Наоко.
Нещо не е наред ли?
Обаждала ли ви се е Ерико?
Ерико?
Не, какво е станало с Ерико?
Оставила е Макото на бавачката и е излязла.
Търсих я навсякъде, но така и не я намерих.
Мислех, че може да е дошла при вас.
Може да ми е звъняла на мобилния. Беше изключен.
Почакайте, моля.
Извинете.
Заета съм, ще говорим после.
Почакай, моля.
При мен е Ерико.
И домакините понякога се нуждаят от почивка.
Днес ще се забавлявам.
Наздраве, да пием!
Кадзуко, на телефона.
Ало, Наоко?
Обикаляше около компанията и реших да я взема със себе си.
Каза, че иска да се види с теб. Ела.
Такива работи.
Дай й телефона.
Ерико.
Днес няма да се прибирам. Наоко, елате.
Ще ви чакаме. До скоро!
Ало.
Затвори ми телефона.
Моля за извинение. Изглежда е решила да пийне с колегите ми.
Каза, че няма да се прибере днес у дома.
Как сте? Чантата, дай чантата.
Какво, заспала ли е?
Изпи много.
Ерико, дойдохме си.
Днес няма да се прибера у дома.
Ние сме на гости на Наоко.
Би ли влязъл, за да я сложиш на леглото?
Да.
Нода е. Добър вечер.
В момента Ерико е при мен.
Вече е късно, нека преспи при мен.
Да, всичко е наред. Извинете.
Анего.
Как мина срещата? - Благодаря, че попита. Свободен си.
Благодаря.
Така, ето каква била стаята на Наоко.
Ерико, станахте ли вече?
Добро утро!
Направих кафе.
Саваки ми зае чадъра, когато ме докара у дома.
Така ли?
Можете ли да го вземете, моля?
Извинете.
Извинете ме за неудобството. Нека да приготвя закуска.
Да използвам ли продуктите от хладилника?
Приятен апетит.
Колко е вкусно!
Вие сте отлична домакиня. Изненадана съм.
Само че…. Случило ли се е нещо?
Може би сте се скарали със съпруга си?
Исках да говоря с вас.
За какво?
Мисля, че мъжът ми си има любовница.
Сигурна ли сте?
Толкова пъти ми е изневерявал, че честно казано, вече се уморих.
Но съм сигурна, че има друга жена.
Така значи...
Извинете ме, моля. Предстои ви сватба,
а аз говоря такива неща.
Като стана въпрос... Сватба няма да има.
Защо? - Даже не ми се говори за това.
Все още съм малко тъжна.
Но се появи пийналата Ерико и ми стана по-добре.
Тогава се радвам, че ви казах.
Няма смисъл да се омъжвам.
Дори Ерико не е щастлива,
макар да изглежда, че има много причини да бъде.
Нода Наоко, 32 години.
С уредената среща не излезе нищо,
въпреки че се постарах максимално.
Принцът на бял кон не се появи. Животът си продължава
и по-добре да не поглеждаме назад.
В едно интервю попитали
професор Джони Мур:
"Трябва ли мъжът да бъде благороден? Умен? Богат?"
Той отговорил:
"Аз съм такъв".
Ако една жена чуе този отговор и може да му откаже,
бих си помислила, че е страхотна.
Бих искала да бъда като нея.
The Easrern Spirit Subbing Squad представя
АНЕГО
Добро утро на всички.
Епизод 6 Комфортен живот
Какво става тук?
Кога е сватбата?
Сватбата? - Да, кога е?
Всички тук ще дойдат.
Вчера вечерта видях как влязохте в хотел.
Моите поздравления.
Да?
Нода, долу ви чака майка ви. - Иска да знае къде ще бъде сватбата?
Сега не е време за работа. Побързайте.
Нао, какво става?
Звъняха от сватбената агенция.
Така се притесних, че веднага хукнах.
Може ли по-тихо? Нека седнем там.
Знаеш ли, че Сайто ни е излъгал.
Изглежда вече се среща с друга.
