－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
法律
翻译：carlschmitt
校对：carlschmitt
校对：Oreo
秩序
后期：艾迪爱慕
┌────────────┐ 多米诺字幕组 L&O翻译制作群：126223238 期待您的加入 └────────────┘
法律与秩序
第七季 第6集 [Double Blind]双盲实验
在刑事司法系统里
两个职能不同
但同等重要的机构代表人民行使权利
警察调查罪案
检查官对罪犯提起公诉
以下就是他们的故事
是强力胶 我以前抓到过一个小子把这个涂上去
我要把强力胶涂到那混蛋脸上去
啊 不要以为一定是小孩干的
也许是因为离婚 离婚乃是锁匠之友
男方换了门锁 女方就把钥匙孔用胶水封了
可Franklin先生是个鳏夫
而且我还答应他我今天就会修好他的空调
我差不多搞定啦
又怎么了
肯定是保险丝断了 拿着
你闻到什么了吗 这是什么味道
看看这儿
这是什么 血吗
Franklin先生
Franklin先生 你还好吗 是我 Couri先生
老天爷啊
啥东西击中他了 榴弹炮
不管是啥 他们肯定落在小巷里
窗户被撬开了
Franklin先生躺在这里多久了
尸体已经完全僵住了
也就是说 大约从今早四点就躺在这儿了
- 我们准备把他移开 - 好吧
已经通知他的亲属了
他留言机上有一条关于他工作的留言
DeLuca清洁服务 他两小时前收到这个信息
今天他肯定宁愿去上班
有人费了不少工夫让他今天"休假"了
凶手拉断保险丝
Franklin进屋 想开灯
放好他买回的食品 "砰"一声
第一枪打中他手臂
第二枪 他在这里倒下
他爬起来 朝卧室去
第三枪把他在门口打倒了 他爬进房间
故事结束
可即使在凌晨四点
肯定也有人会听到些东西啊
看这片鹅绒 凶手开枪时用枕头捂住枪
非常小的一个枕头 那其他的证据呢
你注意到血液飞溅的角度呈直角没
凶手用了一块罩单
鉴证科在地板钉上找到了一小块塑料布
好吧 那么看来他把这里收拾了下
把门锁用强力胶粘住 好给他些时间离开
然后他从窗口逃走 很干净
Martha Stewart肯定会喜欢这个凶手的
邻居听到Molinari太太和她的新男友
凌晨三点还在嘿休
但没有人听到一小时后的枪声
他们有没有讲为啥Franklin先生会被人杀
七年来住在同一栋楼
只有一个从小玩到大的朋友和一只宠物
生活中没啥敌人
那杀他的那位"朋友"有没留下指纹
没有 没指纹 没脚印
我们准备说是Casper这个友善的鬼魂干的
那让Profaci去查下Franklin先生的财务状况
也许他还欠别人的钱呢
那这笔欠款肯定不少
没人会为了100块钱的欠条而杀人吧
嘿 Franklin曾经为了买拖把省10块钱 跟人讲价讲了一个钟头
没哪个放贷的会借钱给他的
你对杀人动机有没更好的解释
一个清洁工的"天方夜谭"
跟他的女儿谈谈 看看他平常跟谁混
- 你在这里留了什么现金或珠宝吗 - 没有
爸爸每周五都会把他的薪津存银行里
而且他把妈妈的珍珠项链
和她的结婚戒指在她死后一同给我了
那都是八年前了
你知道 他最近有没和谁约会
我不觉得他有和人约会
他身边的人已经让他很安心了
你知道他有没有钱财上的问题吗
不知道 他从不跟我谈这类事情
你有没注意到他的消费习惯最近有改变
在过去几周里
他倒是给了我一些余钱来帮助学校
多少钱
500块
这些钱是从哪里来的
他上个月换了工作 他说他涨工资了
Franklin在Hudson大学干了九年
他自愿减薪5%来为我工作
怎么 难道你们这边福利待遇更好
他们让他清理医学部的实验室
在那里他们养老鼠做实验
他说他很讨厌那里的味道
他女儿说他在工作中还会额外赚到些钱
也许他能在坐垫下发现些零钱
他告诉她女儿自己加薪了 为什么他要说谎
有没有顾客抱怨过
丢失了打字机或电脑的事情
绝对没有
那你不介意我们给他们打电话吧
他们若知道了你因涉嫌盗窃而接受调查 肯定会很震惊的
别这样嘛 老兄 又没人受伤害
有没有人出事得我们说了算 嗯
Franklin曾经在麦迪逊广场的一栋楼里搞清洁
是在11楼的一间牙医诊所
有两个牙医在那里 是两兄弟 都带着很劣质的假发
不过 等他扫完了几小时后
这两人就 摇身一变成了电影制片人了
说清楚点 DeLuca先生
在拍色情片成人用品店的货架上多的是他们的产品
