«Пиккадилли Пикчерс»
и «Алтитьюд Медиа Групп»
фильм производства компании «Трилз энд Спилз»
Подожди! Стой!
Эй, я же сказала, хватит!
А я же всегда слушаюсь.
Нравится тебе здесь?
Да, очень славно.
Да? Хочешь здесь остаться?
А что ж?
Прилив начинается. Надо возвращаться.
То, что нужно для блога.
Боже, там кто-то есть.
Точно кто-то есть.
- Там кто-то есть. - Да нет...
Я не вижу. Никого там нет.
Говорю же тебе!
- Я точно что-то видела. - Померещилось.
- Я что-то видела. - Трэйси, Трэйс!
Успокойся, я тебе верю.
- Поняла? Верю. - Поняла.
- Мы возвращаемся. Хорошо?
- Да. Хорошо. - Не торопясь. Ладно?
Давай.
Давай, малыш.
Люк, скорее!
Черт.
Люк?... Люк!
Я сейчас...
Нет, нет, нет...
Нееет!
Нет, нет, нет.
В ПАСТИ ОКЕАНА
Катрина Боуден
Аарон Якубенко
Кимиэ Цукакоси
Тим Кано
Те Кохе Тухака
А тут клёво.
Проблеваться могли бы и на русских горках в парке аттрационов.
Чарли!
Сделали пару оборотов...
и «свечку».
Ох, черт.
Закончишь ты эти выкрутасы?!
Так, вот что. Твоя блевота, ты и убирай. Удачи.
Ну, строго говоря, блевота не моя...
Я думал, ты медсестра.
Медсестра приёмного отделения. И только.
Бутылки с мочой и пакеты со рвотой – не моя ответственность.
Блеванул на микрофон.
Нет, стой. Туда не вешай. В ванну вымой.
Скоро надо менять вилку,
а то уже работает вхолостую...
Услышала. И?
Давай закончим на сегодня?
Я видел пару бутылок пива с нашими именами.
Ты же в курсе, что я на тебя зла?
Что-то не похоже.
Сегодня...
из банка...
снова звонили.
Я им обещала, что ты приземлишься и перезвонишь.
Чего ты!
Думаешь, я уговорю их дать нам еще пару недель?
Это было бы славно, но все же
одного твоего шарма не хватит.
Добавлю.
Ну хватит.
Они просто закроют кредитную линию и привет нашему бизнесу.
Ну до того практична, спасу нет.
Ладно, твоя взяла. Позвоню.
Вот и чудно.
Что?
Ничего.
Слушай, может быть, нам пожениться?
Обдумай пока.
«Перл эйр», слушаю вас.
Да, занимаемся.
А, секунду, я проверю свое расписание.
Так, когда вы хотите?
Хорошо. Отлично. Это возможно...
Да.
Заглянули на вэб-сайт?
Отлично.
Прекрасно. Не могли бы вы дать свой электронный адрес?
Супер.
Отправлю вам все на почту,
увидимся завтра.
- Уже завтра? - Да!
«Адский риф». Прогулка, обед. Весь набор.
- Завтра? - Да, в полдень.
Эй...
Ведь это хорошо...
Эй! Приехали.
Классная тачка.
Богатая.
Ну, что ж,
пошли.
Минасэ? Я думал, он итальянец.
Здравствуйте!
Каз Феллоуз. Добро пожаловать на «Жемчужный Берег», мистер Минасэ.
Джоджи, все зовут меня Джо. Спасибо.
Моя жена Мишель.
- Здрасьте! - Привет.
А это Чарли, вы с ним вчера по телефону говорили.
Да, очень приятно, капитан Чарли.
Начинается на «ч», как «чипсы»!
- Да. - Рад познакомится.
- Я тоже. - Э, всё готово?
Можно ехать. Всё уже собрали.
- Завожу. - Прекрасно.
Я же сказал, мы успеем до 12-го.
Если вы любите снорклинг, найдете то, что надо.
Обожаю. Семейное увлечение.
- Правда, мы редко выбираемся. - Нет...
Я лучше посижу на пляже. А холодное пиво добавит мне счастья.
За это я ручаюсь.
Вот и чудно, пойдемте, я все покажу.
С удовольствием.
Погрузим вещи в самолет. Смотрите, тут ступенька.
О, спасибо.
Прошу вас.
- Отправляемся? - Да.
