= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 =
顧門老狼 轉譯
忠於職守：邊境巡邏 The Shepherd Border Patrol
阿富汗，喀布爾
六點
關燈 收到
跟上 別出聲
趴下！趴下！
跪下 趴下！
加迪爾
加迪爾在哪？
我們在問你本傑明.美爾斯在哪
快點告訴我們
不然你們就別想活著
聽到了沒有
我們不知道…
快說他在哪？
不 我們不知道
求求你們…
起來
媽媽！
你想死嗎？
你嚇不到我的
加迪爾
你快告訴我
好嗎？ 起來靠著牆
靠著牆
手放在頭上 快 到這裡來 不要動
轉過去 別動 就在那
加迪爾在哪
很好
噢 不
走
兩年後
主演: 尚格.雲頓
忠於職守：邊境巡邏 The Shepherd Border Patrol
主演: 斯科特.阿金斯
主演: 斯蒂芬.羅德
歡迎來到新墨西哥
喂 西班牙人
我到了給你打電話 好極了
在你的右面
謝謝 不客氣
噢 真的嗎 我們為什麼不成立人事部呢
這是傑克.羅德克
他是來自兇案組的 將加入我們…
新奧爾良警察局
看起來愚蠢極了不是嗎
嗨 夥計 你的兔子會玩什麼？
請坐吧 懶漢先生
我們收到FBI的名目
這是最近的具有血腥的 走私犯和毒品交易商…
他們正在這個地區活動
我們說這些人可能是 前美國軍…
海豹突擊隊，巡邏兵，三角洲部隊 總之，他們是最好的
這些是從戰場回來的僱傭兵…
還有一些非常了得的傢伙
現在他們在尋找最大的交易夥伴
現在從毒品王國，這批貨就要運來…
穿越邊界
有一個共同點: 他們都和這個人合作
現在我們不知道他的名字 可他正在露出水面
這些人不是暴徒
他們都是有相當收入的 美國僱傭軍
如果這次…
可能會轉變成美國本土的 一場真正的戰爭
還有什麼問題嗎？
好吧 就這些
羅德克先生 請等一下
我是羅娜.加西卡警長，歡迎
因為你是新來的 你沒想過我會給你小鞋子穿嗎
這不是新奧爾良 這裡的規則也是不同的…
如果你不能和他們合作 你就會為我所不恥
是的 有兩個原因
不要在邊界巡邏時惹麻煩
你要麼支持法律…
要麼違反法律
不 這不是… 哥倫布並不是一個暴力城市
別招惹本地人 我說的夠清楚了嗎
是的 長官
很好 我們會為你尋找搭檔的
我一個人工作最好
在我的警隊裡 你不能
你的兔子叫什麼名字？ 傑克
非常有創意的陪伴
我寧願和我弗羅裡達的 姑姑在一起…
而不願和你一起度週末
斯特爾旅館在城外 四公里的31號高速公路…
這並不是週末的解脫方式
是的 我知道 你為什麼要這樣做？
在這樣房間裡四十個小時…
有比薩，可怕的燈光和糟糕的性愛
閉嘴 魯斯！
玩得開心
突然間出現在你面前
當他轉過身去
黑暗開始停止
這是多麼令人深思
直到他的出現
如果我是你 我就不會笑
我最好找個更加有趣的人
嗨
牛仔，你要點什麼？ 請來一個奶酪漢堡，一杯可樂
你聽到了嗎 傑德？
他說「請」 你為什麼不能像他一樣呢
您的可樂
還有你小兔子的
謝謝
你的漢堡一會就來
如果你還需要點什麼，親愛的 我叫魯斯
這真是可愛的小兔子
這並不太友好 忽視我和你說話
尤其是你已經表現出紳士風度
傑德 閉嘴，魯斯
我想魯斯喜歡你 這意味著我不喜歡
我只是想吃頓飯
我想知道當你離開 會讓我的姑娘很難過
結帳 好的
我想不是
我們走 我們需要隨和
柔和音樂
晚安
可這不是我的錯
她請求我的幫助 我幫助她了 她又來找我
我能做什麼？ 所有人都玩弄我 老兄
該死 你要聽我的
我昨天告訴你 不要和本地人惹事
可你就去康尼酒吧 打倒了四個人
我有很多問題 而不需要你的廢話
傑克，不要誤會這些提醒
我把你送回新奧爾良是 沒有任何問題的
是的 長官
這是你的新搭檔 鮑威爾職員
希望他會幫助你老實點 不然你們兩個一起滾蛋
可愛的兔子 幸會
這不會再發生了
鮑威爾職員是一位 比較有才幹的警員
傑克 你只需要閉嘴聽他說
我知道怎麼做 長官 我只是到處觀察一下
嗨 老兄 她喜歡你
這是她表現友好的方式嗎
是的 當然她很性感 是哥倫布市最性感的女孩，超級性感
如果不製造氣氛 我幾乎不能取代她
天啊 我甚至想介紹你認識我的妹妹 她可是個美人
如果你不介意再來些肉的話
怎麼了 傑克
我在聽 給我講講你的事
沒什麼可講的
當然有 比如說 你是如何對待兔子的
兔子…
不會發現聲音
佩尼.瓦拉本人
只是美國唯一忍受土地 侵佔的地方…
他們在這裡放雕塑 為那個混蛋建紀念館
每天我們都遭受墨西哥方面的子彈
這些混蛋在我們認識他們前 就已經知道了我們的行動
先前死了10人，今年死的更多 真是太瘋狂了
要麼他們聽從我的法律.