这些个牙医就在检查室旁边拍小电影
是啊 Franklin说他看见
整天都有女人在那里进进出出
不过都是相貌平平的女人
也许她们只是病人而已
他们付钱给Franklin让他睁一只眼闭一只眼
每周300块钱
我找到一块应该属于点32口径子弹的子弹残片
不过仍不知道是用什么型号的点32口径射出去的
是点32口径的子弹
需要靠水银来助燃发射药
光谱分析证实了有水银晶体的出现
协助发射药的爆炸
我等下会给中情局打电话问他们
这算不算他们使用的子弹
如果你清楚你在干啥
那其实谁都可以在自己的地下室制作水银爆炸剂
怎么做 把一支温度计砸碎了拿水银出来
你落伍了 Lennie
工厂不再生产用水银做的温度计了
你得在供应店购买水银
自制子弹 丢弃的衣物 没指纹 也没有留下纤维物
- 你觉不觉得他是职业杀手 - 我只觉得他有作案模式
- 咱们去组织犯罪控制科那看看 - 谢了
受害者是个清洁工
你是说 给黑帮"清理"生意的人
不 就是个清洁工
是谁的枪法这么烂啊
等我们找到枪手 也许他会告诉我们
James Poulos 绰号叫"竹竿Jimmy"
- 从来没听说过这个人 - 他在外面兴风作浪的时候
你还没出生呢
嗯 看 他被判了一项罪名成立 1956年的
在Attica监狱呆12年
我们见到他会替你问候他的
谢了 Manny
听着 Jimmy 有人模仿你的作案手法
几天前在村里杀了人
整件事干的很有条理
从他搞断保险丝的手法就可见一斑
真的吗 那你们没机会抓到他了
可人家在1956年久抓到你了
就抓到了一次 小子
就因为那些孬种背信弃义
而且鉴证科的人根本就没有找到证据 根本没找到
那起谋杀发生在村里
只要花上12.95美元 用些麻药就可以把人杀死 接着
《暗杀技术手册》 自由国度出版社
那些在树林里乱窜的疯子
当自己是兰博是他们印制的
- 他们采访了你 - 才没呢
他们甚至未经我授权就出版了
很显然他们也没有给我版权费
我们现在正在印刷这本书的第七版
这是邮寄销售书籍的一个成功案例
那你怎么衡量这本书的成功度 是不是看有多少人被杀
先把免责声明读了
本书仅出于提供信息和娱乐目的
那 为了满足我们获取信息的目的
不妨给我们提供订购这本垃圾的买家名单吧
很显然 你们没听过我们出版的其中一本书
《宪法自由权利的公民指引》
听着 我们只要你提供买家的邮编地址
而不是姓名这类机密信息
我誓死捍卫宪法第一修正案赋予公民的权利
我不会屈服于某些拉丁移民而放弃该权利的
他会坚称不交出他买家的邮编地址
是第一修正案赋予他的权利
法官会吃他这一套
你想在法庭上花六个月的时间去寻找凶手
至少在凶手可以领退休金前抓到他也行啊
他按照这本书第六章的指引一步步行动
上面甚至还有备忘录
出版商为他实施犯罪提供了手段
协助犯罪 我可不这么看
这案子我想试一下
如果你想接这案子 那愿老天保佑你咯
他又怎么知道这案子一定没戏
你就准备把这些垃圾扔给陪审团看?
等他们吃完午饭就给他们看
我猜也许他们还会裁决你当事人妨碍诉讼呢
真是开玩笑
你的律师也知道
只要我想 就连这支铅笔我都可以告上法庭去
你根本不能证实我当事人有违法行为
每一个法官对这类事都看的很清楚
你这是偷偷的对第一修正案发起攻击
而你会让你的当事人倾家荡产来证实你的观点
出版自由不等于为所欲为 Bailey先生
而且把你手头的买家邮编地址交出来又不会花你多少钱
真是难以置信 你这是敲诈
我只是跟你公平交易
午饭时间结束了
继续呀 把我告到法庭去
有机会教训下这个政府 我求之不得呢
我包你不会想跟我们作对的 Bailey先生
我会让每一个市 州和联邦的机构
从邮政监察员到国税局
搞到你寝食难安
等一下
你明天一早就可以拿到那份名单
就是这些人订购了这本书吗
如果你看到我其中一个前妻在名单上头 告诉我一声
噢 看啊 有人从匡提科订购了六本呢
不知是谁订购的
真好 原来我缴的税款是这样用的
Greg Franklin曾经在Hudson大学干过活
对 他上个月从那里辞职了
嗯 三个星期前那里有人订购了这本书
是谁
我不记得有寄给Greg的包裹
总之 信件室知道他现在不在这里工作了
嘿 为什么等他辞职后会有本书寄给他
对 我们自己也想知道
我们猜也许是他老朋友寄的吧
说不定就是射他三枪的人寄的
我听说他被谋杀了
但是 听着 Greg跟在这里干活的人都相处的很好
相处的很好那干嘛要辞职
