Türkçe'ye Çeviri: Saiyo saiyo@turkcealtyazi.org
İyi dayanıyorsun, Tsunayoshi-kun.
Ama...
Kendini bırakabilirsin. Sorun değil.
Bölüm 201 Kıymetli Anıların Tümü
Tsunayoshi-kun, ne güçsüzsün ya.
İstesem kolayca öldürebilirdim.
Onuncu!
Tsuna!
Böyle giderse, Sawada-dono...
Şerefsiz, Byakuran!
Çok güçsüz düştüm...
Seninle daha fazla savaşa tutuşmayı bekliyordum,...
...ama bu hiç hoş olmadı.
Farkındasın, değil mi?
Yüzüğü'nden çıkan alevin boyutu, azminin boyutunu gösteriyor.
Arkadaşlarını geçmişe geri döndürme azmin bu kadar olmalı.
Hayır... Daha bitmedi.
Onu yenip, herkesi mutlaka...
...geçmişe döndüreceğim!
Basıncı biraz arttı demek.
Ben de ayak uydururum o zaman.
Daha bitmedi!
İyi alev.
Devam et.
Ne inanılmaz bir alev değişimi.
İyi gidiyorsun, Sawada.
Sık dişini!
Bu gizli potansiyel, elbette Sawada Tsunayoshi'nin.
Geldi.
Bu ses ne?
Sawada ve Byakuran'ın Yüzüğü yankılanıyor!
Son Arzu Alevleri form değiştirdi.
Neler dönüyor burada?
Yüzükler yankılanıyor mu?!
Uni-chan!
Sorun ne?!
Bu ses ne?!
Emzikten mi geliyor?!
Ben de bilemiyorum...
Sawada-san'la Byakuran'ın Gökyüzü Yüzükleri...
...Gökyüzü Emziği ile mi titreşiyor?
Gökyüzü elementi Trinisette'ler birbirlerini mi çağırıyor?
Yükseliyorsun!
Kontrolüm dışı gerçekleşiyor!
Reborn Dayı!
Uni-chan!
Ne yapacağız?!
Uçup gidiyor!
Dur bakalım orada!
Dayı!!
İyi misin, Reborn?!
Kahretsin! İçine giremedim!
Bariyer!
Gökyüzü Alevi'nin güçlü bariyeri!
Dayı!!
Uni-chan!
Bunun sonu kötü!
Doğruca...
Byakuran-san'a gidiyor.
Şu alev bariyerleri başa bela!
Hiçbir saldırı işlemiyor.
Daha ne kadar genişleyecekler ki ya?
Ba-Bakın!
Öbür yanda başka bir alev küresi var!
Ne?!
O-O...
O Alev Küresi'nin içerisindeki...
Uni?!
Hangi akla hizmet, Byakuran'ın yanına gelme kararını almış?!
Sa-Saçmalık bu...
O buraya, ben ve Tsunayoshi-kun tarafından çağırıldı.
Vongola Yüzüğü, Mare Yüzüğü ve Arcobaleno Emziği...
Trinisette'nin Gökyüzü elementleri, bir araya gelme peşinde.
Yüzük Alevleri'ndeki aşırı gerilim...
...birbirlerine doğru çekilmelerine mi sebep oldu?
Eyvah!
Uni'nin alev bariyeri,...
...Onuncu ile Byakuran'ın bariyerlerine katılıyor!
Durdurun onu!
Uni'yi öylece Byakuran'ın eline veremeyiz!
Kahretsin!
Çatlak bile açmadı!
Buna ne dersin?!
Olmadı!
Çizik bile yok!
Bariyerin içine böyle giremeyiz!
Eyvah! Uni...
Hoş geldin, Uni-chan.
U-Uni... Uzak dur...
Sawada-san!
Nasıl? Şaştın kaldın, di' mi?
Trinisette'nin Gökyüzü elementleri...
...çok büyük miktarlarda alev yayınca...
...eşsiz bir durum yaratırlar.
Böylelikle, kimsenin bizi rahatsız edemeyeceği bir evreye girdik.
Gökyüzü Trinisette için özel bir evreden başka bir şey değil.
