Дети,
мне потребуется ваша помощь.
Вы все знаете о трагедии, которую мы пережили.
И мне нужно, чтобы вы помогли мне.
А я буду помогать вам.
Нам нужно быть всем вместе, чтобы пережить это страшное испытание.
Вы согласны со мной?
Здравствуйте, дети!
Вы можете сесть.
Хорошо!..
Сегодня мы говорим "Добро пожаловать!"
нашим трем товарищам,
все мы счастливы, что они снова с нами.
Хорошо... Я полагаю, и это очень важно, что мы
сделаем все, чтобы они чувствовали себя здесь так же комфортно, как и раньше.
Хорошо.
Все его ненавидят...
Мы точно знаем, кто это.
Не каждый на такое способен.
Это были только два мальчика, девочки не было.
Мы и понятия не имеем, кто живет с нами рядом.
А учитель детей, этот Серхио?
Посмотрите на этот страх.
Они не позволяют своим детям пройти самостоятельно даже два квартала.
Я себя не очень комфортно чувствую в роли следователя.
Я предпочитаю просто помогать.
Да.
Да, я подъезжаю.
Да, мне позвонили и сообщили новую информацию.
Ты бы точно назвала это место "дырой", дорогая.
Говорят, он очень хороший человек.
Еврей из Израиля.
Его семья воссоединилась и переехала сюда почти сразу после войны.
Так что, можно сказать, он вернулся домой.
Господин мэр, я знаю, сейчас не самое лучшее время,
но вас не так-то легко поймать.
Помните, вы обещали заменить баскетбольные кольца в школе?
Я была бы очень признательна, потому что они уже совсем проржавели
и еле держатся. Они уже такие старые, как...
Да, да, я в курсе.
Один ребенок уже чуть не получил травму,
прошу прощения, но если я не воспользуюсь такой возможностью...
Как доехали? Я мэр Ростаньо.
Добро пожаловать, инспектор!
Добрый день!
Итак...
Я хотел бы представить вам инспектора Коэна.
Ввиду характера и серьезности преступления
к нам направили лучшего следователя страны.
София, наш местный судья.
Также хочу представить Марию, она является директором нашей школы.
Школьного психолога - сеньориту Изабель Шиллер.
И ответственного за здоровье наших детей - доктора Крамера.
Прежде всего мы должны найти достоверные факты.
Предпочтительнее - из первых рук.
Я попросил вас, сеньорита Шиллер, быть сегодня здесь,
потому что вы, как мне кажется, лучше всех подходите для этой цели.
Учитывая и то обстоятельство, что вы хорошо знаете детей.
Инспектор, за все годы работы я не сталкивалась ни с чем подобным.
Как будто они страдают... своего рода избирательным мутизмом.
Они с трудом говорят.
Мутизм не является чем-то необычным для детей,
но у всех троих абсолютно одинаковые симптомы...
Прекратите, ребята! Хватит! Не смейтесь.
В каком состоянии они находятся?
Может быть, мы должны принять решение.
Какое именно, София?
Определить их в руки настоящих профессионалов.
Отправить в интернат? Не думаю, что родителям это понравится...
В такой ситуации не родители должны решать, что лучше для их детей.
Если состояние детей ухудшается, возможно, и имеет смысл
привлечь сторонних специалистов. Но в данный момент
как мне кажется, вы наиболее подходящая кандидатура.
Я понимаю, ваши люди вместе с добровольцами прочесывают...
Исключите детей, стариков и женщин - и дело с концом! И мы узнаем, кто это!
Хватит пороть чушь! Полиция ничего не делает!
Исключить несовершеннолетних? Да они фигурируют у меня в половине дел!
Мы здесь знаем людей лучше, чем кто-либо!
У нас есть предположение, кто это мог быть...
Я просмотрела все архивы и не обнаружила подобных случаев.
Никто здесь не способен на такое преступление.
После войны.
Что с вами?