Лететь долго?
Полтора часа. Как раз к позднему обеду прибудем.
Отлично!
Надеюсь, не случится ничего непредвиденного?
Из меня тот еще летун.
Я прослежу, чтоб полёт прошел безопасно.
И он с нами?
Бенни вообще-то повар.
Пусть им и остается.
Как вы там, ребята?
Спасибо, отлично.
Смотрите в оба, может, кита увидите.
А может, акулу.
Кого?
Белую акулу! Не хочешь с одной из них поплавать?
Бенни!
Маловероятно. Не то время года.
Точно?
Не сомневайтесь. Точно...
Чарли когда-то учился на морского биолога.
Он в этом разбирается.
И я так думал до того, как одна укусила меня.
Ну, началось.
Правда? Что случилось?
Ну, не надо, милая. Он, наверно, не хочет об этом. Плохие воспоминания.
Да я уже давно успокоился.
Я изучал чернопёрых рифовых акул, и их охотничьи навыки.
Они чертовски хороши в этом.
Однажды я поехал один,
первая ошибка,
и вот одна прихватила меня сзади и выплюнула.
Никто не ждал этого. Невнимательность - вторая ошибка.
К счастью, хватанула слегка, а не всерьез.
«Лёгкий» укус на две недели отправил его в больницу.
Получишь удовольствие, Джоджи...
Был у нас случай: группа туристов отправилась в акулий тур.
Трехметровая акула выпрыгнула из воды и вцепилась в корму.
А! Напугала всех до чертиков!
Бенни.
- Не буду больше. - Он шутит.
Вот он, «Адский риф».
Добрались.
Официальное название Риф власти,
но местные дайверы переименовали его после того,
как тут затонуло судно для ловли жемчуга.
Это сумасшедшая история.
Восемь человек выбросило на берег,
они провели здесь без пищи и воды 2 недели.
Только одному удалось выжить...
18-летнему японскому дайверу.
Саэки Морита.
Да.
Моему дедушке.
Двенадцатого октября 51-го года.
Вы слышали про это?
Как и все ловцы жемчуга,
Саэки в этих местах считают легендой.
Он пожелал быть погребённым там, где лежат его товарищи.
Хочешь прогуляться?
Э, да, конечно.
- Вот, идите, идите. - Ой.
Хорошо.
Ты же скажешь, что в национальном парке это запрещается?
Разумеется, нет...
Иди, помоги Бенни.
Пошли, босс.
Завораживает...
Как мне здесь нравится.
Мне тоже.
Кстати, ты помнишь, о чем
мы говорили вчера? Ну, в смысле, что нам стоит пожениться?
Ты помогла бы мне сохранить репутацию.
Ну, не знаю, возможно ли это,
- но если у тебя серьез... - О! Смотри!
До чего же прекрасны!
Чарли...
Хм?
Я в положении.
Вообще...
Да.
Ну и ну!
Может, скажешь что-нибудь?
Ну, прямо не знаю. С тобой всё в порядке?
В порядке...
и это все?
Ну, и что теперь?
Я считаю, что нам...
после этого тура надо...
пожениться. Да?
Ты уверена?
В смысле? В беременности или женитьбе?
В том, что ребенок мой...
Ну какой же ты придурок!
Я знаю...
мы не планировали.
Ты ведь не расстроен?
Я счастлив...
я очень счастлив...
это сюрприз, но ужасно приятный.
Я прямо не знаю, что делать.
Бизнес вялый, в банке долги,
- а тут еще ребенок... - Всё будет прекрасно.
Больше, чем прекрасно.
Мы, как обычно, сокрушим все трудности.
Эй!
Чарли!
Что там у него?
Каз!
В чем дело?
Пошли, сами увидите.
Эй... Мишель?
С тобой всё хорошо?
Что за идиотский вопрос!
Что такое?
Видите?
Чарли.
Проклятье.
Вот черт.
Уведи их отсюда, хорошо?
Нападение акулы?
Да.
Нужно сообщить об этом?
Уже сделано.
Береговая охрана займется.
Должна быть неподалёку.
Что?
Их лодка.
Она может быть еще жива
и она долго не протянет.
Она? Откуда известно, что там кто-то есть?
Пусть разбираются власти.
Вы не в курсе, где нужно искать, и шансов найти ничтожно мало.
- Но мы должны попытаться. - Не должны...
Мой чартер – мои условия!