Bu da, Tsunayoshi-kun'a ihtiyaç duymamı gerektirmediğinden...
...çok yakında Uni-chan ile başbaşa kalacağız demek oluyor.
Sawada-san!
Yapma, Byakuran!
Bana nasıl oluyor da, yapma diyebiliyorsun?
Seni korumak uğruna, Vongola insanlarını...
...riske atan sen değil miydin?
Bir de onların beni asla yenemeyeceğini...
...başından beri biliyorken.
Hedefsizce kaçışın yalnızca,...
...kurban sayısının artmasını sağladı.
Daha fazla bencil olamadın mı?
Sen sadece insanları izleyip...
...emrine amade olmalarını istiyorsun.
Kaçmanın asıl sebebi de bu değil mi,...
...Arcobaleno Prensesi?
Bu neydi şimdi?
Cübbenin altında bir şey saklıyorsun, değil mi?
Olmaz, daha olmaz...
Daha?
Onlar, Arcobaleno Emzikleri!
Hayır, yanlızca onlar değil.
O...
Emziklerden bir şeyler çıkıyor!
Arcobaleno bedenleri yeniden oluşmaya başlıyor.
Yeniden oluşma mı?!
Ya da daha basit bir tanımla; diriliyor, "yeniden doğuyorlar".
Diriliş?
Yani, en güçlü bebekler hayata geri mi dönüyor?!
Gökyüzü Arcobalenosu'nun gücünün...
...diğer Arcobalenoları ölümün eşiğinden geri döndürebilmek olduğunu duymuştum.
Ama, emziklerinden oluşacakları, kimin aklına gelirdi...
Yani, Mammon hayata geri dönüyor, ha?
Colonello...
Yo-Yoksa...
Uni-sama'nın şu ana kadar kaçmasının sebebi...
Aynen öyle.
Uni, Millefiore tarafından öldürülmelerinden sonra...
...Arcobaleno canlanması için zaman kazanıyordu.
Sawada Tsunayoshi'ye yalvarmasının sebebiyse kendi emziği ile dostlarının emziklerini...
...korumak uğrunaydı.
A-Ama, Colonello Hocamla diğer bebekler...
Arcobalenolar geri dönerse, ne olur?
Dönerseler...
Arcobaleno geri dönerse...
...bu çağdaki Trinisette dengesi...
...Tsuna'ların dünyası dengesine geri kavuşacak.
Üstelik güçlü olarak gelecekler.
Tam güçteki Arcobalenolar Sawada'ya katılırsa...
...Byakuran'ı yenebilirler!
Burada Arcobalenolara zarar veren...
...Non-Trinisette'nin olmadığı doğru.
Şimdi dönseler baş ağrıtabilirlerdi.
Ama hiç yoktan, Arcobalenoların dönüşüne...
...en az bir saat yok mudur?
Belli ki haklıyım.
Onuncu!!!
Tsuna!!
Sawada-san!!
Ben kaybetmemişken kimi istersen getirebilirsin, ama...
...bu bir zaman kaybı olmaz mı?
Kimse bu geçilmez bariyerin içine giremez.
Bu yüzden artık benimsin.
İstediğin kadar çığlık atıp ağla.
Artık Arcobalenolar beni yenemez.
Doğru.
Seni yenecek olan kişi Arcobalenolar'dan biri değil.
O, benim öğrencimin,...
...Tsuna'nın işi!
Oradaki Uni-chan!
Kyoko!
Hayır! Uzak durun!
Orada yerde yatan kişi...
Tsuna-san!
Tsuna-kun...
B-Byakuran-san...
Ne olmuş size?
Tsunayoshi-kun'un beni yenecek olan olduğunu mu söylüyorsun,, Reborn-kun?
Evet.
Hiç dikkatini çekmedi mi?
Tsunayoshi-kun'un tam anlamıyla pestilini çıkarttım!
Tsuna'nın Son Arzusu'nu küçümseme.
Ayrıca, burada kazanmaktan bahsediyor değilim.
Tsuna.
Senin Byakuran'ı yenmen gerek.