Вы что, никого не видите?
Как вы себя чувствуете?
Где вы были?
Они в "Позорище" были!
Это правда! Я их там видела в тот день.
Тогда еще дождь начался, я и не пошел.
Где были дети, когда исчезли?
Мой сын еще не вернулся.
Я не знаю.
Может быть, в "Позорище".
"Позорище"?
Это старый заброшенный госпиталь.
Дети ходят туда играть, мы не можем их остановить.
Даже если пытаемся.
Земля принадлежала семье Химмель. Тут все принадлежало немцам.
Знаете, если убрать одну или две буквы из здешних фамилий,
все они будут очень узнаваемы.
Сейчас в городе делают вид, что немцев тут никогда не было.
Но большинство оттуда.
Правительство отобрало у них землю, чтобы построить госпиталь.
Там до сих пор живет один сумасшедший старик.
Совсем один, в лачуге...
Чокнутый Химмель.
Мне сказали, что Хуан Сербони...
Он не родной отец.
Лусио был нужен отец.
Сейчас трудно представить, но когда ему было 9 лет, я не могла его контролировать.
И мой отец тоже. Он был как дикарь.
Поэтому я попросила Хуана помочь.
Он согласился, я ему всегда нравилась,
этакая потаскушка.
Хуан с мальчиком были близки?
Нет, Хуан никогда мне не помогал.
Вообще не помогал, он просто хотел меня.
Пьяница и неудачник.
А потом он проникся словом Божьим и приперся с проповедями ко мне.
Можете представить, чем это кончилось!..
Пошел вон! Вон!
Слышал? И не возвращайся!
Что сделали с моим сыном?
Добро пожаловать! Проходите.
Должен сказать,
это худшие из сексуальных повреждений, которые мне до сих пор встречались.
Основываясь на эллиптической форме ран,
ножевые раны вы можете видеть здесь,
и царапинах в районе лобка,
можно сделать вывод, что преступник вращал нож.
По красным отметинам здесь и здесь
можно предположить, что это был рыбацкий нож, или что-то вроде того.
С зазубренными краями.
При более детальном анализе
можно обнаружить следы, сделанные ручкой ножа,
как она вонзилась в плоть.
На ваш взгляд, можно сделать вывод,
что это было сделано для сексуального удовлетворения?
Это похоже на следы зубов.
Черт побери! Почему вы суете сюда свой нос?!
Вам больше делать нечего? Что вы пялитесь на эти фотографии?
Они вас возбуждают?
Поиски что-нибудь дали? - Что?
Какие-нибудь останки, черт побери!
Нет, разумеется, нет!
Наверняка, они в чьей-нибудь морозилке.
Сукины дети!
Похоже, у нас тут новый Менгеле.
Если он еще не сбежал.
Не смотри на него.
Дорогая... Дуй!
Девочке здесь не место.
Она даже не может одеться сама.
Это невыносимо...
Где были дети, когда исчезли?
Может быть, в "Позорище".
Земля принадлежала семье Химмельс...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВУЮ БОЛЬНИЦУ МЭРА РОСТАНЬО! ПОЗОРИЩЕ!
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. НЕ ВХОДИТЬ!
Заживление идет хорошо.
Ее ко мне больше не нужно приводить. Физически она в порядке.
Теперь пусть ей занимается психолог, Шиллер.
Паола?
Нам нужно поговорить.
О чем?
О Лусио.
Ну, ты же знаешь, я с ним общаюсь в школе.
Да, но...
обо мне и Лусио.
Да, конечно. Позвони мне.
Вы их знаете лучше, чем кто-либо здесь.
Вы работали с ними в течение года.
Каково ваше мнение? Как вы думаете, что произошло?
Зло.
Да, разумеется. Но вы не думаете...
Оно невидимо.
Большая часть этого зла, каждодневного зла,
невидима для нас.
Мы так искусно прячемся.
Заголовки газет
все обвиняют и обвиняют.
