索命记忆
一千九百万 压倒您了 先生 二千万英镑 19 million, it's against you, sir. 20 million pounds.
两千万 两千万一次 20. Here's the bid at 20 million.
现在是两千一百万 21 million. Back in the aisle.
那是一幅画 出自伦布兰特之手 There is a painting, it's by Rembrandt.
加利利海的暴风雨 叫的就是这个名字 'Storm On The Sea Of Galilee', it's called...
作者本人就在画中 ...and he's in it.
老伦布兰特 在他自己的画里 Old Rembrandt, he's in the painting.
他就在那里 就在这暴风雨中 He's in there, right in the middle of the storm,
直勾勾的看着你 looking straight out at you.
但现在你已经看不到他 But...you can't see him.
你看不到是因为原作已经失窃 And the reason you can't see him is because the painting has been stolen.
画作大量失窃 而且都还下落不明 Lots of paintings have been stolen. They're still missing.
荣耀狮群在我的左边陈列着 谢谢你 'Pride Of Lions' showing here on my left. Thank you.
本人起价一千吉尼(英国老式货币) I start the bidding here at a thousand guineas.
过去偷窃画作不是什么难事 It used to be anyone could steal a painting.
连枪都用不着 There was no need for a gun.
只凭拳头和勇气就能可成事 All it took was a bit of muscle and some nerve.
那个时代 And that...
仅此而已 ...was that.
那个时代已经一去不复返了 But not anymore. Those days are gone.
一桩买卖可承受不起那么大的损失 A business can't function taking big hits like that.
现在有了固定章程 So now we have procedures...
预警以及安保措施 ...and precautions and security measures.
我们也有应对之策 Now we have a policy.
我们有箱包检查 电磁警报器以及无声扫描器 We have bag searches and magnetic alarms and silent scanners...
还有透视设备和监控摄像 ...and X-ray machines and cameras.
当然也有防范演习 Also we have drills.
从此中得出的首要原则就是 And the first thing they tell us is...
别逞英雄 Do not be a hero.
打劫 This is a robbery!
为了一幅画不值得搭上一条人命 Now no piece of art is worth a human life.
这是条很不错的建议 It's a sound piece of advice, that.
不值得为了一幅画搭上一条命 No piece of art is worth a human life.
但是 But...
如果就事论事 ...in the event of an event...
或者是我们要转移一件 ...or situation we are to remove the most valuable item...
或者几件贵重物品到安全区域时 ...or items and take them to a place of safety.
也就是要用到垂直投放通道 I.E., the fast-drop slot...
来拖延时间时 ...in a time delay vault.
除此之外你束手无策 That's about all you can do really.
尽情享受竞拍 Come and enjoy the auction.
如果你想招揽生意 让客人竞相投标的话 I mean, if you wanna let people in, if you want them to bid...
而且你想让本次拍卖最值钱的好货 And when you're trying to flog
卖上两千五百万英镑的时候 the star of the show for 25 million sterling...
你绝对会盼着他们竞拍 ...you definitely want them to bid.
六十五万镑 ￡650,000.
八十八号拍得本作 恭喜您 夫人 Sold to paddle 88. Congratulations, madam.
诸位 Ladies and gentlemen...
我们有一个短暂的休息时间 ...there will now be a brief interval.
再次开拍的时候 我们的首席拍卖商 When we reconvene, our head auctioneer,
弗朗西斯·勒梅特 Francis Lemaitre...
会进行戈雅(西班牙画家) ...will lead the auction for Goya's
的"飞翔的女巫"的拍卖 'Witches In The Air'.
谢谢各位 Thank you very much.
有大宗生意的时候我们会通知警察 So we notify the cops about big ticket sales...
甚至雇佣一队乌克兰退役海军陆战队 ...and we even keep half a dozen Ukrainian ex-naval commandos...
让他们呆在场外的车厢里 以备不测 ...in a van outside, just in case it all kicks off.
反正他们是这么说的 Or so they say.
西蒙 你还来不来? 马上要开始了 Simon, are you coming? I'm about to start.
就来 Yeah.
开始吧 Here we go.
要是真的出了乱子 当然喽 So, what happens, of course,
我们有条不紊 劫匪也按部就班 is that just as we up our game, the villains up theirs.
但他们不会再冒险露面 They don't just turn up on spec anymore
我们有预警系统 他们也有应对策略 . We have precautions, they have plans.
他们会做些事先研究 会事先踩点 They do research, they do recces.
搞清楚摄像头和扫描器 They learn about our cameras and scanners...
以及雇佣兵们的位置 但是有一点无法改变 ...and Ukrainian ex-naval commandos but some things don't change.
那就是还得靠拳头和勇气说话 It still takes muscle and it still takes nerve.
下午好 诸位 欢迎光临德记拍卖行 Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to Delancy's.
我们很荣幸在此拍卖 We are extremely honored to be selling
弗朗西斯科·德·戈雅的名作 Francisco de Goya's wonderful work...
飞翔的女巫 ...of 'Witches In The Air'.
戈雅是现代艺术之父 Goya, the father of modern art...
是位盛名如雷贯耳的大画家 ...and the first great painter of the human mind.
我们现在起价五百万英镑 Let's start the bidding at 5 million pounds.
谢谢 先生 五百万英镑 开始竞拍 Thank you, sir. 5 million pounds. An opening bid.
五百五十万 六百万 5 million, 500 thousand. 6 million.
现在已达到一千万 In the center here at 10 million pounds.
有人竞价一千一百万 11 million on the aisle.
一千两百万 一千三百万 12 million. 13 million.
一千七百万 谢谢 一千八百万 17 million. Thank you, sir. 18 million.
一千九百万 运气不佳 两千万? 19 million. Bad luck. 20?
两千一百万 请抓紧时间 21 million pounds. Take your time.
两千两百万 谢谢 22 million. Thank you.
有人通过电话竞价 两千六百万 Telephone bidder now. 26 million.
两千六百万一次 26 on the telephone.
过道上的女士出价两千七百万 27 to the lady on the aisle.
- 加五十万? - 恩 - Small one? - Small one.
两千七百五十万 我看到了 27 million, 500 thousand I'll take.
最后一次 准备成交 Last chance. Hammer's coming down.
两千七百五十万 就这么定了 I'm selling for 27 million, 500 thousand pounds.
成交 一百零四号成交 Sold. Paddle number 104.
趴下 趴下 Get down! Get down!
催泪弹 Gas. Gas!
所有人离场 Everybody out now!
所有人立刻离开 快点 Everybody get out the building now! Come on!
催泪弹 Gas attack.
是催泪弹 催泪弹 Gas attack, gas attack.
请注意 请注意 Attention please. Attention please.
请立即疏散 Please evacuate the building.
请勿使用电梯 Please do not use the elevators.
请尽快前往最近的紧急出口 Make your way to the nearest emergency exit.
所以当有险情的时候 现场要做的 So when it happens, as one day it must...
就是不能惊慌失措 要保持镇定 ...it is imperative not to panic.
按照演习按部就班 就像训练过的那样 Follow the drill and let the training kick in.
如果情况允许 If circumstances allow...
如果 记住仅仅是如果 ...if, remember only if...
此事节外生枝 ...in the event of an event...
而当时 ...or situation...
我们被迫转移最贵重的物件 ...we are to remove, where possible, the most valuable item or items...
到安全地区 ...and take them to a place of safety.
站住 Stop right there.
退后 Step back.
记住 别逞英雄 Remember, do not be a hero.
东西放下 Put it down.
没有任何一幅画值得搭上一条人命 No piece of art is worth a human life.
不 不 No, no, no...
别 Don't.
臭傻叉 Fucking idiot!
里兹 走吧 Riz, let's go.
下午好 美女 Afternoon, Sister.
你现在感觉何如? And how are you feeling?
还好 Fine.
能站起来了? Been up?
- 能走路了? - 什么都没问题了 - Walking? - Yeah. Walking and everything.
你是谁知道吗? You know who you are?
当然 Yeah, I think so.
现在回家没问题吧? How do you feel about going home?
