СОФИЯ СИДЕРИС
Смотри, что запостила София.
«Затеряйся: это отличный шанс разобраться в себе».
Камиль не пропала, она в Греции.
Спорим: если повернуть камеру,
там две женщины в спутанных тогах, готовящиеся полакомиться друг другом.
Минди.
Ты должна сказать Габриэлю.
Именно я должна сказать ему, что у его девушки есть девушка?
Ты имеешь в виду бывшую невесту? Да, именно так, только сначала проверь.
Нужно знать наверняка, что есть огонь, ведь иногда бывает один дым.
Это не пословица.
Ты не курила траву.
- Минди Чэнь? - Да.
Николя умоляет меня приехать в JVMA.
Пытается извиниться за «Ролан Гаррос», где меня выставили шлюхой.
- Это будет непросто. - Удачи.
И тебе.
СОФИЯ СИДЕРИС
ПРИВЕТ. ЭТО ЭМИЛИ КУПЕР. ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
В галерее говорят, что она вчера звонила
и взяла неделю отпуска. Она не отвечает на мои звонки и СМС.
Уверена, у нее всё хорошо. Прошло мало времени.
Вот бы знать наверняка.
Я всю ночь обзванивал больницы.
Съездил в ее любимый парк,
в кофейню в Маре, куда она обычно ходит,
спрашивал о ней у завсегдатаев – ничего.
Так. Мне нелегко это говорить,
но я думаю, что Камиль в Греции. С Софией.
С Софией? Художницей из ее галереи?
Камиль созванивалась с ней
прямо перед вашей свадьбой.
И о чём они говорили?
О своих отношениях.
Они встречались.
Не знаю, когда это началось, но я случайно увидела,
как они целовались на вечеринке у Альфи,
а потом Камиль ездила к ней в Грецию.
Она сказала, это по работе.
Потом я наткнулась на них в парижском кафе.
Они ссорились как пара.
Она мне изменила.
Думаю, это нечто большее, чем простая интрижка.
Это ничего не меняет.
Зато звучит приятнее.
Так ты об этом знала?
Нет, я не была уверена.
Я думала, ты знаешь о Софии и в целом не против.
Я хотел на ней жениться. Думаешь, я знал?
У меня были свои отношения!
Лезть в твои – не мое дело.
Сначала тот дурацкий договор, теперь это. Достали эти секреты!
Меня тоже!
Значит, Камиль в Греции. Я рад за нее.
Думаю, надо сказать ее семье, чтобы они не волновались.
К твоему сведению, договор не был моей... идеей.
Ладно, потом поговорим.
Как настроение?
Хочешь, оно станет еще лучше?
Прекрати, мне надо на работу.
Я сейчас говорил с Луи де Леоном.
В JVMA хотят, чтобы маркетингом клуба занималось агентство Грато.
Что?
Мы с тобой опять будем работать вместе.
И с JVMA.
JVMA – это просто финансы.
«Финансы».
У меня плохой опыт работы с Луи.
Он переманил моего креативщика.
Луи не ввязывается в переманивание креативщиков.
Для него это слишком мелко.
Он хочет создать сильнейшую команду для запуска этого клуба.
И ты ее часть.
Сильви.
Прошу.
Ты мне нужна.
Похоже, у меня нет выбора.
На первом этаже тренажерный зал,
бухгалтерия – на третьем.
Возможно, вам придется подписать еще кое-что.
К концу дня вам должны сделать имейл и ключ-карту.
На кухне – еда для всех, ее покупает компания.
А это всё в вашем распоряжении.
Потрясающе.
У нас тут много всяких плюшек, но и дел невпроворот.
Я буду проводить здесь много времени, я не против.
Жюльен? Что ты тут делаешь?
Доброе утро, королева. Теперь я здесь работаю.
Я не знала.
Эмили Купер не проболталась? Но как?
Возможно, она сказала.
На той неделе столько всего было!
- Поздравляю. - Мерси.
И нас тоже поздравь.
