擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎一个可以将女巫的法力消除的…
An ancient spell...
‎古老咒语
to stop the witches' power.
‎太阳马上就要升起了
The sun is about to rise. We've got to get ready.
‎我们得做好准备
‎谢谢
Thanks.
‎还是你穿着吧 这里很冷
You keep it, it's cold here.
‎你又要生病了
You'll fall ill again.
‎谁在乎这些
Who cares?
‎反正他们都会把我们给杀了的
They'll kill us anyway.
‎我们一定会找到办法的 等着瞧吧
We shall find a way, wait and see.
‎没人会来救你们的
No one will save you.
‎除非你们告诉我那个女巫在哪里
Unless you tell us where the witch is.
‎你以为贝南迪安蒂人已经接纳了你
You think the Benandanti have accepted you into the fold.
‎你打扮成男人的样子
You dress up as a man.
‎奋力战斗
You fight.
‎但真正的力量和真正的法力 ‎并不只是男人才拥有的特质
But true strength and true power are not only the hallmark of men.
‎你究竟在为谁战斗
Who are you really fighting for?
‎是为了你自己的信仰
For your convictions...
‎还是其他人的
or for theirs?
‎开门 放我出去
Open! Open, let me out!
‎快开门 放我出去
Open this door and let me go!
‎放我出去
Let me out!
‎-艾达 冷静 ‎-我说了我想出去
-Ade, calm down now. -I said I want out!
I am sorry, but I can't risk losing you.
‎对不起 但我不能冒失去你的风险
‎你这样会失去莱蒲提思的 ‎她不是你此生的挚爱吗
You will lose Leptis this way. Wasn't she the love of your life?
‎放我出去
Let me out!
‎你没事吧
Are you all right?
‎你做得对
You did the right thing.
‎我们不知道他们被关押在哪里
We don't know where they are keeping them.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎也不知道他们会对他们做些什么
Or what they will do to them.
‎让我去吧
Let me go.
‎太危险了
It's too dangerous.
‎我们不能一直待在这里干等着
We can't stay holed up in here waiting for something to happen.
‎我去吧
I'll go.
‎如果他们把你也抓了呢
And if they catch you?
‎那我们怎么办
What will we do?
‎让我去吧
Let me go.
‎好吧 波斯波利斯
Agreed, Persepolis.
‎-佩特拉 你和她一起去 ‎-不
-Petra, you go with her. -No.
‎我一个人去
I shall go alone.
‎我能行的
I can manage.
‎毛皮今天只要四个银币哦
Pelts for only four silvers today.
‎是蜡烛节要用的 对吧
Are for the Candle Festival?
‎这个很衬你的眼睛
This matches your eyes perfectly.
‎只要三个银币 ‎你肯定会是整个节日上最漂亮的姑娘
Only three silvers, and I'm sure you will be the most beautiful at the festival.
‎斯皮托 我需要你的帮助
Spirto, I need your help.
‎-我必须要救那个小男孩 ‎-但他企图试刺杀你父亲
-I have to save that young boy. -He tried to kill your father!
‎我们不能杀小孩子 ‎而且这也会让艾达悲痛欲绝的
We can't kill a child. And it would kill Ade, too.
‎你看到当时酒馆里的场景了吗 ‎她和那些女巫在一起
Did you see what happened at the inn? She was with those witches.
‎你女朋友也和那些女巫住在一起 ‎你会因此而烧死她吗
Your girlfriend lives with them. Would you burn her at the stake for this?
They will call me traitor.
‎我会被他们叫做叛徒的
‎斯皮托 只有你能帮我了
Spirto, only you can help me.
‎这是我对你的最后请求
It's my last request to you.
‎你想要我怎么做
What do you want me to do?
‎你必须离开那栋房子
You've got to leave that house.
‎她们都是我的姐妹
-They are my sisters. -If something happened to you?
‎你要是出事怎么办 ‎你被他们抓住怎么办
-If they caught you? -It hasn't happened.