Ничего не выйдет.
Топлива хватит на 45 минут,
так что мы можем оглядеться.
Поднимемся на 300 метров. Если кто-то что-то увидит,
проверим.
Я думаю, всё произошло вчера, так что самое правильное -
повернуть на восток и поискать там.
Вижу!
Вон лодка!
Мы спускаемся.
Надо заглянуть.
Да.
Нет.
Тебе нельзя.
Кто поведет самолет, если с тобой что-то случится?
Бенни?
Легко...
Стучи по корпусу,
если что заметишь,
и погромче.
Скорей, Бенни.
Бенни!
Ты как?
Участь та же?
Черт.
Всё, ребята.
Надо лететь отсюда.
Порядок?
Куда сейчас?
Домой...
Бенни, шевелись.
Да, сладенький.
Что за хрень?
Мишель! Мишель, эй, эй, всё нормально?
Нет.
Надо ремень расстегнуть.
- Что? Давай. - Бенни!
- Где Бенни? - Не получается.
Бенни!
Бенни, достань спасательный плот.
Эта штука через пару минут будет под водой. Шевелитесь, ребята!
- Попробуй ослабить. - Да не получается!
Есть! Всё нормально? Точно?
Давай, Джо.
Мишель, держи.
Я предупреждал.
- Предупреждал! - Вылезай отсюда!
Давай, Джо.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй! Цессна два ноль шесть
- гидросамолет... - Чарли! Надо валить!
Всё, что видишь, забирай. Жилеты, сигнальные ракеты, гидрокостюмы, всё.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй!
Цессна два ноль шесть. Гидросамолет.
15 морских миль, северо-восток от «Адского рифа».
Как меня слышите? Приём.
Чарли, надо скорей выбираться отсюда!
На борту пятеро, правый поплавок поврежден.
Мы быстро погружаемся.
Если слышите меня, ответьте! Приём!
- Забирайся на плот, Джо! - Не по... я не полезу туда.
Выбор за тобой, но самолет через минуту будет на дне.
Я не хочу быть в воде,
- пока эта зверюга поблизости. - Джо, пожалуйста!
Как я сказал: выбор за тобой.
Жилет надень, идиот!
Джо!
Джо, сюда!
Торопись!
Джо!
Быстрей, Джо!
- Давай! Джо! Скорее! - Скорей! Плыви!
Джо!
- Здесь! Хватай его! - Забирайся!
Тащи!
Нужно наложить пару швов,
но, в общем, рана не очень глубокая. Прости.
Спасибо.
Ты послал сигнал бедствия?
Возможно...
не уверен.
Ты издеваешься!
Он не уверен.
Здесь маяк, по крайней мере, есть?
Затонул с самолетом.
Тут близко акула.
А мы плывем на куске пластиковой рухляди,
и ты понятия не имеешь, знает ли кто-нибудь, в какой мы заднице?!
Скоро прибудут спасатели? Они уже вышли?
Подождем их, они ведь знают, что мы здесь.
Мы попали в течение,
к утру будем в восьмидесяти километрах отсюда.
Понадобится время, чтоб найти нас.
А искать с воздуха?
Близится ночь...
поисковый самолет до рассвета не отправят.
Мы здорово отклонились от курса.
Думаю, до берега миль сто.
Это в километрах - сто пятьдесят?
Использовать течение – лучший выход.
Добавим вёсла, и вполне возможно, завтра днем доберемся до суши,
если нас не подберут раньше.
А вернуться назад? К рифу?
Не пойдёт.
Да ты что!
Да...
хочешь что-то предложить?
Потому что до этой секунды ты только ссался и скулил...
Слушаю, говори.
Нас несёт со скоростью пять узлов.
К побережью, на восток,
а риф где-то там, на юго-западе. Грести против течения – пустой номер.
Так что проще идти к берегу.
Это факты.
Ну, начинай свой гребаный анализ.
Но ведь есть...
она.
Может, она уплывет?
Может, повышение температуры спутало их сезон?
Может, нехватка рыбы?
Пока все хорошо.
Ты видел ее?
И?
Метров 5 примерно.
Дома я видел и побольше.
Как рука?
Грести смогу.
- Боль утихла? - Да.
Будет небольшая шишка, но вообще
не так всё ужасно.
Утешила.
Выживу.
Джо ненавидит воду...
с самого детства.