Мы рады, что Жюльен теперь с нами.
Располагайтесь.
Передай привет Эмили и скажи ей, какой у меня кабинет.
Нам сюда.
Прости, что пришлось меня искать.
Да, я понервничала на проходной из-за своих проститутских сапог,
но, похоже, их не заметили.
Минди, мне очень стыдно за слова отца.
Я не такой. Я ничего не хочу в тебе менять.
Нико, однако ты промолчал, когда он меня оскорбил.
Ты представляешь, каково мне было?
Прости, пожалуйста.
Для меня непросто ему противостоять.
Я хочу быть с человеком, который будет меня защищать.
Это больше не повторится.
Обещаю, я буду тебя защищать.
Ты значишь для меня больше, чем он и всё это.
Правда?
Правда.
Пойдем. Хочу загладить свою вину.
Готова?
Боже мой.
Комната с брендовой одеждой. Она настоящая.
Выбирай, что хочешь.
Как будто у меня свой личный бутик!
Если хочешь вернуть платье, которое я тебе подарил,
я не обижусь.
Я уже сдала его в комиссионку.
Мне нужны деньги на «Евровидение».
Что ж, я это заслужил.
А еще ты заслужил вот это.
Извинения приняты.
Боже, я на том свете или это комната с брендовой одеждой?
Это комната с брендовой одеждой. И я здесь... на шопинге.
- Нет! - Да!
Увидимся после собрания.
Да, пока. Спасибо.
Зайди ко мне – покажешь, что выбрала.
Вы мои.
Надо распределить недоделанную работу Жюльена.
Рада забрать его клиентов. Я чувствую ответственность за них.
Вы, наверно, ужасно себя чувствуете.
Не особо.
Незаменимых работников нет. Запомни это, Эмили.
Люк, ты будешь отвечать за мероприятие «Бушерона».
Они сегодня заедут на финальное совещание.
Да, конечно.
Вопрос: мы считаем, что я подхожу для этой миссии?
Разве не ты готовил мероприятие вместе с Жюльеном?
Я только помогал.
Я недостаточно глубоко вовлечен в эту сделку.
Это же простой обед
в красивых декорациях, с прекрасными украшениями,
для избранных клиентов «Бушерона». Всего-то.
Это изысканные украшения.
У этих людей наметанный глаз ювелира. Они замечают каждую деталь.
Знаешь... Нет-нет.
Вдруг я недостаточно изыскан?
Люк, у нас нет выбора.
- Но ш... - Хватит об этом.
Для данной миссии изысканности у тебя хватит.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я вернулся?
Без меня вы сборище убогих.
Да! Ведь ты свалил на меня прием «Бушерона».
Я вообще не готов,
а их начальство придет сегодня смотреть результат!
Мы вместе делали этот проект.
Ты знаешь не меньше меня.
Я знаю логистику,
но мне нужны подробности.
Названия украшений, меню,
какая соль будет на столах,
насколько тонким будет фарфор – всё, что знаешь ты.
Ладно. Когда они приедут?
Через 20 минут.
Будешь моим должником.
Гости начнут съезжаться в полдень.
Их будут провожать к частному лифту,
который поднимается на Le 26 V.
По всему помещению будут расставлены столы и шкатулки.
Столы и шкатулки...
Цветы организует Коанна.
За посуду отвечает Кристоф.
За посуду отвечает Кристофл.
За приборы – Бернар... какой-то там.
Бернардо.
Да. Бернар, как она сказала.
Что будут подавать гостям?
Закажете что-нибудь на обед?
Минутку.
Уверена, получится потрясающе.
- Обед за счет компании? - Да.
За обед будете платить вы, верно?
Конечно, Люк. Они заплатят.
И немало, скажу я вам.
На обед – багет с сыром и ветчиной.
Прекрасно.
Нашим милым гостям подадут багет с сыром и ветчиной.
Классика... и простота.
С чипсами.
Это закуски?
Это вопрос?
Это закуски?