他肯定是厌烦上大夜班了
对 然后开始在晚上接新工作 工资还更少
Krasny先生 Greg有没有可能是因为其他原因才辞职的
有人指控他偷窃药物
从心理系偷镇静剂
清洁工总是首先会被人怀疑
Greg在这里好好地干了九年
我才不信他会偷东西
那Greg对这件事怎么说
他说外面有人陷害他 他不知道事谁
保安处对他施加了很大压力 于是他就选择辞职了
对不起
Franklin是对的 有人在外面陷害他
嗯 有人给他钱让他在拍色情片时睁一只眼闭一只眼
也许也有人给他钱n让他在偷药品时睁一只眼闭一只眼
这就可以说明
当他被怀疑时为啥他不出声了
也许他索要更多封口费
- 某人被惹恼了 - 对
肯定是那本书寄到信件室时
在场的某人
前职工的邮编地址放在那个箱子里面
如果我们收到一个新邮编 我们就更新之
没有 我们就把邮件送还邮寄人
那这些邮件会在这里放多久
这里又不是美国邮政局
到底是比邮政局好还是坏嘛
信件周转期大约是三天
有谁可以接触这个箱子
在这里工作的人都可以接触它
大约有50到60个人吧
包括全日制职工和来这里兼职的学生
好的 我们需要一份这些人的名单 行不行
当然
有60个人等着我们查呢 Rey
这么样吧 我找女的谈 剩下的你来处理
有多少邮件处理人员知道雷酸盐是什么
就一个
化学专业的
一个大一的学生都可以制作出来
- 只要他手头有原材料 - 嗯
硝酸汞 硝酸 还有酒精
所有这些都被锁起来 使用都要严格计划
我们的预算少的可怜
那如果你的学生拿烧锅制造了这样的东西
- 有谁可以查出来 - 只有你不关心的 不会有你不知道的
因为在加热的过程中
汞的化学反映会产生浓烈的臭味
这是在学校传达室工作的学生名单
里面有没有你的学生
有 就这位 阮小姐
谢谢
周三晚上? 那时我和我姐姐在一起
她从麻省理工过来探望我
为什么你们想了解这些
上星期三 有个以前在这里干活的清洁工被杀了
我们觉得凶手是知道他
在学校传达室及化学实验室行踪的人
也许我符合你们的描述 可我绝对没杀人
为什么是化学系的学生
因为凶手使用的子弹
是利用水银爆炸辅助发射的
他在传达室工作吗
有可能 你知不知道有可能的嫌疑人
我不确定 我可不想让他惹上麻烦
亲爱的 如果他没干 他自然不会有麻烦
这个和我一起干活的男孩叫Alan 他平常很内向
可是几周前他请我出去看电影
他不停地在讲话
我都不知道他在说什么
可是他不停地问关于汞盐催化试剂的事
他说是为他的伦理与现代历史课做的准备
可我看不出这两者有何联系
你把他名字给我们 我们去问他
他叫Alan Sawyer 他是历史系的
他每周二下午来传达室干活
我是Curtis警探 这位是我的搭档 Briscoe警探
我们想和你谈一下
谈什么
水银的化学反应 你熟悉吗
你们肯定是听说了我的项目了
我记起来了 那天你们来过传达室
你的水晶球把我们的行踪都告诉你了
不是 我那时在吃午饭的时候去领工资
那你们肯定和小兰谈过话咯
小兰 是谁 "顽皮的"朋友吗
她是个化学天才 "小兰"是她名字在越南语中的意思
- 是她跟你们讲了我的项目 - 是的
那现在你可以跟我们讲下你的那个项目吗
是关于水俣的 那是一个日本的小渔村
大约40年前 一家造纸厂
把约600吨的水银倒到了那里的海湾里
结果造成人员死亡 且当地婴儿出生即患有多种先天缺陷
太可怕了 那你的项目到底和这个有什么关系
我正在写一篇论文做课堂报告
主题是关于企业应对环境灾害的反应的演进
我是从我爸爸那里得来这个主意的 他是一家公司的法律顾问
嗯 那你的兴趣又怎么从中毒的鱼转到水银爆炸上面了
我之前曾对水银很感兴趣
总之小兰对我没兴趣
她只喜欢Brad Pitt
行了吧
哦 还有一件事
星期三晚上你在哪里
在我的宿舍里 准备期中考
很高兴和你们谈话
"我老爸是一家公司的法律顾问 你的证人搞错了"
"我有个很好的不在场证明"
总之什么都不关他事
还是从不在场证明开始查吧
我在厕所见过他几次
除此之外 他的门房总是关着的 里面总是在放音乐
那午夜之后呢
他们还是锁着 还是在播音乐
相信我 我也很想帮你们把这个家伙抓起来
哦 为什么 你不喜欢他的音乐
我不喜欢他 这家伙就是头蠢猪
我问一下
你有没有闻到过从他宿舍里传来很奇特的气味
奇特 这个家伙在宿舍里放了个加热板
我不知道他最近在煮什么东西 总之那味道简直就是动物的死尸一般
你最近有没听他谈论一个