Тя е разведена и има дете.
И вече са сгодени.
Нао, нима не си изненадана?
Не, добре съм.
Мамо, прости ми.
Какво ти е?
Трябва да си шокирана повече от всички други.
Почти на 33 си...
Пропусна и последния си шанс да се ожениш.
Да, така е. Трябва да тръгвам. Извинявай.
Нао, знаеш ли...
Не мога да спя нощем от мисли за теб.
Ти си толкова добра,
и характерът ти не е лош.
Просто, Наоко,
нямаш късмет.
Мамо, не плачи тук.
Идва. Идва.
Защо изведнъж стана толкова тихо?
Мислиш ли?
Шефе, отивам в отдел Надзор.
Добре.
Трябва да помислим и за нея.
Нода е силна жена. Но ще е добре да й дадем почивен ден?
Не всеки може да понесе това. - По-добре да не й напомняте.
Да, по-добре така.
Гадно е да те изоставят на тази възраст.
Да, така е.
Анего? Още ли не сте тръгнали?
Не съм и никога няма да си тръгна. Докато не ме уволнят.
Забравих да сложа печат.
Бъдете така добър. - Точно така. Печатът.
Простете за причинените неудобства. Както вече всички знаете,
няма да се омъжвам.
Но не се отчайвам.
Затова бъдете добри,
не ме мислете и продължете да работите както обикновено.
Моля за извинение.
За какво сте искали да говорим?
Сядай. - Добре.
Започвам този разговор не защото така се случи.
Мисля, че не трябва да се отчайваш
и да падаш духом.
Вдигни високо главата.
Няма нужда да ме утешавате.
Да.
Вероятно знаеш, че предстои подбор за отдел Технологии?
Искаш ли да опиташ?
Ще поучиш малко
и ще можеш да заемеш по-висока длъжност.
Почакайте. - Ще успееш.
Имаш добра репутация във фирмата.
Сигурен съм, че ще се справиш.
Той е сериозен.
И тя ли ще си смени пола? - Да си смени пола?
Затвори си устата.
Да вървим да обядваме.
Здравейте.
Там жените работят като мъже, затова дамата вече не е "дама".
Ето защо се шегуват, че са си сменили пола.
Това ли било... Значи Анего ще се мести?
Така и не си получих наема за този месец.
Нека ти платя на заплата, а?
Съжалих те, защото каза, че родителите ти са се преместили.
Ще дойда при теб днес.
Саотоме е решила да дойде днес. - Добре, ще те изчакам до заплата.
Стана дори по-лесно...
Да вървим да обядваме.
Макото. - Мамо.
Макото, прости на мама за вчера.
Нищо, аз знаех, че си отишла някъде. - Прости ми, прости ми.
Саваки.
Ще се появите ли днес поне на родителската среща?
Да.
Ямане.
Судзуки.
Саваки.
Кисида
Саваки.
Всички са тук.
От този момент Саваки е председател на клас Слънчогледи.
Поздравления, Саваки.
Може би отначало ще ви изглежда трудно,
но вярвам, че ще се сприятелите с другите майки.
Ще се справите, Саваки.
Да.
Ерико беше добър служител, съвестен.
Работеше в отдел Доставки и всички там я харесваха.
Но с жените не се разбираше много.
Нямаше приятелки там.
Когато се разбра, че ще я повишат,
жените започнаха да й се подиграват.
Не е много приятно.
Сега си спомних,
че я видях да плаче в тоалетната.
Но след това напусна и се омъжи.
Ерико? А защо е плакала?
Не можах да чуя.
Пак ли започваш старата песен?
Между другото какво стана с теста?
Да. Преди никога не съм се замисляла за това.
Няма и да опитвам, няма смисъл.
Кариерата не е важна за мен.
Наоко, опитай.
Преди три години опитах да се прехвърля там.
Не е честно. Никога няма да забравя.
Премина тестовете, но началникът не те препоръча.
Гадно е, когато не оценят жените.
И между другото все още ми е шеф.