Закуски – теплый салат с креветками.
Теплый салат с креветками.
Вместе с багетом с сыром и ветчиной.
- Странное сочетание. - И отвратительное.
Идиот, багет – это мне на обед.
Так или иначе, в центре внимания – коллекция «Куатре». Она должна сиять.
Да, только надо внести кое-какие поправки в меню.
Да, мы же не хотим, чтобы гостям стало плохо?
Плохо никому не будет.
Это будет прекрасное мероприятие. Обещаю.
Привет, секси. Нико ты понравишься.
Ты такое миленькое! Нет, ты. Нет, я в тебя влюбилась!
О, приветик. Что ты говоришь?
Тоже хочешь домой с мамочкой Минди? Ладно.
Извините.
Бонжур.
Вы здесь впервые?
Да, но мне разрешили. Честно.
Да, конечно,
просто... Понимаете, женщинам не разрешается находиться здесь одним.
Вам нужен помощник.
Я как раз подумывала о корзине,
но помощник, который будет всё это держать, даже лучше.
Тут всё чуть более сложно.
И потом они сказали, что Луи
сам подбирает одежду женщинам, работающим в JVMA.
Боже, чувак, найди другое хобби, не такое жуткое, прямо на грани.
Жуть. Это уже за гранью.
Он хочет, чтобы женщины мерили одежду у него на глазах.
Серьезно?
А если ты откажешься,
значит, ты ничего не смыслишь в моде.
И тебе не светит повышение.
А если тебя повышают...
Ты согласна на домогательства.
Какой кошмар.
Ты скажешь об этом Нико?
Это же его отец.
Не знаю, что делать.
Извини.
- Звонок из Греции. - Что?
Включи громкость.
Привет, это Эмили.
Привет, Эмили, это София.
Я получила твое сообщение. Могу чем-то помочь?
Привет, да.
Я желаю Камиль только счастья. Правда.
Она может связаться с Габриэлем или родителями,
чтобы они не волновались,
и сказать, что она в порядке? Было бы здорово.
Прости, не понимаю.
Привет, это Минди.
Мы знаем, что Камиль с тобой, мы догадались.
Всё это, конечно, очень здорово,
но Камиль не может так просто взять и исчезнуть.
Мы волнуемся.
Я правда не понимаю, о чём вы.
В последний раз мы с Камиль общались, когда она выходила замуж за Габриэля.
Она разбила мне сердце.
Ты тоже не знаешь, где Камиль?
Нет. А в чём дело?
Мадемуазель, туда нельзя.
Привет. А теперь что? Получила открытку из Греции?
Нет, мне звонила София.
Она понятия не имеет, где Камиль.
Она на самом деле пропала.
Бастиан, можешь меня подменить?
Ты куда?
В Межев. Там у семьи Камиль есть шале.
Мы только там не искали.
Ты мне еще что-то не сказала?
Нет.
ЭМИЛИ - МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ? ДЕЛО В КАМИЛЬ.
ЭТО СРОЧНО.
Клуб почти готов.
Ты его видела?
Он потрясающий.
Да, видела.
Мы подготовили несколько публикаций
для рекламы нового клуба.
Похоже, ты собрал сильную команду.
Да, согласен.
Пойду попрошу счет.
Спасибо, дорогой.
Я готов забыть прошлое
во благо этого проекта.
Надеюсь, ты тоже.
Я бы не пошла на это, если бы наше прошлое было проблемой.
Это хорошо.
Я знаю, ты желаешь успеха Лорану. Как и я.
Так давай осуществим это.
Да, конечно.
Вы завтракали с Луи де Леоном?
Нет. Я завтракала с Лораном и Луи де Леоном.
JVMA инвестирует в клуб мужа. Просит рекламировать «Laurent G à Paris».
Еще вопросы есть?
Нет. Конечно нет.
Думаете, это хорошая идея?
Я сообщу, когда мне понадобится твое мнение, Эмили.
Вы же работали в JVMA, верно?