以前在心理学系干活的清洁工
- 一个叫Greg Franklin的人 - 没有
怎么了难道他是Sawyer的秘密情人
为什么你会这么说
Sawyer每晚七点钟会来这里
他说他有人付钱给他在实验室干肮脏活
可谁知道呢
我在校报上登了一份广告 Alan就来应聘了
- 他负责收集数据 我每周给他100元 - 收集什么数据
我们在研究一款新型治疗精神疾病的药
拿动物和人做实验
- 这些老鼠都被用药了 - 是的
和上个月被盗的药事同一类型吗
不 不是 那些事镇静剂
Alan出了什么麻烦吗
恩 以前在这里干活的清洁工
几天前被杀了
Greg被杀了 噢 天啊
你们怀疑是Alan干的
你是个心理学家 Varick医生 你觉得Alan有没有犯罪类型的人格
呃 人人都有犯罪类型的人格
我想不用我说你也知道
那如果Alan和Greg之间有过矛盾
那就可以缩小嫌犯的范围了
据我所知没有
对不起我帮不上忙
我们把他的照片分发到附近所有的化学品供应店里
没有人记得见过他
学校保卫处带鉴证科
和爆炸品小组的人去搜查Sawyer 宿舍楼的公共区域
我们觉得如果他真的在房子里搞了些东西
他们也许在走廊能发现些气体残留
你有没跟法官申请搜查他宿舍的搜查令
找Serena法官申请了
她对我们提出的嫌疑人关联点不太满意
对 我们的资料里说嫌犯懂得制造爆炸物
并且可以进入传达室以及心理系
这些还不够具体
你跟她提到过他房间里的气味吗
噢 你听听 她说"无法识别的"
"短暂存留的气味无法构成搜查的合理根据"
好吧 带Alan过来谈一下吧
看看他觉得我们提供的嫌疑人关联点如何
我从来没看过这本书 这本书好吗
噢 是的 包你看了百读不厌
你在传达室干活 关联点一
你认识小兰 关联点二
- 我跟你们解释过 - 对 被污染的鱼
第三点 你所工作的实验室
就是Franklin搞卫生的地方
这不能算关联
有两个医科预科的学生也在传达室干活
他们在同一栋楼上课
第四点 你房间里的恶臭
这个好讲
我尝试做"Hom yu" 那是一种用猪肉做的中国菜
做那种菜会搞得房间很臭的
所有这些你都有借口 是吧
来吧 查我的指纹吧
你们会发现我不曾在那人的公寓出现过
得了吧 你肯定带手套了 Alan
你知道我们找不到指纹
那我的头发呢 如果我在那里待了像你说的那么长时间
你肯定能找到我的头发的
嘿 我们知道什么是罩单
还有像灯光以及那个枕头
你照足了那本书的每一处指示去做
看来我有罪 是因为你们找不到任何证据
Lori Franklin来了
Franklin小姐
嫌疑人就是他吗
对 你慢慢看
他名字叫Alan Sawyer
不认识 我从未听爸爸提过他
也没有见过他
好吧 谢谢你前来
鉴证科完成了对宿舍的搜查
没有水银化学反应的残留物
但是看看他们发现少了啥
他宿舍温度调节器
上装满水银的圆形罩不见了
你知道 该是时候通知我父母了
不对 该是时候我们逮捕你了
你涉嫌谋杀Greg Franklin
站起来 你有权保持沉默
你对任何一个警察所说的一切都将可能被作为法庭对你不利的证据
你有权利委托律师
如果你付不起律师费 我们将为你提供一名律师
你清楚吗
清楚
可我真的需要和我父母谈
不行 首先 我们要谈
你从哪里弄来这些做子弹的水银
嘿 我们一直都在查你那水银是哪里来的 Alan
原来是你宿舍温度调节器上的上面的水银开关不见了
关联点五 你的指纹在那个开关上
好吧
我戴了顶浴帽和塑料手套
我把罩单放下来 弄断保险丝
然后等着他回来
等到门一关上 我就射他
你为什么要这么做 Alan
是不是和偷窃药品的事有关
我偷了这些药 于是校方责怪他并把他开除了
为什么 Franklin把你怎么啦
他是一名圣殿骑士
他有600岁了
他们告诉我说他企图杀了我
谁说的
菲利普国王和教皇克莱门特说的
是他们叫我射杀他并教我如何做的
我还是不敢相信这法官拒绝我们的保释申请
不管你到底搽了什么香水
Ross小姐 看来我下次也应该搽一些
总之 我跟Alan谈过 我们打算修改控罪答辩
你终于准备认真的看看他的供词了
得了吧 我接到这个案子的时候
还在去麦迪逊广场花园的路上呢
我们准备做无罪答辩 理由是被告患有精神疾病
什么 那孩子神志清醒的很
你难道没看他的供词吗
每个字都看了
包括他如何细致的
准备处死一个冷血杀手
我没有说他是傻瓜 但他被诊断患有精神分裂症
谁诊断的