不然他們就在我們中安插了眼線
嗨 米莉明天會來接我的
小心警車，老兄
11點見 直到中午才開始行動
酷 老兄
比利，你的朋友是誰？
嗨 寶貝 這是我的新搭檔傑克
幸會，小姐
來吧 寶貝 傑克還要回去工作
晚安 再見 老兄
晚安 晚安 老兄
我必須要睡覺了
我還有工作要做
傑克
我們收到11號高速路的19號代碼
我們快去支援
他們從另一個方向潛入 我們走
傑克 你到底在做什麼？
相信我
那只是分散注意力的行動
我告訴你 他們會從這裡經過的
如果他們來了 我們就離開這
當他們給我們合適設備的時候 我們再回來
我們這裡有什麼呢？
你看到了什麼？
大約10個信使和一個山狗 就在我們前面
好吧 我們去抓住他們 我不這麼認為
我們要怎麼辦，讓他們跑掉嗎？
近些看
我的妻子孩子還需要我活著回家
到那裡去
不要動！鮑威爾？
跪下，跪下！
快點 混蛋
你這裡是什麼？海洛因？
什麼？
天啊 又來了
不要動
做的好 夥計
享受吧
喲 傑克 你在做什麼？
鮑威爾，不要過來 給他們銬上
給爆破組打電話
快點 他們就快來了
我需要拆彈專家
重複，阿爾伯達11號高速公路 我需要折彈專家
收到 我們就在你們後面 不要動
我這就趕來
他們正在趕來
好吧 我們走 我們走 讓他們進去
我們來了 好嗎 你進去？
堅持住 鎖進去
我們抓到四個
你是備用的 快過來
好吧 他做的好極了
我們走 夥計
噢 夥計 我可不相信這些
控制器在哪裡 我不知道
你說什麼
好了 冷靜點好嗎
長官 你真的要去安全牆後嗎
我明白，可是… 這並不是請求長官
歡迎來到哥倫布 這是第一天
回去
這是基於光學原理的…
趴下！
噢 天
快拿醫藥箱
不 快 快
護理人員 有人倒下了
快點
堅持住
慢點走動
幹的好 夥計
寶貝 你還好嗎
非常好
先別急
一切還好嗎 先生
直到你出現
一切都安排好了嗎
本特剛打了電話 車子已經準備好了
謝謝你的到來
在馬廄裡相見並不是出於不尊重
不 我的朋友 和平民打交道
使我有基礎
這些馬糞的味道總是讓我想起 我們的出生地
他是誰，你的影子嗎？ 我不喜歡他看我的方式
他是我最看中的人
我也是 我是來給你提出請求的
我們公平的分割邊界
有趣的請求
還有很多等著我們
我們越是爭鬥 我們賺到的錢就越少
發生了什麼事？
放鬆 朋友 別急
我收到你老闆的情報
不要動
我們中計了
這是高度機密的 通過光導式攝像管直接傳播
本傑明.美爾斯目前 控制這個地區的所有走私活動…
他正在組織海上運輸
大約50.000個非法移民…
每年都從這裡的邊界穿過
他們每個人都帶著一公斤海洛因
就像我們昨天看到的那樣
想像有多麼氾濫…
就算只有10%這些人攜帶
很好，那麼現在我們需要炸彈小組…
來檢查每個通過柵欄的人
不錯
通過合併C4爆炸裝置…
以及利用這條路上的非法移民
給他提供了一個廉價而必定的 通往美國的渠道
C4，你可以開槍
你可以砍作兩半，你可以踩上去
沒有遙控它就不會引爆
所以在外面小心點，注意圈套
美爾斯是在阿富汗的KIA
現在，在他旅行結束時我們知道那
美爾斯嚴重涉及到和 一個阿曼酋長的鴉片交易
他在那中心，現在 這些人是重點打擊對像
長官，我們有新設備嗎？ 國民警衛隊會幫忙嗎？
是的，你知道 這是熱點話題並且是競選年
現在，你們是唯一在線的人
就這樣
很好.顏色選的好，傑克 跟你的眼睛相配
給你倒杯咖啡
嗯
聽著，傑克，我我想我要跟你談談…
你沒事吧？
