拉维?
拉维你听见了吗?
我在睡觉
有暴风雨,我们去看
你疯啦?
我们会被闪电劈到
不会啦,闪电会先打到舰桥
别跟风雨过不去
雨再大一点!再大
暴风雨之神啊
闪电啊
妈!
爸!
拉维!快出来
救命啊
救命
快点!快
拜托救救我的家人
不要怕,别跑
你得救他们!拜托
穿上去
不!我的家人!拜托
我们得救他们
没时间了 -我的家人在里面
我们救!你快走
是谁放了动物?
你快走
慢着!我爸不会游泳
快走
抓住船!抓好
把船放下来
喂!你干什么?
快跳
喂!喂
喂!这边!这边
理查帕克?
不要!不要
走开!走开
妈!
爸!拉维
对不起
哈里?
看来镇静剂的药效还没退
橙汁!橙汁
欢迎登上派的方舟
柳橙汁,你儿子呢?
放心,爸妈一定找到它了
他们很快就会来了
有人吗?
有没有人?
不!
不要这样!够了
不要
对不起,橙汁
我没有晕船药给你
对了!有补给品
(海上求生手册)
(饮用水/不得饮用海水)
太好了
不!不要
你来啊!来啊
我名叫派帕帖尔
我遭遇了船难
我独自在救生船上
还有一头老虎
请派人救援
上帝啊,我把自己交给你
我是你的容器
无论未来如何,我都想知道
请指点我
(世界洋流)
看不到线条啊
“将物品整理好”
“准备打这场生存之战”
“订下周的进食、观察”
“与休息时间表”
“切勿喝尿或海水”
“保持忙碌,但要避免浪费力气”
“为免心思空下来,可以打牌”
“玩问答或猜谜游戏”
“大家一起唱歌也能够提振精神”
“说故事亦是极佳选择”
“最重要的是不要绝望”
“晕船最会使人意志消沉”
“船身侧对浪头”
“风浪会显得特别大”
“伞锚如浮锚,可让船艏保持顶风”
“正确使用可增加稳定度”
“降低风浪大的不适感”
必须与大型掠食动物同船者
建议你建立自己的地盘
尝试下列方法
第一步
选择风浪适中而规律的一天
第二步,让救生船顶风
使船上尽可能舒适,然后轻吹哨子
第三步,将船身侧对风浪
伴随刺耳挑衅的哨音
重复这些步骤
动物一听到哨音
就会联想到晕船不适
此法在马戏团中行之有年
虽然训练师不会来到恶海上
吹响号角吧
擂起鼓声吧
准备大开眼界吧
敬请大家欣赏指教
您期待了一辈子的精彩好秀
现在即将开始
准备好见证奇迹了吗?
那么为各位隆重介绍
令人惊叹震撼的孟加拉虎
理查帕克你好,抱歉船这么颠
我的地盘!懂吗?
你的,我的
懂了吗?
第四步
就当前三步没发生
来,理查帕克,我帮你拿了水
园里平均每天喂老虎5公斤的肉
理查帕克很快就会饿了
老虎是游泳健将
若饿到一个程度
我怕那一小段海面保护不了我
我得设法喂饱它
我可以吃饼干,但上帝让老虎食肉
所以我得学着捕鱼
要不然,我怕它的最后一餐
会是个吃素的瘦男孩
耐心点!
我在干什么?
别急,我再想想
32盒饼干
93罐饮用水
对不起
谢谢你,毘湿奴
谢谢你化身为鱼,救了我们的命
谢谢你
我把饼干和水都搬到木筏上
以策安全
真蠢
饥饿是能把人彻底改变
拿去,你的
它是我的
我不能每次回船上拿补给
都要冒生命危险
该解决这个问题了
我们要一起生活,就得学着沟通
也许理查帕克无法被驯服
但天意让它可以被训练
不行
很好
去啊,理查帕克,去啊
回窝里去,我就不惹你
我保证,会尊重你
去啊,快点
好耶
想不到一小片凉荫
就能让我无比愉悦
一堆工具、一个桶子
一把刀、一支笔
会成为我的宝
理查帕克的陪伴,会让我心情平静
在这种时候
会令我想到我们同样缺乏现实体验
我们都在动物园由同一个主人养大
现在都成了孤儿
一同面对那至尊的主
没有理查帕克,我早就活不了了
对它的恐惧令我警醒
满足它的需求给我生活目标
是海豚
理查帕克
喂
最重要的是,不要绝望
8、5、5、0、3、6、6
0、8、0、1
3、6、0、4、6、6、8、9
你在看什么?
