이거 뭔가요?
나도 안 맞아
그래서인가요?
그래, 접근하면 무조건 맞아!
저한텐 무리예요
이 명중률로는 저 자신을 지킬 수 없어요
미카, 가게 지하에 사격장이라니 너 바보 아니냐?
방음에 돈이 들었지만 좋은 일에는 나날이 연구할 필요가 있다
타키나 굉장한데, 기계같아
실탄으로 이렇게 잘하면 급소도 피할 수 있겠지
무리해서 선생님의 탄을 쏠 필요 없어
급소를 쏘는 건 일이었는데요
이젠 아니잖아?
오프닝 테마 「ALIVE」 ClariS
바라던 용감한 선택의
미래를 지금 비춰가
리코리스·리코일 자막제작 : 냥키치
이기적인 감정 부딪혀봤자 (아직)안 보여
도망쳐온 만큼의 거리를 채우는 (봐봐)여행을 떠나자
맨 끝을 보일 수 없어도
목숨을 태워가며 현재를 살아갈 뿐이니까
바라던 존재의 증명을 목소리를 계속 떨어가며
내세워갔으니까
후회는 필요없어 손을 잡으며(어두운 과거라 해도)
받아들이면서 나아가
가리킨 답을 정하기보다
새로운 꿈을 목표로 할 거니까(계속)
눈부신 길을 걸어가자
리코리스·리코일 자막제작 : 냥키치
분해!!!
너무 열받았잖아
그치만 이 인간 이름이 짜증…
타키나, 좋은 타이밍에
이거 해줘, 이거 해줘!
어, 리얼인 거죠?
이거 뭐야
자, 이거 들어~
복수 해줘, 스타트!
아, 큰일이다 큰일
부딪혀!
- 오~ - 에?
(※ 배틀그라운드 1위시 출력되는 문구)
이겼어? (※ 배틀그라운드 1위시 출력되는 문구)
아싸!
너무 기뻐하잖아요
이 자식!
갑자기 다른 사람처럼 전투법을 바꾸다니
다음 다음, 저임다
선배 인터넷 게임에 너무 열을 올리셨슴다
- 그치만 - 그치만
- 이 인간 이름이 짜증난다구! - 이 인간 이름이 짜증난다구!
쿠루미
응?
타키나의 팬티 본 적 있어?
있을 리 없잖아
쳇, 뭐든 알고 싶은 건 아니었냐…
노팬파냐?
아니 아니 아니
그럼 뭘 입든간에 타키나의 자유잖아
뭔가요?
뭐야 이거…
속옷이에요
그게 아니라 남자 거잖아!
이게 지정품 아닌가요?
지, 지정품?
좀 들어보실까?
가게 옷은 지급하니까 속옷만 지참하라고
어떤 속옷이 좋은지 몰라서요
그렇다 해도 왜 트렁크스인데?
아니, 점장님이
취향을 물어봤으니까
바보냐!!
이거 입어보니 꽤 개방감이 있어서
그게 아냐!
정말 타키나 내일 12시 역으로 와
일인가요?
아냐!
팬티!!
팬티 사러 갈 거야!!!
아, 교복 입고 오지 마
사복이야 사복~
지정 사복은 있나요?
기다리게 해서 죄송합니다
어, 오호호 신선하구나
문제 없나요?
총 들고 왔구나, 이 자식
안 됐나요?
꺼내지 마라
치사토 그 의상은 스스로?
의상이 아냐
치마 한 장도 없어?
교복 뿐이에요
보통 그렇잖아요?
뭐 「리코리스」는 그렇지
얘, 사자~
타키나 무조건 어울릴 거야!
잘 모르고요, 치사토가 골라주면─
어, 괜찮아?
오, 아싸!!
텐션 팍팍 오르는구만!
무기 시세엔 변화 없음이라…
이 자식 뭐 하고 있냐?
보고도 모르냐?
목욕이다
바보냐!
영업 중이라구!!
시세에 변화 없어서 뭐?
암시장에 뿌려지지 않았다는 거다
이대론 못 쫓─
어이쿠
1000정이나 총을 들고 있으면 어떡하게?
팔은 두 개 뿐이라구
500명의 병사들이 있는 게 아닐까?
군대냐!
그런 건 DADirect Attack가 못 찾을 리 없잖아
어이, 너희
아, 네네
너도 얼른 옷 갈아입고 도와줘
둘은 저녁까지 안 오니까
네네
뭐가 좋아?
오~
이것도 이것도
좋다
좋네~
완전 귀여워!
고마워요
타키나 립글로즈 갖고 있어?
- 치사토 - 응?
슬슬 원래 목적을…
에
맞다, 속옷이었지
어때?
좋아하는 거 있어?
좋아하는 걸 골라야만 하나요?
에?
일에 어울리는 걸 원해요
아, 총격전용 란제리요?
그딴 게 있겠냐!
이거 좋기는 한데요
통기성도 좋고 움직이기도 쉽구요
역시 점장님이구나 해요
아니, 선생님 그런 걸 생각했을 리 없잖아
애초에 트렁크스는 남에게 보여줄 게 아니잖아?
