N&V 字幕组
你好，凯文 Hello Kevin
你好吗 How are you?
很好啊 Fine,
想去哪？ Where do you want to go?
罗兰加洛斯球场，谢谢 Roland Garros, please,
@VirginiaILBX @NimitzDEV
#2015法网#
你好，凯文 Hi Kevin!
凯文？ Kevin?
- 凯文？ - 噢，你好你好 - Hello? - Oh hi! How are you?
凯文·安德森（南非共和国） - 当前ATP排名 第16
你好吗 How are you?
很好，谢谢，我不确定 Good thanks! I wasn't sure
这声音从哪来的啊？ where that was coming from!
是车在说话 It's the car!
你以前见过这样的 Have you ever met
会说话的车吗？ a talking car before?
有见过，但是 … semi-talking, but not
不像你那么逼真 as eloquent as you are,
真的吗，谢谢 Oh thank you!
挺棒的 That's really nice,
凯文，你有两米零三 Kevin, you're 6'8,
-是吗？ - 对的 - Right? - Yep.
你认为长得高 What's the hardest thing
是怎样一种体验 about being a tall guy?
有一次 I'll definitely have to say
去欧洲旅行 travelling in planes,
搭飞机的时候 coming over to Europe, I think
八个小时里我就只睡了20分钟 I managed to get 20' of sleep over an 8 hour flight…
那是最艰难的事情 That part's tough.
还有床和酒店 And in terms of beds and hotels, I mean
我已经习惯了 I'm pretty used to it.
现在我们是在车里 And now we're in my car!
你觉得舒服吗 Are you comfortable?
很舒服，谢谢 Very, thank you.
你的腿有地儿放吗 Is there room for your legs?
- 有啊 - 那就好 - There is. - Great.
那你觉得 What is the best thing
长得高有什么好处呢 about being tall?
我能清楚地 I get a good view
观看演唱会 at concerts,
网球方面呢 and tennis wise I think
也有很大帮助 it helps a lot with my game.
我我并不觉得自己有两米那么高 But anyway I don't really feel as I'm as tall as 6'8
我觉得自己跟正常人没什么区别 - I feel like… - I feel like you're normal!
我是这样觉得的 Yeah I think I'm more normal,
然后我看见了自己的照片 but then I see myself in pictures and stuff,
才发现，噢，好吧，我确实挺高的 - and realize that… I'm tall. - OK, maybe I'm tall.
你曾经因为太高 Did you ever hurt anybody
伤害到谁吗 with your big serve?
不，没有 No… No I haven't.
好吧，我说谎了 Actually that's not true!
今年在孟菲斯 In Memphis this year,
我和山姆格兰特对阵 I was playing Sam Groth
他站在那里 and he was standing up,
我没有接到球 I missed the ball a little long,
然后那个球就 and the ball skidded
打到了他的，就是很多人都不希望被打到 and hit him… Where most men
的地方 don't like to be hit.
然后他下场休息了15到20分钟 He was down for maybe 15 or 20 minutes.
我现在还觉得很内疚 I still feel bad about that,
每次见到他都那这个来开玩笑 we joke about it when I see him,
真是个好笑的小插曲 that was a pretty funny incident.
你有送花给他吗 I suppose you sent him flowers?
当然啊 Exactly…
好了，我们到了 Guys, here we are.
N&V 字幕组
凯文 Kevin,
你可以抱我一下吗 Could I just ask you to give me a hug?
当然可以 … Sure.
谢谢你载我 Thanks for the ride!
谢谢，见到你真高兴 Oh thank you, it's been a pleasure to meet you.
我也是 You too.