Christian Varick医生
Hudson大学心理研究主管
过去四个月Alan一直在接受他的治疗
警方和Varick谈过 他说他从来没有治疗过Alan
我怀疑他忘记了
又或者是你们的警探忘记了他曾经告诉过他们
我支付给Alan每周100元作为一项药物研究测试对象的报酬
如果你在我们逮捕她之前告诉我们这件事就好了
因为医患保密协议我也不能跟你们说
你得理解我的难处
他的律师宣称他无法理解
他自己行为的后果
也许在四个月前那还是事实
他那时有妄想症 不时听到声音 他有暴力幻想
担心十字军和中世纪骑士
那现在呢
根据我的研究助理的评估
他现在没事了
- 不再听到怪声了 - 没错
只要他一直服用药物
这说明什么
我的研究当中有一半的对象 服用了氟奋乃静
另一半的对象服用T489 一款实验中的药物
我昨晚查了Alan的双盲资料编码
看他是属于控制组还是实验组
结果发现他服用T489 是实验组的
效果显著
那菲利普国王和教皇克莱门特又是怎么回事
我不知道为何Alan要杀Franklin先生
但肯定和他的病无关
这和Varick在电话里告诉我的内容差不多
你们准备修改指控答辩 为普通的无罪辩护吗
我们没这打算
要提出动议排除掉之前的供词
我早有后备方案
在我当事人被审讯过程中
他两次要求跟他父母谈话
两次 警察都拒绝他的请求
他的当事人并不是未成年人
要求见父母
并不等于行使辩护权
可如果他父亲是律师那就等于了
他父亲是巴尔的摩的一家企业的法律顾问
米兰达规则并没有要求
被告只可以聘请纽约市的刑事辩护律师
警方知道他父亲是一名律师吗
他在之前的问讯中就已经告诉他们了
他是在审讯以前说的
法官大人 如果他想和他的父亲以律师的身份谈话
那么在宣读他权利时就应该提出来
那又不是什么咒语 McCoy先生
警方应该小心吸取这次教训
Sawyer先生被阻止聘请律师
所以他的认罪供词不得采纳
你有没有其他证据让你可以继续起诉的
我们有他在一个破损的温度调节器上的指纹
上面还有其他一大堆人的指纹
我看不出你的诉讼在法律上有充足理由
所以我要撤消该项起诉并释放Sawyer先生
他射了我父亲三枪 而且还认罪了
可他现在却可以回家了吗
我父亲的权利谁来保护
难道没人关心吗
我们关心
我们也尽一切可能起诉Alan Sawyer
警方的手法是否正确
他们把Sawyer可能隐藏证据的地方都搜查过了
我希望你能和被告谈认罪协议吧
打电话给Briscoe和Curtis 告诉他们这个坏消息
这真是有意思
我问了巴尔的摩的州检查院
去查一下Sawyer父母有没有持枪许可证
发现他父亲有一支点32口径的鲁格手枪
我马上订火车票
我们无话可说Ross小姐
我们不知道枪藏在哪里
作为一名律师 你知道枪支
丢失或被盗后向警方报案是法律义务
我知道法律怎么规定的
既然你没有写报告 那说明枪还在这里
Fred 求你了 你这不是在帮他呀
当我们听说Alan被捕时
我们就去找枪 结果不见了
我们没说是Alan拿的
Alan最近一次回家是什么时候
我的儿子病了 他都无法控制他的行为
Varick医生说不是这样的
那他肯定错了
Alan上个月回家过夜
早上的时候 我发现他缩成一团 躲在他房里的角落
光着身子 还在哭
他说有怪声跟他讲很可怕的事情
我从来没见过他状态这么糟糕的
我们以为已经控制了他的病情了
他跟Varick医生联系过没有
当然有
他说是焦虑症急性发作
叫我们送他上火车回纽约
- 后来还有没有跟Alan讲过话 - 没有
我们本来想去探监
他不想见我们
他很惊恐 他知道自己肯定需要帮助
你还想让他认罪吧 Ross小姐
毕竟两天前 你在监狱时想让他认罪
可是两天前 我还没有和他父母谈过话
他们哪里学的医学知识
也许他们是错的 但也可能错的是Varick
我们可以向法庭提出按州刑法典第934条A款
让Bellevue医院的医生来判断 他的精神状态是否应负刑事责任
这至少可以把他关起来几个月
他父母会向法庭送去口供书吗
他们已经送过去了
- 那就把他逮捕吧 - 也许不用
他父母觉得他有可能
会愿意自己承担杀人的责任
我父母认为这是个好注意吗
没错
他们很担心你
我觉得 我觉得很对不起死者
- 他没有 - Alan 我们现在不谈论这个
如果你承认是你杀了人 Alan 你就可以得到帮助
难道你不是这么想的吗
对 对 我
我知道我不该在这里说这些
我