Ето защо, Наоко, искам да опиташ.
После ще съжаляваш за пропуснатата възможност.
Но ако Наоко няма повече да работи с нас...
Не...
Семпай.
Сега е последният ти шанс да получиш тази длъжност.
Мисля, че имаш всички шансове за повишение.
Да помоля ли шефа да изпрати теб?
Нямам желание. - Защо?
Не искам да съм жена, която се издига с препоръките на любовника си.
Обичаш да се изразяваш странно.
Кой го казва!
Прибрах се. - Ти си дойде, скъпи. Аз днес...
Притесних се вчера.
Ако си решила да излезеш с приятели, поне можеше да ме предупредиш.
Извинявай.
Ерико, не искаш ли да отидеш на лекар?
Нужно е само веднъж в месеца да го посещаваш.
Да отидем утре.
Знаеш ли... аз...
Какво?
Аз трябва да поработя още.
Вече съм вечерял.
Макото, искаш ли да идем утре на разходка?
В градинката ли? - Не искаш ли в увеселителния парк?
Какво да правя с английския и обществознанието?
Никога не съм мислила, че ще уча на тази възраст.
Да уча ли? Да уча...
Не обичам, но какво да направя?
Ало.
Извинете, че звъня толкова късно. Аз съм Нода.
Ерико вчера ви създаде доста грижи.
Не, не. Тя върна ли се?
Да. - Това е добре.
Съжалявам, че все не намирам време да ви върна чадъра.
Вече говорихте ли с Ерико? - Какво?
Простете, не е моя работа, но ми се стори угрижена от нещо.
Малко съм притеснена.
Наоко, не искам да продължавате да се притеснявате
за нашите отношения.
Да се притеснявам? Не...
Ще се опитаме да се справим без вашата помощ.
Разбирам. Добре. Извинете.
Довиждане.
Да, да, да.
Това не е моя работа.
Тогава спри да изневеряваш.
Нода, имате пратка.
Да.
Какво става?
Извинявай, че те измамих. - Какво правиш?
Защо отваряш така? Ами ако е някой е подозрителен?
Ти си подозрителен. Върви си.
Моля те. Позволи ми да спя тук. Нямам къде да отида.
Саотоме се премести да живее при Тачибана.
Ще ти платя, като взема заплата.
Наприказва ли се? Мразя да ме лъжат.
И не ми се подмазвай. - Разбрах. Няма да те докосна.
Какво? Защо няма да ме докосваш? - Знам, че ще спя на дивана.
А ти, Анего, ще спиш тук. - Какво си позволяваш?
Лека нощ.
Не се ласкай.
Не мога, не мога да заспя.
Какво ли прави?
Може и да хърка.
Какъв глупак.
Нещо изведнъж ми се приспа.
Ето, сега ще заспя.
Не мога, главата ми ще се пръсне.
Дали са "признаци на стареене"?
Symptoms of aging.
Изплаши ме. Какво?
"Признаци на стареене" - "symptoms of aging".
Изненада ме. Слушай, преведи това.
Добро утро. - Добро утро.
"Неговите фенове му махаха. "
Отлично, отлично, изуми ме.
А, вярно. Ти наскоро прави теста.
Искаш ли да ти бъда учител?
Защо? - За теста следващата седмица.
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро, шефе. Отнася се до теста.
Ще се опитам. Благодаря ви.
Наистина ли? Все пак се реши?
Имаш една седмица. Успех.
Това... и това.
Трябва да науча всичко това за седмица.
Ако го издържи, Наоко ще ни напусне, нали?
И никой вече няма да се грижи за нас.
Ще ми бъде самотно без нея.
Куросава, а на теб?
На мен - не. Остави я да прави, каквото прецени сама.
Мисля, че за нея би било добре да получи повишение.
Млад си, Куросава, а си толкова умен.
Това беше моето кафе. - Хайде след работа да излезем?
За съжаление днес...
Ясно...
Днес Кана ще дойде отново, но няма да остане да спи.
Хапни някъде и си ела.