Но это лишь то зло, что на виду.
Которое есть везде, которое мы все поддерживаем, закрывая на него глаза.
И это вызывает у вас гнев?
Когда зло настолько явно,
естественный ток жизни ограничивается. И ничто не может двигаться вперед.
А дети страдают сильнее всех.
И так будет, пока на зло не найдут управу.
Ну, мы же все хотим, чтобы нашли виновного.
Мы ВСЕ виновны.
Зло порождает большее зло. Оно пускает ростки.
И выходит из-под контроля, ввергая в хаос все.
Как опухоль, которая растет до тех пор,
пока ее не вырежут из тела.
На детях вся тяжесть того зла, что царит в этом городке.
Но в отличие от антител, у них есть чувства.
Быть может, виновный сам себя выдаст.
Понимаете, даже зло лучше, чем любой здесь живущий.
Оно не в заголовках газет.
Но кто это делает?
Никто не знает. - Да какая разница! Засовываешь туда, кончаешь - и все.
Может, это его мамаша.
Это пекарь.
Нет, он это делает у себя дома.
Это собака.
А мы не можем посмотреть, кто там?
Я пытался, но туда не пройти.
Значит... ты уже делал так?
Не выеживайся! Что, твоего не хватит?
Он приходит три раза в день!
Ладно. Но вы все должны уйти.
Убирайтесь отсюда!
Вон!
Чокнутый!
Вон, крысы!
Чокнутый!
Как давно вы здесь?
Около... двух лет.
Почему вы оставили свой город, свою работу?
Не смог найти то, что искал.
Это как-то расплывчато.
Я попал в аварию, меня сбили.
Когда я очнулся неделю спустя, я не смог найти то, что искал.
А что вы ищете?
Ответы.
Вы приехали сюда, чтобы найти ответы?
И вы довольны тем, как вас тут встретили?
Ну, я не часто общаюсь с людьми.
Но, я думаю, им нравится, как я работаю. Я профессионал и серьезно отношусь к делу.
Да, я говорил с вашими прежними работодателями. Они отзываются о вас хорошо.
Но они также говорят, что вы изменились после несчастного случая.
Это был не несчастный случай.
Давным-давно, как раз когда ваша семья переехала в эту страну,
в Европе пришел к власти Гитлер.
Потому что он играл на наших темных желаниях.
И мы стали безымянными.
Все его поддерживали. Некоторые пассивно, но все его поддерживали.
Как ни странно, после того, как он умер,
они же назвали его сумасшедшим волком-одиночкой, обладавшим гибельной силой.
На самом же деле он был нашим окном в мир человеческой натуры.
Нашим общим сознанием.
Мы до сих пор из-за этого страдаем.
И пытаемся излечиться от этого.
И в этом городке тоже.
Ребята, поищите еще здесь...
Директриса должна была его уволить.
Ее тоже пора уволить... - Старик Химмель умер.
Что?! - Как?
Не знаю. Упал в заброшенном здании...
Печально, да? - Печально? Одним сукиным сыном меньше!
У вас есть враги?
Говорят, мы - социальные животные.
Но на Земле нет вида, менее способного жить в группе.
Как только люди оказываются вместе, начинает твориться зло.
Говорят, это началось с тех пор, как построили "Позорище".
Этот город всегда был гнойником, но это нечто другое.
Вы знаете, где люди раскрываются легче всего?
Где они демонстрируют свои секреты, свою истинную сущность, свои грехи?
На стенах общественных туалетов.
Вот как мы ценим правду в нашем обществе.
Анонимно царапаем ее на туалетных стенах,
вдыхая при этом запах дерьма.
"Позорище" - это как гигантская уборная.
Это как мусорная свалка нашей морали.
Это место, где можно
себе позволить показать свои темные стороны.
Это заразно.
Вы бываете там?
Иногда, не часто.
Что вы думаете о смерти Химмеля?