‎我还没被抓住
‎我永远都不能忍受看到你出现在那里
I couldn't bear seeing you there, never.
‎像那个孩子一样被火焰吞噬
Enveloped in flames like that child.
‎什么
What?
‎他们想处决他们吗
Do they want to execute them?
‎什么时候
When?
After the Candle Festival.
‎蜡烛节之后
‎黎明时分
At dawn.
‎可他只是个小男孩
He's only a boy.
‎你必须要告诉我他们被关在了哪里
You've got to tell me where they have hidden them.
‎在地牢里
In the dungeons.
Cardinal Oreggi imprisoned them there.
‎欧瑞吉主教把他们囚禁在了那里
‎然后还把钥匙给藏了起来 ‎施了魔法的钥匙
And he has hidden the key, an enchanted key.
‎然后他告诉我说皮亚托想见艾达
Then he told me that Pietro wanted to see Ade.
‎他会在日落前在喷泉那里等她
At the fountain, before sunset.
‎泰贝 放我去
Tebe, let me go.
‎可能是陷阱
It could be a trap.
‎皮亚托绝不会做那种事的
Pietro would never do such a thing.
‎处决时间都已经定了 你没听见吗
The execution has already been set!
‎这是我们唯一的机会了
It's our only chance!
‎你信任桑特的儿子吗
And do you trust Sante's son?
‎应该问的问题是 ‎他怎么还能信任我
The right question is how can he still trust me.
‎你呢
What about you?
‎你信任那个男人吗
Do you trust that boy?
‎就如同你信任莱蒲提思一样
As much as you trust Leptis.
‎这里没人 艾达 我们走吧
There's nobody here! Ade, let's go.
‎他一定会来的
He'll come.
‎我敢确定
I'm sure.
‎没事的
Everything is fine.
‎你可以信任她的
You can trust her.
‎我信任你
I trust you.
‎对不起 皮亚托 ‎事情并没有按计划发展
I'm sorry. Nothing went as it was supposed to.
‎我知道我无法改变过去
I know I can't change the past.
‎但我真的想要帮助你
But I really want to help you.
‎抓紧时间 你知道她处在危险之中
Be quick. You know she's in danger here.
‎我们都处在危险之中
We are all in danger.
‎但是 我也许找到了救他们的办法
I may have found a way to free them.
‎怎么救 你为什么要这么帮我们
How? Why are you doing this for us?
I'm not doing it for you.
‎我不是为了帮你
‎我是为了帮她
I'm doing it for her.
‎为了她 你愿意背叛你的亲生父亲
You are willing to betray even your father for her.
You are like him.
‎你像他一样
‎你们相信梦想和魔法
You believe in dreams, in magic.
‎而我只相信我亲眼所见的东西
I only believe in what I see.
‎好的
Agreed.
‎我们接受你的帮助 皮亚托
We accept your help, Pietro. What can you do?
‎你能做些什么
There's a key. It's well hidden, but I've sent Spirto to get it.
‎有一把钥匙 藏得很好 ‎我叫斯皮托去取了
‎等我们拿到钥匙
Once we've got this key... we will meet up at the Candle Festival.
‎我们就在蜡烛节庆典上碰头
‎把钥匙给你们
And there we'll deliver it to you.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎让我猜猜
Let me guess.
‎你睡不着
You can't sleep.
‎你会看到的 我们会救他们出来的
We can set them free from there.
Have you ever been to the Candle Festival?
‎你去过蜡烛节吗
‎没有
No.
‎这个节日庆祝的是什么
What does the festival celebrate?
‎是一项古老的传统
It's an ancient tradition.
‎类似一种仪式
A kind of ritual...
‎为了抵抗邪恶的眼睛…
to ward off the evil eye...
‎瘟疫…
epidemics...
‎以及女巫
and witches!
‎赛拉的人们会盛装出席 戴上面具
The people of Serra wear masks.
‎会点燃很多蜡烛 ‎放在窗户上和窗台上
Lots of candles are lit and placed on the window sills.