Извинявай, ще се издължа.
Цяла сутрин исках да пийна кафе.
Беше за мен. - Ядосваш се заради едно кафе?
Скъперник.
Нека да приготвя вечерята, а ти ще се позанимаваш с мен.
За изпита? Учителю?
Да, отварям.
Съжалявам.
А сака за какво ти е?
Да, отдел Планиране.
Добре.
Куросава.
Ела насам.
Днес също.
Става.
Анего, телефонът.
Телефонът.
Наоко. Ще ви стискам палци. Успех.
Благодаря.
След това, което ми каза Куросава, мисля, че и аз трябва да ви подкрепя.
Така ли?
И бих искала да поговоря с вас за Куросава.
Да поговорим? - Може ли да дойда при вас сега?
Почакай. - Няма да ви отклонявам от ученето.
Просто за чаша чай и се махам. Вече съм пред блока.
Честно казано, не съм у дома. Излязох.
Не сте у дома. Наоко, а къде сте?
Коя сте вие? Аз съм майката на Нода Наоко.
Здравейте. Хасегава, работя с Наоко.
Само че Наоко в момента не си е у дома.
Тогава влезте и я изчакайте.
Колко странно. Не разбирам.
Ало, Наоко. Заедно с майка ви съм.
Вратата защо не се отваря?
Сложих нова брава.
Сега има толкова много крадци.
Ало, Наоко. Мама е. Ще се върна по-късно и ще ми обясниш всичко.
Странно.
Изплаших се.
Тъкмо навреме смених бравата.
Ще ида при родителите си временно.
Не се притеснявай за мен, моля те. Ерико.
Хайде да си вземем почивка и да се разходим.
Хайде.
Какво става с Ерико?
Казаха, че сами ще решават проблемите си.
Наистина ли?
Така е.
Чакай, ти нали сам предложи почивка.
Искам да издържиш този тест.
Защо?
Би било интересно да те видя на нова длъжност в отдел Технологии.
В 10 имате заседание за новия проект.
След час - среща с директора на компания "COU".
Шефе, да пратим всички по дяволите?
И да заминем на юг, а? Каня ви.
На юг?
Но аз имам толкова много работа.
Прекалено много мечтае.
Искаш ли тази работа?
За разлика от работник като теб
от мен може да излезе нещо добро.
Така ли? Тогава да започваме. - Добре.
Колко е приятно, когато се случва нещо ново.
Интересно, ще ме изгони ли веднага след теста?
Ако живеем заедно, ще можем да се опознаем.
Какво искаш за вечеря?
Все едно. Готвиш много вкусно, Наоко.
Пак ли ме нарича "Наоко"?
Не "Наоко", а "Анего".
Не ме наричай така повече!
По дяволите, казах го на глас.
Давай нататък.
Още един признак на стареенето.
Означава ли това, че мога да остана?
Ако ме приемат, ще мога ли да го взема за заместник?
Тоест... съжителство?
Наистина ли е моят принц на бял кон?
Тогава аз съм - Джони Мур.
Съжителство?
Джони Мур?
По дяволите, и аз се размечтах.
С ученето не ни се получава.
Не се получава... - Да.
Този ден най-накрая дойде.
Направих каквото можах. - Да.
Куросава. - Да?
Благодаря ти много.
Нода, поздравявам ви.
Издържали сте теста.
Наистина ли?
Остана само интервюто.
В 1 часа в заседателната зала на 10-ия етаж.
Ако се държите както обикновено, непременно ще ви вземат.
Добре, благодаря ви. - Успех.
Наоко.
Вероятно ще работи на пълен работен ден.
Саотоме, не започвай.
Във всеки случай предпочитам брака пред кариерата.
Не мислиш ли, че те притиска? - Внимавай да не ти надене халката.
Поздравления! От: Куросава Акихико
Извинете.
Нода Наоко от отдел Планиране.
Моля, Нода, седнете.
Добре, благодаря ви.
Като за начало бих искала да знам
какво би повишило
печалбата на нашата компания.