Он пал жертвой случая.
"Пал"? Подходящее слово.
Ну, не знаю... Жестокий старик
решает отомстить обществу за весь причиненный ему вред,
за то, что у него отняли землю, тем, что карает местных детей,
возможно, вдохновившись тем, что происходило в его родной стране...
Позже чувствует угрызения совести
и решает покончить с собой.
Это было бы идеально, но я в это не верю.
Почему "идеально"?
Разве вы не считаете, что это мог быть он?
Я лишь считаю, что, поскольку ваш народ сильно пострадал во время войны,
вам, возможно, хотелось бы увидеть преступника именно в нем.
Да, конечно. Это мы убили Христа... и все такое.
Глубоко копаете.
Можете ответить на вопрос?..
Нет, я не это имел в виду.
Не могу сказать, что я ценил Химмеля.
Ни его самого, ни его семью.
Они принесли сюда все самое худшее из Старого Света.
Но я также не могу не отметить, что с ним мог бы справиться и пятилетний ребенок.
Вам следует продолжать поиски.
Не просто жить, следуя обету безбрачия.
Калекой тоже жить нелегко.
Если увидите какую-нибудь интересную надпись в туалете, касающуюся этого дела, дайте мне знать.
Простите, сеньора директор!
- Что это? - Это нарисовал Хайме.
Как упал сеньор Химмель.
Дети настолько чувствительны...
Они так легко все впитывают.
Это не очень заметно, но на самом деле они как губки.
Вы убедитесь в этом по прошествии многих лет.
Да. Но...
Он нарисовал это в день его смерти.
До того, как нашли тело.
Это у меня дом, а это ворота!..
Ну-ка, закрываем все свои ротики!..
Нет?
Это ты Хайме?
Ты Хайме?
Это твой рисунок?
Это ты нарисовал?
Этот огромный дом, с двумя...
Это из интернета.
Что из интернета?
Этот... этот рисунок из интернета?
А на этом рисунке кто?
Послушай, Хайме, прекрати играть в эти глупые игры.
Ты уже большой мальчик, а не ребенок.
Кто это?
Вы.
Я?
И я мертва... как сеньор Химмель?
И кто же убил меня?
Ну, Хайме, кто меня убил?
Вы.
Мы находимся в офисе судьи Мюллер, чтобы узнать:
есть ли какой-то прогресс в расследовании дела, которое всех так волнует?
Это тайна следствия. Я не могу вам ответить.
Могу лишь сказать, что, вероятно, это дело рук рецидивиста...
Здравствуйте, сеньор мэр!
- Как поживаете? - Все хорошо, спасибо. - Ну, и отлично!
- Как у детей успехи в этом году? - Неплохо, слава богу.
А те трое?
Известно ли вам о подобных преступлениях, совершенных в других частях страны?
К сожалению, уровень преступности растет год от года.
И наш город не исключение из этого правила.
Мы обсуждали эту проблему, анализировали ситуацию
с сеньорой судьей,
и мы считаем необходимым
как можно скорее перевести этих детей под особый присмотр.
Я не думаю, что ситуация так плоха...
Вы знаете, проблема в том, что...
нам ежедневно приходится иметь дело с прессой,
они давят на нас, на город, и...
это не очень хорошо для всех нас.
...и дети этого несчастного городка. Как вы считаете,
...те, кто ведет расследование, способны выполнить задачу?
Разумеется. Здесь у нас федеральный следователь.
Кроме того, за последние годы
...мы успешно разрешили 70 земельных споров... - Дай мне руку. Правую.
...раскрыли 800 краж,
54 случая насилия над несовершеннолетними,
3 убийства...
Цифры, которые вы приводите, как мне кажется, высоки для такого маленького городка... - Долорес!
А родители?
Родителей я возьму на себя.
Ну, хорошо.
Я действительно вам многим обязана.
Нам нужно, чтобы вы написали отчет.
Раз вы так считаете...
