцати, а вы все обменяйтесь штанами!
Один, два, три, четыре, пять...
- Я ухожу! - Всего хорошего!
Но почему все уходят? Никто не останется?
Ничего страшного ведь не случилось!
Гаэтано, отпусти меня! Куда ты меня тянешь? Отпусти!
Двадцать девять, тридцать и тридцать один!
Но... Где же вы? Где вы все?
- А где гости? - Ну, они все уехали.
Что такое? А моя жена?
Эта зверюга Гаэтано утащил ее в подвал.
Гаэтано! Ну, хватит! Отпусти меня!
- Отпусти же меня! - Кандида, где ты?
- Я здесь. Гаэтано зачем-то тянет меня. - Что случилось?
- Кандида, зачем ты сюда спустилась? - Гаэтано меня сюда приволок.
А ты говорил там такие странные вещи, и вел себя странно... Почему?
- Я не знаю. Не понимаю... А что я сказал? - Наговорил пошлостей, грубо себя вел!
Прости меня, любимая!
- Давай займемся любовью. - Идем наверх.
Нет! Здесь!
- Что такое? - Бежим отсюда!
Помогите!
Видишь, что ты наделал?
Давай, выводи нас теперь отсюда!
- А это что такое? - Давай посмотрим.
- Что это за место? - Я не знаю.
И прямо под нашим домом!
- Как странно! Кажется, я здесь уже была. - Когда?
Не знаю. Возможно, мне приснилось...
А, может, в другой жизни...
Ты веришь в метем-психоз?
- Это что-то вроде бронхита? - Нет...
Это реинкарнация душ.
Ладно, давай вернемся наверх! Только надо понять - как.
Смотри!
Тут две статуи... Тебе они нравятся?
Сколько они будут стоить?
Тебе не кажется, что они на нас похожи?
Ну... Я пошел наверх!
Давай, идем! Или ты останешься здесь?
- Ну! Идем! - Да... да...
Иди ко мне, Джорджо.
- Давай занимаемся любовью... - Прямо здесь!?
Да! Сегодня среда...
Сегодня полная луна... Все, как ты хотел.
И уже полночь.
Как и сказал Гаэтано - это наша ночь!
О, любимая...
Любимый! Гаэтано на нас смотрит!
Кого волнует? Нам и так здорово! Разве нет?
Но так не могу.
Гаэтано! Отвернись! Ну!
Дай нам немного предаться самим себе!
Спасибо, Омар! Без тебя мы бы не справились!
Без них!
Давайте поторопимся! Я хочу поскорее принять душ! Я весь просолился!
Это было здорово! Наконец-то!
Знаешь, а мне почудилось, будто мы с тобой сели на двух белых лошадей и улетели.
- Тебе нужно почаще заниматься любовью! - Да!
Гаэтано сказал, что мы станем богатыми! И - видишь?
Поцелуй меня!
Так они и жили. Богатые, счастливые и довольные.
А мне не дали ни одной лиры, жадные мерзавцы!