‎整个小镇看起来就像是萤火虫的海洋
The town looks like a field full of fireflies.
‎在广场上 所有人都在唱歌、跳舞 ‎享受美食
In the square, everyone plays music, dances, drinks, eats.
‎我不会跳舞
I don't know how to dance.
‎我们走
Let's go.
‎去哪儿
Where?
‎跟我学
Do as I do.
‎再来一遍
Start again.
‎再来一遍
Start again.
‎不要做任何惹人注意的事
Do nothing that might draw attention.
‎不要相信任何靠近你们的人
Don't trust anyone who comes near you.
‎每一个面具后面 ‎都有可能藏着一个贝南迪安蒂人
There could be a Benandante hiding behind every mask.
‎我们出发吧
Let's go.
You know what to do.
‎你们知道要怎么做
‎欢迎 姑娘们 玩得开心
Welcome, good lady. Enjoy yourself.
‎这节日也是为你们庆祝的
The festival is for you too.
‎看
Look!
‎抹头发的药油
An elixir for your hair.
‎来自神秘的东方
From the mysterious lands of the East.
‎它能让头发不到一周就变长
It makes it grow in under a week.
‎非常纯净的精华
They are very pure essences.
‎你诞生于纯粹的爱情
You were born of pure love.
‎然后 又转变成了纯粹的恨
And it changed into pure hate.
‎很快…
Soon...
‎你就将不得不在白天与黑夜之间…
you shall have to choose between night...
‎做出抉择
and day.
‎有玫瑰、茉莉和佛手柑的
Rose, jasmine, bergamot.
‎来吧
Come.
‎试试看
Try one.
‎试试佛手柑的
Try the bergamot.
‎来吧 女士
Come, madam.
‎试试吧
Try one.
‎我们走
Lets go.
‎我们不能跳舞
We can't dance.
‎你是我的朋友 对吧
-You're my friend, right? -Of course. What kind of question is that?
‎当然啊 这算什么问题
‎那就别觉得被冒犯到 ‎我得告诉你 你有时候什么都不懂
Don't be offended if I tell you that you understand nothing at all.
‎多谢了 好朋友
Thanks a lot, dear friend.
‎最重要的事 ‎总是在你做其他事的时候发生
The most important things happen when doing something else.
‎嗨 半裙姑娘
Hi, Half-skirt.
‎我有东西要给你
I've got something for you.
‎看来你练了舞技啊
I see you've been practicing.
‎-皮亚托 我… ‎-不要说名字
-Pietro, I-- -No names.
‎此刻 我们就是两个在跳舞的陌生人
At the moment, we are only two strangers dancing.
‎我以为你不会跳舞呢
I thought you didn't know how to dance.
‎我以为你也不会跳舞呢
And I thought you didn't either.
‎跳舞的时候永远不要往下看
-Never lower your eyes when dancing. -I wish this dance would never end.
‎我希望这支舞永远不要结束
‎艾达
Ade.
‎我们得走了
We have to go.
You've got a thankless task tonight.
‎我们今晚的任务吃力不讨好
Someone will relieve me soon.
‎很快就会有人来接替我了
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎有人
Someone's here.
‎佩特拉
Petra!
‎你们被困住了
You're trapped.
‎如果我是你的话就乖乖不动
I wouldn't move.
‎泰贝
Tebe.
‎好久不见
It's been a long time.
‎你的老把戏在这里是没用的
Your old tricks don't work here.
‎欧瑞吉
Oreggi.
‎你用你的把戏 ‎读到《王国之书》了吗
Did yours allow you to read the Book of Kingdoms?
‎我是个有耐心的人
I am a patient man.
‎看来你还带着你的看门狗啊
I see you still bring your guard dog along.
‎小心 狗会咬人
Careful! Dogs can bite.
‎而且很忠诚
And they are faithful.
‎你对于忠诚这件事如此痴迷…
This obsession of yours with faithfulness...
‎你深爱的莱蒲提思 ‎也表现出了同样的倔强
Stubbornness that your beloved Leptis showed too.