我告訴你的就我們倆知道，好嗎？
我介紹你給我妻子那晚 她擰掉了我腦袋…
好想我們是青少年一樣
眼睛一直閉著
你知道什麼意思？
那意味著她在想別人
就算那是你，我也沒辦法
因為你要去救我妻子
我該怎麼做？
我不知道，夥計
我知道你弄到了點錢
停車
起來
很聰明，啊？你想這樣下去？
嗨，別開槍，我有東西給你
冷靜，夥計
是我老闆的，他說過 「別工作太努力」
嗯
傑克！
該死
很好
我會期望他這麼做，不過你也是？ 混帳
女士，我們在巡邏
我的事，跟他沒關
我會把你踢回新奧爾良去 那裡的監獄
我們在這裡不需要這樣 你沒注意到…
我們在這鎮上只有1841人
現在就剩1839人了
他們試圖… 我需要我有的每個人
不過我願意失去任何製造麻煩的人
那麼這個新的英雄是誰？
我…我明天晚上在 市民中心有個重選慶祝
你該過來 謝謝
像你這樣的英雄可以 在選舉中製造不同
這是報紙喜歡的故事
他可以幫我說服那些投票者 哥倫比亞變的更安全了
犯罪率上升了25%？
他們會相信誰，數字還是英雄？
我…我明天晚上在市民中心有個… 這是什麼？
今天來自我們的朋友 你應該過來
謝謝
這人是誰？ 他怎麼不在我們的薪水冊上？
他拒絕了我們，抓了我們兩個人
不是典型的邊境巡邏特工 如果你問我
給我盯著他，告訴我你查到的一切
你正在接入SAT電話線
我們已經收到你的報告…
並且會跟你取得聯繫
一切都是為了加速新的運輸
傳送完畢 數據接受
嗨，怎麼樣？ 你好嗎？
我…
我想為那天的事道歉
拜託了
接受
我能摸一下你的兔子嗎？ 不
我很高興看到你們倆開始相處了
傑克先生，昨晚在新聞上看到你了
我們酒吧來英雄了
好的，甜心 你可以要任何想要的東西，你說吧
加奶酪的肉餅和可樂
馬上來
那對了，是的，不
繼續，喝吧
在房子裡，牛仔，慢用
謝謝
我希望你不是那些憤怒的酒鬼之一
我不喝酒，不過如果我不喝咖啡…
你在波旁街上永遠不會開心？
不，女士
給我省了「是，女士」「不 女士」的廢話
是，長官
我們怎麼來？
出來超過3噸了，長官 哦，那很好
真的很好
你知道…
我自己曾經也是非法移民？
我三歲的時候
我父親決定他在粉塵行業工作…
永遠不會有所成果
最後他來找我和我母親…
他被開槍打死了
我很遺憾
你怎麼進來的？
我剛才在騙你
我父親是伊帕索一個律師
他是個雅皮士
那故事呢？
我想記住，當我們在邊境巡邏時…
我們都是這世界的遊客
不過對於仁慈的上帝 我們可以在他們的角度
那麼你呢
這兔子是怎麼回事？
他比狗聰明比老鼠可愛
聰明
一分鐘，我以為你會很好
你睡的好嗎？
是啊 別給我胡說
好的，不
你為什麼堅持？
因為那兔子
是啊，我… 你幹什麼？
我陪你回家，快點 這裡沒人步行
大家都開汽車 我們步行
別打什麼有趣的主意
你喝醉了而我帶著兔子
那你明天早上什麼時候接我
11點左右
10點
好的，好的，10點
那麼菲拉阿姨呢？
具體多少？
6023.6磅，長官
全部裝在紙箱
鈦和塑料包裝，現在，看這個
謝謝，NAFTA 這是密封帶
你可以把這東西放進軌道 不是你必須
這世界沒有什麼狗可以檢查出來
加上我們買通的這個海關人員…
我們不會有問題的
如果那東西撞到扇子呢？
鈦金屬裝甲，雙重加固輪胎
那是B29超強
哦，是的
我的錯
嗨，你去哪裡，傑克？
換上我的便服
該死，冷啊，我的屁股凍壞了
你因為新墨西哥總是很暖和，傑克
是啊
好孩子，好孩子
是啊
我能看一下你的身份證嗎？