Очень давно.
Я слышала, что у них есть гардеробная, куда Луи приглашает сотрудниц...
Не хочу ворошить былое и перетирать дурные истории. Тогда всё было иначе.
Похоже, мало что изменилось.
Закрой дверь. Садись и выкладывай, что тебе известно.
Эмили, мне очень нужна твоя помощь на обеде «Бушерона».
- Конечно. - Я делаю вид, что разбираюсь
в продукции «Бушерона», но это не так.
Из-за тебя Жюльен нас покинул.
Не думаю, что я одна в этом виновата.
Эмили, не будем искать виноватых. Суть в том, что мы в полной заднице!
Люк, успокойся, хорошо?
Вместе мы справимся. Обещаю.
Правда?
Спасибо. Я знал, что могу на тебя положиться.
Я пойду в «Бушерон» и проконтролирую, чтобы всё было как надо.
Встретимся там. И прошу, не волнуйся.
Всё будет супер.
Хорошо, спасибо.
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ О КАМИЛЬ –
ПРИЕЗЖАЙ ЧЕРЕЗ ЧАС В КАФЕ ПЕРЕД ПЛОЩАДЬЮ МАДЛЕН.
Я БУДУ ТАМ!
Так, я скажу сразу: мы тебе не доверяем.
Люди ведь волнуются.
Габриэль, родители Камиль...
Я тут вообще ни при чём.
Это если ты ничего не сделала с Камиль.
Ты ведь так не думаешь, правда?
Нет. У тебя не было бы шансов.
Камиль очень сильная.
А еще она одна из первых, с кем я подружилась в Париже.
Она дала мне понять, что не все французы меня ненавидят
за то, что я американка.
Тебя ненавидят за то, что ты уводишь парней.
Лично я думаю, что Камиль сама разберется со своими проблемами.
Думаешь, она сделает аборт?
Да. В этой стране это легально.
Элиз, она вряд ли пошла бы на такое одна.
Согласна.
И я.
Я просто пытаюсь оправдать ее исчезновение.
Камиль раньше так не исчезала.
Когда она хотела отдохнуть от родителей или Габриэля,
она звонила нам.
Всегда.
ЛЮК Я НА МЕСТЕ. ТЫ ГДЕ?
Мне надо бежать. У нас рабочий обед.
Знаю, вы переживаете за Камиль.
Я тоже за нее переживаю. Правда. Так что будем на связи.
Договорились.
Похоже, придется платить за ее холодный чай.
Какая грубость.
БУШЕРОН
Извини за опоздание.
Где ты была? Гости вот-вот начнут прибывать.
С подругами Камиль. Она пропала.
Кто, Камиль? О нет.
Такая красавица! Надеюсь, она в порядке.
Спасибо, что пришла.
Камиль пропала. Думаешь, это криминал?
Вряд ли.
Надеюсь, нет. Она галерист, а не иностранный диктатор.
О ней со свадьбы ничего неизвестно,
плюс она беременна от Габриэля.
Где Габриэль?
Повсюду ее ищет.
Уверена, она просто хочет побыть одна.
А вам всем лучше заняться своими делами.
Я бы так и сделала.
Коллекция «Куатре». Один подарок каждому гостю.
Как в фильме «Приключение», снятом Антониони.
Там парень отправился в море со своей девушкой и ее подругой,
и его девушка пропала.
Ее нашли?
Нет.
У парня с ее подругой завязался роман,
и они забыли о ней,
поглощенные собственными интересами.
Ее убили? Она упала со скалы?
Кто знает. Они думали только о себе.
Какой ужас.
Ужас в том, что в наши дни такой фильм уже не снять.
Есть GPS. Можно отслеживать мобильные телефоны.
Мы все слишком связаны для хорошего кино.
Боже, Люк.
Камиль отметила локацию, пока мы были в Сен-Тропе.
- Локация еще активна? - Сейчас проверю.
Да! Похоже, она в Живерни.
Чудесно. Сад Моне.