По правде сказать, вы снимаете груз с моих плеч.
Эти показатели гораздо ниже, чем в среднем по стране.
Сеньора судья, вы и сеньор мэр занимаете свои посты вот уже 12 лет.
Вы намерены продолжить деятельность или подумываете об отставке?
Разумеется, я продолжу свою деятельность.
Не двигайся.
- Дети, поедем есть пиццу? - Да!
Она бешеная!
Видите, она все время крутится вокруг наших детей.
Я даже не знаю, кто вы, что вы здесь делаете? А?
Я знаю, кто вы! Вы из тех, кто посадил моего отца...
Я вас хорошо знаю!
Кого?
Вас, ублюдков!
Вы такой же, как те, кто отправил в тюрьму моего старика.
Мы тут как звери живем!
Послушайте, я ничего не знаю об этом.
Я не могу заставить вас помогать мне, но... речь не обо мне, а о вашем сыне.
У них забрали землю.
Чтобы на ней построить большой госпиталь. Это был какой-то национальный проект.
Они восстановили больницу?
Вы видели дом мэра? Вы думаете, его зарплаты хватило бы на него?
Ничего они не восстановили!
Когда все пошло наперекосяк, мой отец, он был подрядчиком,
потерял все: технику, заказы, людей, все!
Он остался без работы. И попытался судиться с этим сукиным сыном,
но эта сучка-судья отправила его в тюрьму.
Они все заодно. Все!
Мне было всего двенадцать тогда... Всего двенадцать!
Они забрали у нас все. Посмотрите на моего старика...
Вы полагаете, что кто-то его так ненавидит, что решил отыграться на вашем сыне?
Они все ненавидят нас! Я городская шлюха,
мой отец... вор.
Но ведь там был не только мой ребенок?
Лусио!
Можно я зайду на минутку?
Проходи.
Изабель, что они сделали с моим сыном?
Я пришла не для того, чтобы поминать прошлое. Если я тебя обидела, прости.
Ты злилась на меня, я знаю.
Не хочу говорить о том, что произошло.
Мне нужна твоя помощь. Не для меня, для Лусио.
Паола, я делаю все, что могу.
И я знаю то же, что и все.
Он как будто не вернулся домой. Будто находится совсем в другом месте.
Я пытаюсь найти связь, разобраться, чем вызвано
это аутичное состояние.
Это спровоцировано... какой-то травмой.
Послушай, жертвы часто входят
в такое состояние... - Нет!
Его будто не существует. Я потеряла его.
Это симптомы депрессии.
Это распространенное явление, учитывая все обстоятельства.
Когда теряется способность к общению определенным образом.
Но это только тогда, когда я с ним.
Я обнимаю его, и он заставляет меня вспомнить всю мою жизнь.
Он оставляет меня опустошенной.
Изабель, ему не становится лучше. Ему все хуже.
Я вижу, что с каждым днем ему все хуже. Я чувствую это.
Ты ничего не говорила Хуану?
Нет?
Уже много времени прошло.
И, конечно, я это буду помнить.
Возможно, однажды я расскажу тебе, к чему привела меня эта история.
Я спросила тебя о Хуане.
Нет.
С какой стати мне ему говорить?
Это твоя жизнь.
Это несправедливо по отношению к Лусио.
Но ему станет лучше?
Пока еще слишком рано.
Проваливай!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВУЮ БОЛЬНИЦУ МЭРА РОСТАНЬО! ПОЗОРИЩЕ!
Лусио?
Твоя мама здесь?
Бедный ребенок! Все равно, что маугли из волчьей стаи.
Тебя что-нибудь беспокоит?
Вы все забрали из больницы?
Лусио, это же так давно было!
Ты о кирпичах? Это же всем известно.
Они же никому не нужны были!
Вы не кирпичи забрали. Вы жизни забрали.
Послушай, лучше так, чем этим нацистским ублюдкам.