팬티는 보여주는 게 아니지 않나요?
여차할 때 어쩌게?
여차할 때는 어떤 때인데요?
알까보냐!
왜?
치사토 걸 보여주세요
어!?
보여져도 괜찮은 팬티인지 아닌지 알고 싶어요
어, 에……
얼른!
이게 저한테 어울린다 하면 좀 다르죠?
그 말대로야
난 왜 보여준 거야!!
이걸로 이제 트렁크스랑은 작별이다
남자 팬티는 전부 처분할 거니까
네
그럼
다음은 치사토 씨가 기다린 간식 타임이다!
목적은 완수했어요
완수라니, 일이 아니라구!
오늘은 좀 어울려주라
프랑부아즈 and 그릭 요거트 리코타 더치 베이비 케이크랑
홀그레인 허니컴 버터 with 진저 칩으로
알겠습니다
이름만 들어도 칼로리 높아보이네요
뚱딴지 같은 소리 하지 마
여자는 단 거에 욕심을 내도 된단다
기숙사 밥도 맛있는데요
그 요리장 원래 궁내청*의 총요리장이었나봐 (※ 일본 왕족의 일거수일투족을 담당하는 기관)
그건 굉장한 건가요?
어? 굉장하지
하지만 간식은 안 만들어줘서
무한 카린토였으니까 (※ 반죽을 기름에 튀겨 흑/백설탕으로 만든 꿀을 묻혀 먹는 일본과자, 모양이 맛동산같이 생김)
저 그 카린토 좋아해요
그야 너 최근에 와서 그래
10년동안 그거 먹으면 질린다?
오래 기다리셨습니다
우효~☆
맛있겠다!!
이건 당분 덩어리네요
타키나!
인간 평생 먹을 수 있는 횟수는 정해져 있다구
모든 식사는 맛있고 즐겁고 행복해야지!
맛있는 식사는 좋은 것이지만 「리코리스」로서 남는 지방은 디메리트예요
그만큼 달린다
그만한 가치가 이것엔 있다구
맛있어~
자자, 타키나도 먹어!
젠장, 사진이 없네Mince… Y a pas de photo?
우리 웨이터 부를까?On Appelle un serveur?
뭐라고 말해야하지?Comment on dit dé jà?
음, 잘머거씁니다?
무슨 문제라도 있나요?Un problème?
도와드릴까요?Je peux vous aider?
프랑스어 할 줄 알아요?Vous parlez francais?
조금이요~Un petit peu
살았다!On est sauvés!
입구에 있는 사진 속 팬케이크는 뭔가요?Les pancakes en photo à l, entree ce sont lesquels?
맛있네
이거랑 이거랑 저거요Celui-ci et celui-là
그리고 우리가 산 건 이거고요Nous on a pris celui-là.
다 먹으면 좋은 곳에 갈게요~
리코리스·리코일
자막제작 : 냥키치
리코리스·리코일
자막제작 : 냥키치
주범은 누구지?
좋은 곳이란 건 여긴가요?
응, 여기 깔끔하지?
나 여기 좋아해
자주 와요?
연간 회원권
맘에 들면 타키나도 만들어
왜 그래?
이거 물고기래요
진짜냐?
물고기였냐, 이 자식
이 모습이 된 합리적인 이유가 있을까요?
하, 합리…
이유?
에~
뭔가 있겠죠
이것도 물고기인가요
뭐 하세요?
어, 정원장어인데
남이 봐요, 눈에 띄는 행동은…
왜?
왜냐니, 저희 「리코리스」예요!
교복 안 입을 땐 「리코리스」가 아니에요~
봐봐, 굉장해~
크다
치사토
응?
그 탄 언제부터 썼나요?
갑자기 왜?
구 전파탑 때는?
그 때 선생님이 만들어주신 거야
뭔가 이유라도 있나요?
왜? 나한테 흥미 있어?
해마보단…
정원장어보단?
놀릴 거면 됐어요
기분이 안 좋아
누군가의 시간을 뺏는 건 기분이 좋지 않아
그것 뿐이야
기분이요?
응, 악인이 그런 기분이 들게 하는 건 더 짜증나
그래서 죽지 않을 정도로 날려버려
그거 맞으면 완전 아파~
죽는 게 나을지도
뭐야, 이상해?
아니, 더 파괴적인 이유라도 있나 했죠
치사토는 의문 투성이예요
미스테리어스 걸?
그렇구나, 나 그런 매력도 있었구나
하지만 그렇게 어려운 얘긴 아냐
하고 싶은 걸 최우선
오, 기억하나보네
DADirect Attack를 나간 것도요?
어?
죽이지 않는 정도라면 DADirect Attack에서도 할 수 있었잖아요
아…
그것도?
그렇게 하고 싶은 건 전부 그것 뿐인가요?
사람 찾기…
뭔가요?
보고 싶은 사람이 있어
소중한, 소중한 사람
그 사람을 찾고 싶어서
이거 알아?
확실히 같네요
무슨 재능이 있나요?
모르겠어~
그게 아닌 건 알겠어요
자기 재능이 뭔지 알겠어?