我只是...我不知道我到底干了些什么
我意思是 我并不总是 我总之不明白我怎么了
好了 Alan 不要说了
McCoy先生只是想把你关起来
等到他能起诉你为止
我只想让他去不会让他自残或伤害他人的地方
问题是你想让他被司法系统控制住
而我的工作则是让他摆脱你们的控制
如果他需要帮助 我就会帮他
通过我的检查发现
Sawyer先生存在幻听的现象
他描述了各种暴力幻想
而且也表达了实施暴力的想法
在你看来 他对自己或他人有危险吗
是的 他有危险性
谢谢你
医生 在你诊断Alan具有反社会倾向
前你和他待了多长时间
呃 大概45分钟
谢谢你今天前来听证会 我方没有其他问题了
我在哈佛获得了化学理学学士
在耶鲁获得了医学博士和博士学位
我在哥伦比亚大学附属医院做实习心理医师
并在过去的10年里
领导一项关于
治疗精神分裂症的研究
Alan是这项研究的其中一个研究对象吗
是的 在过去四个月中
他由我负责 接受药物治疗
一款实验中的药物
是的 T489
该药能有效控制他的症状
法官大人 我们要呈上Varick医生
和他的部下准备的每周评估作为证据
呈上来吧
医生 依你的专业意见
Alan对他自己和他人有无危害
只要他得到恰当的治疗
那没理由让他承担责任
恰当的治疗
这是不是说如果Alan今天被释放了
那你就要带他去研究并让他继续服用T489
不会 他现在已经不再适合作为研究对象了
我懂了
Alan的父母以及两名著名的心理医师都认同
Alan出现了幻听现象
他行为不稳定且可能有暴力倾向
你该怎么解释
你说的著名心理医师
总共只和Alan呆了1个半小时而已
而他的父母毕竟只是父母 不是医生
有没有可能你的诊断出了错
不大可能
那家伙真狂妄
很显然 Steinman法官也是很狂妄的人
这栋楼里可能就只有她和Varick
不认为Alan应该承担责任
我不清楚Varick是怎么想的
我也这么觉得 我看过Alan的评估
在那次他所谓焦虑症急性发作的一天后
他考试得了满分
呃 也许他的焦虑症过去了
但为什么报告上没有写这事
你肯定会觉得他们注意到
这个药可能有副作用
Varick在他的评估报告上弄虚作假
又或者是他的助手搞的鬼 所有的报告都是她签字的
那为什么不让她出来作证
去问Alan的律师吧 是他的主意
可是是你评估他的精神状况的Perry小姐
可是是Varick医生决定报告怎么写的
相信我 他比你对Alan更了解
可他哪里有检查过Alan
事实不是这样的
他主持了初试 他作出了诊断
而且他每个月都见Alan一次
在每月之间 他就靠你的评估报告了解情况
我们已经一起工作了六年了 他相信我的判断
那为什么在报告里没有提到Alan的焦虑症急性发作的事情
我跟Varick谈过这事
他说这情况与病患的精神状况以及他的治疗无关
那有什么与之相关 难道是月相 Perry小姐
他父母说他有幻听
而父母总是担忧这担忧那的 Ross小姐
我们只好依赖我们自己的观测
嘿 请给我一杯苏打水
对不起 Mike
没事
我是不是要再要一杯
- 那这次和下次的酒都你来请吧 - 有什么进展
Perry吹嘘说Varick的诊断如何精确
她知道实情 她见识过他干了些什么
"1991年在费城县提起的诉讼"
Cathy Simon的亲属诉 Christian Varick医生
Varick曾与1990年至1993年 在Darby大学指导一项药物研究
Cathy Simon当时是那里的高年级学生
她是其中的一个实验对象吗
没错
根据投诉书所说
Cathy当时被诊断患有情感性精神分裂症
当她参与了Varick的实验研究一个月后 她精神状况明显好转
可是很快她的情绪又变得不稳定了
Varick告诉她父母要耐心
我猜她状况变得更糟了
于是她父母请求Varick给她换药
可他却不再接他们的电话了
三个星期后 Cathy Simon从Tacony桥上跳河了
混蛋
一个发疯兼忧郁症患者选择自杀 有人会举Ripley作为例子的
可是Adam这件事令人难以置信的地方
在于Varick知道他的研究有问题却故意忽视
嗯 只是费城那边的陪审团不那么认为
而且这和Sawyer那孩子有什么关系
对他的评估是失效的 他随后病情复发了 而Varick忽视了这点
嗯
"我很抱歉 我弄砸了 下次不会再这样了"
为他研究提供资金的制药公司 可不想听到这个消息
为什么 实验经常有失误的嘛