‎就像路加福音中写的那样
As we read in Luke:
‎“我来 要把火丢在地上 ‎倘若已经着起来
"I came to bring fire to the world.
‎不也是我所愿意的吗 ”
I wish it were already burning."
‎把她们带走
Take them away.
‎你没事吧 他们有没有伤着你
How are you? Did they hurt you?
‎他们把她弄伤了
They hurt her.
‎我还以为我失去你了
I thought I had lost you.
‎我才不会让你得偿所愿呢
I would never have given you such satisfaction.
‎她在吗
Is she here?
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎求求你了 希赛利亚 带我去见她
I beg you, Cesaria. Take me to her.
‎你和他们不一样 我知道的
You are not like them! I know it.
You have never been.
‎你从来都是如此
‎-背叛你们的人不是我 我发誓 ‎-我知道
-It wasn't me who betrayed you, I swear. -I know.
‎我会阻止他们的
I shall stop them.
‎一切都会好起来的
Everything will be fine.
‎我们走吧
Let's go.
‎站起来
Stand up.
‎-脱衣服 ‎-不
-Undress. -No.
‎你想要我把其他人叫来吗
Do you want me to call the others?
Him too.
‎他也一样
‎不 放过他
No, not him.
‎我来
I'll do it.
‎把这个也脱掉
Take them off.
‎父亲
Father!
‎父亲
‎请原谅我 我的朋友
Forgive me, my friend.
‎下次你再请我帮忙
Next time you decide to ask me a favor,
‎我一定离赛拉远远的
I will make sure I'm far away from Serra.
‎我们得走了
We have to go.
‎火刑架已经准备好了
The stakes are ready.
‎烧死他们
Put them to death!
‎八个
Eight.
‎只有八个
There are only eight.
‎你
You!
‎跟我来
Come with me.
‎快走
Go!
‎快走
‎不 放开我
-No! Get off me! -He wants you, not him!
‎-他要你 不要他 ‎-不
‎瓦伦特
Valente!
‎-过来 ‎-不
-Come. -No!
‎-不 ‎-快走
-No! -Move!
‎放开我
Get off me!
‎快点
Move!
‎不
No!
‎你应该站在这里 艾达
This is where you belong, Ade.
‎赛拉的民众们
People of Serra!
‎朋友们
Friends.
‎什么是邪恶
What is evil?
‎邪恶…
Evil...
‎并不只是一个概念
Evil is not an idea.
‎并不是抽象的、 无形的东西
It is not an abstract, intangible entity,
‎邪恶就在我们中间
but it's here, among us!
‎它悄悄出现在我们身后 ‎隐藏在我们中间
It creeps behind us, it hides in our midst.
‎就在邻里之间
It's our neighbor.
‎卖面包的时候冲我们笑的老妇人
The old woman who smiles at us while selling bread.
‎小孩子
A child!
‎或者是那些…
Or the women...
‎选择逃避上帝
who have chosen to shun God...
‎崇拜女巫邪教的女人们
and worship the cult of witchcraft.
‎看看她们
Look at them!
‎看看她们
Look at them!
‎她们看起来就像我们一样
They look just like us...
‎但实际上却不是
but they aren't.
‎但是 你们再也不需要害怕了
But you need no longer be afraid.
‎很快 赛拉就不会再受邪恶的控制
Soon the people of Serra will be freed from evil.
‎正如我承诺的那样
As I had promised.
‎你们看
Look over there!
‎哦 仁慈的主啊…
Oh merciful Lord...
‎女巫们
The witches!
‎把她们包围起来
Surround them!
‎别走
Stop!
‎你想去哪里
Where are you going?
‎父亲 住手
Father, stop!
‎艾达 快来
Ade, come!
‎皮亚托
Pietro.
‎我们走
Let's go!
‎皮亚托
Pietro!
‎父亲 拜托 请不要死
Father, please, do not die.
Promise me you'll protect Serra.
‎向我发誓 你会用你的生命
With your life.