뭔가 있으면 좋겠네요
그런 느낌이지?
그래서 이걸 준 사람을 찾았나요?
아니
10년이나 찾았는데?
이제 못 만날지도 몰라
고맙다고 하고 싶을 뿐인데
응?
물고기~
오~
물고기냐!
정원장어~
그거 숨기지 않는 편이 좋아요
어, 그래?
네
완전 귀여워요
아~
이 자식!
자, 펭귄섬에 가자!
펭귄!?
왜 돌아왔냐?
미카를 보고 싶어서
놀리지 마라
치사토잖아?
날 기억 못하더군
그 때 한 번 봤을 뿐이다
무리도 아니지
신지 왜 안 가지?
치사토는 계속 널 찾고 있다고
"알란 기관"은 지원한 대상에 관여하는 걸 금지하고 있다
얘기했잖아?
모순됐잖아
그거라면 가게에도 오면 안 되지
사라지라고?
그럴 생각은…
미카, 약속은 지켰나?
어, 물론이지
천재는 신이 준 선물이야
반드시 세계에 전해져야만 해
유례가 드문
살인의 천재를…
키타오시아게역
급하게 승차하는 건 하지 맙시다
냄새나네
표백된, 저금된
건강하고 불건전한 거짓의 냄새야
밸런스를 잡아줘야지!
- 「리코리스?」 - 뭔가 많네요
곧 2번선에 도부선 직통
급행 미나미쿠리하시행이 옵니다
온다
온다구
시작
시작 시작
시작~
어?
쩐다…
그러냐
너희냐!!
뭔 일이 있었나요?
사복 입고 총 꺼내면 경찰에게 잡혀
교복 안 입고 있을 땐 「리코리스」가 아니라고 했잖아?
오늘은 그냥 가자
봐봐, 전리품도 많으니까
오늘 저녁무렵 도쿄도 키타오시아게역에서 지하철이 충돌하여 탈선한 사건이 있었습니다
자, 마지막이니까 7장
또 쿠루미 쨩의 역전승인가
쿠루미 쨩 강하네
후후훗
어, 탈선 사고?
무서워서 못 타겠어요
- 어?
지하철 탈선 사고 퇴근 러시에 혼란 회송 전철이었대
지하철 탈선 사고 퇴근 러시에 혼란 불행 중 다행이네
치사토 늦어, 미카~
어이, 아재
어, 저거 아베 씨야
정말이야
아베 씨 TV에 나왔어
일이냐
이거 오늘은 안 오겠네
왜 경찰인 우리가 현장에 못 들어가는데요?
게다가
목격자가 한 명도 없다니 무슨 소린가요?
여러모로 있는 거야, 분명
자, 버립니다
버립니다
이것도 버립니다
버립니다
버립…
니…
이거 좋기는 한데요
통기성도 좋고 움직이기도 쉽구요
오!
이거─
치사토 땡땡이 치지─
아니 이건…
꺄아, 파렴치!!
아냐 아냐 아냐 아냐!
이런 남자 집에서 자고 있었구만, 나!
아니라니까!
꼬맹이 주제에 불결해 불결해!
타키나, 타키나 거라니까!
귀엽잖아
아니, 그러니까 그걸 어제 샀다구!
에?
잠, 어디에?
여러분 이 가게에 배신자에 거짓말쟁이가 있다구요!
그만해
그만해 그만해
그만해 그만해 그만해
그만해 그만해 그만해 그만해!
어서옵쇼~
자, 다 밝혀라
뭐 하는 거야!!
- 자, 타키나 부채야 - 어?
쿠스노키냐, 응
그 총 말이냐
알았다
봤나요?
여러분 남자용 팬티라구요
그러니까 그거 타키나 거…
- 선생님의 지시라니까! - 어, 아재 거?
아니, 그것도 참 복잡한데 말야!
아니라니까!!!!
네가 가지고 온 만화
네가 준 이름 모를 꽃
오늘은 또 오지 않을까?
처음 느낀 감정을 알아버렸어
창문에 장식한 그림을 따라서 혼자서 우주를 여행하고
그것만으로 됐을 텐데
네 손을 잡아버렸다면
고독을 모르는 이 마을엔
두 번 다시 돌아갈 순 없겠지
네가 손을 뻗은 빛으로 그림자가 생겨나
노래하고 들려줘 이 얘기의 나머지를
데려가 본 적 없는 별까지
엔딩 테마 「꽃의 탑」 사유리
씨발…
또 나만 남았네
그런데 그게 일본의 밸런스를 망치는 새끼들이었나
재밌네
어, 사고?
사고 사고 사고
뭐냐 이거?
「리코리스」의 존재는 정보 통제 당한다고
손이야 손
넌 뭐냐?
네가 마지마구만?
난 "로보타"
널 도와줄 세계 최고의 해커다
「리코리스」를 쓰러트리기 위해선 나 같은 똑똑한 사람이 필요하다
내 두뇌와 네 힘─
아, 끊었어?
어이, 어이!
구라 치지 못할만한 더 쩌는 짓을 하면 되잖아
그럼 시작이다