Μετάφραση honeybuzzz
Νορβηγία, 1987.
Μια πολύ πλούσια και θρησκευόμενη χώρα πολύ ψηλά στο βόρειο ημισφαίριο.
Κοιτάξτε πόσο διασκεδάζουμε στους δρόμους του Όσλο μια συνηθισμένη μέρα.
Και αυτός είναι ο βασιλιάς μας με το πολύ κουλ καπέλο του.
Εδώ μένω εγώ με την τυπική Νορβηγική οικογένεια μου
Αυτό είναι το Βόλβο του πατέρα μου στο γκαραζ.
Η πατρίδα μου... γκρίζα, βαρετή, κλειστή κοινωνία και με υψηλό δείκτη αυτοκτονιών.
Και αυτός είμαι εγώ.
Ένας μέσος έφηβος, θα σκεφτείτε,
αλλά κάνετε μεγάλο λάθος.
Είμαι ο Oystein Aarseth, γνωστός και αλλιώς ως Euronymous.
Ήρθα σε αυτό τον κόσμο για να δημιουργήσω πόνο, χάος και θάνατο.
Αυτή είναι η ιστορία μου
Και θα τελειώσει άσχημα.
Κόφ' τον.
- Τι; - Κόφ' τον.
Μα γιατί;
- Παράτα με! - Εσύ το ξεκίνησες;
- Κάν' το! - Παράτα με!
Τι στο διάολο πάθατε;
Τι κάνετε εδώ;
Τι μαλάκας!
Στην κιθάρα ο Necrobutcher!
Και στα ντραμς, χειροκροτήστε τον αγαπημένο δαίμονα του διαβόλου, τον Manheim!
Είμαστε οι Mayhem!
Μαμά, πες της να φύγει από εδώ!
Είστε άθλιοι.
Στα τσακίδια.
Φύγε! Έξω! Φύγε!
Πάλι.
Παλιά η ζωή ήταν πολύ απλή.
Διασκεδάζαμε, μεθούσαμε, παίζαμε σκληρή και δυνατή μουσική.
Γαμώτο!
Δεν μας καιγόταν καρφί για τίποτε.
- Σταματήστε! - Τρέξτε, τρέξτε!
Σκατά.
Όταν μας έλεγαν τι να κάνουμε, πάντα απαντούσαμε...
Αϊ γαμήσου!
Έλα.
Τι λες;
Μοιάζω κακός;
Μου αρέσει.
Αλήθεια;
- Το ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι.
Και τι θα γίνει αν αθετήσεις έναν όρκο;
Σε κυνηγάει ο Σατανάς.
Είμαι το κτήνος!
Είμαι το κτήνος ενσαρκωμένο.
Παιδιά, από εδώ ο Jorn.
- Μπορείτε να με λέτε Metalion. - Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι, υπέροχα. - Έλα εδώ.
Ναι. Γαμώτο, ναι!
Φύγε από πάνω μου.
Ήμαστε πασίγνωστοι σε όλο το Όσλο.
Είχαμε οπαδούς, πραγματικά πιστούς οπαδούς των Mayhem.
Και μια μέρα ο βλάκας ντράμερ μας αποφάσισε να φύγει από την μπάντα.
Τα λέμε αργότερα.
Οπότε αναβαθμιστήκαμε με αυτόν τον ωραίο τύπο,
τον Jan Axel, αλλιώς Hellhammer.
Ένα, δυο, τρια.
Και τώρα έχω τον καλύτερο ντράμερ στην Νορβηγία,
έναν θεότρελο στο μπάσο,
και σκέφτηκα και ένα νέο ήχο στην κιθάρα που θα αλλάξει για πάντα τον κόσμο.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το Νορβηγικό Black Metal!
Αλλά χρειαζόμαστε κάτι τελευταίο για να ολοκληρωθεί το συγκρότημα.
Ένα δυνατό τραγουδιστή.
Ψάξαμε παντού ώσπου μια μέρα πήραμε απάντηση.
- Τι στο διάολο είναι αυτή η βρόμα; - Γάμησέ με.
- Γαμώτο. - Τι;
Γαμώτο. Είναι αηδιαστικό.
Μην τολμήσεις να ξεράσεις στο αμάξι του πατέρα μου.
Πρόσεχε, φίλε.
Γαμώτο.
Σκατά.
Η κασέτα, μην πετάξεις την κασέτα.
Το καλό που σου θέλω να αξίζει.
Σκατά.
Δεν είχαμε ξανακούσει κάποιον να τραγουδά έτσι.
Ήταν υπέροχο, η τέλεια φωνή για τους Mayhem.
- Ρούφα τον! - Ψόφα!
Ο Σατανάς γαμάει παιδιά.
Έπρεπε να τον αποκτήσω.
Αποδείχτηκε πως δεν ήταν από την Τρανσυλβανία
αλλά απο την γειτονική μας Σουηδία
Μάζεψε τα πράγματά του και ήρθε στην Νορβηγία να συμμετάσχει στο συγκρότημά μου.
- Σκατά. - Τι;
Τι στο διάολο;
Μην το ακουμπάς.
Τον έλεγαν Pelle Ohlin...
...αλλά αυτοαποκαλούταν Dead.
Εντάξει.
Και όλοι μαζί πήγαμε στην πολυτελή βίλα του, στην επαρχία του Kraktorp.
Pelle, είσαι εκεί;
Είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε;
Απομονωθήκαμε και αφιερωθήκαμε στην σκοτεινή, διαβολική μας μουσική.
Μετά από ένα χρόνο συγκατοίκησης γίναμε στενοί φίλοι.
Δεν μπορούσε να κρύψει την σκοτεινότητα και την κατάθλιψή του.
Όταν ήταν παιδί, είχε κακοποιηθεί και δαρθεί τόσο, που παραλίγο να πεθάνει.
Εκείνη η στιγμή καθόρισε όλη του την ύπαρξη.
Αφιέρωσε την ζωή του στο θάνατο.
Ξέρεις, υπάρχει διέξοδος αν είσαι τόσο θλιμμένος.
Μια σφαίρα στο κεφάλι και όλα τελείωσαν, δεν θα πονάς πια.
Έλα, γαμιόλη. Σήκω!
Και μισούσε τις γάτες όσο τίποτε.
Είναι μια γάτα εκεί έξω.
- Αλήθεια; - Μα τω Θεώ.
- Ας την κομματιάσουμε. - Ναι.
Πού είναι;
- Εκεί. - Πάμε.
Να το, το μικρό σκατό.
Ακόμη εκεί;
Κάν' το.
Τι;
Τράβα σκανδάλη.
Γαμώτο, το εννοείς;
Το είπες και ο ίδιος.
"Μια στο κεφάλι και όλα τελείωσαν."
Έλα τώρα.
Τράβα την σκανδάλη!
Μην χαμογελάς. Θα χαλάσεις το μακιγιάζ.
Συγνώμη.
Δεν είναι αστείο.
Είσαι ο ίδιος ο τρόμος...
ίδιος ο τρόμος... τρόμος... ναι.
- Άρχων του χάους και του θανάτου! - Ναι.
Και να θυμάσει, πρέπει να ποζάρεις σωστά.
Όλοι γύρω σου είναι αηδιαστικά, ανάξια, τιποτένια έντομα.
Είμαστε οι Άρχοντες του Χάους.
Ο καταστροφέας των κόσμων.
Όχι;
Ένα, δυο, τρια.
Γαμώτο!
Χαίρε Σατανά!
Metalion, Jorn, βγάλτε μας φωτογραφία.
Γαμώτο, ναι.
Εντάξει, πώς σου φαίνεται;
Ναι;
Εισερχόμενες τριαντάρες.
Jorn.
Ann-Marit, από εδώ ο Oystein.
- Euronymous. - Συγνώμη, ο Euronymous.
Είσαι μέλος συγκροτήματος;
- Είμαι ο αρχηγός του συγκροτήματος. - Το οποίο είναι;
Οι Mayhem.
Δεν σας ξέρω.
Θα μας μάθεις.
Θα μας μάθεις!
Εντάξει.
- Γαμώτο, φίλε! - Συγνώμη, δικέ μου.
Συγνώμη.
Ψόφα, καριόλη!
Θέλω να πεθάνω, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Είναι πολύ χειρότερα από...
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τα ρούχα που φοράω στην σκηνή.
Το ακατέργαστο ταλέντο του Dead, η αφοσίωση και το γαμημένο μυαλό του
ήταν μεγάλη επιρροή για εμάς.
Είχε έρθει η στιγμή να γνωρίσουμε τους πιο διαβολικούς από ποτέ Mayhem
στους τοπικούς black metalheads,
και να δημιουργήσουμε χάος.
Τι κάνεις; Τι έχει μέσα η τσάντα;
Εισπνεόμενο θάνατο.
Είναι αηδιαστικό!
Τι στο διάολο;
Γαμώτο! Τι στο διάολο! Είναι αληθινό;
Αυτό είναι, ναι.
Άλλη μια. Πιάσε τα μαλλιά του.
Εντάξει, πάμε. Ήρθε η ώρα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Καλή επιτυχία, παιδιά!
Τι τρέχει;
Πώς είστε;
Είστε το καλύτερο metal συγκρότημα του κόσμου.
- Ναι! - Και γαμώ!
Δεν είμαστε απλά ένα metal συγκρότημα.
Έχω βαρεθεί όλα αυτά τα speed και
death-metal συγκροτήματα, αυτές τις Σουηδικές αηδιές.
Το μόνο που κάνουν είναι να γιορτάζουν την ζωή και να παρτάρουν.
Θα έπρεπε να το λένε life metal.
Εμείς παίζουμε Black Metal, πραγματικό Νορβηγικό Black Metal, και...
Τα τηγανητά κρεμμύδια είναι έτοιμα.
- Άντε γαμήσου... - Ήσαστε πολύ καλοί.
Η συναυλία ήταν πολύ καλή.
Με λένε Kristian. Είμαι από...
Σκατά.
Είμαι από... από το Μπέργκεν.
Σκόρπιονς;
Να οδηγείς προσεκτικά, αγάπη μου.
Καλέσατε το Σπίτι της Κολάσεως...
Ο Άρχοντας του Σκότους Euronymous και ο Dead το Πτώμα
δεν μπορούν να σας μιλήσουν γιατί είναι απασχολημένοι
θυσιάζοντας παιδιά στο Σατανά!
Χα, χα, χα, χα!
Γεια, Pelle. Ο μπαμπάς είμαι.
Σου έχω καλά νέα.
Πήραμε το γράμμα που περιμέναμε σήμερα, και έγινες δεκτός στο πανεπιστήμιο.
Συγχαρητήρια!
Επίσης, θα πάμε στο εξοχικό και θα θέλαμε πολύ να έρθεις μαζί μας.
Pelle, αρχιτεμπέλαρε!
Γαμιόλη.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Πάλι τον παίζεις;
Γαμώτο. Γιατί...
Γαμώτο!
Πώς μπόρεσε...
Εμείς...
Τι σας συμβαίνει;
Εμπρός; Εμπρός;
Ο Pelle δεν είναι σπίτι.
Γύρισε στη Σουηδία;
Όχι, τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Τις έφερες;
Τις έφερα.
Αυτή είναι. Αυτή θα μας κάνει διάσημους.
Οι Mayhem θα είναι το συγκρότημα με τον τραγουδιστή που αυτοπυροβολήθηκε.
Να πούμε πως έφαγα ένα κομμάτι από τα μυαλά του.
Ναι.
Σας έχω κάτι.
Είναι καλό.
Κάθε μέλος των Mayhem θα το φοράει πάντα σε όλες τις περιστάσεις.
Αυτός είναι.
Τέλεια.
- Τι εννοείς, "Αυτός είναι;" - Αυτός είναι...
Ο Dead.
Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι στο διάολο κάνω;
Δεν την φοράω με τίποτα αυτή την μαλακία. Είναι αρρωστημένο!
Ήταν φίλος μας και τώρα είναι νεκρός.
Δεν έχω φίλους, ούτε και εσύ θα έπρεπε.
- Είναι πολύ λάθος. - Υποτίθεται πως πρέπει να είναι λάθος.
Ο κόσμος πρέπει να μισεί αυτό που κάνουμε.
Πρέπει να σκέφτονται πως είμαστε αρρωστημένοι.
Εσύ είσαι.
Ή κάνεις ό,τι λέω, ή φύγε από το συγκρότημα μου.
Είναι δικό σου το συγκρότημα;
Απολύεσαι. Χάσου από μπροστά μου.
Το παρατραβάς.
Σκατά, φίλε.
Jorn, γύρνα πίσω.
- Θα ξαναγυρίσει, σωστά; - Όχι.
Όχι. Δεν είναι αναντικατάστατος.
Δεν είναι αναντικατάστατος!
Έπρεπε να φύγω από εκείνο το σπίτι.
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Είχε έρθει η ώρα προχωρήσω στο επόμενο κεφάλαιο της ιστορίας μου
και να εκπληρώσω ένα από τα όνειρά μου.
Οπότε με λίγη βοήθεια από τον αγαπητό μου πατέρα,
άνοιξα το δικό μου δισκοπωλείο, το Helvete, στα Νορβηγικά σημαίνει "Κόλαση."
Καλωσορίσατε.
Ήθελα να δημιουργήσω ένα μέρος για εμένα και τους δικούς μου,
έναν ναό του κακού, του χάους και του black metal.
Μου αρέσει το στέκι σου, Euronymous.
Το σχεδίαζα χρόνια.
Αυτό το μέρος είναι καταδικό μας, ο Κλειστός Κύκλος,
ο Μαύρος Κύκλος.
Έχτιζα την δική μου αυτοκρατορία.
Ό,τι συνέβη με έκαναν άτρωτο ως προς την πραγματικότητα.
Δεν είχα πια όρια.
Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Τίποτε δεν μπορούσε να με σταματήσει.
Γιατί πουλάς αυτές τις αηδίες;
Νόμιζα πως αυτό το μέρος ήταν πραγματικά metal.
Είναι.
Έχω μουσική που δεν θα την βρεις πουθενά στον κόσμο,
απλά δεν είναι στην βιτρίνα για τους ποζεράδες.
Πού είναι τότε;
Αν ξέρεις, θα την βρεις,
αλλά ένας ποζεράς δεν μπορεί να βρει ούτε την μύτη του.
- Θες να αγοράσεις ή να ακούσεις; - Και τα δυο.
Έβγαλα αυτό το δίσκο από την δική μου εταιρία,
την Deathlike Silence.
Μπύρα!
Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω.
Θέλεις ένα ποτήρι γάλα;
Πώς σε λένε;
Σε λένε Kristian, σωστά;
Είσαι Χριστιανός... Kristian;
Όχι πια.
Όχι πια;
Τι είσαι λοιπόν τώρα;
Θέλω να πω, τώρα με λένε Varg.
Varg.
Μου αρέσει το Varg.
"Όχι πια"
Γαμημένε ποζερά.
Θες λίγο;
Όχι. Δεν...δεν τρώω κρέας.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Όπως ο Χίτλερ; - Ναι, ακριβώς όπως ο Χίτλερ.
Τα συλλυπητήρια μου για τον τραγουδιστή σας.
Οπότε έχεις δικό σου συγκρότημα, δικό σου δισκοπωλείο
και δική σου δισκογραφική.
Κάθε μια από αυτές τις κόκκινες βούλες είναι
και κάποιος που μου στέλνει δοκιμαστικές κασέτες
και στέλνω μερικές σε αντάλλαγμα...
σε Νότια Αμερική, Κεντρική Αμερική, Πολωνία, Ρουμανία
Χώρες ανά τον κόσμο που παίζουν σκοτεινή, διαβολική μουσική.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Ο κόσμος είναι δυστυχισμένος.
Διοικούνται από δικτάτορες.
Όπως εμείς εδώ στην Νορβηγία.
Όπως εμείς;
Στην Νορβηγία;
Ναι.
Η γαμημένη η εκκλησία,
μας καταπιέζει με την καλοσύνη και την ευγένεια της,
κάνει πλύση εγκεφάλου σε έναν ολόκληρο λαό
με ψεύτικη συμπόνοια και γαμημένη αλληλεγγύη.
Μισώ και αυτούς και τις εκκλησίες τους.
Θα έπρεπε να τους κάψουμε.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Θέλω να πω, είσαι... είσαι Σατανιστής, σωστά;
Ναι!
Γαμώτο!
Έχω κάτι για την δισκογραφική σου.
Burzum;
Ποιος άλλος είναι στο συγκρότημα;
Όχι, εγώ είμαι. Μόνο εγώ.
Varg, ο μοναχικός λύκος.
- Χαίρε Σατανά! - Μου αρέσει.
Χαίρε Σατανά!
Το πάρτι τελείωσε.
Είχα εντυπωσιαστεί.
Όπως την πρώτη φορά που άκουσα την φωνή του Pelle.
Από πού ήρθε αυτός ο ποζεράς
και πώς γίνεται να είναι τόσο τέλειος;
Ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν για την δισκογραφική μου.
Ήταν πραγματικό Νορβηγικό Black Metal.
Σκατά.
Faust, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Είναι και γαμώ τα αριστουργήματα.
Έπρεπε να μιλήσω σε αυτόν τον ποζερά.
Πραγματικά διαβολική μουσική, φίλε.
Είναι τέλειο για την δισκογραφική μου.
Μόνο ένα πρόβλημα έχω, είμαι ταπί.
- Καλή τύχη. - Μισό λεπτό.
Περίμενε, μπορώ να σου βρω λεφτά.
Σε παρακαλώ, απλά βούλωσ' το.
Ε και, είσαι πλούσιος;
Θα σου τα δώσει η μητέρα μου.
Οπότε, η μάνα του ποζερά όντως πλήρωσε.
Ενώσαμε τις δυνάμεις και μαζί ηχογραφήσαμε τον πρώτο δίσκο των Burzum
στα θρυλικά Grieghallen Studios.
Πώς νιώθεις;
- Τέλεια. - Ναι.
Σατανά!
Θα την γαμήσω αυτή. Θα την γαμήσω για τα καλά.
Θέλω ένα μικρόφωνο στο κέντρο του δωματίου, τίποτε άλλο.
Θα ακουστεί χάλια.
Αυτό είναι το νόημα.
Εντάξει.
Είχε μερικές πολύ κακές ιδέες αλλά με λίγη βοήθεια από εμένα,
το τελικό αποτέλεσμα ήταν το True Metal, αρκετά μέταλ για
εκείνον ώστε να γίνει μέλος του Μαύρου Κύκλου.
Θυμάσαι εκείνον τον ντράμερ που σου έλεγα;
Κακή υγιεινή...
Ό,τι κι αν έγινε στον ντράμερ του...
Είναι απίστευτο.
Ο επόμενος δίσκος μας είναι σχεδόν έτοιμος,
η πιο διαβολική μουσική που έχεις ακούσει.
Είναι το συγκρότημά μου.
Βγαίνει από την δισκογραφική μου.
Τέλειο.
Σχεδιάζεις εμφανίσεις;
Φυσικά όχι.
Οι συναυλίες είναι για τα Σουηδικά συγκροτήματα.
Ακριβώς. Ποζεράδες που ισχυρίζονται πως είναι Σατανιστές
ενώ το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να πίνουν μπύρα και να περνάνε καλά.
Το μισώ αυτό, όλα αυτά τα death metal πιτσιρίκια
με τα ηλίθια μπλουζάκια τους με τους Morbid Angel.
Κάνουν μόδα κάτι που υποτίθεται πως πρέπει να στάζει φόβο.
Θα έπρεπε να τους βάλουμε σε θαλάμους και να πεθάνουν από ασφυξία.
Να πεθάνουν από ασφυξία;
Άντε γαμήσου!
Είσαι τύφλα, φίλε.
Χαίρε Σατανά!
Πρέπει να με βγάλεις φωτογραφία.
Ίσως.
- Πρέπει. - Δεν ξέρω.
Faust, κάν' το! Κάν΄το!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Αρκετά. Αρκετά.
- Πάμε. - Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε, πάμε!
Εδώ φέρνεις όλες τις θαυμάστριές σου;
Δεν έχουμε θαυμάστριες.
Δεν θα ήξερες τι να τις κάνεις, ούτως ή άλλως.
Δεν θέλουμε θαυμάστριες.
Μας αρέσει η καταστροφή και ο πόνος.
Όταν ο κόσμος ακούει την μουσική μας, θέλουμε να θέλουν να αυτοκτονήσουν.
Λες να το λέμε και να μην το εννοούμε;
Νομίζω πως όλα αυτά είναι απλά μια ανόητη προσποίηση.
Βλακείες. Τα εννοούμε.
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πως απλά αντέγραψες τους Venom.
Ξέρεις όλα αυτά τα περί Σατανισμού ήταν απλά μια προσποίηση, σωστά;
- Ποιος το λέει; - Οι Venom.
Όταν λένε πως ήταν απλά μια προσποίηση,
αυτό είναι απλά μέρος της προσποίησής τους.
Πότε θα με βγάλεις φωτογραφία;
Δεν είπα ποτέ πως θα το κάνω.
Γιατί δεν ανεβαίνουμε να το συζητήσουμε;
Γιατί δεν μένουμε όλοι εδώ;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Κουφάθηκες;
Είπα βγάλε τα ρούχα σου. Τώρα.
Χαμήλωσε το γαμώτο.
Αναρωτιέμαι πως είναι να μπαίνει το μαχαίρι στο ανθρώπινο σώμα.
Θα πρέπει να μάθεις.
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
Αντίο, κύριοι. Να ξαναέρθετε.
Ευχαριστώ.
Είναι η Deathlike Silence;
Deathlike Silence! Ναι, εμείς είμαστε.
Ευχαριστώ, κύριε ταχυδρόμε.
Είναι ο γαμημένος ο δίσκος σου.
Γαμάτο.
Σκατά!
Και το τύπωσαν λάθος.
Θα έπρεπε να είναι "Spell of Destruction"
όχι "Black Spell of Destruction."
Όχι, το άλλαξα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι καλύτερο με το "Black."
Πότε θα πληρωθώ;
Πρώτα θα πουλήσουμε και μετά θα πληρωθείς.
Πρέπει να μάθει ο κόσμος πως ο δίσκος κυκλοφορεί, να τον προσέξουν.
Έχεις καμία ιδέα;
Νόμιζα πως εσύ είσαι η ιδιοφυΐα στην διαφήμιση αλλά θα μπορούσα...
Παρακαλώ ελεύθερα.
Καλή τύχη.
Φίλε, δυνάμωσε.
- Τι; - Την τηλεόραση, δυνάμωσέ την.
...ίδια εκκλησία στο Μπέργκεν.
Η τοπική αστυνομία υποψιάζεται εμπρησμό.
Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής ύποπτοι.
- Αυτός το έκανε! - Ποιος;
- Τι; - Ο Varg, η εκκλησία, αυτός το έκανε.
Είναι τέλειο.
- Γαμώτο. - Είναι απίστευτο.
Είπα πως χρειαζόμαστε προώθηση για τον δίσκο και το έκανε...
- Γαμω... - ...και του είπα εγώ να το κάνει.
- Γαμώτο, είναι τόσο τέλειο. - Εγώ του είπα να το κάνει.
- Γαμώτο. - Το λένε οι ειδήσεις.
Γαμώτο!
Η αστυνομία ακόμα ψάχνουν τον ύποπτο για τον εμπρησμό της Fantoft Church.
- Η εκκλησία είχε χτιστεί... - Σκατά.
Φϊλε, ο Varg είναι ήρωας.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Το έκανε.
Και μας έκανε όλους να μοιάζουμε με πρόσκοπους.
Σκατά...
Το έκανε.
Είναι εδώ τώρα.
Κλείστ' το.
Αυτό που έκανες ήταν γαμάτο.
Το έλεγα χρόνια.
Χαίρομαι που εμπνεύστηκες.
Εμπνεύστηκα;
Επιτέλους το κάναμε.
- Το κάναμε; - Ναι, σωστά.
Τώρα, σκέψου όλον αυτόν τον κόσμο που είναι λυπημένος και διαλυμένος
για το τι συνέβη στην αγαπημένη, ιερή, αρχαία γαμημένη εκκλησία τους.
Χαίρε Σατανά, κύριε μου!
Για γέλα τώρα, γαμημένε ψευτο-Ναζί.
Μετά το κάψιμο της Εκκλησίας Fantoft, όλα μετατράπηκαν σε διαγωνισμό.
Ό,τι κι αν έκανα, ο Varg το έκανε 10 φορές πιο υπερβολικά και καλύτερα.
Η δημιουργικότητά του ήταν εκρηκτική.
Γάμησε ό,τι κινούνταν.
Πρόσθεσε και άλλο ένα ηλίθιο όνομα
στην λίστα με τα ονόματά του...Greifi Grishnackh.
Τα κορίτσια κάνανε ουρά για να τις γαμήσει.
- Είναι εδώ ο Greifi; - Όχι, δεν είναι εδώ.
Ξεκουμπίδια.
Ο κόσμος που έχτισα είχε αρχίσει να καταρρέει.
Και πόσα κορίτσια μπορεί κάποιος να γαμήσει;
Καίγονταν παντού εκκλησίες.
Το μέλλον και η επιτυχία μου εξαφανίστηκαν πίσω από τις δράσεις του.
Γαμώτο!
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Σε διορίζω
μπασίστα τωνMayhem.
Είναι τιμή.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Oystein, πρέπει να κάψουμε μια μαζί.
- Δεν ξέρω, Kristian. - Να με λες Varg.
Ναι, εγώ... φεύγω.
Θα σας δω αργότερα.
Τα έχεις καταφέρει ήδη.
Ναι, αλλά το είπες και ο ίδιος...
"Πρέπει να τις κάψουμε όλες."
Περίμενε.
Για ποιο λόγο;
Ξέρεις τι ήταν εδώ,
αυτή η γη, πριν έρθουν οι Χριστιανοί και βιάσουν αυτή τη χώρα;
Βωμός θυσιών στον Όντιν.
Οι Χριστιανοί έχτισαν αυτή την αηδιαστική εκκλησία
ακριβώς πάνω στον ιερότερο χώρο των προγόνων μας.
Και γαμώ την ασέβεια, έτσι;
- Περίμενε. Είναι... - Ναι.
Περίμενε. Θα ...
Θα το αφήσω εδώ και θα εκραγεί.
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι...
έξι, έξι...
τρία, δυο, ένα.
Γαμώτο.
Κρίστιαν...
Εννοώ, Varg!
Εννοώ, Greifi, σοβαρά, φίλε.
Μπορεί να είναι ελαττωματικό.
Ναι, έκαψες την γαμημένη Βίβλο.
- Ναι! Ναι. - Έλα, πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Εντάξει.
Είσαι μανιακός.
Είμαι διαβολικός;
Ναι, είμαι!
Να καείς, καριόλη!
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Εμπρησμοί εκκλησιών σε όλοι την χώρα.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη εδώ στο Revheim χτες βράδυ;
Το μόνο που ξέρουμε είναι πως η φωτιά ξεκίνησε στις 5:00 το πρωί,
και θα μπορούσε να γίνει...
Ελάτε, παιδιά. Έτοιμο το φαγητό.
Το αγαπημένο σου. Μακαρόνια μπολονέζ.
Αγάπη μου, είδες ειδήσεις; Είναι τρελό.
Υπάρχουν ξεκάθαρες αποδείξεις
από σατανιστικές ενέργειες στην εκκλησία Revheim.
Μαμά, φεύγω.
Εντάξει αγάπη μου.
Εδώ είμαι.
Μην φοβάσαι.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Ήμουν σαν και εσένα.
Εντάξει.
Περιπλανιόμουν
κουβαλώντας...
Όχι εδώ.
- Πότε θα πληρωθώ; - Σύντομα.
Τα χρειάζομαι. Πρέπει να τα δώσω στην μαμά μου.
Θα πάρει σύντομα τα λεφτά της.
Νόμιζα πως είχαμε πουλήσει αρκετούς.
Πρώτα πρέπει να κάνουμε απόσβεση και έπειτα θα πληρωθείς.
Το στούντιο ήταν ακριβό.
- Εγώ το έκανα. - Νωρίτερα σήμερα,
ένας δρομέας ανακάλυψε το πτώμα ενός 43χρονου
τον οποίο είχαν μαχαιρώσει.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Και με εξαιρετική βία.
Τι...
Πότε;
Χτες βράδυ.
Αυτό ήταν...
Ήταν πολύ έξυπνη κίνηση, φίλε.
Συγχαρητήρια.
Θα είσαι ο νέος ήρωας του Μαύρου Κύκλου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ας κάψουμε μια εκκλησία, ε;
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ναι!
Πάμε. Μην στέκεσαι απλά.
Είσαι γνώστης σε αυτά, έτσι;
Γάμησέ τα.
Σωστά.
Κάτσε να σε τακτοποιήσουμε.
Faust,
θα έχεις την τιμή.
Για τον Ιησού και τους ακολούθους Του.
Πάμε.
Κάψ' το το γαμημένο!
Σκατιάρικο.
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! - Πάμε!
Πάμε!
Φίλε, είμαι τύφλα.
Ωραίο σιδερικό.
- Συγχαρητήρια για την φωτιά. - Ναι, συγχαρητήρια.
Πρέπει να ξέρετε και κάτι άλλο.
Αυτό πρέπει να παραμένει μεταξύ μας.
Ο Faust σκότωσε κάποιον.
Τον μαχαίρωσε.
Ναι, είχαμε συζητήσει πως να είναι να χώνεις ένα μαχαίρι σε κάποιο σώμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είπα, "Τι στο διάολο;
"Πρέπει να το δοκιμάσεις."
Και ακολούθησε την συμβουλή μου.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Εντάξει. - Ναι, φυσικά.
- Ναι. - Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ξέρεις, το έχουμε πάει σε άλλο επίπεδο.
Με ποιον τρόπο;
Έρευνα για ανθρωποκτονία.
Θα μας κυνηγήσουν και για άλλα.
Και θα τρέξουμε να κρυφτούμε σαν κότες;
Εντάξει. Απλά θα κάνετε αυτό που λέω, εντάξει;
Όλα είχαν πάει σε άλλο επίπεδο.
Ο τρόμος είχε σκορπιστεί στην Νορβηγία.
Τον μαχαίρωσαν.
Ένιωθα τους μπάτσους να ψάχνουν στο μαγαζί.
Η Νορβηγική αστυνομία ακόμα ψάχνει για υπόπτους.
Είχαν στρέψει την προσοχή τους σε εμένα.
Με είχαν ψυλλιαστεί.
Ή απλά γινόμουν παρανοϊκός;
...η αστυνομία ακόμα ψάχνει...
Όλα έγιναν πιο σοβαρά από όσο περίμενα..
Τρόμος...
Οι γαμημένες φαντασιώσεις μας είχαν
μετατραπεί σε μια πιο γαμημένη πραγματικότητα.
Δεν είχα σκοπό κάτι τέτοιο.
Ήθελα να ξεμπλέξω αλλά δεν έβρισκα τον τρόπο.
Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα.
Γαμώτο.
Όλο αυτό το σατανικό και σκοτεινό πράγμα υποτίθεται πως είχε πλάκα.
Είχα σιχαθεί να πηγαίνουν στο χειρότερο τα πάντα,
οπότε αποφάσισα να προχωρήσω και να επικεντρωθώ στον εαυτό μου και στο μέλλον.
Ήταν περίπου 6 εκείνο το πρωί...
Η αποψινή φωτιά στην εκκλησία των Μεθοδιστών
στο Sarpsborg προκάλεσε τον θάνατο ενός πυροσβέστη.
Εντάξει. Πάμε.
Μην κουνιέσαι.
Σήκωσε κι άλλο το κεφάλι σου.
Κούνα το κεφάλι σου.
Κοίτα με μόνο με τα μάτια.
Εντάξει, ίσως όχι.
Εντάξει, πήγαινε το βλέμμα πιο δεξιά.
Εκεί.
Τέλεια.
Μην είσαι τόσο σοβαρός.
Ναι.
Συγνώμη.
Είναι καλό.
Τι σκέφτεσαι;
Τράβα γαμώτο την σκανδάλη!
Καλημέρα.
Σου λείπει πραγματικά, έτσι;
Όχι.
Αυτό είναι, ο μεγαλύτερος καθεδρικός ναός σε όλη την Νορβηγία.
Θα το έχουμε στο εξώφυλλο του δίσκου.
Ωραία.
Χρονολογείται από το 1100.
Και τώρα, το 1993, θα τον ανατινάξουμε.
Περίμενε, θα τον ανατινάξουμε;
- Είστε έτοιμοι; - Ελάτε, πάμε παιδιά.
Ο Varg ήδη έχει κάψει εφτά εκκλησίες.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θέλεις να έχεις τον καθεδρικό στο εξώφυλλο αλλά δεν θέλεις να τον ανατινάξουμε.
Είναι απλά ένα εξώφυλλο.
Όχι. Δεν είναι απλά ένα εξώφυλλο.
Έχεις το Fantoft στο εξώφυλλο του Aske.
Έχεις βάλει ακόμα και σπίρτα.
Αυτό ήταν έκκληση για δράση.
Χρησιμοποίησε τα σπίρτα για να κάψεις μια εκκλησία όπως έκανα και εγώ.
- Έλα τώρα, Kristian. - Με λένε Varg.
Είμαστε και οι δυο σε αυτό.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάρουμε δυναμίτη...
- Παιδιά, έρχεστε; - ...και ας τον ανατινάξουμε.
Ναι.
Θα περιμένω εκεί μέσα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Δεν χρειάζομαι τις ευλογίες σου.
Θέλω να το κάνουμε μαζί.
Πάμε παιδιά!
Πρέπει να ξαναπάμε εκεί.
Το γεγονός ότι η Νορβηγία διοικείται από δικτατορία,
και ο λαός μας έχει δεχτεί πλύση εγκεφάλου με οίκτο και αλληλεγγύη από την εκκλησία
και η ηλίθια Χριστιανοσύνη τους δεν σε ενοχλεί πια;
Και φυσικά με ενοχλεί. Τα μισώ όλα αυτά.
Είτε το κάνεις για τον σκοπό και ενεργείς
ή το κάνεις επειδή ζητάς προσοχή
και θέλεις να γίνεις ένας μαλάκας γνωστός ροκ σταρ.
Δεν μπορείς να έχεις και τα δυο.
Οπότε αυτή πρέπει να είναι η πλάτη του ή...
- Νομίζω είναι ο κώλος του. - Stom...
Τον μαχαίρωσαν στον κώλο.
Εντάξει, μαλάκα.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Θα μιλήσω δημόσια.
Δημοσι... Τι είναι αυτά που λες;
Θα μιλήσω στον Τύπο.
Πρέπει να το προχωρήσουμε.
Το επόμενο βήμα είναι η φυλακή.
Θα μιλήσουμε με τέτοιο τρόπο ώστε να παραμείνουμε ανώνυμοι.
Ποιος ο λόγος να μιλήσουμε στον Τύπο τότε;
Πρέπει να τους γνωρίσουμε στον Μαύρο Κύκλο.
Πρέπει να μάθουν τι έχουμε κάνει και πως σκοπεύουμε να κάνουμε περισσότερα.
Είναι άσχημη ιδέα. Όχι.
Δεν σου ζητάω την άδεια, Oystein.
Τότε γιατί στο διάολο μου τηλεφώνησες;
Δεν με ενδιαφέρει τι λες. Θα το κάνω.
Θα μας επηρεάσει όλους. Εντάξει;
Ήδη η αστυνομία είναι από πίσω μου.
Είναι μάλλον έξω από το παράθυρό σου αυτή την στιγμή.
Είσαι παρανοϊκός, απόλυτα παρανοϊκός.
Δεν είμαι παρανοϊκός.
Αν το κάνεις, την γάμησες, Kristian.
Varg! Με λένε Varg!
Εντάξει. Κάνε αυτό που λέω, Varg.
Άντε γαμήσου.
Με λένε Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Γεια, είμαι ο Finn Tonder.
Και από εδώ ο φωτογράφος μου.
Greifi Grishnackh.
Συγνώμη;
Greifi Grishnackh.
Συγνώμη, τι λες;
Κόμη. Λέγε με Κόμη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καθίστε.
Ωραία.
Εντάξει,
μου τηλεφώνησες, οπότε τι θέλεις;
Ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος για τους πρόσφατους εμπρησμούς των εκκλησιών.
Και ποιος είναι αυτός;
Είναι μια ομάδα ανθρώπων.
Αποκαλούνται Μαύρος Κύκλος.
- Πόσοι είστε; - Είμαστε έξι και...
Οπότε εσύ και ο επονομαζόμενος Μαύρος Κύκλος αρέσκεστε το να καίτε εκκλησίες.
Γιατί;
Δεν είναι προφανές;
Ξέρεις πότε κάηκε η πρώτη εκκλησία;
Στο Fantoft;
Όχι ακριβώς.
Στις 6 Ιουνίου, τον 6ο μήνα, στις 6 το πρωί.
6-6-6
6-6-6, ο αριθμός των δευτερολέπτων, οπότε είστε Σατανιστές;
Τι κάνεις;
Δεν μπορεί να με βγάλει φωτογραφίες!
Εντάξει, ηρέμησε.
Όχι φωτογραφίες, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, οπότε...
Και γιατί το κάνετε αυτό;
Είναι διαμαρτυρία ενάντια στην κοινωνία ή...
Για να γυρίσουμε στις ρίζες μας.
Στις ρίζες μας;
Στον Όντιν.
Οπότε πιστεύεις στον παγανισμό και είσαι Σατανιστής και....
Είσαι και Ναζί.
Πολύ ευρύ σύστημα πιστεύω.
Ξέρεις όλα αυτά συνδέονται μεταξύ τους.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για έναν δημοσιογράφο
και για τον απλό κόσμο να το καταλάβει.
Ναι. Ναι, είναι.
Θα κάψουμε κάθε εκκλησία
και θα ανατινάξουμε τον μεγαλύτερο καθεδρικό της Νορβηγίας
και έχουμε εμπλακεί και σε φόνο.
Φόνο;
Στο Lillehammer πέρυσι.
Η αδερφή.
Εσύ ήσουν;
Δεν μπορώ να πω.
Αν δεν μπορείς να πεις, ξέρεις, δεν μπορώ να γράψω, οπότε...
Εμπρός. Πάμε.
Περίμενε, τελειώσαμε; Περίμενε λίγο.
Τσάι, κανείς;
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να βάλει μαύρες κουρτίνες, να ανάψει κεριά
και να φαίνεται διαβολικός και τρομακτικός, ξέρεις, με ένα σπαθί
αλλά δεν μου έχεις πει κάτι παραπάνω από αυτά που
μπορεί να έχεις δει στην τηλεόραση ή στις εφημερίδες.
- Εμπρός, πάμε. - Περίμενε.
Ξέρω κάτι που μόνο εκείνος που έκαψε το Fantoft μπορούσε να το ξέρει.
Και αυτό είναι;
Υπήρχε ένα νεκρό κουνέλι στα σκαλιά της εισόδου.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
Αλλά χρειάζομαι φωτογραφίες.
Όχι.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητά μου.
Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι.
Πες μου όσα θυμάσαι.
- Εντάξει. - Ξέρεις, άσε τα μαλλιά σου...
Να κρέμονται;
...να κρέμονται για να κρύβουν το πρόσωπό σου.
Τέλεια.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; - Ναι.
- Έχεις αναπτήρα; - Ναι.
- Μπορείς να το κάψεις; - Εντάξει.
Φανταστικά. Τέλεια.
- Ναι. - Τέλεια.
Εντάξει.
- Κρατάς αυτό; - Ναι.
Και ίσως μπορείς να πάρεις αυτό.
- Φαίνεται πολύ διαβολικό. - Ναι.
Ίσως να κοιτάς με ένα μάτι, σαν να είναι διαβολικό.
- Ναι. - Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Τι μαλάκας.
Ναι, αλλά αυτός ο μαλάκας θα είναι στο πρωτοσέλιδο αύριο.
Ο ύποπτος, 19 ετών γνωστός και ως Κόμης,
αποκάλυψε πως αυτός και άλλα πέντε άτομα ανήκουν
σε μια αντιεξουσιαστική Σατανιστική...
Μαλάκα!
Εν μια ριπή, ο Μαύρος Κύκλος έγινε μια παράσταση τσίρκου.
Ο Varg ήταν ο παρουσιαστής και εμείς οι κλόουν του
και απολάμβανε κάθε λεπτό.
Σοβαρά;
Δεν έχετε κανένα στοιχείο εναντίον του.
Είναι γαμάτο.
Ο Varg είναι διασημότητα.
Ο πατέρας σου σταμάτησε να πληρώνει το νοίκι;
Θα τον σκοτώσω.
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;
- Είναι αρρωστημένο - Όχι, τον Varg.
- Θα σκοτώσω τον Varg. - Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό και θα τον παραλύσω,
θα τον σύρω στο δάσος, θα τον δέσω σε ένα δέντρο, θα τον βασανίσω μέχρι θανάτου
και θα το βιντεοσκοπήσω κιόλας.
Σοβαρά;
Μας τα γάμησε όλα!
Είμαστε κλειστά.
Χαίρετα. Θέλω να μιλήσω στον κιθαρίστα των Mayhem.
Ποιος είναι;
Με λένε Jason Arnold, και καλώ από το περιοδικό Kerrang! στο Λονδίνο.
"Περιοδικό Kerrang!." Περίεργο.
Άντε γαμήσου, Jan Axel.
Προσπαθώ να βρω τον Euronymous, τον...
Τον δημιουργό του παραγματικού Νορβηγικού Black Metal.
Αυτός είμαι εγώ.
Είναι θέμα χρόνου πριν ο Kristian...
Ε, ο Varg... εννοώ ο Κόμης,
αποφυλακιστεί.
Τα έχω ξαναπεί.
Δεν είπα πως δεν έκανε κάτι, η αστυνομία δεν έχει στοιχεία εναντίον του.
Με τον Κόμη στην φυλακή, ποιος διοικεί τον Μαύρο Κύκλο;
Εγώ. Εγώ είμαι ο αρχηγός από την αρχή,
μαζί με τον Κόμη.
Γράψε αυτό... Ο Κόμης και ο Euronymous μοιράζονται την αρχηγία του Μαύρου Κύκλου,
αλλά εγώ είμαι ο δημιουργός του πραγματικού Νορβηγικού Black Metal.
Ας μιλήσουμε λιγάκι για το συγκρότημά σου.
Ποια είναι τα νέα των Mayhem;
Θα κυκλοφορήσω το νέο δίσκο των Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.
D-E-M-Y.
Όχι.
Ναι, "Y"...
Θέλω να πω, είχαμε μια καθυστέρηση με τον τραγουδιστή μας, τον Dead,
αυτοπυροβολήθηκε αλλά...
Υπάρχουν πολλες φήμες για φωτογραφίες με το πτώμα του και περιδέραια
φτιαγμένα από κομμάτια του κρανίου του
και πως εσύ έφαγες κομμάτι από τον εγκέφαλό του.
Δεν είμαστε φυσιολογικοί άνθρωποι.
Δεν φοβόμαστε ένα πτώμα.
Δεν έχεις κάθε μέρα την ευκαιρία να δεις κάποιο...
Ή να το γευτείς.
Εμπρός;
Είσαι ακόμη στην γραμμή;
Ναι.
Τι θα συμβεί τώρα με την Black Metal σκηνή στην Νορβηγία;
Μόνο ο Κερασφόρος γνωρίζει.
Είμαστε όλοι σκλάβοι του όπως και να έχει, σωστά;
Είσαι εκεί;
Ο Varg είχε δίκιο.
Η αστυνομία δεν είχε αποδείξεις,
οπότε έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει και κυκλοφορούσε πάλι έξω.
Ο Νορβηγικό Black Metal είχε γίνει πασίγνωστο
μετά την εμφάνισή μας στο περιοδικό Kerrang!.
Οι Mayhem για ακόμη μια φορά αποκτούσαν ορμή.
Ανυπομονούσα να τον δω.
Είχαμε να συζητήσουμε πολλά.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Στο Kerrang!
Είναι περίεργο.
Το όνομά σου είναι παντού στο περιοδικό.
Το λέει ο τύπος που είναι στο εξώφυλλο.
Είμαι στο εξώφυλλο επειδή μίλησα στον Τύπο και τώρα παίρνεις εσύ τα εύσημα.
Δεν συμφωνούσες με κάτι τέτοιο, θυμάσαι;
Ναι, δεν διαφωνούσα.
- Απλά... - Γαμώτο.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Παίρνεις τα εύσημα για τα πάντα.
Νομίζεις πως είσαι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα;
- Τι εννοείς; - Όλοι δράσαμε, εκτός από εσένα.
Εσύ δεν έκανες κάτι.
Εμένα κυνηγάνε οι δημοσιογράφοι.
Εγώ είμαι αυτός που δεν μπορεί να δείξει το πρόσωπό του χωρίς να τον αναγνωρίσουν.
Αξίζει, έτσι δεν είναι;
Πώς αισθάνεσαι;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Το να είσαι διασημότητα.
Θα πρέπει να το απολαμβάνεις.
Θα κυκλοφορήσω την μουσική μου από την δική μου δισκογραφική.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Εντάξει. Αν αυτό θέλεις, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα πρέπει να βρεις άλλον ηλίθιο να κλέβεις.
Δεν σου έκλεψα κάτι.
Ηχογραφείς τον δίσκο των Mayhem με λεφτά από τις πωλήσεις των Burzum,
λεφτά που μου ανήκουν.
Αυτά τα λεφτά γυρνούσαν πίσω σε εσένα.
Εσύ είναι ο μπασίστας των Mayhem τώρα, θυμάσαι;
Παραιτούμαι.
Με έβαλες στο συγκρότημα για να τραβήξεις προσοχή.
Ο δίσκος έχει ολοκληρωθεί σχεδόν.
Θα γίνει μια μεγάλη, παγκόσμια περιοδεία, τα πάντα.
Περιοδεία; Νόμιζα πως ήσουν το πραγματικό Νορβηγικό Black Metal.
- Εγώ το εφύηρα. - Και τώρα το προδίδεις.
Είσαι υποκριτής.
Θα έπρεπε να δημιουργείς πραγματική Black Metal μουσική μόνο για λίγους εκλεκτούς.
Οι περιοδείες είναι για τους ποζεράδες.
"Ποτέ μην ξεπουλιέσαι," αυτό είχες πει.
Το να λες πράγματα όπως "ποτέ μην ξεπουλιέσαι" πουλάει γαμώτο.
Έλα τώρα. Εγώ τα σκέφτηκα όλα αυτά.
Κανείς δεν σκοτιζόταν για εμάς.
Προσέλκυσα κόσμο λέγοντας, "Δεν μπορείς να έχεις αυτό..."
"Δεν είσαι άξιος." Είναι απλά προώθηση.
Όχι, όχι.
Όχι για εμένα.
Τα πίστευα και ακόμη τα πιστεύω.
Το ίδιο και εγώ.
Αλλά πρέπει να βγάζει νόημα. Πρέπει να πουλάει.
Αλλιώς, τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Αυτό κράτα το. Είναι κομμάτι από κόκαλο κοτόπουλου.
Κόκαλο κοτόπουλου;
Ψεύτικο, όπως και όλα τα άλλα επάνω σου.
Γαμώτο.
Ο Oystein λέει πως θα τον σκοτώσει.
Λέει πως θα τον παραλύσει με το τέιζερ του.
Πως θα τον βασανίσει μέχρι θανάτου,
θα το βιντεοσκοπήσει και θα φτιάξει ταινία σναφ.
Πώς πήγε λοιπόν;
Μην ανακατεύεσαι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο γι' αυτόν;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ναι, ενδιαφέρεσαι.
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον περίεργο ανταγωνισμό που έχεις με αυτόν τον τύπο.
Θέλω να πω, κάνει λες και είναι γνήσιος
αλλά όλοι ξέρουμε πως είναι κάλπικος.
Ναι, αυτό λέει για εμένα.
Σοβαρά, Oystein, μείνε μακριά του και ξεκαθάρισε τα πράγματα στο μυαλό σου.
Κοίτα, έχεις ένα όνειρο, ένα όραμα.
Είχες τον έλεγχο. Ήσουν αρχηγός.
Μπορείς να είσαι ακόμη όλα αυτά αν το ήθελες.
Ή ακόμα σκέφτεσαι μαλακίες;
Απλά...
Θέλω να πω, τα πράγματα...
Πρέπει...
"Varg, σου στέλνω ένα συμβόλαιο για να το υπογράψεις.
"Αυτό το συμβόλαιο θα μεταφέρει όλα
τα δικαιώματα από την μουσική και τις ηχογραφήσεις των Burzum
"από την Deathlike Silence σε εσένα.
"Σου υπόσχομαι να σου δώσω πίσω όλα όσα σου χρωστάω.
"Υπέγραψε το συμβόλαιο και στείλ' το πίσω μέσα
στον προπληρωμένο φάκελο που σου στέλνω,
"και όλα τα προβλήματά μας θα έχουν λυθεί.
"Καλή τύχη με την μουσική σου και με ό,τι αναλαμβάνεις."
Πού πας;
"Ελπίζω οι δυο μας να παραμείνουμε φίλοι.
"Σου εύχομαι τα καλύτερα, Oystein."
Εγώ και ο Varg είχαμε τελείωσει και δεν ήθελα καμία σχέση μαζί του.
Ένιωθα ανακουφισμένος.
Ήλπιζα πως ένιωθε το ίδιο.
Ώρα να φύγεις, γαμημένη πόρνη.
Λοιπόν, ο Faust είπε πως ο Oystein θα μου επιτεθεί με το τέιζερ του,
και θα με σύρει στο δάσος;
Ναι.
Και μετά θα σε σκοτώσει και θα το κάνει σναφ ταινία.
Αλλά δεν νομίζω πως το εννοεί.
Όχι φυσικά.
"Καλή τύχη με την μουσική σου και με ό,τι αναλαμβάνεις."
"Ελπίζω οι δυο μας να παραμείνουμε φίλοι.
"Σου εύχομαι τα καλύτερα."
"Φίλοι."
Πάμε.
Σήκω!
- Τι συμβαίνει; - Φεύγουμε.
- Τι; Πού; - Πάμε!
Τώρα!
- Γεια - Γεια.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Το έχεις δει;
Ναι, το έχω δει.
Εντάξει, θα πούμε πως το είδαμε απόψε στο σπίτι μου.
Σε ποιον;
Μην ρωτάς, απλά οδήγα.
Εντάξει.
Με εμπιστεύεσαι;
- Κάν' το. - Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, συγνώμη.
Εντάξει.
Σταμάτα...σταμάτα να κινείσαι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Βάζω βενζίνη.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν έχω λεφτά. - Γαμώτο...
Πανάθεμα. Γαμώτο...
Ούτε εγώ και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κάρτα μου.
Έχουμε αρκετή βενζίνη για να γυρίσουμε σπίτι.
Ας γυρίσουμε.
Ορίστε. Πάρε. Θα δηλώσω πως με έκλεψαν.
- Τώρα! - Εντάξει.
Γαμώτο! Ηλίθιε.
Θέλεις να βγούμε αύριο;
Ίσως.
- Θα δούμε. - Ναι.
Θα δούμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Φεύγω τώρα. - Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Πάμε! - Εντάξει!
Παρακαλώ;
Άνοιξε.
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Varg.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Σου έφερα το συμβόλαιο που μου έστειλες.
Γιατί;
Ήθελες να το υπογράψω και ορίστε, εδώ είμαι, το υπέγραψα.
Μπορούσες να το ταχυδρομήσεις.
Θα μπορούσα. Αλλά ήθελα να τελείωσω μια και καλή, οπότε ήρθα από εδώ.
- Ήρθες από το Μπέργκεν; - Ναι.
- Μέσα στην νύχτα; - Ναι.
Ήρθα οπότε γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα, γαμώτο;
Ωραία μαλλιά.
Θα με αφήσεις να μπω;
Ναι, έλα.
Υπέγραψες το συμβόλαιο;
Ναι.
Τώρα απομένει να το υπογράψεις εσύ.
Σωστά.
Και μετά εγώ και εσύ τελειώσαμε.
Ναι.
Είναι μικρός ο κόσμος, όμως.
Τι εννοείς;
Θα πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ηρέμησε, φίλε.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Εντάξει.
Όπως είπες στο γράμμα σου, φίλοι.
Πού πας;
Να πάρω ένα στυλό,
να υπογράψω το συμβόλαιο.
Πας να φέρεις το τέιζερ σου.
Το ποιο;
Σταμάτα να μου φέρεσαι λες και είμαι ηλίθιος!
- Ξέρω τι σκαρώνεις. - Όχι, όχι, όχι.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Κάνεις πως είσαι φίλος μου για να μου την ρίξεις πισώπλατα.
Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο, καριόλη.
Εντάξει, τι στα σκατά κάνεις;
Γιατί...γιατί...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Γαμώτο.
Εντάξει, εντάξει.
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Σταμάτα να μιλάς, σκατιάρη.
Απλά φύγε, εντάξει;
Όλα καλά...
Δεν πειράζει.
Θα τα ξεχάσουμε όλα.
- Όχι, δεν μπορούμε. - Ναι.
Ναι, μπορούμε.
Μπορούμε... μπορούμε να βγούμε κερδισμένοι.
Δηλαδή;
Σκέψου το λιγάκι, εντάξει;
Θα διαδόσουμε μια φήμη πως παραλίγο να με σκοτώσεις.
Αυτό θα μας έκανε να φαινόμαστε πραγματικά διαβολικοί.
Ναι. Όπως πάντα, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, μιλάω σοβαρά! Μιλάω σοβαρά.
Είναι ιδιοφυές.
Είναι πολύ έξυπνο.
Είναι ιδιοφυές, γαμώτο.
- Είπα βούλωσ' το.. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν...
Εντάξει...
Εντάξει.
Τι ψάχνεις;
Ένα μαχαίρι για να με σκοτώσεις και να γυρίσεις και σναφ ταινία;
Σταμάτα να τρέχεις, φοβητσιάρη.
Τι σχέδιο έχεις τώρα, ιδιοφυΐα μου;
Έλα.
Ορίστε.
Το ηλίθιο συμβόλαιο σου είναι έτοιμο.
Χαρούμενος τώρα;
Έλα.
Βοήθεια! Προσπαθεί να με σκοτώσει.
"Βοήθεια! Βοήθεια! Προσπαθεί να με σκοτώσει, βοήθεια!"
- Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο. - "Βοήθεια!"
Με σκοτώνει.
Σταμάτα.
Ναι.
Πού...
Μόλις...
Γιατί το έκανες αυτό;
Είπες πως θα με σκοτώσεις.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Με ξέρεις.
Είσαι φίλος μου.
Απλά μιλάω.
Ξέρεις, απλά λέω.
Ακριβώς.
Είσαι ντροπή.
Αυτό κάνεις μόνο, λες.
Περίμενε.
- Και γι' αυτό θα πεθάνεις. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι!
Ορίστε, αυτή είναι η ιστορία μου.
Σας είπα πως θα κατέληγε άσχημα.
Χαμογέλα.
...βρέθηκα μαχαιρωμένος.
Ο 25χρονος Oystein Aarseth, γνωστός και ως Euronymous,
ήταν μουσικός σε ένα Νορβηγικό Black Metal συγκρότημα, τους Mayhem.
Η αστυνομία περιέγραψε τον φόνο ανελέητο...
Ήταν ο αρχηγός μιας ομάδας...
μιας Σατανιστικής ομάδας, ο Μαύρος Κύκλος.
Ανοίγεις την πόρτα, αγάπη μου;
Ποιος είναι;
- Τι συμβαίνει; - Πάμε.
Θα είναι υπέροχο. Θα έχει πολύ κόσμο.
Βλέπαμε το...
Πολύ Σκληρός Για Να Πεθάνει 2.
Ναι...
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για κάποιον που δεν πεθαίνει εύκολα για δεύτερη φορά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η έρευνα της δολοφονίας του νεαρού Νορβηγού, Oystein Aarseth,
έλαβε νέα τροπή σήμερα, όταν ένας κοντινός φίλος του Oystein...
ο Varg Vikernes, γνωστός ως Ο Κόμης, συνελήφθη σήμερα το πρωί
και είναι ο κύριος ύποπτος του βάρβαρου αυτού φόνου.
Όχι. Γαμώτο. Σταματήστε τις μελοδραματικές μαλακίες!
Δεν υπάρχει κάτι τραγικό στον θάνατο ή στην ζωή μου
Είμαι Euronymous, ο ιδρυτής των Mayhem,
του πιο διάσημου Black Metal συγκροτήματος στον κόσμο.
Είχα το δικό μου δισκοπωλείο. Είχα την δική μου δισκογραφική.
Δημιούργησα ένα καινούργιο μουσικό είδος,
το πραγματικό Νορβηγικό Black Metal,
και δημιούργησα τους Mayhem.
Τι στο διάολο έχεις κάνει εσύ;
Ποζερά.
Μετάφραση honeybuzzz