Така изведнъж...
Отговорете, моля.
Това... как би... - Не можете да кажете "Това, ъ... "
Не мога, притеснявам се.
Почакайте секунда.
Ало.
Макото... Макото се изгуби.
Успокойте се. Ерико, къде се намирате сега?
В хотел "Селестин".
Тук претърсих всичко, но я няма.
Наоко, какво ще правя?
Помогнете ми, моля. - Успокойте се. Сега ще дойда.
Какво се е случило? - Макото е изчезнала.
Ерико е притеснена, не мога да я оставя в това състояние.
До интервюто остават 20 минути.
Почти сте на финала и ще се откажете?
Ало, Ерико.
Извинете ме, но сега не мога да се измъкна от работа.
Така ли?
За съжаление сте на работа...
Обадихте ли се на Саваки?
Извинете ме, всичко ще се оправи.
Ще се опитам да я намеря сама.
Извинете.
Ало, Ерико.
Не смей да тръгнеш. Трябва да се тревожиш само за интервюто.
Моля за извинение.
Кадзуко, и ти ли реши да опиташ? - Реших да не се предавам.
Толкова съм развълнувана. Чудя се за какво ли ще ни питат?
А Ерико сега...
И сега ли мислиш за нея?
Защо тя винаги търси помощ само от мен?
Това си мислех...
Забрави ли?
Когато е плакала в тоалетната, ти си я попитала какво се е случило.
Вие ли сте Судзуки от отдел Доставки?
Браво на вас.
Вие сте силна жена.
Безпомощните деца плачат открито,
а вие сдържахте сълзите си,
докато не стигнахте от отдела до тоалетната.
На работа срещаш различни хора и има моменти, когато искаш да поплачеш.
Похвално е, че сте толкова силна.
Нали?
Ако имате нужда да поговорим, аз винаги мога да ви изслушам.
Много от жените станаха по-уверени, след като са говорили с теб, Наоко.
Мисля, че хора като теб
трябва да заемат ръководни длъжности.
Непременно ще ни вземат.
Какво има? - Не мога да я оставя сама.
Наоко, къде? Сега е твой ред.
Шефе, извинете ме.
Нода, какво става?
За съжаление не мога да отида на интервюто.
Нода... къде побягна?
Тръгна ли си?
Ерико.
Наоко.
Още ли я няма? Обадихте ли се в полицията?
Не.
На Саваки?
Всичко ще се оправи. Непременно ще я намерим.
Нода на втора линия.
Да?
Ало, аз съм Нода.
Макото се е загубила.
Макото.
Татко.
Искала си да дойдеш при татко на работа?
Не трябва да караш майка си да се притеснява така.
Ало.
Намерили сте я? Наистина ли? Благодаря.
Всичко е наред. Тя е на работата при Саваки.
От хотела е видяла сградата, където работи той,
и е решила да отиде при него.
Макото.
Моля за извинение.
Нода не можа да дойде,
защото изникна непредвидена ситуация.
Влезте.
Извинете.
Не можете да влизате тук.
Моля ви.
Може ли да отложите интервюто на Нода за друго време?
Случи се нещо.
Какво именно?
Нейната прабаба се разболя.
Точно така. Затова тя отиде в болницата.
32-годишна жена има прабаба?
Нима не е умряла?
Семейството на Нода са дълголетници.
Достатъчно.
Това...
Може би не трябва да държите всичко в себе си?
Ерико, кажете всичко, което ви тревожи.
Саваки,
само не ме прекъсвайте…
Скъсайте с любовницата си. След това в семейството ви
отново ще има мир и спокойствие. Така ли е, Ерико?
Наоко, простете ми, моля.
"Простете ми, моля". Кажете това на Ерико.
Преди исках да приличам на Наоко.
Когато работих във вашата фирма,
вие ми бяхте пример за подражание.
Вие ме подкрепяхте.
Но не успях да заприличам на вас.
Какво говорите? Дори и сватбата ми пропадна.