好极了 好 同志们 撤吧 Jolly good! Right, come on, troops, let's go.
谢谢 Thanks.
哦 见鬼了 Oh, fuck off!
见鬼了 Fuck's sake.
有人吗? Hello?
嗨 西蒙 弗兰克要见你 Hey, Simon. Franck wants to see you.
东西在哪里? Where is it?
我不知道 对不起 弗兰克 I don't know. I'm sorry, Franck.
你肯定拿走了 藏在什么地方了 You must have taken it. You must have put it somewhere.
我是拿走了 我知道 Yeah, I must have. I know I...
你到底知道还是不知道? - Well, did you or did you not?
我想不起来了 脑子给你打傻了 I can't remember! I got hit on the head!
被打了还记得? That you remember?
废话 老子头上这么大一块疤还能忘? Yeah, I got a big fucking scar on my head to remind me, don't I?
那你想怎么样? What did you expect?
你打了我 我手上还有枪 You assaulted me. I had a shotgun.
西蒙 计划非常简单 Simon, the plan was simple.
你只要把画找来给我 All you needed to do was take the painting and bring it to me.
我知道 I know, I...
那么 在哪里? So, where is it?
不知道 真的想不起来了 真的 I don't know, I can't remember. I can't remember.
对不起 真的想不起来了 I'm sorry, I can't remember.
弗兰克 Franck!
失忆 谁都知道这是一派胡言 Amnesia's bollocks. Everyone knows amnesia is bollocks.
才不是 No, it's not.
没用的 It's not going to work.
- 什么意思? - 他想不起来了 - What do you mean? - He cannot remember.
你怎么就知道? How did you work that out?
看看他 被折腾成这样是个人都会招了 Look at him. Any man who knew would have told you by now.
嗨 Hey.
你知道吗? You know what?
我本该杀了你的 I ought to kill you.
那你为什么不杀? Why don't you?
把我做了 我也就不用受苦了 Finish the job and put me out of my misery.
然后 And then...
找你妈的破画去吧 ...you can find your own fucking painting.
里兹 Riz.
给他点东西吃 Give him some food.
他的大脑整体没有受损 Well, his brain is intact on a gross level.
但是还是微创谁知道有没有 On a smaller scale, who's to say?
我说我们就是不知道 What I'm saying is we don't know.
有可能恢复记忆 也可能就这么忘完了 The memories may come back, they may not.
你们只能等待观察 All you can do is wait and see.
你们就不能做些什么? Isn't there something you can do?
恢复记忆吗? 啥也做不了 等吧 For memory? Nothing. Except time.
吃药管用吗? Some sort of medicine?
- 失忆症吃药没用的 - 别的疗法呢? - There's no drug therapy for amnesia. - What about other sorts of therapy?
你看着 Here.
选一个 Pick one.
催眠? Hypnosis?
他说有可能 He said it might work.
那我和他说什么? What am I gonna tell him?
我偷了一幅画现在又弄丢了? I stole a painting and now I've lost it?
那你就编个故事糊弄一下 You know, you make something up.
这方法不行怎么办? What if that doesn't work?
不行? Doesn't work?
西蒙 Simon...
不行 Doesn't work?!
好吧 Okay, okay.
就这个 That one.
为什么选她? Why her?
随手选的 名字好听而已 - I don't know. I like the name.
好吧 Right.
想象你穿过一片空旷之地 You walk across a wide open space.
就是那种曾让你恐慌的场景 Exactly the sort of place which might once have made you panic.
你正位于 You are
卡纳维拉尔角(美国肯尼迪航天中心所在地) in Cape Canaveral
你是太空航行地面指挥中心负责人 and you are Head of Mission Control.
你很高兴 火箭准备升空了 The rocket is ready to launch and although you are excited...
你绝不会提前发射的 ...you will not prematurely release the rocket.
现在你看着蜘蛛爬下它的网 And now you watch as the spider leaves its web...
慢慢爬下地板朝你过来 ...and crawls slowly across the floor towards you.
你身在空中 离地面三万公尺 There is 30,000 feet of air between you and the ground...
而那完美运转的引擎声 ...and the sound of those perfectly functioning jet engines...
让你无比冷静因为如此 ...is making you feel calm because you know...
你并不感到饥饿 ...that you are not hungry...
这就是倍感压力和孤独的感受 ...and that these are feelings of stress and loneliness...
你会看见高尔夫球穿过绿茵滚落进球洞中 ...and that you will see the ball cross the green and disappear into the hole.
好 我不叫西蒙·牛顿 我是大卫·麦斯威尔 Okay, my name is not Simon Newton. My name is David Maxwell.
我找不到车钥匙了 I cannot find my car keys.
请别这样 别敲那个了 说你的名字 Please stop doing that. Stop hitting it. Say your name.
好的 Okay.
我的名字是大卫·麦斯威尔 My name is David Maxwell.
是的 请坐 - Yeah, set.
真的 我要是多嘴了怎么办? Seriously, what if I say too much?
我们会把你叫醒 We wake you up.
麦斯威尔先生吗? Mr. Maxwell?
我就是 抱歉走神了 That's me. I'm sorry.
出什么问题了吗? Something the matter?
当然没有 Of course not.
我是伊丽莎白·兰姆 I'm Elizabeth Lamb.
我是麦斯威尔先生 I'm... Mr. Maxwell.
请吧 Please.
好的 Okay.
你来找过你的车钥匙了吗? You've come to find your car keys?
没错 Yep.
他们就在这里 They're just in here.
-希望如此 -把外套挂起来 -I wish. -Hang up your coat.
请坐 Have a seat.
你之前有被催眠的经历吗 Have you ever been hypnotized before?
没有 No. Um...
没有 至少我印象中没有 No. No, at least not that I can remember.
我想你该好好回忆下你把钥匙放在哪儿了 I suppose you've spent some time trying to remember where you put these keys?
我努力想了 可总是不断碰壁 I've tried everything. I just keep coming up against a brick wall.
当然 所以 Of course. So...
今天我不想让你这么费劲的去想这件事 ...I don't want you to do the work today.
我想让靠椅背坐着 I want you... to sit back.
然后闭上你的眼睛 And I want you to close your eyes.
我们开始 对 We're starting, right.
想想其他人 I want you to think about someone else.
那个人能替你想起来的人 Someone who could do it for you.
另一个人 Another man.
一个像你却不是你的人 Like you but not you.
把注意力放在他身上 让他接手 I want you to focus on him. Let him take over.
他在那儿吗? Is he there?
-是的 -他已经被催眠了吗 -Yes. -Is he under already?
你想给他起个名字吗? Do you wanna give him a name?
西蒙 Simon.
西蒙·牛顿 Simon Newton.
-让他离开那儿 -不 不 -Get him out of there. -No, no.
好的 欢迎来开会 Right, Simon. Welcome to the session.
谢谢 在这儿真好 Thanks. It's really nice to be here.
西蒙 现在放松 Now I want you to relax, Simon.
我喜欢你的声音 I like your voice.
然后现在你开始思考 And now your mind is starting to think.
去想想那些钥匙 So think about those keys.
现在你能感觉到它们就在你手里 And you now can feel them in your hand.
钥匙的形状 金属的质感 The shape. The metal.
你还能看到颜色 And you can see the color.
是蓝色的 Blue.
一个蓝色的钥匙环 They are on a blue key-ring.
现在去想你最后一次见到钥匙的时候 And your mind starts to think about the last time you remember them.
我试着好好走路 I'm trying to walk...
钥匙在我兜里. ...and they're in my pocket.
想象钥匙在你兜里 And I want you to picture them in your pocket...
你正准备把钥匙掏出来 ...exactly as they were before you lifted them out...
然后你把钥匙放在了 ...and you placed them somewhere.
一个安全的地方 A safe place...
到了你想拿的时候 ...that, when the time is right,
你就能拿到钥匙 钥匙一直在那儿 you will be able to reach for them and they will be there.
你说钥匙在哪 Where did you say they were?
在衣柜里 In the wardrobe.
衣柜里有什么 西蒙 What's in the wardrobe, Simon?