Ребенком он чуть не утонул.
Так долго уговаривала его на эту поездку.
И на тебе.
Да.
Где вы встретились?
Э, я работала...
в больнице, когда его привезли после роковой встречи с акулой.
Меня тогда поразило
его спокойствие.
А он ведь едва не лишился ноги.
Таков уж Чарли.
У вас есть дети?
Ну, уж нет.
В смысле...
я пока еще не готова.
Понятно.
Я тоже, а сейчас особенно.
То есть?
Да...
Какой у тебя срок?
Примерно пара месяцев.
Сколько мы прошли?
Километров 15.
Отлично!
Да, мы неплохо идём.
Погромче, капитан. Всем интересно.
Я говорю, что нам осталось километров 130.
Что это?
Там...
Вон там.
Акула!
Джо!
Сядь уже, ненормальный...
Пошел ты!
Оставь нас в покое.
Это дельфин.
Джо! Остановись.
Это дельфин.
Господи!
Мать твою, Джо, как я испугалась!
Что?
Вдруг бы ты за борт упал!
Да...
Да, точно.
Сколько воды у нас еще осталось?
Последняя бутылка.
Ты всё знаешь об акулах, верно?
Думал, что да.
Ну, а я занимаюсь инвестиционным анализом.
Ты понимаешь, в чем он заключается?
Я изучаю ситуации,
взвешиваю шансы, на основе фактов
прогнозирую результаты.
Ты говорил, что ты очень неплохой биолог.
Ну, а я очень... чрезвычайно хороший аналитик.
Трезвая оценка нашей ситуации такова:
если акула все еще
где-то рядом,
то наш шанс на выживание
меньше, чем 5 процентов.
И это еще чертовски оптимистично...
Так она еще рядом?
- Честно говоря, не знаю. - Врёшь ты всё!
Ты говорил, что их тут не бывает, но она здесь, и она - убийца!
Она не ушла...
Он знает. Она тоже это знает.
Что ты хочешь услышать?
Правду, черт возьми!
Прекрасно...
Она еще здесь...
И очень близко.
Эй!
Довольно.
Не довольно. Я еще могу грести.
Дай свои руки.
Спасибо.
Вот черт!
Мишель?
Кажется, я упустила весло.
В каком смысле, упустила?
Я сама не знаю, как это вышло! Выскользнуло из рук, наверное.
Извините!
Нашел...
вон оно!
Извините! Я...
Каз!
Каз! Нет, нет, нет!
Я быстро, не бойся.
Я жду, Каз.
Давай, Каз.
Господи...
Уже почти, уже почти.
Каз, скорее.
Еще чуть-чуть, быстрей.
Давай, Каз.
Ах, твою мать!
Каз! Каз, ради бога, скорее!
Каз, давай-давай, быстрее!
Каз, прибавь!
Давай, Каз! Быстро!
Быстрее...
Давай-давай!
Еще чуть-чуть! Поднимайся!
Ох, черт!
Всё позади...
Вот, возьмите...
будет потеплее.
Спасибо.
Эй, давай я тебе помогу.
Не трогай мою жену!
Отвали, козёл!
Что ты сказал?
Бенни!
Я сказал: достань удочку из своей задницы и начинай грести.
Бенни! Бенни!
Бенни!
- Да что с тобой! - Джо!
Черт...
Где он? Бенни!
- Бенни, сюда плыви. - Бенни, скорей!
Бенни, Бенни, скорей.
Рука не действует!
- Не могу поднять. - Постарайся!
Смотри на меня!
- Плыви, Бенни! - Еще немного.
- Бенни, смотри на меня, сюда! - Плыви!
- Почти доплыл! - Молодец...
Еще чуть-чуть. Давай...
- Дай руку. - Давай вторую,
- дружище. - Давай, давай.
Хватайся.
Вытаскиваем.
Бенни! Господи! Бенни!
Бенни!
- Проклятый идиот! - Не надо, не надо.
- Я виноват. Простите. - Не трогай его!
- Я, правда, этого не хотел... - Он того не стоит.
Бенни.
Я его...
я его ухватила.
Если б я еще хотя бы немного его подержала, тогда он...
Остановись, всё.
Это не твоя вина.
Держи, Мишель.
Один глоток.
Спасибо.
Подойди я нос к носу...
У них маленький мозг, расположен между глаз прямо в центре черепа,
по сути, ничем не защищен.