Наистина исках да ви помогна тогава,
но...
Не трябва това да ви тревожи.
Може би си малко уморена.
Съжалявам за случилото се днес.
Добре, аз дори не се притесних.
И аз. И Куросава също, нали? - Да.
Те нахлуха в залата за интервюто и такава каша забъркаха.
Опитаха се да уверят всички, че прабаба ви е болна.
Вероятно щеше да е по-добре да мълчите.
Хасегава, кой го казва.
Дайте вече да не говорим за това. - За какво?
Сигурно е страхотно да имаш такива колеги.
Тогава за младите колеги на такава глупачка като мен.
Да пием.
Скъпи...
Имам една молба.
Можем ли с Макото за малко
да поживеем при моите родители.
Ерико.
Тачибана: Може ли да не идваш днес?
Саотоме: Защо? Не бъди толкова равнодушен.
Тачибана: Може би временно не трябва да се виждаме.
Нода. - Да.
Опитах се да насроча интервюто за друго време.
Ще говоря с тях и ще ти позволят. Обясних им всичко.
Благодаря, но... Не е необходимо.
Нода.
Не мога.
Направих грешка.
Постъпих глупаво и безотговорно.
Трябва да бъдеш по-голям оптимист.
Мисля, че ще е голяма загуба
такъв човек да кисне в нашия отдел.
Знаете ли...
Има две категории хора: такива, които управляват
и въртят милионите, и такива, които събират информация
и вършат незначителна на пръв поглед работа. Не мога ясно да се изразя,
но това е основата на всяка компания.
Радвам се, че през тези 10 години аз върших именно тази работа.
Гордея се с това, което съм направила.
Аз няма да стана началник и няма да взимам висока заплата.
Но заедно с приятелите си отдавах всичките си сили
и помагах на младите си колеги.
Харесва ми това, което правя.
Ще работя тук до последно и ще си остана лелката,
която все си вре носа в чуждите работи.
Става. Действайте.
Да.
Нода.
Какво има, Саотоме?
Седни.
Какво става?
Не знам.
Мисля, че Тачибана е решил да ме остави.
Разбирам. Ето, избърши се.
Сега почакай.
Ало? - Ало, Саваки е.
Да? - Наоко...
Имате ли днес малко свободно време?
Да... да... добре.
Нека чуем какво ще кажеш.
Всичко ще бъде наред.
Преди да пийнем, да кажем "За ваше здраве!",
но мисля, че това не подхожда на ситуацията.
Извинете.
Между другото как са нещата с Ерико?
Отведох я при родителите й.
Защо?
Знаете ли, че психичното й здраве е нестабилно и понякога се влошава?
Да, Ерико ми е разказвала.
Но това е така, защото в Канада сте имали любовница.
Това би могло да повлияе сериозно на Ерико.
Съгласен съм, аз съм виновен,
но това, което вие предложихте по-рано,
също не е решение.
Това означава, че не искате да скъсате с любовницата си?
Дори и да исках, не мога да го направя.
Тази история с Канада я измисли Ерико.
Ами знаете ли...
Поради факта, че се харесвате на Ерико,
тя се опита да ви привърже към себе си
чрез съжалението.
Чакайте малко. Вие искате да кажете,
че Ерико лъже?
Честно казано,
не мога да разбера
защо е станала такава.
Защо се страхува от всичко.
Защо така падна духом.
Това са нашите семейни проблеми,
трябва да се опитам да ги реша сам.
Наоко, аз сам по-рано, без да се усетя,
ви въвлякох в нашите проблеми.
Моля за извинение.
Няма за какво.
Добър вечер.
Здравей, Куросава.
Добър вечер. Бира, моля.
Чакайте, имаме много важен разговор,
отменете поръчката, моля. - Всичко е наред.
Разполагай се, Куросава. - Добре.
Защо дойде? - Защо дойдох ли?
Вие тук сами си пиете бира...
Нода е станала много популярна сред мъжете.
А, не, не. Ти какво...
Превод: Gardeniq Редакция: mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2010