一次是失误 两次
两次 怎么了
如果这真是一次失误
那么他就不会对Sawyer这么关注了
可他却把自己的野心
建立在一个谋杀嫌疑人的身上
我的直觉是有什么事发生了
我们知道他告诉了我们什么
那他对制药公司又说了什么呢
如果我们不相信他有能力测试我们的药物
那我们也不会给他几百万美元了
你给他开了支票 然后呢
你就等着Varick医生把结果邮寄给你
当然不是了 我们定期会与试验者会面
我每个月也会和Varick医生会面 讨论评估他的数据
你们有没有谈论过一个叫Alan Sawyer的病人
试验对象只标记为号码
第12号病人
我想明确说明我们公司的态度
Varick医生告诉我们他严格遵照试验指引
所有试验对象都经过身体检查
神经精神检查 包括正电子发射层析扫描
我们完全信赖Varick医生
把这话留到新闻发布会上讲吧 第12号病人到底怎么样
在研究的第一个星期他的状况显著改善
Varick医生很兴奋
听起来他已经知道Alan参与了药物试验
难道这个不是双盲试验吗
也许Varick医生
过早的查看了双盲资料编码
可是试验结果确实是很显著
那也只是Varick自己说的
你注意到数据是由他的实验助理收集的吗
当然了
Jill Perry相当称职
事实上 我们还准备同意她的一项资助申请
- 她要自己出去发展 - 没错
只要T489的研究结束
她就会去德州联合学院担任教职了
我和达拉斯县的总检察长关系很好 Perry小姐
也许你逃得出Varick的魔掌 不过逃不出我们的手心
我没有逃避任何人 Varick医生知道我要离开
他甚至帮我填了资助申请表
怎么了 有什么问题
你难道不知自己什么时候就被陷害了吗
评估报告是你签署的
他作证说他相信你的判断
一旦出了什么问题 责任都归你 没他什么事
他不会这么做的 我们都为这一工作作出了努力
然后功劳他一个人全拿
你的说法和他相矛盾
而且正如你指出的
他比你有更好的实验观察水平
也许吧 也许他甚至说服了我们
两个月前 我告诉他Alan又发作了
他就对他检查 他说我的检查错了Alan很好
- 他真的很好 - 当然不好
他所有那些症状又回来了
像幻听 幻觉
可Varick医生坚持让他服用T489
还叫我继续给他的评估给高分
他有告诉你为何这样做吗
他说服只要公司 说Alan是T489这款药的宣传广告
他们很开心 他则想让他们继续高兴下去
- 这样资助就会继续像流水般送来 - 嗯
我为Alan的遭遇感到遗憾 他知道那款药不起作用
他很无助 也很害怕
他觉得所有人都在追捕他
他有没有威胁杀死某人
有
他谈到过Greg Franklin
他说他收到命令去杀死他
我告诉过Varick医生 可他认为Alan只是开玩笑
那你觉得呢
我只有祈祷这不是真的
我刚刚和Alan的律师谈了
- 我把Jill Perry说的告诉了他 - 你们达成认罪协议了吗
把Alan送到Bellevue医院治疗
除非经我们选的两个医生一致同意 否则他不得出院
好 下一个案子
公诉Christian Varick
起诉什么罪名 伪证罪
一个有暴力倾向的精神病人 威胁要杀死Greg Franklin
Varick知道情况却不作为
他间接导致了Greg Franklin的死亡
可以告他二级谋杀
这我喜欢 把他抓起来吧
法官大人 事实很清楚 被告是无意造成了死亡的
他注意到了问题
却故意将这一潜在和不确定的风险忽略了
这很清楚
Jack 这并没有你说的那么严重
他的作为最多也就是错误诊断而已
他的工作与其说是科学 更不如说是一门艺术
这只能说明他很自负
他本可以将Alan送往医院治疗
更改他使用的药物 并提醒Greg Franklin注意安全
可是他却叫他的实验助理篡改记录
我有正当理由让Alan继续参与药物试验
我被告知他的状态好转了
法官大人 我们另有理由相信
公诉方这是企图把医药行业妖魔化
我们是为Alan Sawyer
和Greg Franklin的家人而起诉的
公诉方提起的诉讼有自身依据
- 我同意 - 法官大人
研究是要面临风险的
如果你任由他们起诉我
你就会给整个科学界传达一个可怕的信息
这风险我愿意承担
McCoy先生 这案子你们有没别的途径解决
那就让他承认过失杀人
服刑三年 外加没收其医疗从业执照
我们的条件是 他接受对Sawyer先生疏于照料的轻度伤人罪
服刑一年后保释 并保留其从业执照
不行
那我猜只好在法庭上与诸位再见面了
公诉方第27号证据 Alan的评估报告
拿到复印店去放大两倍复印
两倍 要不放大五倍如何
你得让陪审团看得见才行啊
就放大两倍
你得习惯在经费不足的情况干活 下一项证据
说道经费 你觉得Varick的研究经费和本案有关联吗
让我看看Alan的档案
预算表第八项 共进行32次 每人花费1500美元
也就是每个参与Varick试验的病人 都要进行两次
可这里没有任何关于扫描的记录
查下其他病人档案的摘要
他们都没有接受正电子发射断层扫描
如果不是他们忘了记录 那就是他们根本就没有给病人进行扫描
跟Alan谈谈
我老是想到他
我老是看到他的脸
我不敢相信我竟然杀了人
这不是你的责任Alan
我现在服用新药物了 很少听到以前那种怪声了
你是否记得你曾经在Varick医生的研究中接受过扫描
你是说 扫描 当然搞过了
是不是在你参加研究前进行的
不是 是等到药物开始失效时才搞的
Varick于是就找我扫描了
你记得你当时是去哪里扫描的吗
好像是西区的哪个地方吧
这只是扫描费用的收据
你们难道没有扫描结果的复印件吗
- 这些都存在电脑里了 - 能不能给我们一份副本
可以
我们对他的从头顶到脑干
的冠状面进行了扫描
你说那孩子被诊断为精神分裂症
没错
这就说明某些医生没有好好做功课了
坐下来
怎么了 Jack？这本应是预审会议啊
你不坐下 会议怎么开始
我们发现了一些新证据
我们迫不及待地想把它告诉你
这是Alan大脑的正电子发射断层扫描图
是在你当事人研究开始三个月后 要求进行的检查
在同一周Jill Perry告诉他 Alan旧病复发了
医生 不如你来告诉我们这块红色区域代表什么
说吧 医生
我要你亲口告诉我
这东西代表我就要死了
我没有精神分裂症 我有的是肿瘤
这才是我幻听的原因
这才是我杀了人的原因
Alan有脑肿瘤 原本也许是可以治愈的
可你的当事人却误诊了其影响
看成是精神分裂症的症状
这也就是为什么在任何
关于精神分裂症的研究开始前
都例行要进行正电子发射断层扫描的原因
可你却没有给你任何一个病人进行过扫描
我这么做是有原因的
制药公司希望尽快得到 食品及药物管理局的批准
- 他们只给我六个月的时间 - Chris 别说了
- 来做测试 - 别说了
我要花一个月时间寻找试验对象
根本没时间做扫描
可是等到Alan对药物的疗效
失去反应后 你反而有时间做扫描了
也就是那时你发现他有肿瘤
可你却当做什么事都没发生一样 为什么
你不想让别人知道你搞砸了 是吧
好吧 得了吧 Jack 别说了
你还威胁你的研究助理
你欺骗了制药公司
你任由某人被谋杀
你让这孩子错失治愈良机
好掩盖你的不称职
我从来没有
Chris 求你闭嘴吧
你知道他们告诉我我还能活多久吗
也许就一年了 最多两年
你这混蛋
你任由我杀了他
现在 你把我也杀了
等到审判开始后
我要再加一项罪名进起诉书里
告他二级谋杀 罪名是漠视人命致人死亡
Varick肯定依然对自己的能力坚信不疑
事实上 他只是我们大多数人中的一个极端例子
每个人都会冒险去走捷径 Jack
也许你也是这种人
以后我会更细心地阅读你的简报的
怎么了
我想也许某个地方的摩托车技工
正在祈祷他修过的车万事大吉吧
Martha Stewart：著名家庭用品公司老板 人称"家政女王"
Casper即动画片《鬼马小精灵》的主人公
第一修正案赋予公民出版自由的权利
Curtis自己就是秘鲁移民后裔
Quantico是FBI训练学院所在地
Pocahontas是17世纪一位印第安酋长的女儿 在印地安语中意为"顽皮的" Briscoe以为他说的"小兰"是某个印第安人名字
"Hom yu"也许是放蒸猪肉的咸鱼
"King Philip"又叫Metacom 是17世纪北美印第安部落万帕诺亚的首领
双盲实验是将实验被测验者分成控制组与实验组 测验者与被测验者都不知道被测者所属的组别
DeLuca清洁服务公司 第十大道401号 8月8日 星期四
组织犯罪控制科 8月8日 星期四
自由国度出版社 百老汇121号 8月12日 星期一
最高法院 第72号审判庭 8月30日 星期五
Fred Sawyer家 马里兰州 巴尔的摩 9月3日 星期二
Bellevue医院 听证室 9月4日 星期三
Herman Mooney法官办公室 9月9日 星期一