Но Габриэль в Межеве. Что делать?
То, что не смог сделать Антониони. Вернуть ее.
Чёрт. Ты справишься?
Нет. Вряд ли.
Но я ни за что не помешаю качественному сиквелу.
Удачи.
Ну что, как вам новое место?
Шикарно.
Пик работоспособности.
Тут даже воздух другой.
И никакой нервотрепки.
Не могу обещать, что ее не будет и впредь.
Если будет, я закрою дверь.
Мы хотим поручить вам особый проект,
давайте его обсудим.
Фантастика.
Клиент статусный,
работает эксклюзивно с Пьером Кадо.
Вы про Грегори Дюпрэ?
Это кошмар.
Да.
Лю-Анн, Филипп.
Выглядите потрясающе.
Надеюсь, вам всё нравится?
Нет, Люк. Поясни проектируемое на стену изображение.
Это логотип «Бушерона».
Больше похоже на велосипедистов.
Что? Простите.
Это моя заставка.
Оригинальный снимок с «Тур де Франс» 1985 года.
Убери это.
Да. Вуаля, пустяки.
Спасибо.
У нас 20-я годовщина линейки «Куатре»,
нужно что-то повнушительнее.
Что-то в экспериментальном, инновационном духе.
Как эта кампания представлена в соцсетях?
Там хоть фильтр есть?
Где Эмили?
Не говори, что она не здесь.
Как будто чего-то не хватает.
Не хватает очень многого.
Да. Вы совершенно правы.
Чего-то не хватает.
«Чего-то не хватает» – это и есть тема данной кампании.
Ведь когда чего-то не хватает,
это замечают все.
Прошу, садитесь на свои места и приготовьтесь к финальному акту.
Хорошо, приносим извинения.
Извините, мне очень неудобно.
Ничего. Это значит, вас ждет абсолютный сюрприз.
Ненавижу сюрпризы. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
БУШЕРОН
Извините.
Дамы и господа, прошу внимания.
Пока все наслаждались изысканным обедом,
пропал один из кулонов «Бушерон Куатре».
Это значит, что под подозрением все присутствующие.
Да. И вам всем предстоит поучаствовать в эксклюзивной игре «Поиск предмета»
от «Бушерона» и найти потерю.
Для участия подпишитесь на «Бушерон» в «Инстаграме».
Мы будем каждый день публиковать там подсказки, пока не найдется ожерелье.
Тот, кто найдет кулон «Куатре», может оставить его себе.
Да.
Не за что.
Правила будут опубликованы в нашем «Инстаграме».
Не забудьте публиковать фото поисков
с тегом «Бушерон Куатре».
Да-да, как цифра четыре.
Это вне бюджета. Мы не можем дарить ожерелье.
Люк, конечно, не можем. О чём ты думал?
Не волнуйтесь, ладно?
Ничего никому дарить не придется.
Иногда вещи теряют и больше не находят. Так бывает.
Бывает. Ясно?
Мы будем публиковать подсказки, пока им не надоест.
Потом они забудут про это и будут жить себе дальше.
Хорошо.
ВЫ ПРИЕХАЛИ К ДОМУ КЛОДА МОНЕ ЖИВЕРНИ, ФРАНЦИЯ
Здравствуйте, извините,
вы тут работаете?
Да, я провожу экскурсии.
Отлично, привет.
Я ищу свою подругу. Она, похоже, где-то поблизости.
Она наверняка чистит кувшинки.
Да. Понимаете, эту традицию придумал сам Моне.
С удовольствием расскажу подробнее, если вам интересно.
Может, пройдемся и поговорим?
- Да, конечно. - Хорошо.
Итак, Моне купил все водные растения в питомнике Латур-Марлиака,
где незадолго до этого вывели новый сорт кувшинок,
представленный на Всемирной выставке в Париже в 1889 году.
До этого в Европе росли только белые кувшинки.
Вон она. Пойду поздороваюсь.
Лодки только для волонтеров.