你們去哪裡，神父？
我們要幫助拉斯庫西斯新的大教堂
謝謝你的合作
韋斯特警官，可能情況 4號檢查點，收到？
他注意到我們了
起來！
趴下！趴下，各位！趴下！走啊！
趴下！趴下！趴下！
趴下，各位！趴下！趴下！趴下！
告訴大家閉嘴並且抓好
閉嘴待在原位！
閉嘴！
所有人員，多種自動武器 數名人員傷亡
所有人員，封鎖11號高速公路北部…
主街橋上
我們走
從上面給我支槍 給我支槍
你聽到了！上去！
我們看到他了
橋上，我們去橋上
抓好
還是那個特工
該死
邊境，我們不能進入墨西哥
該死的邊境
這不好
檢查貨物
你準備好了嗎？
傑克 嗯
我們行動
我是美國特工 嗯
因為他，聯邦部隊現在 有我3500萬美元的海洛因
我要他來這裡，我要他活著…
我現在就要他
這是我們能找到的 關於他的所有東西
我有個問題
傑克.羅德克特工和鮑威爾特工
在墨西哥追擊中消失
鮑威爾的妻子不見 他的房子也是空的
真是噩夢
我需要你幫忙
我真不明白你們美國人
不能在蘇帕斯打嗎？
為什麼？
為什麼跑到這裡來？
我可以向哥倫比亞人保證
這正是我說的事情 我會盡一切努力…
將這些卑鄙的罪犯繩之以法
請原諒我一會兒
加西卡上尉
我們的人呢…
羅德克警官呢？
他沒去我的聚會
他在帕羅瑪斯一個監獄
哦，我們最好盡一切努力…
在大選前把他救回來
人們很不高興
我這裡投票流血呢
女士們先生們 我不知道我能否回答你們所有問題
該離開了，混帳
命令，前進
向右，前進
命令，停止
向右看
向前對正
檢閱
這是悲慟的一天
一個尊敬那些勇敢的警官…
為了保護我們而作出犧牲的人
我請求你們尊重他們的回憶
上帝保佑美國
命令，前進
哈羅？羅娜？羅娜是你嗎？
艾利？ 對 是我
你在哪裡，我不知道
好吧 冷靜點 告訴我你在哪裡
我想我是在拉斯-帕姆這兒
呆在那兒
聽我說，呆在那兒，我馬上到
謝謝加入我們 傑克
我一直盯著你
我想你也想見到我吧
不然你是不會惹上這麼多麻煩
那麼 你打算怎樣 英雄？
別給我廢話
該是說出真相的時候了
你可不僅僅是邊境貿易員工
那些走狗式的人，天天叫嚷著
我就是邊境貿易員工 好啊
你的搭檔都告訴我了
新奧爾良的警察，負責走私工作
誰同意呢？
但我可是特殊人物 傑克
我是世上最難纏的人
我知道你之前是幹什麼的
我不是警察
我只是一個職員
邊境職員 沒錯
你為誰賣命 傑克？
NSA？FBI？國土安全局？
本州警察部？
我只是一個職員
他比我想像的還要難纏
他們訓練過你如何飽受折磨嗎？
因名他們訓練我 如何執行折磨措施
抱歉 傑克 你該受的
婊子 你就這騷勁啊？
你並不在意自己的生命啊…
但我有種感覺你很在乎別人
不要聽他放屁 傑克
我爸爸一直說 鮮花可以讓女人閉嘴
他錯了
你父親是狗屎
誰派你…
我發誓…我會打爆你的頭
數到三，她就死
一
二
好吧…我說
不要傷害她
好吧 我會告訴你
我有個家庭
那時候…
我的女兒因毒品死亡
都是因為你
因為你傷害天理 滅絕人性
她才16
三個月前，我把她安葬了
在她的墓穴前，我發誓 我要殺了你
對你的痛苦，我表示難過傑克
我必須問 為何是我？
我並沒有去過新奧爾良
你就不要張冠李戴了
我只是一條小魚兒而已
對我而言 是一樣 好吧我相信你
你真的是個美國英雄
就像那些人…
在阿富汗，我們那些喪命的兄弟
還有士兵 傑克，不要逼我
這是我的復仇 這場戰爭不會影響到你
你毀了我的是生意
你讓我不爽