Daha önce de olduğu gibi...
Sawada Tsunayoshi'nin başı her belaya girdiğinde...
...eğitmen Reborn rehberlik için devreye giriyor.
Şaştım kaldım ha.
Bir yere varacaksın sanmıştım, ama...
...meğer tek yapmak istediğin motivasyon vermekmiş.
Benim metodum böyle.
Kulağını ver, Tsuna.
Orada savaş veren bir sen yoksun.
Uni, herkesi geçmişe gönderebilmek hatrına...
...kendini feda etmeyi düşünüyor.
Reborn Dayı...
Arcobaleno canlanması, Gökyüzü Uni'nin gücünden çoğuna mal olacak.
Emzikle bunu yapması için, Yaşam Alevi'ni yakması gerekir.
Bu da bedenini imha etmesini sağlayacak.
Kısaca, hayatı sona erecek.
Hayatı?!
Ola-Olamaz!
Uni-chan!
Demek öyleydi.
Reborn Dayı, başından beri haberdar mıydın?
Herhalde.
Tahmin etmesi zor olmadı.
Aynı büyükannen Luce gibi olduğunu düşününce.
Böyle salakça bir şeyi yapmana izin vermem.
Sonuçta, senin hayatın bana ait.
Öyleyse...
Sawada-san!
Onuncu!
Tsuna!
Tsuna-kun!
Tsuna-san!
Şükürler olsun...
Reborn-kun'un moral konuşması, Tsunayoshi-kun'u gerçekten uyandırıverdi.
Süper ikilisiniz ha.
U-Uni'yi, a-almana izin vermem.
Tir tir titriyorsun.
Vücut yalan söylemez.
Korkuyorsun çünkü seni demin nasıl yendiğimi hatırlıyorsun.
Ta buradan titrediğin belli oluyor.
Durum kötü...
Tsuna'nın Son Arzu Modu kapandı.
Savaşmaya uygun durumda değil!
Böyle umutsuz şartlar altında uyanmak, senin için büyük şansızlık oldu.
Ama Tsunayoshi-kun'un orta okuldan beri hiç şanslı olduğunu sanmıyorum.
Seni çok iyi tanıyorum.
Sıradan bir orta okulda okuyan,...
...derslerde ve sporda yetersiz olup okuldan nefret eden,...
...ama günlerden bir gün, mükemmel bir tetikçinin ortaya çıkması ve sana...
...büyük bir mafyanın patron adayı olduğunu söylemesi.
Ve senin tâbirinle korkuç yeraltı dünyasının içine sürüklemesi.
O zamandan beri, hayatını riske attın.
Savaştan nefret etmene rağmen, iç anlaşmazlıklarla...
...ve patronluk savaşlarına girdin.
Ve bu çağa geldiğin gibi, sahip olduğun o şansın tükendi.
Buraya getirilmiş olmasan, acı çekme durumunda kalmayacaktın.
Kaderine lânet ettirir, değil mi ama?
Ha-Hayır...
Bu büsbütün yanlış değil.
Bu da bir gerçek ki, gelecek beni,...
...korkuya, acıya ve endişeye sürükledi...
...gönülden mutlu olduğum gerçekten çok az vaktim olmuştur, ama...
...şimdi...
Şimdi biraz da olsa anlıyorum.
İyinin yanında kötü de yer alır.
Burada olmuş olan her şey...
...benim için, hayatımın en kıymetli anları.
Onuncu...
Tsuna...
Bu da ilginç bir yorum.
Ama yeniden bir düşün bence.
Seni öldürsem hiç sorun olmaz.
Eyvah!
Yapamazsın!
Kahretsin!!!
Bir bakalım...
Bu durumdaki Tsunayoshi-kun'a...
...bu Mini-Beyaz Ejderi kalbine saplamam yeter de artar.
Be-Bekle!
Beklemem.
Sawada-san!
Hadi, Uni-chan...
Kurtarıcın da öldü işte.
Acıdı!!
Tsuna.
Onuncu.
Bu-Bu şey...
Lancia-san'ın yüzüğü.
Boynuna taktığı yüzük mü kurtardı?