有 The...
对不起 I'm sorry about that.
我被催眠了吗 Was I hypnotized?
没有 你只是在找车钥匙 No, you were just finding your car keys.
我们从这穿过去 Let me fucking get in through there.
真抱歉 我一直在想那幅画 她一直在说钥匙 Really sorry. I kept thinking about the painting. She just kept saying "keys".
好吧 就这样 这路子行不通 Well, that's it, then, it can't be done.
30秒她就知道了他的名字 She got his name in 30 seconds.
还找到了车钥匙 And she found the car keys.
无论他脑子里有什么 她都能找到 Whatever is in his head, she can find.
我该说什么 我又把钥匙丢了? What am I supposed to say, that I lost my keys again?
你是个聪明的孩子 You're the clever boy.
你把大家都卷了进来 You got us into this
所以现在你该想想怎么让我们脱身 so now you think of something to get us out.
你能做到 And you make it work.
喂 看路 Hey! Fucking pedestrians!
去圣潘克拉斯 St. Pancras please.
你一定以为我在跟踪你 You must think I'm stalking you.
不 我就是觉得你给自己太多压力了 No, I just think you've put yourself under a lot of pressure.
老实说 我不是来找钥匙的 To be honest, I'm not here to look for my keys.
我找到了 谢谢你 I found them, thank you.
我在找其他的东西 I'm looking for something a bit more...
是件私人物品 ...personal. And...
我不能告诉你是什么 ...I can't tell you what it is.
不是色情的 我保证 It's not porn. I promise.
我必须得找到 And I just really need to find this thing.
催眠是完美的工具 我不需要知道是什么 Hypnosis is the perfect tool. I don't need to know what it is.
你最好闭上眼想象你在电梯里 So I'd like you to close your eyes and imagine you're in an elevator.
一部很宽的电梯 A wide elevator
四周是天鹅绒的 脚下是厚厚的地毯 with velvet walls and thick carpets.
当门关上的时候 And as the doors close...
你的眼皮越来越重 ...your eyelids become heavier.
你的眼皮越来越重 然后电梯开始下行 And as your eyes become heavier and the elevator begins to go down...
你发现这是一部让人放松的电梯 ...you realize that this is the elevator of relaxation.
然后你从三楼开始往下 And now you're on the third floor going down...
你可以出来但是你还想继续... ...and you could get out but you want to go on...
往下 ...deeper.
继续往下 Deeper.
深深的放松 Deeper into relaxation.
然后你发现你再也不想出去了 And you feel that perhaps you'll never want to get out.
电梯里是那么的安全 It's so safe here.
那么的舒服 So comfortable.
那么的放松 So relaxed.
我不想再跟西蒙说话了 I don't wanna talk to Simon anymore.
我想跟那个在听的人讲话 那个伤害他的人 I wanna talk to the men who are listening. The men who hurt him.
靠 Oh, fuck.
你觉得安全吗 You feel safe?
-安全吗 -是的 -Safe? -Yes.
我不觉得你会伤害我 I don't think you'll hurt me.
你说的对 那当然 You're right. Absolutely.
这不合理 可我们喜欢那样 不是吗 It would be irrational. And yet we are like that, aren't we?
我们有时都很傻 而且荒谬 All of us sometimes stupid. Irrational.
是敬畏 敬畏未知的东西 It's fear, I think. Fear of the unknown.
这有4个人 但是我们都害怕你 There are four of us but we are frightened of you.
你们不需要怕 You don't need to be.
听你这么说我很高兴 I'm so glad to hear that.
西蒙是个与众不同的个体 Simon is an unusual subject.
他能轻易的进入或离开恍惚状态 He floats in and out of trance very easily.
但是 But...
他心里有很多东西 ...he's got a lot on his mind.
害怕 怨恨 愤怒 Fear. Resentment. Anger.
为什么你觉得是他干的 Why do you think he did it?
-贪婪 最有可能 -他让你觉得贪婪吗 -Greed, most likely. -Does he strike you as greedy?
每个人都会 迟早的事 Everyone is--sooner or later.
西蒙想要这幅画 就这样 Simon wanted the painting, that's it.
为了他自己吗 For himself?
嗯 不像是为了别人 Well, it's not like he did it for someone else.
你确定吗 Quite sure of that, are you?
请别 Please don't.
那你能做吗 So, can you do it?
催眠可以做到 Hypnotherapy will work.
但是 But?
除非咱们合伙 Only if it's a partnership.
很好 Very well.
中间人的报酬是3% The finder's fee is 3%.
那不够 It's not enough.
我说对了吧 See what I mean?
与钱无关 我要求平等地位 It's not about the money. I have to have equal status in the group...
否则西蒙不会尊重我 ...otherwise Simon won't respect me.
如果你想有进展 If you wanna make progress...
你必须超越那些人 弗兰克 ...you really have to move beyond getting one over on people, Franck.
催眠是改变多余或者不正常行为的方式 Hypnotherapy is a means of altering unwanted or dysfunctional behavior.
西蒙的多余行为是遗忘 The unwanted behavior in Simon's case is forgetting.
你是说他是故意的? You mean he's doing it deliberately?
不是你以为的那种 多米尼克 -Not in the sense that you mean, Dominic.
我们向许多人保密 但首先我们在隔离自己 We keep secrets from lots of people, but most of all we keep them from ourselves.
我们称之为遗忘 And we call that forgetting.
现在 西蒙 Now, Simon...
闭上你的眼睛 ...I'd like you to close your eyes.
好的 好的 Okay, okay.
想象你在家里 I'd like you to think about being at home.
家是一个让你觉得安全的地方 Home is a place where you feel secure.
在你的控制范围内 In control.
你开始觉得精神振作 You are feeling refreshed and positive.
这时门铃响了 And when the doorbell rings...
你突然感受到了热情 ...you feel a rush of enthusiasm.
-你好 -西蒙·牛顿 你的快递 -Hello? -Parcel for Simon Newton, please.
哦 这就来 Er... coming.
快递员先生 谢啦 Hey, Mr. Postman. Thank you very much.
你很兴奋 You are excited...
但是你在保持冷静 ...but you stay calm...
因为你知道这不是普通的包裹 ...because you know that this is no ordinary package.
在包裹里面 Inside this package...
是你一直等待的记忆 ...is the memory that you have been waiting for.
你知道当你一打开 And you know that
你就会知道你那天做了什么 when you open it up you will find what you did that day...
你对那幅画做了什么 现在 ...what you did with the painting. And now...
别着急 ...taking your time...
打开它 ...you open it.
你并不着急 Now you're not going to rush...
因为能走到这一步很不容易 ...because it's a big step even to have got this far.
慢慢的 Slowly...
别把里面的东西搞乱 ...so as not to upset the contents...
打开它 ...you open it.
-弗兰克 我能? -嗯 -Franck. May I? -Yeah.
你还好吗 Are you okay?
还行 Fine.
你是怎么认识他们的 How did you meet them?
通过里兹 Riz...
我在里兹那儿买过药 ...I used to buy drugs from Riz.
那真是 是这样的 我需要钱 That was it really. Well, the thing is, I needed money.
干什么用 What for?
还赌债 Gambling debt.
我曾经 我现在也 I was--I am...
有赌瘾 ...addicted...
还没戒掉 ...to gambling.
我以前很擅长赌的 I was really good at it, you know.
尽管我玩的不咋样 I wasn't quite good enough, though.
不是不咋样是一点儿都不行 And not really good enough isn't really good at all.
没到那个水平 Not at that level.
我试着去戒掉 我努力过了 I tried to give it up. I tried everything I could to kick it.
-我应该试试催眠 -没错 -I should have tried hypnotism. -You should.
也许下次吧 Maybe next time?
赌徒做的衰事我都干过 Anyway, I did what all bad gamblers do...
我越借越多 玩的越来越大 希望 ...I borrowed more and played for higher and higher stakes hoping...
时来运转 ...that my luck would change.
但是并没有 And when that didn't happen...
我恐慌了 ...I panicked.
向各种各样的人 To various people...
用各种各样的方式去借钱 ...in various ways I am in for money I don't have.
而那笔钱我一辈子也还不上 Never will.
这幅画出现了 This painting came in.
-这该死的画 -你是赌徒吗 西蒙? -This fucking painting. -Are you a gambling man, Simon?
因为我要跟你打赌 无论你点名要什么 Because I'll wager you, anything you care to name...
我会让它在秋天卖到2500万 ...that I can flog this in the autumn sale for over 25 million.
英镑 Sterling.
我知道这听起来很可笑 And I know it sounds ridiculous,
监守自盗 但是这就是答案 an inside job, but it just seemed like the answer.
我不认识任何罪犯 I didn't know any criminals
所以我认为是里兹 他带我来的 so I thought Riz might. He brought me here.
他把我介绍给了弗兰克 He introduced me to Franck.
弗兰克还了我的赌债 代价是那幅画 Franck cleared my debt in return for the painting.
我欠他一大笔钱 I owe him a lot of money.
我不知道我该去做什么 And I don't know what I'm going to do.
他害怕一旦他想起来了 你会杀掉他 He's afraid that once he's remembered, you'll kill him.
-真可笑 -不是吗 -That's ridiculous. -Is it?
我们来谈谈杀戮 你以前杀过人吗 多米尼克 Let's talk about killing. Have you ever killed anyone, Dominic?
是的 在伊拉克 杀了很多人 Well, yeah, in Iraq. Loads, obviously.
但那是大炮 不是吗 你根本看不到你杀人 But that's artillery, isn't it? You never get to see exactly who you've...
内特 Nate.
-杀人? -什么是杀 -Killed anyone? -Define 'killed'.
这就是他封闭自己的原因 That's exactly why he won't open up.
他的行为举止并没有紊乱 完全充满逻辑性 His behavior isn't dysfunctional, it's entirely logical.
明摆了就是自我防范 It's straightforward self- preservation.
你以为他为什么一开始要骗你? Why do you think he cheated you in the first place?
那你有何高见? So what do you suggest?
怎么能让他感觉更加放心? How do we make him feel more secure?
理想点的话就是他把你们都给杀光 In an ideal world he'd kill you all.
- 那的确有用 是吧? - 挺理想的 - That would do it, right? - Ideal.
非常有可能 Most likely.
好吧 但是假设 我们因为争论不这么做 Okay. But supposing, for the sake of argument, we don't go for that.
那又会怎么样? Then what?
他要看见你们的弱点 He needs to see you weak
以及你们暴露出的最大的恐惧 and exposed to whatever it is you fear the most.
扯淡 想都别想 Nonsense. Not gonna happen.
他得知道你们很脆弱 He needs to know that you're vulnerable.
如果你是在暗示我所想的东西的话... If you're suggesting what I think...
我是名专家 I'm a professional.
- 我不会逼你 - 答案绝对是"不行" - I'm not going to put you on the stage. - The answer is definitely 'no'.
你们听到的下一个声音- -是西蒙的 Now the next voice you hear- - will be Simon's.
他会说一个我为你们准备好的单词 And he is going to say the word that I have prepared for you.
当他说到的时候 And when he speaks that word...
...你们会坠入到自己最为恐惧的世界中 ...you will descend into your very own world of fear...
...只有他才能把你们带回来 ...from which only he can bring you back.
草莓 Strawberry.
西蒙 Simon.
西蒙 快说! Simon, say it!
草莓 Strawberry.
真棒 That was incredible.
你没事吧? Are you all right?
没事 怎么了? Yeah. Why?
他浑然不知 He doesn't know.
噢 抱歉了 兄弟 Oh, I'm sorry, man.
要我帮你搓背吗? Shall I scrub your back?
你是怎么...? How did you...?
那个 我以前... Well, I used to...
...以前是 你知道的 ...I used to, you know...
所以... So...
...我觉得我们让那孩子 ...we got enough, I think,
获得足够的安全感了 to make our boy feel secure.
- 可以记起来了吧 - 我也觉得差不多了 - Safe to remember, all that. - I think so.
现在我们进了一步 我喜欢 很好 Now we progress. I like that, it's good.
我们不久就能拿到画了 Soon we'll have the painting.
那可怜的老内特怎么样了? And what about poor old Nate?
是不是每次一提到浆果仍然摔得鼻青脸肿的? Does he still fall to pieces at every mention of the little berry?
没有 持续性的后催眠暗示更加困难 No. Sustained post hypnotic suggestion is more difficult.
是更困难 但你能做到 对吗? More difficult, but you can do it, right?
当然 不是对每个人都有效 Not to everyone, of course.
但5%? 我错了你就说哈 5%? Correct me if I'm wrong please.
5%的人口有没有? 5% of the population?
有 可以说非常容易受到暗示 Yes. Can be described as extremely suggestible.
哇哦 5% Wow, 5%.
谁能想到? Who'd have thought?
你能让他们做什么呢? And what can you make them do?
我只是感兴趣随便问问 Well, I'm just asking. I'm interested.
好吧 All right.
这样说吧 假如你有个合适的人选 Well, let's see, if you had the right person...
你可以和他们联系 深挖下去 ...if you get a hold of them, dig right in...
如果你能让他们臣服于你的魔咒 ...if you get them under your spell...
如果你够努力- -花点时间 ...if you work hard - - and take your time...
好好进行 ...and do it right...
那你可以让他们去做... ...you can make them want to do...
基本上 ...almost...
任何事都行 ...anything.
现在 There you are...
你在一辆敞篷车里 ...in an open- top car...
和一位年轻的女子驾车驶过法国的农村 ...driving through the French countryside with a beautiful young woman.
收音机里放着某首记不起名字的歌曲 And the radio plays some forgotten song...
太阳在暖风中晒着你的后脑勺 ...and the sun burns the back of your heads in the warm wind...
你开过的每一英里 ...and with every mile you travel...
你所有的问题似乎离你那么遥远 那么久远 ...all your problems seem so far away and so long ago.
不久 一片向日葵园之后是一栋矮房 And soon a field of sunflowers gives way to a low building...
用石头和瓦片搭的 ...of stone and tile.
女孩的裙子 小腿 The girl's dress, her calves...
正带你通过走廊 来到一间满是图画的大房间 ...leads you through a corridor to a vast room of paintings.
卡拉瓦乔的'崇拜' Caravaggio's 'Adoration'.
塞尚 Cezanne.
维梅尔的'音乐会" Vermeer's 'Concert'.
梵高 Van Gogh.
莫蒂利亚尼 Modigliani.
马奈 德加 Manet. Degas.
还有伦勃朗本人 And Rembrandt himself.
《加利利海上的暴风雨》 'The Storm On The Sea Of Galilee'.
这些都是失踪的名画 These are the lost paintings...
曾经都被偷被毁 但现在它们一起 ...all the stolen and destroyed, but now together...
全是真迹 十分安全 ...authenticated, safe.
她牵着你的手带你走进最后一间房间 She takes your hand and leads you into a final room.
就是在那 And it's in here...
充满魔力的安全的地方 ...in this magical safe place...
你感觉已准备就绪 ...that you feel ready.
你伸手拿包裹 And you reach into the package...
取出你的记忆 ...and you lift out your memory.
那天发生的事件的记忆 你做过的事情的记忆 The memory of what happened that day. The memory of what you did.
现在 And now...
你很安全 也很安逸 ...safe and relaxed...
你决定要看看 ...you decide to watch.
决定要想起来 You decide to remember.
55000英镑 ...fifty thousand pounds.
卖给88号买家 Sold to paddle 88.
我记得那天 I remember that day.
我记得 我拿着画 I remember. I take the painting.
把他放在我面前 I carry it in front of me.
用刀片把优化切下 And I cut the canvas free with a razor blade.
我把那画藏了起来 I conceal the painting.
- 我接着走 - 记住 - I carry on. - Remember...
...没有一件艺术品比生命更珍贵 ...no piece of art is worth a human life.
这是忠告 Sound advice that.
我努力记住这句话 你如果能看见就好了 And I try to remember it. You see if you can.
我丢掉了刀片 I discard the razor blade.
我们要带最有价值的一样 We are to take the most valuable item,
或几样物品去安全的地方 or items, to a place of safe...
- 弗兰克?! - 给我退后 - Franck?! - Stay back.
放下 Put it down.
西蒙... Simon...
他要看 He's about to look.
我不能让他这么做 I can't let him.
别开枪 Don't.
在安全的距离外 From a safe distance...
你看到自己被打了 ...you see that you have been hit.
西蒙?! Simon?!
西蒙! Simon!
但你继续看下去 But you continue to watch.
你继续去回忆 You continue to remember.
画还在我这 I still have it.
我醒了过来 画还在我这 I wake up and I still have the painting.
我起身出去了 那里很嘈杂 I get up and I go outside. There's a noise.
我要离开 没有这幅画我就不能待在这 I have to walk away. I cannot stay here, not with this painting.
我感觉我的心在震动 I feel my heart vibrating.
我的电话在震动 My phone vibrating.
我看了一眼 I look at it.
有辆车差点就要了我的命 The car nearly kills me.
她坐在车里 She's in the car.
谁? Who is?
是你! You are!
我的天啊 你还好吧? Oh my God. Are you all right?
伊丽莎白 Elizabeth?
我不是伊丽莎白 要我叫救护车来吗? I'm not Elizabeth. Shall I call an ambulance?
我想起来了 I remember.
我都想起来了 I remember everything.
我带你去医院行吗? Look, why don't I take you to hospital?
好的 Yeah.
伊丽莎白? Elizabeth?
我帮你系好安全带 Shall I help you with your seat belt?
你为什么要骗我? Why did you lie to me?
什么? What?
你让我失忆的 You made me forget.
- 他藏在身上 - 快看他藏在设上了 - He's got it on him. - Look, he's got it on him.
好的 业务我应该给你叫量救护车 Okay, maybe I oughta just- - call for that ambulance.
把夹克衫敞开了 谁打电话给你 Open your jacket. Who called you?
很抱歉 你能放我走了吗? I'm sorry. Will you let me go, please?
告诉他那幅画你放哪里了! Tell him where you left it!
我不想你走 I don't want you to go.
- 别管她! - 忘了她! - Never mind her! - Forget about her!
快敞开他的夹克衫 Open his jacket!
你他妈那堆那幅画做什么? What are you gonna do with the fucking painting?!
快让他告诉我们他放哪里了 Just get him to tell us where he put it.
快告诉我么你放哪里了！ Tell us where you left it!
西蒙能听见叫我说话吗? Simon, can you hear me?
是的 我能听见 Yes, I can hear you.
好的 你能看见那个兰屏幕吗? Good. Can you see the blue screen?
可以 Yes.
我会给你看几张图片 I'm going to show you some images...
之后我们会扫描你大脑 ...while we scan the response generated
对每一幅图片产生的反应 in your brain by each one.
图片会继续播放 The images will continue to run
但你可以跳过这个 想想特定的一张 but you can override that by thinking of a particular one.
隔10秒选的最少的图片将会被丢弃 And every 10 seconds the least
直到只剩最后一幅图为止 chosen image will be discarded until there is only one left.
不过 每次你想着那幅画 However, every time you think of this one...
你就会受到一次电击 ...you will receive an electric shock.
你选的越多 电压也就越高 And the more you select it the higher the voltage.
你明白了吗? Do you understand?
明白 Yeah.
你好 Hello.
我睡在沙发上 我担心死你了 I slept on the sofa. I was worried about you.
我做了个梦 I had this dream.
那不是梦 Wasn't a dream.
真的很... I am so...
抱歉... ...so, so sorry.
什么是人 弗兰克? What is a person, Franck?
不是我的老本行 Not my line of work.
没事的 It's fine.
对某人迷恋到无法自拔也没事? Being obsessed with someone is fine?
那就有事了 No.
但从情感上说 But to have feelings...
是的 ...yes.
我们自身 What we are...
是我们所言所行所感的总和 ...is the sum of everything we've ever said, done and felt...
都包裹在一条特殊的线里 ...all wrapped up in one unique thread
不断遭人修改和记忆 which is constantly being revised and remembered.
要做你自己 你要不断的回忆自己 So to be yourself you have to constantly remember yourself.
这是份全职工作 但是这么做的 It's a full- time job but that's how it works.
你打他的头的时候 你就弄断了他的线 When you hit him on the head you broke the thread.
他正在修补 He's fixing it...
用充满虚幻的错误的记忆 ...with false memories, with fantasies.
有一个地方需要填满... There's a space to fill so...
...他填满了我 ...he fills it with me.
她和你相爱了? He's in love with you?
我们称之为移情 We call it transference.
我不知道该说什么 I don't know what to say...
尤其是现在 ...now.
好的 但是图在哪里 Okay. But where is the painting?
在老地方 一个它总是带着的地方 The same place it's always been.
是的 但是眼下你是我们的问题所在 Yes, but now you are the problem.
是的 Yes.
但是我也许会为他人提供解救而方案的 But I may also be the solution.
遇到怀疑- -尝试些传统的东西 When in doubt - - try something traditional.
传统?好吧 行 这事怎么说? Traditional? Okay. Right, how's this?
你怎么... How would you...
就好像和我一去哪里一样? ...like to, with me, go out somewhere?
怎么 你想把他给废了不成? What, you're gonna screw him, is that it?
你他妈还觉得我们工作轻松吗 You'll fuck him just to get him to remember?
这并不是一贯的做法 但在栽种情况下... It's not conventional practice, but under the circumstances...
- 八点来接我 - 你想去哪 - Pick me up at 8. - Where would you like to go?
你选 我随便 You choose. I don't care.
咖啡好了 Coffee's on.
- 恩 但你得带上窃听器 - 别搞笑了 - Okay, but you wear a wire. - Don't be ridiculous.
- 不用找了 - 谢了 兄弟 - You can keep the rest. - Thanks, man.
我不想让你和他单独在一起 I don't like the idea of you being alone with him.
我也不喜欢 弗兰克 I'm not wild about it myself, Franck.
如果你能有更好的办法解决他对我的迷恋 So if you can see any other way to deal with this obsession...
...我洗耳恭听 ...I'd love to hear it.
我真高兴让你选地方 这地方很好 I'm glad I had you choose the place. It's nice.
是的 我有阵子没来了 It is. I haven't been here in a while.
非常感谢 Thank you very much.
- 你有什么推荐菜没 - 我吧 - So what do you recommend? - I...
我一般点牛排 好吧 这不是真的 ...usually have the steak, which is a lie.
我不常点牛排 我 I don't usually have the steak. I...
我从来没来过 ...I've never been here before.
西蒙 你需要治治了 Simon. You need therapy.
我最近觉得有点恍惚 I've been feeling a little confused lately.
我想象我来过这儿 I just imagined I'd been here before.
我发誓我之前见过那个服务生 I could have sworn that I'd met that waiter before.
- 之后会怎样 - 我给他他想要的 - And then what happens? - I give him what he wants...
他会成为我的人 ...he's mine.
在这之后 他就会给我我想要的 And after that, he gives me what I want...
- 是我们想要的 - 就只是这样么 - ...what we want. - Just like that?
他并非真的在被电击 He isn't really receiving electric shocks.
只是他自己相信被电击而已 He only believes he is.
到了 把车停在左边这儿 谢了 Just here. If you just pull in here on the left, thank you.
这就是 这就是我 其实 This is, this is me, actually.
好么 Okay?
- 没什么 - 好 那晚安 - It's all right. - Okay. Have a good night.
这是个问题 他会嫉妒 There's a problem. He's jealous.
嫉妒么 Jealous?
对我么 真是太可爱了 他干嘛不想和你睡 Of me? That's so cute. And that's why he doesn't wanna sleep with you.
原因很复杂 不过他确实这么说的 是的 It's complicated but that's what he said. Yes.
我真想知道他怎么会这么觉得 I really wonder how he gets that.
问你自己 Ask yourself.
因为现在这成了我的错了么 Because now it's my fault?
我不是在埋怨谁 弗兰克 I'm not assigning blame, Franck.
但你总这么想 你没法成功就埋怨这个 But you are always. You can't do it because of this,
埋怨那个的 because of that.
永远不是你的错 对吧 There is always something but it's never your fault, right?
"这是合作 弗兰克" "It's a partnership, Franck."
"他得尊重我 弗兰克" "He's got to respect me, Franck."
"我们得让他感觉安全" "We've gotta make him feel safe."
"我们要向他展示我们的恐惧" "We've gotta show him our fear."
"在理想世界里 弗兰克 他会杀了我们的" "In an ideal world, Franck, he'd kill us all."
在理想世界里伊丽莎白 你去把那家伙催眠了 In an ideal world, Elizabeth, you'd go hypnotize the guy.
等等 Wait.
天啊 Jesus!
- 去死 - 西蒙 我是内特 我们得谈谈 - Fucking hell. - Simon, it's Nate. We need to talk.
上来吧 Come up.
我得牢牢记住绝不能忘记 I must remember never to forget...
...你是个罪犯 ...that you're a criminal.
你有男朋友么 You got a boyfriend?
你现在才问啊 Now you ask?
没有 No.
我单身 I'm single.
这怎么可能呢 How is that possible?
我曾经有个 I was in a relationship...
他有暴力倾向 ...he was violent...
所以现在我单身了 ...so now I'm not.
有他地址么 Got his address?
你真好 That's very kind...
但"不用了 谢了" ...but 'no, thank you'.
你该给他点颜色看看 You should get even.
你该生气点 Get a little angry.
生气 只能让我成为一个受害者 To be angry is to be a victim.
我不在乎了 I've moved on.
这才是真正的胜利 That's the only real victory.
那么 你为什么要为我做事 So why are you doing this, then?
因为我想改变 Because it makes a change.
如果你每天需要和心理病态的胖子打交道 If you had to deal with morbid obesity and...
和有惊恐障碍的人打交道 ...panic attacks...
你就知道现在这件事对我来说是多么有吸引力 ...you'd see the attraction.
我能告诉你些事情么 Can I tell you something?
哦 我觉得还是不要了 I'd rather not.
#当睡魔侵袭了你的眼# #When the sandman blows your eyes#
#谁会在那# #Who'll be there?#
嗨 Hey.
听着 我 Listen, I...
...我... ...I...
...你能... ...can you...
你能再见到我么 Can you see me again?
这并不完全是我想说的 但是 It's not exactly what I wanted to say, but...
我是说 你懂得 I mean, you know...
恩 我们可以再见 Yeah. I think so.
好 Good.
小心点 Be careful.
图像越来越近 越来越清晰 And as the image grows closer and clearer...
你发现 你在看他怎么对你 ...you find you are watching what he did to you.
你在看他对你做过的可怕的事 You are watching the terrible things that he did.
但是 他打你的每一下 But, with every blow...
你看着 雨淋着你 ...that you watch rain down upon you...
你从未如此坚决过 ...you become only more determined than ever.
你知道 一切皆有可能 You know that it's possible...
改变你的人生 向前进 ...to change your life and move on.
你不会依此限制自己 That you will not let this define you.
你绝不会让自己被记忆控制 You will not let yourself be violated by the memory...
就像你不再会被他的所为控制了 ...as you are violated by the act.
西蒙? Simon?
- 都是你计划好的对吧 - 你在说什么啊 - This all part of your plan, yeah? - What are you talking about?
你们两个 The two of you.
早就计划着要在一起了 Planning it together.
总有一天会把画找到 然后甩掉我 Gonna get it out of me and then dump me.
西蒙 冷静点 Simon, will you calm down, please.
你和弗兰克上床有多久了 - How long have you been fucking Franck?
- 你从哪听来的 - 但这是真的 不是么 - Where did that come from? - It's true, though, isn't it?
你知道这不是真的 You know it isn't.
内特没必要对我说谎 Why would Nate lie about something like that?
因为他想让弗兰克出局 他要独吞那画 Because he wants Franck out. He wants the painting for himself.
别扯了 我他妈才不信你呢 No, no, no. I don't fucking believe you!
不信什么啊 人类内心的贪婪么 成熟点好么 Don't believe what? The existence of greed in human beings? Grow up!
过去一周 你找各种借口不碰我 For the past week, you've made every kind of excuse not to touch me...
现在时机到了 你用些疯狂的幻想做依托 ...and now that the moment's come, you resort to some insane fantasy...
等下 Wait.
我知道你想要什么 I know what you want.
有件事我必须得做 There's something I have to do.
你是怎么知道的 How did you know?
你告诉我的 You told me.
闭上眼睛 Close your eyes.
西蒙 Simon.
放松 Relax.
- 你知道画现在在哪里么 - 或许 - You know where it is now? - Maybe.
告诉她了么 Told her yet?
- 你想聊聊么 - 恩 是时候了 - You wanna talk? - Yeah, it's about time.
所以 So...
西蒙 ...Simon...
我们都在这儿了 你想告诉我们了么 ...we're all here. Do you wanna talk us through it?
- 是的 - 好 - Yeah. - Good.
是的 我真的想说了 我 Yeah, I really do. I...
- 抱歉 我有点紧张 - 没事的 - I'm sorry, I just feel a bit nervous. - Come on, it's all right.
好 你介意我用下洗手间么 Okay. Do you mind if I use your...
- 恩 去吧去吧 - 一会儿就好 - Yeah, please, please... - I'll just be a minute.
- 到底要多久啊 - 没事的 我让他等下 - So how long's this gonna take? - It's all right. I told him to wait.
他会说谎的 我打赌他的所言全部是谎言 He'll lie. I bet you anything he lies.
他最好别这样 He'd better fucking not.
别担心 如果他说谎了 我们就宰了他 Don't worry, if it turns out he's lying, we just kill him.
等下 反正怎么样 Hang on, we're
我们都是要宰了他的 不是么 gonna kill him anyway, aren't we?
说到点子上了吧 There's that.
靠 Fuck!
靠了 Fuck.
- 喂? - 是我 - Hello? - It's me.
西蒙? Simon?
- 你在哪 - 我在弗兰克家 - Where are you? - I'm at Franck's house.
天啊 你去那干嘛 Jesus. What are you doing there?
- 伊丽莎白 他们要杀了我 - 不 - Elizabeth, they're going to kill me. - No.
你是对的 他们一直都这么计划着 You were right. This is what they always planned to do.
难道你不明白么 这就是为什么我要藏画啊 Don't you see, this is why I had to hide the painting.
西蒙 冷静下来 Simon, calm down.
- 你现在在哪里 - 走廊 门锁了 - Where are you now? - In the hallway. The doors are locked.
所有的门都锁了 All the doors are locked.
上楼 去西蒙的房间 Go upstairs to Franck's bedroom.
有个游泳池 There's a pool...
还有走廊 ...and a hallway.
- 你看到边上的桌子了么 - 是的 - Do you see the bedside table? - Yes.
打开抽屉 Open the drawer.
不 下面一层 No, the lower one.
- 有把枪么 - 是的 - Is there a gun? - Yes.
- 你觉得你会使么 - 我不知道 - Do you think you can use it? -I don't know.
我从没用过 I've never used one before.
- 你需要我帮你报警么 - 不 不 - Do you want me to call the police? - No, no...
不 这样更好 No, it's better this way.
伊丽莎白? Elizabeth?
说 Yes?
我有件事想告诉你 I have something to tell you.
你准备好了么 Are you ready?
我记得 I remember.
我记得我把画放哪里了 I remember where I put it.
- 你没必要告诉我 - 不 我要告诉你 - You don't have to tell me. - No, no. I do.
我可能再也见不到你了 I might never see you again.
我必须告诉你画在哪 I need to tell you where it is.
那就现在告诉我 Tell me now.
在一辆红色阿尔法·罗密欧上 It's in a red Alfa Romeo in the underground car
车停在大理石拱门的地下停车场 park in Marble Arch.
我爱你 西蒙 I love you, Simon.
我也爱你 I love you, too.
西蒙 别这样 Please, Simon.
冷静点 你搞错了 不是你想的这样的 Calm down, you've got it all wrong. It's not what you think.
她在利用你 她就像我们一样 利用了你 She's using you, Simon. She's using you like she used us.
她从一开始就在利用你 西蒙 She has been using you from the start, Simon.
伊丽莎白? Elizabeth?
那她去哪了 So where has she gone? Huh?
别让她碍事在经过这么多之后 Don't let her get away. Not after all this.
我懂 弗兰克 I know, Franck.
我知道你要怎么对付我 I know what you were going to do to me.
她让你这么想的 这不是真的 She put that there. It's not real.
她不会回来的 西蒙 She's not coming back, Simon.
一旦她得手 她就会消失的 Once she gets it, she's gone!
如果我想杀你 你怎么现在还没死 If I wanted to kill you, why aren't you dead?
因为她爱我 我也爱她 Because she loves me. And I love her!
她就是这么认为你的 That's what she thinks of you.
这是我的枪 空枪 她从我公寓拿的 It's my gun. It's empty. She took it from my apartment.
你他妈打算去哪啊 Where the fuck do you think you're going?
我抓到了 I got this.
所以 So...
有谁知道 ...who knows?
- 她知道 - 你别碰她 - She does. - You leave her alone.
他在最开始就找到了 He found it the first time.
他第一次来见我的时候 The first time he came to see me.
记得么 Remember?
你以为你找到的是你车钥匙 You thought you'd just found your car keys.
但是你是对的 就在那里 But you were right, it's in there.
在车里 It's in the car.
我把他的车都翻了个底朝天 I took it to pieces.
都找遍了 也没找到 It's not in there.
不 没在他车里 另一辆车里 No, it's not in his car. In the other car.
红色那辆 The red one.
- 在哪 - 等等 我带你去 - Where is it? -Please, I can show you.
我带你去 I can show you.
给他穿上衣服 Get him dressed.
去把画拿来 带着他去 Go and get it. And take him with you.
什么情况 What is this?
你该庆幸我们还算你一个 弗兰克 -You're lucky you're still in, Franck.
去把画拿回来 Go and get it.
去把画拿回来 我们会看好她的 我保证 Bring it back here and we'll keep an eye on her. Promise.
说话啊 Say something.
饶了我吧 Allow the mushy shit.
她就是不放弃 是吧 Doesn't give up, does she?
去把画拿来吧 头儿 Go and get it, boss.
像他说的 你该庆幸我们还算你一个 Like he says, you're lucky you're still in.
- 喝一杯 - Drink?
弗兰克 Franck.
看她给我什么了 弗兰克 You see what she gave to me, Franck.
这就是我在她心中的地位 That's what she thinks of me.
噢 天啊! Oh my God!
- 拜托 兄弟 我没碰她 - 等等 -Allow me, bruv, I didn't touch her. -Wait, wait.
靠! Fuck!
你知道的 You knew.
你 You...
救命啊! Help me!
你就知道 ...you knew...
我会怎么做 ...what I would like...
对不对 ...didn't you?
救命啊 救命啊 Help me. Help me.
- 好了- 下楼 下楼! - Okay. - Get down the stairs. Get down the stairs!
不 不 不要 No, no, no...
拜托 Please?
拜托不要 Please don't.
他能帮我们 西蒙 He can help us. Simon?
拜托 Please.
- 你走 - 好 - You go. - Okay.
我太傻了 我之前呆在国外 It's really silly of me. I've been out of the country. And...
我真是傻 把事情都搞乱了 还找不到票据了 ...I'm such an idiot. Everything's a mess and I can't find the ticket...
但我真的需要那辆车 ...but I really need the car.
一千八百四十八元 ￡1,848.
这种错我不会再犯了 Not a mistake I'll make again.
别在这儿 Not here.
弗兰克知道一个绝好的地方 是不是 Franck knows a good place. Don't you, Franck?
你来开车 走吧 You can drive. On you go.
你也是 你坐后面 You, too. You sit in the back.
把手拴在方向盘上 拴紧点 Tie your hand on to the wheel. Tie it tight.
要更紧 走吧 Tighter than that. Here you go.
我想知道发生了什么 I would like to know what happened.
都在我脑子里 对不对 It's all inside my head, isn't it?
有什么东西 在我脑中 There's something hidden...
隐藏着 ...inside me.
- 是什么 - 是一段记忆 - What is it? - It's a memory.
记忆? A memory?
被封存着? Suppressed?
- 好嘛 - 西蒙 - Yeah. - Simon...
也许有些事情 永远忘记会更好 ...maybe there are some things it's better never to remember.
不要! Don't!
弗兰克 你能活着是因为我的准许 Franck, you're alive because I allow it,
不过我可以改主意 but I can change my mind.
我能随意选择的 I have free will.
- 不是吗 - 是的 是的 - Don't I? -Yeah, yeah.
- 不是吗?! - 是的 - Don't I?! - Yes.
那就好 All right, then.
那就好 那就来看看我是不是有的选 All right, then, let's see if I do.
你带我找回忆 You take me to it.
那么 So...
那是一年半前 ...it's a year and a half earlier.
你想戒赌 仅此而已 You wanna stop gambling. That's all.
全押 All in.
你随便选了一个催眠师 You select a hypnotherapist at random.
你去见她 And so you go to meet her.
- 西蒙·牛顿 - 非常感谢 - Simon Newton. - Thank you very much.
你好 Hello.
- 我是伊丽莎白·兰姆 - 你好啊 -I'm Elizabeth Lamb. -Hello, there.
- 很高兴见到你 - 西蒙·牛顿 你好 - Nice to meet you. - Simon Newton. Hello.
- 请坐 - 非常感谢 - Have a seat. - Thank you very much.
那么 你想说点什么 So...what would you like to talk about?
现在我有些麻烦 Now I have a moderate problem
我迷上了网上赌博 with online gambling.
不过过活的钱我还是有的 I still have enough money to pay for dinner and things, though.
你康复得不错 你们的关系处得很融洽 You get along well. There is an immediate rapport.
就这样治疗开始了 And so treatment begins.
但你的赌瘾很难彻底击溃 疗程需要反复 But your addiction is hard to crack and repeated sessions are required.
干杯 我们该喝着酒做这个 Cheers. We should do this with alcohol.
你和治疗师变得很亲密 You grow close to the therapist.
我不在这时好想你 I miss you when I'm not here.
太近了 Too close.
你们开始了一段恋情 And so you begin an affair.
极火热的性关系 A strongly sexual affair.
你就呆在那 You stay there.
她知道这不对 She knows that it's wrong.
她不该和客户做这种事 但她做了 She shouldn't do this, not with a client. But she does.
如果你去参观西斯廷教堂 If you look at the Sistine Chapel,
那有很多裸体雕像但它们却没有头发 there's tons of flesh but there's no hair.
头发可以提示我们的生物特征 我们的起源 The hair serves to remind us of our biology. Our origin.
不过没有它却变得完美 不被污染 But without it there's a perfection, untainted.
总之 艺术必要的发展着 Anyway, art moved on, as it must, it has to.
其实不一定是必须 都是戈雅闹得 But, actually, no, it was Goya's fault.
"赤裸的玛雅" 之后 就一直有头发了 'The Naked Maja'. After that, it's always there, the hair.
是的 就是那位女士 Yeah, that's the lady.
这就是现代艺术 完美不再 That's modern art. No perfection anymore.
嘿 Hey.
好了 我撕掉它了 Okay, I get it.
她愿意为你做任何事 She will do anything for you.
你陷入爱情了 You fall in love...
和一种完美相爱 ...with a kind of perfection.
你喜欢的那种完美 The kind you like.
- 你是只大象 - 不 我不是 -You're an elephant? -No, I'm not an elephant.
不 是戈雅 是我说过的那幅画 No, it's the Goya. It's
'飞翔的女巫' 'The Witches In The Air' that I was telling you about.
可之后你的占有欲变得强烈 But then you become possessive.
多疑 日夜如此 Suspicious. Night and day...
怕失去她的恐惧折磨着你 ...you fear that you will lose her. It torments you.
你变得多疑 And you become jealous.
- 你在给谁发信息 - 对不起 是工作 - Who are you texting? - Sorry, work.
你开始相信 你依赖她活着 You start to believe that you depend upon her.
没有她你就会死 That without her you will die.
你开始恨他 像你爱得一样深 You start to hate her as much as you love her.
然后一天晚上 And then one evening...
你怪她看了其他男人 然后... ...after you've accused her of looking at another man...
你闭嘴! You keep your mouth shut!
何不坐下来呢 他们是完美的一对 对吧 Why don't you just sit down. Don't they make a beautiful couple?
现在你就可以看他了 满足你那狗眼! You can just look at him now. Just feast your fucking eyes!
- 伊丽莎白 - 不 我要离开 我要离开 - Elizabeth. - No, I'm leaving. I'm leaving.
她知道她得离开 She knows she has to get out.
她得断绝这段关系 但你不放手 She has to break it off but you won't let her go.
你坚持 You persist.
你道歉 你写了长信发誓说再也不会这么做 You apologize. You write long letters vowing never to do it again.
你哭泣 你打电话 You weep, you call.
她害怕了 She is frightened.
我得跟你谈两分钟 I need to talk to you for 2 minutes.
- 现在是非常害怕了 - 请让我进去 - Really frightened now. - Please let me come in.
她知道如果继续下去 And she knows if this goes on...
只会有一个结果 ...there can be only one outcome.
嗨 最近好吗 Hi. How are you doing?
我就是想让你允许我道歉 I just need you to let me apologize
再看到你接受了道歉 and see that you accept that.
我要看到你接受了道歉 I need to see that in your eyes
之后我就会放你走 我发誓 and then I'll leave you alone. I promise.
最后 In the end...
她知道你会杀了她 ...she knows that you will kill her.
拜托 停下来! 西蒙 你弄疼我了 Please, stop! Simon, you're hurting me.
- 没事 - 不 有事 - It's okay. - No, it's not okay.
警察对这不感兴趣 The police are not interested.
律师提议她更改姓名 离开这个国家 Lawyers advise her to change her name, to leave the country...
但她不会这样做 ...but she will not do this.
她不会再次成为受害者了 She will not be a victim twice over.
相反 她要控制局面 Instead, she will take control.
所以她滥用治疗 So she perverts the therapy...
你曾经坚持要继续治疗 ...you've insisted on continuing.
西蒙 Simon...
这不是你要戒掉的赌博 ...it's not the gambling that you want to forget.
而是我 It's me.
你想忘记我 You want to forget me.
你让我忘记你? You made me forget?
她让你想要去忘记 She makes you want to forget.
你忘记了我 You're forgetting me.
忘记了我们 You're forgetting us.
你感到如此放松 如此自在 And you feel so much more relaxed. So much more free.
结束 Leave.
渐渐的 一天天的 And gradually... day by day...
一周周的 你做到了 ...week by week you do.
你打电话变少了 You call less often.
你的激情消退了 The passions subside.
治疗会迟到了 You're late for therapy.
直到某天你不再来了 Then one day you don't come at all.
至少你压制住了对我的回忆 At last you have suppressed the memory of me.
但你知道 But you knew.
你知道我会再回来的 You knew I'd come back...
在某天 ...one day.
你的记忆没被破坏 Your memory is not destroyed.
它是被锁住了 It is locked in a cage.
在足够的 And with enough...
力量下 ...force...
足够的强力 ...enough violence...
这封锁就能打开 ...the lock can be broken.
记忆 就回来了 It comes back, the memory.
不完整的 Not completely.
不完整 但足够使你 Not entirely, but enough to drive you...
感到被欺骗了 ...to make you feel you have been cheated.
足以使你愤怒 Enough to make you angry.
弗兰克 Franck!
她长得什么样 What did she look like?
你 You.
天啊 你还好吗 God, are you all right?
伊丽莎白 Elizabeth.
不 我不是伊丽莎白 No, I'm not Elizabeth.
给你叫救护车好吗 Shall I call for an ambulance?
我想起来了 I remember.
我什么都想起来了 I remember everything.
我把送你去医院吧 Why don't I take you to hospital?
因为记忆的重拾 As the memory comes back...
好吗 Okay?
我帮你系安全带好吗 Shall I help you with your seat belt?
你为什么要骗我 - Why did you lie to me?
- 什么 - 你让我忘记 - What? - You made me forget.
好吧 或许我就该给你叫辆救护车 Okay, maybe I should just call for that ambulance.
- 放开我好吗 - 我不想让你离开 - Will you let go of me, please? - I don't want you to go.
我不想让你离开 I don't want you to go.
然后 And then...
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry,
无论谁是伊丽莎白 我不是她 whoever Elizabeth is, she isn't me.
几个月后你回来了 A few months later you came back.
麦斯威尔先生? Mr. Maxwell?
是 That's...
是我 ...that's me.
有问题吗 Is something the matter?
当然没有 Of course not.
我叫伊丽莎白... 兰姆 I'm Elizabeth... Lamb.
你来找你的车钥匙 而它们就在这儿 You've come to find your car keys. Well, they're just right in here.
停车 Stop.
把钥匙给她 弗兰克? Can you give her the keys, Franck?
它在后备箱 It's in the back.
在那儿吗 伊丽莎白? Is it there, Elizabeth?
伊丽莎白 在那儿吗?! Elizabeth, is it there?!
对不起 I'm sorry.
我不想要 I don't want it.
我不知道我真的这么做了 I don't know that I ever really did.
也许在什么时候 你可以告诉我的 Maybe you can tell me sometime.
不! No!
不 No.
不 不 不 No, no, no...
西蒙 你不用这样做的 Simon, you don't have to do this.
我想要... 忘记你做了这一切 I want... to forget that you did all this.
不 No.
拜托! Please!
把它拿给我 Bring it to me.
停下 拜托! Stop, please!
你还好吗 Are you okay?
不好! No!
嘿! Hey!
我告诉你些事好吗 Shall I tell you something?
还是别了 I'd rather not.
勒佩雷的的包裹 There's a parcel for Le Pere.
谢谢 Thank you.
你好 弗兰克 Hello, Franck.
它看起来很棒 It looks good...
不觉得吗 ...don't you think?
挂在墙上 Hanging on the wall.
我想它可能会让我想起 I thought it might make me think
太多关于他的事了 不过... too much of him, but...
我想到的却是你 ...instead I think of you.
你想让我归还它 不是吗 You want me to send it back, don't you?
或是卖了 Or sell it...
把卖的钱分了 ...and divide the money.
但是 But...
你知道我不能这样做 ...you know I can't do that.
不是因为它对我意义非凡 Not when it means so much to me.
不是因为为了它 我用了多大努力 Not when I've worked so hard for it.
西蒙 你正在忘记我 Simon, you're forgetting me.
忘记我们的事 You're forgetting us.
即使你已经忘记了你的爱人 Even when you have forgotten the one you love...
你还是会赌博 ...you will gamble...
说谎 骗人 ...lie, cheat...
偷东西 ...and steal.
成交! Sold!
为她偷一幅画 Steal for her a painting.
西蒙 一幅画 Simon, a painting...
为了你伤害的女人 ...for the woman you hurt.
为了你抛弃的女人 For the woman you left behind.
或许有天 你会找到我 Now perhaps, some day, you'll find me.
我希望你能 I hope that you do.
但如果这太多了 But, if it's all too much...
如果你想要我们永不再见 ...if you wish that we'd never met...
想要一切都没发生过 ...that it had never happened...
我可以让它消失 弗兰克 ...I can make it go away, Franck.
你要做的只是点击屏幕 All you have to do is touch the screen.
就按在这 Press right here...
听着我的声音 ...and follow my voice.
你来选择 The choice is yours.
你是想要记着... 还是... Do you want to remember... or...
... 想要忘记呢? ...do you want to forget?