Но тебе этого не понять, Лусио.
Что ты знаешь? Ты говоришь, как твой ворюга дед.
Ты украл жизни.
Хватит, Лусио!
Уже поздно. Я тебя провожу.
Вы только не обижайтесь на то, что я вам скажу,
но некоторые чувствуют себя некомфортно от того, что видят.
Они чувствуют... какой-то... холод от вас.
Если вы поговорите со мной, может быть, мы сможем развеять эти неприятные слухи.
Мы должны им помочь.
Ситуация начала развиваться слишком быстро.
Продолжайте...
Это, в некотором смысле, то, чего боятся все люди.
А дети страдают от этого еще больше.
От того, что отвергнуты.
Вы хотите сказать, что дети чем-то больны?
Они не могут болеть.
Они уже умерли.
Послушайте...
На их долю выпали ужасные страдания,
и, вероятно, какая-то часть их детства действительно умерла.
Но не стоит преувеличивать.
Это почти правильно.
Умерли их тела, но некоторая часть их души осталась.
Они наши антитела.
Поток жизни.
Они будут исправлять дисбаланс.
Но это так. Их убили.
И вы это знаете.
Кто же их убил?
Не надо.
Разрешите?
Как ваши дела? Чем могу помочь?
Я вас беспокою, потому что уже дважды просил
предоставить мне материалы по проекту больницы.
- И еще дважды... - Пожалуйста, садитесь.
Нет, спасибо. Я не получил пока никакого ответа.
Я пришел поинтересоваться, почему так происходит.
Возможно, дело в нашей общей апатии и некомпетентности,
которой мы тут все страдаем.
Но мы вам поможем в самое ближайшее время.
Более всего я заинтересован в материалах по экспроприации больничной земли
и по делу против деда одного из пострадавших детей, Лусио.
Нет проблем. Я лично запрошу материалы.
В частности, я хотел бы знать, почему дела были рассмотрены так быстро.
И почему этого деда признали единственным преступником.
Ну, я думаю, все есть в материалах дела.
Хотя я не очень понимаю, какое отношение дело об экспроприации
имеет к вашему расследованию.
Послушайте, во-первых, вы не одолжение мне делаете.
Мне не нужны подарки. Это федеральное дело,
и оно вне вашей юрисдикции.
А во-вторых, я требую, чтобы вы передали мне материалы в течение суток.
В противном случае мне придется искать поддержку у районного судьи...
Хорошо, не стоит пороть горячку.
Не думаю, что это правильный тон. Мы все здесь должны помогать друг другу.
Я не сомневаюсь, что вы все здесь очень помогаете друг другу.
Но я прошу вас не вести себя так, будто мои просьбы создают вам проблемы.
Дело сексуального маньяка связано с экспроприацией больницы?
Ну, конечно!
Все связано, как говорит школьный учитель ваших детей.
Я рада, что вы с ним пообщались, потому что...
Я жду материалы завтра утром. Благодарю вас.
Он обвиняет во всем меня.
Говорит, что зло пронизывает город,
и единственный способ остановить все - уравновесить его.
Тогда все будет "отрегулировано".
И что причина всего этого находится в "Позорище".
Мне кажется, он не совсем здоров.
Вам необходимо поговорить с ним еще раз.
Я чувствую, что что-то... здесь не так...
А что касается детей...
я исчерпала все свои возможности.
Думаю... лучшим выходом было бы перевести их в интернат.
Минуточку, пожалуйста.
Я не видел его.
Он лежал на земле в темноте.
Что, черт возьми, он там делал? Какого хрена он там делал?
Хорошо. Расскажите, что случилось...
Я не испытываю никаких угрызений совести из-за этого идиота...
Эта бесстыжая сволочь здесь уже двадцать лет!
Взяточник, обманщик. Не удивлюсь, если они хотели
убить меня... - Постойте! - Но если они заявятся в мой дом,
у меня есть дробовик, у меня есть права!