O...
On yıl önce, Lancia-dono'nun Sawada-dono'ya verdiği yüzük.
Demek doğruymuş...
Hepsi bulmacanın bir parçasıydı.
Bu çağa geldiğimde, iyi olmasamda, bir an olsun pes etmemiştim.
Acıyı da, sıkıntıyı da, eğlenceyi de yaşadım.
Ve şimdi herkes...
...benim için burada.
Burada, bu geleceğin silah ve tekniklerini edindim...
Kyoko-chan'la konuştuk da...
...ne yapıp edip, çok çalışacağız ve size destek çıkacağız.
Güç destekten gelir.
X-Burner, alevler tamamen dengeli olmadığından kararsız.
Henüz X-Burner'ın tamamını görmüş değilim.
Senin için mükemmelleştireceğim.
Bu çağın Vongola Patronu tarafından,...
...sana miras bırakılmış olan gücü, kabul etmekten çekinme.
Bu...
Vongola Kutusu...
Tsuna-kun ne zaman gergin ve huzursuz olsan,...
...biz de seninle beraber telaşlanırız.
Yoksa, bu da...
Harekete geçmeden bir şeyde başarılı olamazdım.
Herkesin yardımı olmasa başarılı olmazdım.
Şanssız mı? Ben gayet şanslı hissediyorum.
Burada harcadığımız her an, benim hazinem.
Benim alevim, kuralını koyduğun bu çağdaki senin sayende...
...herkesin alevi!
Bütün o incitip yaraladığın insanların hatrına...
...bunu ödeteceğim!
Alevleri geri döndü!
Tsuna-san!
Tsuna-kun!
Sawada-san!
Öyle ama...
Bu dokunaklı ânı bozduğum için üzgünüm, ama...
...ortada çözdüğün bir şey yok ki, Tsunayoshi-kun.
Daha önceki gibi, gücün benimkine göre hâlâ sönük kalır.
Öyle mi dersin?
Hey, yüzükler!
Ne?!
Parlıyor!
Bu-Bu...
Ne dokunaklı bir surat
Ge-Gene sen geldin demek!
Kes sesini.
Çocuklara katlanamam.
Özellikle, bu sümüklü inek çocuğa.
Benimle kafa bulma!
Neden?
Bizler her dem sizlerle beraberlik eyledik.
Şimdiden pes edecek tipten biri değilsin sen.
Ama nasıl oluyor?..
Onu ölümüne ısırırım.
Bu şu an imkânsız.
Tabi ne yaparsınız, pek umrumda da değil.
Yazık...
Hâlâ arkanı duvara yaslayarak...
...olduğun pozisyondan kaçınıyorsun demek.
Vongola'da böyle bir zayıflığa lüzum yoktur.
Decimo da aynı patronumuzun dediği şeyi söylüyor.
Bizim muradımızı filvakî önemsiyor.
İyi değil mi o zaman?
Biz çoktan sizlerin Muhafızlığa uyduğunuzu addettik.
Bize sormanız dahi gerekmez.
İçinizden nasıl gelirse öyle yapın.
Her zaman olduğu gibi.
Aynen öyle, G.
Ne-Nedir bu?
Decimo, düşüncelerin kabulümdür.
Neredesin?
O konuşan kim?!
Vongola'yı kuranlar...
İlk kuşak Vongola Ailesi.
Gerçek halefim olana seve seve yardım ederdim...
...ama bu elimden gelmez.
Onun yerine...
Bu ne böyle...
Serbest bırakacağım.
*Gelecek Bölüm*
Primo'nun ortaya çıkışı, Byakuran'ı afallatır...
...ve Uni de Trinisette'deki...
...Gökyüzü elementleri arasındaki farkı anlatır.
Yine de, Primo serbest bırakacağını söylerken ne kastetti?
Görünüşe bakılırsa, bu Vongola Yüzükleri ile alâkalı bir şey.
Tetikçi Eğitmen Reborn'da gelecek sefere:
Deniz. Midye. Gökkuşağı.
Son Arzunuz ile izleyin!
Haftaya tekrar görüşmek üzere!!