跟我说话
告诉我你看见什么
语言文字是我仅剩的救命索
一切都变得混乱、破碎
我已无法分辨白日梦、睡梦与现实
理查帕克,有暴风雨
不
赞美神
全天下之主
那悲天悯人、慈悲为怀的
出来
理查帕克,你一定要出来看
太美了
不要躲起来,神显灵了
这是神迹
出来拜见神,理查帕克
祢为什么吓它?
神啊
我失去了家人!我失去了一切
我臣服!祢还要什么?
对不起,理查帕克
我们要死了,理查帕克
对不起
妈,爸,拉维
我很高兴就快见到你们了
你感受到雨水了吗?
神啊,感谢你赐予我生命
我准备好了
理查帕克?
借过
让开
让开,借过
喂!喂
走开,走啊
让开,这是我的床
那是人的牙齿?
你还不懂吗?那是一座食人岛
食人岛?就像捕蝇草
对,整座岛都是
植物、水塘里的水、整片大地
白天那些水塘里是淡水
然而夜里,某种化学作用让淡水
变成酸液
酸液溶解了那些鱼
所以狐蒙躲到树上去
理查帕克跑回船上
但牙齿是哪来的?
多年前有人跟我一样不幸
发现自己来到岛上
也觉得干脆永远留下
但是岛在白天赏赐他美好
夜里又全收取走
想想他多少时光,只有狐蒙为伴
承受了多少寂寞
我只知道他最后死了,岛消化了他
只留下他的牙齿
我看出留在那里的下场
就是孤独被人遗忘
我得重返人世,就算死也要试
隔天我开始进行准备
储存了满满的淡水
吃海草吃到撑不下
为理查帕克在储藏柜里塞满狐蒙
我当然不能扔下它
那样等于杀了它
于是我等它回来
我知道它不会迟到
理查帕克
再也没有人见过那座浮岛
自然类书籍上也查不到那种树
然而要是不曾靠岸,我早就死了
要是没发现那颗牙齿
我已经独自人间蒸发
即使看似离弃我时
神也持续观望
即使看似不关心我受罪
神也持续观望
当救助无望时,祂让我休息
然后指示我继续我的旅程
我们抵达墨西哥海岸时
我根本不敢放开船
我的气力用尽,虚弱无比
水才2呎深,即将得到解救
我却怕会溺毙
我挣扎上岸,倒在沙滩上
沙滩温热柔软
就像紧贴着上帝的脸颊
在某处有一双眼睛笑眯眯地欢迎我
我筋疲力尽,几乎无法动弹
于是理查帕克先走一步
它伸展四肢,走在海岸
来到丛林边缘,它停了下来
我认定它会回头看我
耳朵往后垂、发出咆哮
它应会以某种型式结束我们的关系
但它只是盯着丛林里看
然后理查帕克,我凶猛的同伴
让我活下来的恐怖家伙
从此在我的生命中消失
几小时后,我的同胞发现了我
他带回一群人来把我抬走
我哭得像个孩子
不是因为高兴获救,虽然我很高兴
我哭是因为理查帕克
那么轻易地离开我
我的心都碎了
我爸说得没错
理查帕克根本没拿我当朋友
我们一起历尽艰辛,它却头也不回
但我必须相信在它眼中
看到的不只是我自己的倒影
我确实知道、感受得到
即便我无法证明
我失落了好多事物
我的家人、动物园、印度、阿南蒂
我猜人生到头来就是不断放下
但永远最令人痛心的
就是没有好好地道别
我没能感谢我爸教我那么多事
并且告诉他:没有他的教导
我绝对存活不下来
我知道理查帕克是老虎
但我真希望我有说
“都结束了,我们活下来了”
“谢谢你救了我一命”
“我爱你,理查帕克”
“你会永远与我同在”
“愿上帝与你同在”
我不知道该说什么
难以置信是不是?
好多事要吸收
也要思索其中意义
发生就发生了,为何要有意义?
有些部分很不可思议
由于我是唯一生还者
日本船运公司派两个人找我谈
我在墨西哥的医院休养
报告副本我还留着
他们要处理保险理赔
所以想查明沉船原因
他们听了也不信
(保险报告/1978年2月19日)
一座浮岛上有成千上万只狐蒙
却没有人见过?
对,就像我说的那样
香蕉不会浮起来
你提香蕉干什么?
你说猩猩坐在香蕉堆上漂向你
但香蕉不会浮
你确定吗?
当然会浮,你自己试试看
总之我们不是来问香蕉或狐蒙的
我刚说了个很长的故事,我很累了
我们来
是因为有日籍货船在太平洋沉没
我永远忘不了
我失去了全家人
给他倒杯水
我们不是要逼你
也很同情你的遭遇
但我们大老远来
却没有更逼近沉船的真相
因为我不知道
我在睡梦中被吵醒
也许是爆炸,我不确定
然后船就沉了
你们还要我说什么?
我们不想被看成呆子
写报告需要单纯确切的说法
让公司可以看得懂
大家也都能相信
所以不要没有见过的事物
没错
不要有惊奇,不要有动物或岛
对,只要真相
那你怎么做?
我说了另一个故事
有四个人生还
厨子和水手已经先上了船
厨子扔救生圈把我拉上船
妈攀着一堆香蕉漂到了船上
那个厨子很恶心
他吃了一只老鼠
存粮有好几周,但他逮到一只老鼠
就杀了它、晒干然后吃掉
那个人就像野兽
不过他毫不浪费
提议搭木筏钓鱼的就是他
没有他,我们头几天就死了
水手就是拿肉汁拌饭给我的佛教徒
我们语言不太通,只知道他很痛苦
他跳船时严重摔断腿
我们尽量帮他接直,但伤口感染
厨子说再不截肢,他就会死
厨子自告奋勇,但妈和我得按住他
我也相信这是万不得已
于是…
我一直说“对不起、对不起”
他只是一直看着我,眼神好…
我永远不会明白人为何要那么受苦
我忘不了他的惨叫
随喜的佛教徒,他只吃肉汁拌饭
我们当然没救活他
他死了
隔天早上,厨子钓到第一只鬼头刀
我起初不知道他做了什么,妈知道
我没见过妈那么生气
他说“别抱怨,开心点”
“食物不多一点会死,这才是重点”
妈问说“什么重点?”
“你让那孩子死掉来当鱼饵!禽兽”
厨子火大了
他挥拳冲向她
妈狠狠地赏了他一巴掌
我愣住了
我以为他会当场杀了她
结果他没有
厨子的目的可不只是鱼饵
那个水手…
他的下场跟老鼠一样
厨子毫不浪费
1个星期后他…
都是我的缘故
因为我捉不住一只乌龟
它从我手上滑掉游走
厨子冲上来搥我的头
我牙齿相撞、眼冒金星
我以为他还要揍我
但是妈拼命搥他
大喊“禽兽!禽兽”
她叫我上木筏去
我以为她会跟来,否则…
我为什么没叫她先走
我每天都回想这事
我跳过去一回头就见到厨子拔刀
我完全无法阻止
又无法不去看
他把她的尸体扔下船
然后鲨鱼群来了,我看见它们…
我看见了
隔天,我杀了他
他没有还手,他知道他太过分了
连他都过意不去
他把刀子放在椅子上
我做了他对水手做的事
他是个很坏的人,更糟的是…
他激发出我内心的邪恶
这一点我必须承受
我一个人在救生船上
漂过了太平洋
我活了下来
之后他们就没再发问了
他们似乎并不满意这个说法
但他们谢谢我、祝福我
然后就走了
这两个故事里
斑马和水手
都摔断腿
鬛狗咬死斑马和猩猩
所以鬛狗是厨子
水手是斑马
你妈等于猩猩
而你就是…
老虎
我可以问一件事吗?
当然可以
这个海上事件,我说了两个故事
两个都无法说明沉船原因
也没有人能证明孰为真、孰为假
在两个故事里,船都沉了
我的家人都死了,我受尽磨难
没错
所以你偏爱哪一个?
有老虎的那一个
那个比较精彩
谢谢
所以你跟随上帝
妈妈纪说得对
这故事真了不起
你真的要让我写吗?
当然
这不就是妈妈纪叫你来的原因?
我太太回来了
要留下来吃吗?她很会做菜
我不知道你有妻子
还有一只猫和两个小孩
所以你的故事结局圆满
这点由你决定
故事是你的了
“这个充满勇气与毅力的惊人故事”
“在船难史上独一无二”
“能在海上活这么久的船难者不多”
“更没有人的同伴”
“是一头孟加拉虎”
有客人来,我帮你们介绍
你好 -你好
很高兴认识你
她是阿蒂塔
他是拉维
翻译:Hitchcock 字幕转换:十八公