Все! Вы знаете, что это за люди?
Вы делаете только хуже.
Выходи!
Организуем пресс-конференцию на всю страну, это пойдет нам на пользу.
Я хочу, чтобы эти трое были там, рядом со мной.
Те трое детей?
Не уверен, что это будет уместным в сложившейся ситуации...
Может, когда они немного поправятся...
Все трое.
Даже вы, похоже, больше интересуетесь гениталями, чем тем, что действительно произошло.
Я бы попросил не провоцировать меня. Я не в настроении.
Это не провокация.
Люди уже не говорят о детях, только об этом.
Но пытаются скрыть это. Это сущее средневековье.
Как и всякие групповые реакции.
Почему вы пытаетесь ухудшить свое положение?
Вас подозревают в этом преступлении.
По крайней мере, вы имеете к нему отношение или знаете что-то.
Вы должны пытаться рассеять эти слухи,
а не строить из себя просветленного... буддиста,
мистика, так как вы это делаете.
И рассуждать о "потоках", "смерти" и "силах природы"...
Дети всего лишь последнее звено в этой длинной цепи зла.
Или вы думаете, что в Германии в 30-х и 40-х
было 90 миллионов негодяев?
Почему, черт возьми, вы все время говорите о том, что случилось 75 лет назад,
и не имеет ничего общего ни со мной, ни с тем делом, о котором мы говорим?
Вы здесь из-за вашей семьи.
Оставьте мою семью в покое!
Вы пренебрегаете тем, что я говорю,
Но вы тоже являетесь частью этого потока жизни.
Вы тоже стремитесь уравновесить зло. Это ваша работа, не так ли?
Но здесь все зашло слишком далеко.
Вы не справитесь в одиночку.
Но будьте покойны, дети и их друзья вам помогут.
Перестаньте говорить ерунду, прошу вас!
Вы что, не понимаете, что опасность реальна?
Как я понимаю, дети должны были умереть.
И я не думаю, что преступник будет ждать, пока они заговорят. - ...Ты, сукин сын!
Отпусти меня! Эй!
Он ударил своего соседа. Это все, что я знаю.
Вы знаете, что этот ублюдок сказал мне?!. Знаете, что он сказал?!
Он дядя одной из жертв. Это его дочь сделала, не он.
Но чем она его ударила?!
Это была не она, а я!
Вы тут что, все с ума посходили?!
Что вы смотрите?
Да, дорогая, да, извини... извини!
Сиди молча.
Ощущение, будто я куда-то скольжу... И не могу возвратиться.
Они все ненавидят друг друга, но никто не хочет признать это.
Даже полиция заодно. Какой-то цирк абсурда.
Кто это сделал?
Вернитесь в дом!
Пабло!
Пабло! Канделария!
Сколько я вам еще должна повторять?
Уходите оттуда!
Я же не просто так...
Помнишь, когда у тебя были вши,
мы тебя побрили, потому что ты боялся, что они съедят твою голову.
Лусио, ответь мне!
Лусио, ради Бога, ты все, что у меня есть! Скажи хоть что-нибудь!
Ты все, что у меня осталось.
Я осталась с дебилом?
Я осталась с дебилом... Да?
Я осталась с тенью?
Бесстыжие!
Бог существует, и он наказывает нас!
Лусио никогда не будет иметь детей!
Никогда не вырастет! Он останется таким на всю жизнь!
Он - пустая оболочка!
Что это?
Смерть Химмеля.
Покажите еще раз.
Почему вы это делаете? Почему вы говорите такие вещи?
Люди страдают, а вы играете в игры!
Вы сказали, что мальчик нарисовал это в школе, так?
Это так? Ответьте мне!
Что это? Что это?
Вы ищете ответ о причине страданий,
но вы думаете только о себе.
Я сказал вам, что не стоит искать виновных только в других.
Что это? Какая-то месть? Способ "исправить" что-то?