‎保护赛拉
‎拜托你不要离开我
Don't leave me, please.
‎我为你施洗 并为你取名露可苏
I baptize you with the name Luxor.
‎就像是会在黑暗中 ‎保护我们的光明一样
Like the light that will protect us from darkness.
‎艾达…
Ade...
‎艾达 快去啊
Ade, go.
‎加入她们
Go to them.
‎我和他们不一样
I'm not like them.
‎我不知道我是谁
I don't know who I am.
‎没有人和表面上一样 我的女儿
No one is what they seem, my daughter.
‎你之前就知道吗
Did you know?
‎是的
Yes.
‎我早就知道了
I knew.
‎她出生的那天
The day she was born...
‎我就知道她是谁了
I knew who she was.
‎天选之人
The Chosen One.
‎保护她的唯一办法
The only way to protect her...
‎就是向全世界
was to hide to the world...
‎以及她自己
and to herself...
‎隐瞒她真实的身份
who she really was.
‎我决定使出自己全部的法术
I decided to use all my power...
‎放弃我的青春
renouncing my youth...
‎把她变成一个男孩
to turn her into a boy.
‎这样 她就会安全了
So she could be safe.
‎咒语会延续到第一个黑月
The spell would have lasted till the first black moon.
‎然后 她的真实身份…
Then, her real nature...
‎就会揭晓
would have been revealed.
‎我不得不保护你们两个人
I had to protect you both.
I couldn't tell you the truth.
‎我没办法告诉你真相
‎-只能替你选择 ‎-你不能替我选择
-I had to choose for you. -You cannot choose for me.
‎我没兴趣听你所谓的真相 ‎我对你毫无兴趣
I'm not interested in your truths or you!
‎真相永远都不止一个 我的女儿
There's never only one truth, my daughter.
‎永远都不是
Never.
‎很快 你就会被召唤去寻找你的真相 ‎你需要做好准备
Soon you'll be called to find yours, and you have to be ready.
‎你一直骗我
You've always lied to me.
‎一个母亲可以为了爱说谎
A mother can even lie for love.
‎-为了爱谁 ‎-相信我 我别无选择
-For the love of whom? -I had no choice.
‎够了
Enough!
‎走开
Go away!
‎在您已无生命的躯体面前
Here, before your lifeless body...
‎我发誓
I swear...
that I will guide my comrades courageously...
‎我会勇敢地带领同胞们奋斗
‎并且永远不会再让女人侵占我的内心
and I will not let a woman into my heart again.
‎斯皮托
Spirto.
‎你不仅可以加入大部队
Not only will you be part of the brigade...
‎而且 我会让你在我身边
but you'll guide it...
‎一起指挥
at my side.
‎我以我的荣誉起誓
I swear on my honor...
‎贝南迪安蒂人在我心中 ‎将永远是第一位的
that the Benandanti will always come first and foremost.
‎包括我自己在内
Even before my own self.
‎你让这个你以为自己深爱的女孩 ‎杀了你的父亲
You let the girl you supposedly loved kill your father.
‎现在 你又允许这个肮脏的叛徒 ‎加入我们的组织
And now you're allowing this filthy traitor to join our ranks...
‎让他变成我们的指挥
making him our guide.
‎一个无法认识到部下的英勇
A leader that is not able to recognize the valor
‎和忠诚的领袖
and the loyalty of his men...
‎不值得我们追随
doesn't deserve to be followed.
‎愿意追随我的人 把你们的剑举起来
Whoever is with me, draw his sword.
And may Heaven preserve us.
‎愿上天保护我们
‎愿勇气引领我们 ‎愿信仰在我们的心中燃烧
May courage guide us! May faith burn within us!
‎我为你施洗 并为你取名露可苏
I baptize you with the name of Luxor.
‎就像是会在黑暗中 ‎保护我们的光明一样
Like the light that will preserve us from darkness.
‎艾达
Ade.
‎艾达 快去啊
Ade, go...
‎加入她们
Go to them.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）