我現在要你…
為她的生命跪在地上求我
快做
好
拜託…
射死我吧
不是她的錯
這是我見鬼最有趣的下地求饒
你可以拯救這個世界 但你不能拯救她
就像你女兒一樣 是吧
按錯了雷管
看吧 等一下我的帳戶 就有3百50萬美金
猜猜看吧
這是我的幸運日
美國政府還有它的 人民做夢都沒想到
有兩個美國佬過境
但真正的英雄 比如我們
執行任務，終結戰爭，誰在乎呢？
那麼薩姆大叔想跟你說身好呢？
放了我 我會找到的
知道嗎 我可以帶走想要的…
在我想要的時候
好吧 帶他來
艾利？抱歉 羅娜
他與這事沒干係
我來解釋一下吧
不 不
聯邦政府想你回來呢
你想要回歸它們，沒戲
你想看到自己橫屍街頭嗎？
他們都是你的
帶他們去地窖
正在連線中
我聽到一些新聞…
你失去了我們的買家 一切都在掌控中 先生
掌控中嗎？
你都失去了一旦百萬生意 還說在掌控中
我會討回來 你知道規矩是怎樣的
我們內部可要重新認定你
你願意跟辛金.阿曼談談嗎？
我在50分鐘內 幫你聯絡 接受數據
傳送完畢
鮑威爾
我很抱歉 傑克
不要討厭運動員，討厭比賽吧
都是因為錢睜只眼，閉只眼
你要當我的掘墓人
我做不到 你知道你老婆嗎？
她可是有名譽的人
她喜歡做愛…
她跟許多人做過愛
實際上，如果你親吻她…
你就知道鎮上男人的味道了
12站
我是羅娜.加西卡 打攪？
我是新墨西哥邊境貿易部老大
有什麼事嗎？ 告訴你怎麼做
我現在遇到麻煩 我在拉斯-帕瑪這兒
是在墨西哥啊 女士
不要告訴我 我在墨西哥 我知道我在墨西哥
我也知道你在美國
我要支援，馬上 記得帶上裝備
不在乎你怎麼做，我只要支援
我需要你的幫忙
這是我們最好的機會了
你叫什麼來著？ 卡瑞斯女士
謝謝 我不會忘記的 開始吧
你被恐嚇，被警告 不要聯絡我們
重複，不要聯絡我們 給我24小時
聯絡中斷
我們打包走人
把槍拿到倉庫去
開始殺人了
他們把我們的帳戶資金轉走了
我們僅有手頭上的貨物了
現在就把東西拉上卡車
看到車了嗎？
外頭有一輛吧
把槍給我 我掩護你
我們走
本傑明.美爾斯先生？
伊斯托這時候打過來 恐怕不好吧
告訴我 我們可是有交易的
我們現在派了士兵過來 準備營救美國人
並且逮捕你 該死
我有多少時間？
我想呢…
但我想呢 不超過20分鐘吧
謝謝
嘿 朋友
不要忘記，你欠我一份情
好 我們走
把後門打開
快哥們 動作快點
哥們 搬啊
快 上去 快點
還有一個 好的 快點
好的 蓋起來吧
走
安全
走
知道嗎 傑克？
死不是什麼糟糕的事？
我覺得那是我還在這兒的原因 對吧？
但你應該抓住機會逃走啊
該死
一場戰鬥馬上就要打響
我們不能等死
我們兩個都想活著
你知道的 是的
但我只有這把槍
你這個婊子 知道嗎？
去死吧
嘗嘗被一名普通警車毆打的滋味
幹嗎遲疑這麼久啊？
抱歉 我午睡了一會
好極了 朋友 多年來 我想清理這個鎮
謝謝你的幫忙
微不足道，但也是幫忙
傑克？
我們去找他 這地方不夠大
對艾利的事我感到難過
是的
他是個出色的人 他是我叔叔
我是隊長的時候 給他謀求了一份工作
他沒跟任何人說我跟他是親戚
他一直都…掛著笑容
是的
你是不是告訴我有關 這隻兔子的事呢
我女兒 凱西
它是她的寶貝
時間到了
傑克？
為何它的名字叫傑克？
傑克？
我女兒想…
那樣叫很有趣
知道嗎 我覺得該是 回新奧爾良的時候了
然後重新生活
是的 我肯定你妻子在家等你
是的
THE END
電影演完囉 掰 掰