Если это так, как вы можете оправдывать это?
Нет никакой мести в скальпеле врача,
но я понимаю вашу позицию.
Опухоли тоже протестовали бы.
Кто вы такой, чтобы так говорить?
Некоторые думают, что вы наступили кому-то на мозоль.
Будьте осторожны, опасайтесь тех, кто вами недоволен.
- Да, конечно, да. - Если пресса узнает об этом... - Да, я в этом заинтересован.
Вы должны поговорить с Хуаном.
Что?
Вы должны поговорить с Хуаном.
У вас есть дома компьютер?
Сеньор, у меня даже телефона нет. Вы должны поговорить с Хуаном о моем сыне.
Вы построили свою жизнь на лжи, на тайнах.
Вы уже забыли, что правда, а что нет.
О чем вы говорите? Что я такого сделала?
Все, что я делаю - это забочусь о детях.
Заботитесь о них? Вы уже давно осудили их.
Хуан пришел к вам как к другу.
Но все, что двигало вами, это было желание мести.
Вы знали, как был зачат Лусио.
Вы знали, что никто не мог и не хотел навредить.
Не говорите чушь...
Зло - это непрерывный поток. Не только действия одного человека.
Вы лишь звено этой цепи, не более того.
Вы убили этих детей одного за другим.
Пожалуйста, теперь сделайте то, что правильно.
Тысяча лет прошло, а они все бросают камни.
Вы очищаетесь. Но уже слишком поздно.
Падре!
Вы кое-что знаете.
Что вы знаете о Хуане Сербони, любовнике матери Лусио?
Я различаю зло, когда вижу его. Мы сделали все.
И что должно было случиться - случилось.
В этом городе нет места для такой женщины, как она.
"Что должно было случиться - случилось"?
Расправа над детьми?
Возможно, ваш Бог это допускает, но не наш.
Если я узнаю, что вы что-то утаили об этом преступлении,
я привлеку вас в качестве сообщника.
Вы порочный человек.
Я не обязан вам ничего говорить!
Более того, я сказал уже слишком много.
Закон Божий защищает меня так же, как ваш закон - вас. И вы это знаете.
Закон Божий защитит вас, когда все узнают, почему вас изгнали из предыдущего прихода?
Привет, Хайме, что ты здесь делаешь?
Хайме?
Это нанесло ущерб всем нам...
...в качестве профилактики...
я решила покончить...
...моим принципом будет нулевая терпимость.
Что случилось с планами построить новую больницу 15 лет назад?
Мы продолжаем работать, и мы полны энтузиазма,
но поскольку средства из федерального бюджета не поступают,
хотя мы посылаем запросы каждый год,
сотворить чудо не в наших силах.
Как обычно, нам приходится бороться... Мы работаем для вас.
Я думаю, вы плохо информированы и не слушаете меня...
Мы должны очистить этот город и всю страну от подобного вида преступлений.
Я предлагаю... Уйдите!
Пожалуйста...
Я предлагаю создать список,
в который войдут все сексуальные извращенцы...
Как в Соединенных Штатах. Мы должны...
вывезти несовершеннолетних из этого города...
Простите!
Вызовите скорую!
Быстрее!
Помогите ее поднять!
Это дом Хуана?
Его нет.
А где он?
У него еще есть старый фургон.
Он стоит на поле Серафини.
Пришлите мне машину и двух человек.
Он упал, помогите мне!
Пожалуйста, помоги мне.
Не двигаться!
Я прошу у тебя прощения.
Я не хотел делать тебе больно.
Я думал, ты умер.
Я не знаю, знаешь ли ты,
но ты родился от зла.
Ты не должен был родиться.
Я никогда не трогал тебя там.
Я знаю.
Ты бросил нас.
Пришли псы.
Мы были просто мясом.
Мне было страшно это сделать.
Ты должен принять решение.
Какое?
Чтобы помочь нам.
Я собирался сдаться.