Если удастся попасть в нужное место -
может помочь.
Нужно подобраться очень близко.
Это самое трудное.
Идея отвратительная, Чарли.
Я её и не хвалил.
Положи.
Джо.
Давай я.
Передохни.
Спасибо.
Чарли!
Назад на плот, выбирайтесь все быстро из воды!
Джо!
Джо, срочно на плот!
- Джо, скорей! - Быстро, Джо!
Джо, Джо!
Джо!
Вперед, Джо, вперед!
- Плыви сюда! - Джо! Джо, быстро!
Джо, плыви! Не останавливайся! Скорее, Джо!
- Джо, живей! Джо, плыви! - Джо!
Плыви к нам! Плыви!
Джо!
- Джо, мы идем, Джо! - Джо!
Джо!
Старайся, Джо, плыви!
Нет! Джо! Нет! Боже!
Неееееет! Неееееет!
Тихо, тихо, тихо, Мишель, тихо.
- Всё. Его больше нет. - Джо...
Каз... девочка.
Посмотри на меня, Каз...
- Посмотри на меня. - Я в норме!
Джо! Джо!
Он... он жив, он жив...
Сюда!
- Джо! Джо! Быстрей! - Пожалуйста...
Джо, Джо, быстрей, плыви, плыви.
Джо, мы поможем тебе. Джо!
- Плыви! Джо! Плыви! - Держись, Джо!
Джо! Джо! Плыви!
- Я прошу... - Плыви!
- Помогите... - Джо!
Нет.
Дедушка, прошу тебя, присматривай за ним.
Мишель?
Мы не должны сдаваться...
Мы можем спастись...
Мы все еще можем...
выжить.
Как мой дедушка выжил.
Да.
Верно.
Она пробила плот...
Воздух выходит.
Не придумаем что-то - нам конец.
Но при хорошем ветре эта хреновина
может довезти нас до берега.
Пора бы вам отдохнуть немного.
Силы еще есть.
Продолжим потихоньку.
Каз, отдохни.
Можем положиться на течение, оно идёт куда надо.
Я не устала.
Возьми передышку, милая.
Пока все хорошо...
Вот черт!
- Чарли? - Не двигайтесь,
спокойно, тихо...
Если подойдет близко, у нас будет шанс...
Не шевелитесь, девочки.
Где она?
Где?
Не представляю.
Боже, где она?...
Ох, черт...
- Где? - Я... я не вижу.
Этого только не хватало!
Чарли, что? Что?
Черт! Они охотятся стаей!
Чарли!
- Всё, я люблю тебя.
Всё хорошо.
Где она?
В центр, в центр.
Спокойно.
Все хорошо, хорошо.
Берег.
Я вижу берег...
Здесь... Здесь...
Боже мой, мы добрались!
Мы сумели!
Чарли!
Земля, Чарли. Земля!
Берёмся, девчонки.
Ох, твари!
Мы ведь тонем.
Что нам делать?
Чарли, мы на нем никак не доплывем до берега.
Что ты задумал? Чарли!
Вы уносите ноги, девчонки.
Что бы ни случилось, не оборачивайтесь.
Держите курс к цели – на берег!
Слушай, Чарли, стой! Значит так...
Мы действуем заодно вместе!
Я ведь должен о тебе заботиться.
Вместе...
только вместе!
Хорошо.
Держи...
Попади ей в пасть или в глаз, а я прицелюсь в мозг.
Убьем одну, потом пойдем на другую.
Так, ты к берегу.
Постарайся доплыть.
Готова?
Да.
Ну, плыви, сука, ко мне!
Мишель, прыгай! Плыви к берегу.
Сюда!
Сейчас!
Нееет!
Чарли!
Нееееет!
Каз!
Господи, сюда!
Руку... Каз!
Давай!
Быстрей.
Постой. Где Чарли?
Мишель!
Каз!
Черт!
Мишель!
Когда я скажу,
плыви что есть духу прямо к берегу!
Поняла. Поняла. А ты?
Я поплыву за тобой!
Давай! Плыви быстро!
Режиссер Мартин Уилсон
Сценарий Майкла Бугена
Продюсер Нил Кингстон
Майкл Робертсон
Пэм Коллис
В главных ролях: Катрина Боуден
Аарон Якубенко
Кимиэ Цукакоси
Тим Кано
Те Кохе Тухака