Значит, я волонтер.
Вот так.
Камиль!
Я не хочу с тобой говорить.
Да, нет. Я прекрасно понимаю, ты хочешь побыть одна.
Да. Уходи.
Я посланник и просто хочу передать сообщение.
Да. Ты такое любишь, правда?
Ты рассказала Габриэлю о Софии, и теперь они оба мне пишут.
Я приехала сюда, чтобы прийти в себя, а ты мне мешаешь.
Извини,
но все волнуются.
Твоя семья, Габриэль, я...
Ты поэтому сказала ему о моей измене?
Чтобы ему стало легче?
Нет, меня достало хранить твои тайны,
достало быть девочкой для битья для твоих родственников и друзей.
Какая экспрессия!
Да. Так, это ведь ты пропала.
Суть в том, что ты проделала весь этот путь
из-за чувства вины, а не потому что переживаешь.
Да, я чувствую себя виноватой, я ведь несу ответственность за поступки.
В отличие от тебя.
Ты просто хотела порвать отношения,
и свалить вину на меня было проще, чем признать это.
Это не так.
Эмили, предупреждаю: прекрати стучать по моей лодке.
Это так, ясно?
Я не стучу по твоей лодке, а пытаюсь отвезти тебя домой.
Проваливай!
Камиль!
Боже мой.
Это всё из-за тебя!
Я не ожидала, что взрослые люди так себя поведут,
тем более волонтеры.
В пруду нельзя купаться! Вы это прекрасно знаете!
Просто не верится!
Что она сказала?
Она сказала, что в пруду нельзя купаться.
Я не купалась, а пыталась не утонуть.
Я сделаю пожертвование, чтобы нас не внесли в черный список пожизненно.
Спасибо.
Не за что.
И извини.
Я правда свалила вину на тебя.
Я не хотела так быстро выходить замуж,
но увидела, как рад этому Габриэль, моя семья...
И я смирилась.
Терпела, пока могла.
Понимаю, ты не хотела никого разочаровывать,
ну нужно поступать так, как хочешь ты сама.
Я ведь не одна.
Я скоро стану мамой.
Поздравляю.
Я не хотела никого обидеть.
Мне просто надо было подумать.
И что ты решила?
Я влюбилась в искусство именно в Живерни.
Здесь ты понимаешь,
почему импрессионисты писали именно так.
Всё дело в... изображении природы.
В ней нет ничего идеального,
но при этом она прекрасна.
Поехали обратно?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Мадам Грато, это Ноэль Ренье из «Ле Монд».
Я вам звонила.
Хотела бы поговорить о том времени, когда вы работали в JVMA,
а конкретно с Луи де Леоном.
Извините, я сейчас очень занята. До свидания.
Спасибо.
Спасибо, что подменил меня.
Привет, Габриэль.
София.
Я знаю, ты меньше всего хочешь меня видеть,
но я прямо с самолета. Сразу приехала сюда.
Я на всё готова, лишь бы найти Камиль.
Хочу убедиться, что она в порядке.
А потом я улечу домой.
Вообще-то Эмили только что нашла ее в Живерни.
Они едут обратно.
Но прежде чем ты уедешь,
думаю, нам надо выпить.
Да.
Я нервничаю.
Думаю, он будет рад тебя видеть.
Думаешь?
Камиль, нельзя так со мной. Больше так не исчезай.
Прости.
Всё было так быстро. Я не хотела ошибиться.
Ты сейчас о ребенке?
Нет, о нашей свадьбе.
Нам необязательно жениться.
Мы и так уже семья.
Как – неважно.
София...
Я не могла сидеть в Афинах и думать, что с тобой что-то случилось.
Я волновалась.
Я люблю тебя, Камиль.
И я тебя.
Правда?
Да. Мне столько всего надо тебе рассказать!
Пойдем.
Ты как?
Нормально.
Ведь я знаю, каково это – влюбиться в кого-то другого.
Если что-нибудь понадобится, я буду вон там.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева