加那利群岛 戈梅拉岛
怎么了
有个家伙在山路上狂飙
他们要上哪去
要去问问吗
- 走吧 - 非常好
他们跑哪去了
找到了
王八蛋 快点
开快点
车辆 红色BMW 车牌号码
7…不是7
1…
混蛋
别担心 会让你回家抱女儿
安格拉达 别开进里面
不 等等
不要
不要进去
安格拉达 停车
天啊 安格拉达 快停车
停车 这是命令
警佐10 这里是警佐12 收到请回答
我们在拉瓜那跟丢了那部BMW
改编自洛伦佐 席尔瓦的悬疑推理小说
戈梅拉岛 国民警卫队
是
请说
匿名目击者
目击男性驾驶于清晨2点 遗弃一辆红色BMW
于公墓和稽查点间之道路
总部呼叫警佐12
车牌号码
1791 BEH
请调查车主的身分
车牌号码是1791…
BEH
西索
车主是葛梅兹 帕迪拉
西索
车主是葛梅兹 帕迪拉 那个议员
是他的血吗
快通知钠瓦
我们会和你保持联系
谢谢你 帕迪拉先生
- 帮个忙将大门带上 - 好的
要不要再到周边查访一下
问问是否有人见到议员 喝到不省人事
不用
指控帕迪拉之前
得找出是谁的血
懂吗
我会确认他是开太太的车 去参加晚宴
还喝的酩酊大醉
走吧
- 嗨 - 嗨
在这里
爸爸
爸爸 对不起
爸爸…
爸爸 我真的很抱歉
爸爸
你这王八蛋 去死吧
爸爸
三年后
这件案子沉寂了三年
还是没找到凶手吗
有抓到嫌疑犯 但已无罪释放
他们就想找个代罪羔羊
我接到的指令是重启调查
跟岛上的警方合作吗
上头认为岛上警方无能 全权由中央指挥
那我们只能听命行事吗
不 他们只需要她
为什么只找你 安格拉达
我不晓得 长官
我也算是无能警方的一员
你去向贝维拉卡警官
还有他的伙伴查莫洛警士报到
维珍查莫洛
没错 有问题吗
不 我们是警校的同学
他们明天就会抵达 记得去接他们
是 长官
马德里市
嗨
早安
给你
他是伊凡 罗培兹
这起案子的受害者吗 他把她当马骑啊
我好像错过班机了
无敌浩克又在发难了
没什么事是我解决不了的
上级长官只是忌妒我们 能去加那利群岛
- 去几天 - 十天
那些有超能力的家伙
越有能力就越混蛋 又难伺候
没错
别叫他们是无敌浩克 污辱了浩克
你吃什么 给我也来一份
加那利群岛 特内里费岛
就是她
维珍
亲爱的维珍 好久不见
- 萝丝 - 你好吗
他是贝维拉卡警官 安格拉达警士
- 长官好 - 你好
谢谢你来接我们
不客气
小心头
首先我们得确认 你是真心来帮忙的
为什么这样说
只有发自内心才容易办案
长官 我知道如何拒绝
很好
你真美
- 染头发了 - 没有
伊凡就跟岛上的大多数孩子一样
高中毕业后
没能力或不敢离开这个岛
还让自己惹上麻烦
什么样的麻烦
大麻 药丸 古柯碱
- 还有一些小事 - 还有吗
这我们倒没查到
- 只要一件就够了 - 什么
你也看过影片了 很有力的犯案动机
的确 要是有人敢这样对我女儿
我也会大开杀戒
你应该不会让这种人
接近你女儿
爸爸就是要保护孩子啊
其实帕迪拉的律师 绝对能说服陪审团
伊凡就是个毒虫和强暴犯
你在想什么 警官
在想帕迪拉是否有罪吗
我不知道
我只想问一个问题
我们用结果来建构事发经过
你启动他高谈阔论的开关了
或许能引导我们找到凶手和动机
再让其他人决定制裁方式 我不喜欢制裁
我喜欢这份工作
不想浪费在执行正义
很好
但你一定有自己的意见吧
没错 议员找了个好律师
- 他已经不是议员了 - 不是吗
他现在是副议长
升官了
望向远方找一个点盯着看
深呼吸
谢谢
可以请问为什么选我吗
为什么不找岛上的警察
不是我选你的
- 不是你 - 是受害者的母亲指定要你
还要吗
为了戈梅拉岛啊 警官
可恶
- 维拉 - 什么
- 叫我维拉就好 - 维拉
维拉 有人知道我们要来吗
我们的人知道
我不是说警卫队的人
你认识其中一人
他们逮捕你时 她也在车上
别担心 她在场对我们有利
- 他们不能对我做什么吧 - 不能
副议长
我的律师要我不用担心
我受到一罪不二审的保护
的确
我是不介意向国民警卫队提告
告他们骚扰民众
这是你的选择
但我们来是为了查出 杀死伊凡的凶手
也能证明你的清白
我的清白已经在法庭上证明了
不
法院宣判你无罪
不代表你是清白的 这是为你好
你是说我已经不是嫌疑犯了吗
不
那我该怎么向你们证明
说出当晚12点到凌晨4点 你人在哪
在一块废弃空地醉到不省人事
我很难想像你会这样做
因为你太看得起我了
这里有谁不是这样
很多人都是
我在政坛打滚了20年
有人不满你当上副议长吗
我很清楚自己的敌人是谁
没有人有这本事做出这样的事
副议长先生 我们需要和你女儿谈谈
谈什么
- 很明显的… - 你在盘算些什么
你拒绝让我们讯问她
她还未成年 我们是在保护她
没错 很可惜
或许你是在保护自己
- 你在影射些什么 - 她的证词
对你有帮助 如果她是自愿献身…
自愿 她当时才14岁
- 副议长… - 你说的对
- 但取得她本人的证词非常重要 - 不行
- 如果我求你呢 - 不行
三年了 不变的推论 相同的问题
我还得为自身清白做出什么妥协
- 先告退了 - 祝你一天愉快
安格达拉
别这样
懂吗
- 坏小子 - 嗨 美女
- 你好 - 你好吗
安格拉达
我最爱的警官 最近如何
- 你好吗 - 见到你真开心
警校把你训练成女强人了
没错 太糟糕了
一路上旅程如何
我们才被市政府修理了一顿
帕迪拉的爱将让我们忙死
欢迎你 萝丝
你好吗
他妈的超赞 长官
警校把你教的真有礼貌
不错
贝维拉卡 你就是贝维拉卡
我们三年前少查了些什么
帕迪拉BMW车上的电话费帐单
有可疑的地方吗
他当时在说悄悄话
我坚持要他亲自指认 尤其当他说
当时正在模拟抢劫过程时 他就挂了电话
我们找到他使用的手机
是属于一个游客失窃的手机
谢谢你
你还记得他的口音吗
是当地人 口音不太重 能确定是本地人
帕迪拉遭逮捕的当天
钠瓦中尉
博托警士
还有桑切斯 与克斯博警探也在现场
- 桑切斯 - 克斯博在马德里市
数位犯罪部门
你让帕迪拉看了他女儿的影片
是给法官看 解释拘捕的理由
- 他有什么反应 - 非常激动
那是他第一次看这影片吗
也许是
否则怎么会留下对他不利的证据
他认识伊凡吗
这里是戈梅拉岛 他不太可能不认识
就算他不知道也会有人通知他
看来这件案子很离奇
帕迪拉车上有伊凡的血 没有不在场证明
伊凡和他女儿的关系
可能就是杀人动机
可惜他们没查出谁是通报人
还有凶器 随身物品或是案发现场
这个案子还没准备好审判
她的朋友
都没出来反驳 伊凡强暴她的说词吗
我们逮捕帕迪拉时
当地警方拒绝我们 讯问他们的女儿
你有想过其他的可能性吗
安格拉达说他有吸毒
你认为他是因为毒品被杀
再利用议员掩盖真相
不 长官
既然在帕迪拉身上查不出来
何不换个方向
听着 在马德里市办案 也许花招百出
但这里是戈梅拉岛 查案方式只有一种
就我看来 帕迪拉就是凶手 结案
你说得对 长官
只有一种方式 正确的方式
这里和马德里市都一样
相信我 所以案子才会这么棘手
放过我吧
你们之所以会来 就是因为我们搞砸了嘛
不 我们到这来
是因为死者的舅舅 是欧洲国会代表
他向上头施压重启调查
好吧 这就说得通
我们演出调查大戏给死者母亲看
大家上工吧
上头派我们过来时
下达的命令是要破案
至少试试
你就继续这样做
- 继续什么 - 帮我说话
要是我惹他生气 就让他冲着我来
- 你没有惹他生气 - 我有
别忘了 我不是警官也不是男人
这有什么关系
真的假的 我还得跟你解释游戏规则吗
行啊 如果对案情有帮助
对 维拉警官 他们应该有通知你我们要来
没 他们说的是贝维拉卡警官
没错啊 是同一个人
你为什么不叫他的全名
你是谁
我说过了我是查莫洛警士
如果说伊凡不是帕迪拉杀的呢
我猜他们不认识
或不知道他和女儿的事
为什么这样想
验尸报告指出伤口是从背后划开
由左至右非常准确的一刀
这得非常冷血才办得到
如果你上了个女生
一定躲他爸躲得远远的
此外 了解帕迪拉就能懂
我不认为他这么冷酷无情
也许他失去理智疯狂袭击他
的确有这可能
既然我们都来了
我们就来调查其他的可能性
你还是别过来了 警士
为什么 长官
他妈妈说你是唯一
担心他们母子俩的人
我希望能单独见她
好的
你来晚了3年
你说得没错
还有其他女孩吗
不 只有她
你确定
伊凡可以随便带人回家
这是在他房间拍的
但为什么是黛西
也许她长得漂亮 身材又好
- 伊凡没跟我提过 - 你认为呢
- 她不是小女孩了 - 她当时只有14岁
你的第一次是几岁
我13岁
伊凡也不是她的第一个男人
我不傻 伊凡不是圣人 但也不是禽兽或强暴犯
伊凡当时失踪了三天
你为什么没有报案
他有自己的人生
他当时会和谁在一起
恩多 和他的朋友在工作
我想知道他们的名字
抱歉 我能看看他的房间吗
好的 在二楼右边
谢谢你
- 谁是恩多 - 是他的一个朋友
他在岛上从事导览工作
伊凡和他是同事
为什么是用她的手机拍
抱歉 我只想试试能不能动
你送给他的吗
我付了头期款 伊凡用积蓄付了尾款
你有察觉
伊凡生前有不明的收入吗
没有 我没发现
我不是要评断伊凡是不是好人
但接下这件案子后 我就是站在他这边的
真的
你知道他的钱从哪来的吗
我已经回答你了 信不信是你的问题
嗨
谢谢你愿意过来
不客气
我从小就很受宠 所以我也宠我儿子
我应该好好的教他 督促他的行为
你没有错
有人狠心杀了他 就这样
过了这么长的时间 你认为凶手是谁
我觉得是帕迪拉 但没有进一步证据
我已经找了三年
但没人能给我答案
我在这住一辈子 大家还是把我当外人
我认为他们全都有罪 但凶手只有一个
你到这来就是要找出凶手 求求你了
安格拉达
从现在开始 你可以听从我的指令吗
山叶摩托车价值二万四千欧元
我想确认钱是他母亲给的吗
如果不是 钱是从哪来
毒品吗
她给了你一些药头的名单
我可以去问大班
谁
他是警方的线民
需要向总部确认 他是否还和警方合作吗
顺便找出伊凡的那些朋友
你觉得他们谁会是凶手
- 我猜是他干的 - 就因为他从后面上她
错 因为伊凡搞了 一个14岁的女孩
没错
她可是上了个20岁的男人还自拍
这很重要吗
凶手一定知道影片的事
并利用影片将凶手引导成帕迪拉
如果是她 得问问她跟谁说过这件事
这要副议长同意
同时要找出还有谁知道这支影片
- 查出伊凡的金钱来源 - 没问题
等等 就算是用她的手机录的
不代表她没跟其他人说过这件事
她也许寄了备份给他
趁其他人下班前我先到总部一趟
- 明天见 - 掰
明天见 维珍
我们会惹祸上身吗
好问题
会吗
已经过了三年
也许什么也找不到
只能确定这案子 不会太容易 接吧
喂
等等
你有没有想过揪出凶手
对受害者的母亲来说 或许不是最好的结果
我们放弃前她不会放弃
没错
请说
不行 我很忙
好 非常好
他睡了 鲁本
对啊
明天早上八点打给他好吗
不行 他明天要上学
对啊 那晚上呢
好 打到家里吧
那我晚上打给他
好 我会跟他说
- 再见 - 掰
进来吧
我们需要你帮忙找到这些人
大班还有跟你合作吗
警官认为凶手不是帕迪拉
我们认为有可能疑似
真正的凶手 利用那部影片嫁祸给他
- 那毒品呢 - 伊凡有一大笔钱
那有可能就是金钱来源
非常好
大班人在里斯科
我们会帮你找出其他人
坐吧
说吧 最近还好吗
过得如何
又问
真他妈的好啊
别想唬我 我最清楚你
我不吃你这一套
跟卡门说我要来 不用花很多时间
从你踏上这座岛那一刻
你就让她盯着我
不 当时是要做超音波检查
- 是男孩 - 恭喜你
帮我个忙 跟你太太说
我回来不是为了搞她老公的
维拉呢
你会搞上他吗
这是命令吗 长官
嘿
怎样
你想怎么做
做我该做的
哈罗 早啊 是恩多吗
是
玛格丽特跟我们借钱说要买房子
所以 我不认为她有能力 负担这么贵的摩托车
我和她聊过了 她信任你
我怎么觉得她快受不了我
我觉得她还是和家人 离开这里比较好
伊凡就是她的家人
希望你能把他们送回德国
伊凡遇害当天早上和恩多在一起
准备潜水的工作
十点半离开后就再也没见过他了
他给的薪水高吗
每趟潜水一百欧元
但也不够支付摩托车钱
他母亲也没钱资助他
- 恩多知道影片的事吗 - 不知道
他甚至不知道 伊凡和那女生交往的事
他们处得不太好
伊凡生活一团糟 还在上班时间抽大麻
有一次忘了检查呼吸器
- 差点害死一名潜水客 - 可恶
恩多或许是因为 曾和玛格丽特交往过
所以才忍受他
了解 恩多和那孩子关系不好
- 这有可能让他萌生杀机吗 - 不可能
不可能
德国方面有消息吗
玛格丽特还算信任我
我们要上哪找黛西的朋友
现在应该在学校吧
找他们聊聊 看能不能找到线索
不用经过父母同意吗
抱歉 可以给我来一管吗
- 一个什么 - 香烟
好啊 我没听过有人这么说
谢啦
你是谁
维珍尼亚 你呢
我叫雅马拉
这名字很好听
你不是蕾丝边吧
不是
我是皇家马德里队的球探
- 最好是 - 当然
那个左中卫叫什么名字
谁
穿蓝色短裤的那个人
他是汤玛斯 他很厉害吗
他长得蛮帅的
是你的男朋友吗
拜托 他只是个小屁孩
说得对 他不是你的菜
哇靠 萝丝
- 我们好想你 - 我这不是来了
- 你变瘦了 - 你也是啊 浑球
伊凡花了一大笔钱买辆垃圾
谢啦 老兄
但他可不是什么富二代
- 谢啦 - 不客气
我们早知道他有用药
你怎么没说他也有在卖
卖药
伊凡不当药头的
那他这么多钱从哪偷来的
这我就不晓得了
反正不是卖药赚来的
就我所知是这样
你有事瞒着我吧
我 瞒你
我要是说谎
我老娘会罚我用香皂洗嘴巴
讲到毒品别扯你老娘进来
妈的 萝丝 你知道这里各种大麻都卖
想要厉害的会去特内里费岛
伊凡从没去过
所以呢
也许他是从朋友那弄来的
我就知道这么多 你想听我说谎也行
不了 我们不想让你妈难过
- 这蛮好吃 - 谢啦
是她做的吗
警官 她已经过世了
很抱歉
你不害怕吗
害怕 怕什么
杀害伊凡的凶手发现
你知道这么多 找上门来
那还用说吗 长官
我连凶手是谁都不知道
那你最好说出 是谁把毒品交给伊凡的
在这名单上吗
左罗跟克里斯托
忙到没时间吃饭
- 要吗 - 不 你吃就好
黛西没让朋友们看过影片
只知道他们搞上了 不晓得录影的事
- 你想伊凡会告诉其他人吗 - 我不知道
当他遇害时 他们已经分手了
这太奇怪了
这影片是他死前几天才拍的
她有和朋友提过分手的原因吗
只知道是她甩了他
他们还混在一起吗
没 她爸送她离开这座岛后 就没联络了
克里斯托 你是替伊凡买毒品的吧
对 有时候会到特内里费岛 替朋友弄点货
周末的时候带回来
所有人都已经付了钱
除了伊凡 我根本没赚
伊凡说过买货的钱哪来的吗
我猜是他妈的钱
- 她过得如何 - 挺糟的
他妈妈过得不太好 有空去看看她吧
好
我是该去看看她
伊凡有提过帕迪拉的女儿吗
没跟我说过
他死后 我才知道这件事
那他跟谁说过
安东尼奥在埃尔米瓜
卢卡斯在拉斯海牙斯
要从哪里开始找
你选吧 距离都一样
从最好走的路开始
你为什么加入国民警卫队
一开始没特别的原因
我只算是继承家业
我爸是警察
他喜欢他女儿选的行业吗
他超不爽的
我们关系不太好
我本来是学物理治疗的
后来却加入警卫队
他很不高兴
开始处处刁难我
结束警校训练后
我为了气他申请到阿富汗
你应该猜得到他会多气
难怪他要生气 阿富汗不是人待的地方
你曾在那服役
过去的事了
最后我没去成
而是到欧伦塞 当了两年市民安全员
那工作无聊到炸
后来转到缉毒组
与钠瓦在哥斯大默特工作
没想到你们曾经共事过
没错 那段日子
是得应付各种危险 但生活超精彩
有一天钠瓦
请调到加那利群岛
不久后命运又让我们相遇
你呢
那台摩托车从饭店一直跟着我们
跟着他
小心
- 你没事吧 - 没事
王八蛋
站住
国民警卫队 不要跑
维拉
不要动 把手举高
- 我什么都没做 - 维拉
转过身 慢慢脱掉安全帽
慢一点
- 慢一点 - 真该死 你撞到我了
你没事吧
- 没事 - 你叫什么名字
亚拉
你为什么跟踪我们 亚拉
我没有跟踪你们
你从饭店跟到这里 为什么
要是说了 我就拿不到钱
为什么拿不到钱
- 我阿姨要我跟踪你们 - 你阿姨是谁
- 罗莎 - 哪个罗莎
罗莎 奇纳
左罗的姊姊 查莫洛去找他了
奇纳先生
我都问过了 今天没人看见他们
找到了
没错
等一下
拿着
1…
3…
这还有一包
你所拨的电话已关机
或收不到讯号
她应该要打给我才对
那就等她打来
为什么要跟踪我们
跟她说你做了什么 跟谁见面 所有事
她有提到别人吗
没有
早知道是警察 我就不会答应帮了
我不是警察 我是军人
两者是不同的
里面装的是什么
五佰元修车费
你真倒楣
抱歉
别担心 坎德利亚
带儿子回家去吧 别对他太凶
谢啦
- 问完了吗 - 可以了
来给老妈抱抱 你这兔崽子
米格说 这跟那德国女士的儿子有关
没错 他是左罗的朋友
是的 但跟罗莎较要好
他经常到她家串门子
如果要合作 也会是跟她
告诉我表妹
要是她敢接近我儿子就宰了她
你饿了吗
- 饿了 - 去吃饭吧
我不知道
也许伊凡炫耀他的屌车惹怒他们
或是毒品
没人知道他贩卖 连你也不晓得
的确
假设伊凡的死和奇纳的毒品有关
为何要查帕迪拉
贩毒的钱总要透过合法手段洗白
帕迪拉是有权势的政治人物
也许不是他经手的
有任何恐吓的纪录吗
没有
就算有 奇纳他们也不怕
毕竟钱不是他们的 是他们老大的
那会是谁
也许是特内里费岛那边的黑帮
俄国黑帮或黎巴嫩人
我们得问问岛上的药头
嗨
奇纳昨天搭了渡轮到特内里费岛
接着就飞到曼彻斯特市
他们因为贩毒正在跑路
我要调查他们和伊凡的死 有何关联
当然
不带毒品了吗
这样其他人才知道货在哪
跟我们合作
比和他们的老大解释容易多了
可以免去一阵皮肉痛
还有维拉 你在流血
- 什么 - 你的背
靠 真的在流血
维拉
可以的话 我去一趟马德里市
告诉在欧洲的伙伴奇纳的事
明后天就会回来
好
这时间不够让上头的浩克 冷静下来
不过随你啦
你不去吗
你儿子见到你会很高兴的
不 我想留下来
不晓得
到目前为止
我们一个谜题都没解开
或许问题不在他们身上
也许吧
我得有十分的把握
才能跟玛格丽特说 他儿子是因为贩毒死的
搭校外教学巴士 去帕诺之家吃早餐
再去买宝宝的衣服
好 这也算是约会
- 太好了 - 有多少人
- 一共有九个人 - 九个吗
对
不介意我们夫妻俩晒恩爱吧
请享用 她这么美 我都要忍不住了
看看是谁来了
你女儿品味不错
生菜 生菜给蜘蛛人吗
不 这是要给费德瑞可的
不给蜘蛛人吃生菜吗
蜘蛛人不吃东西的 他只会战斗
蜘蛛人只会战斗喔
那沙拉就给另一只罗
是叫法兰西斯可吗
我当然知道孩子也很忙
- 我也不是来度假的 - 我知道
要是他问 我就告诉他
好了 盖布瑞拉
好了 再见
好吧 再见
要来一瓶吗
谢谢
抱歉 不是要故意偷听的
我孩子的妈
都分开四年了
还老是给我添麻烦
她跟我儿子说了 我正在办的谋杀案
真的吗
我不喜欢这样
我爸以前也会跟我说
描述那些可怕的细节
但我超爱听
- 听了不会做恶梦吗 - 会啊
你爸会对你说什么
不太多
我曾看着他 替我的玩具士兵上色好几小时
那是要送我的礼物
不发一语的
玩具士兵
听卡曼的 去念工程
我要跟米格叔叔一样 加入国民警卫队
别又来了
别学我 学你爸
少来 她知道自己想要什么 当警察
- 没错吧 亲爱的 - 坚持下去
你可以兼顾的
加入警卫队同时也能得到学位
只要规划好时间
- 你学什么的 - 心理学
那一定很了解罪犯的心理了
有时候
最烦恼的 是知道所有人的烦恼
是吗 你真的知道
比你知道的更多
那我呢
我还不太了解你 安格拉达警士
你胡说 如果你有读书 怎么只会是警官
- 你骗不了她 - 她真棒
- 那是我的 谢啦 - 谢谢你
我请你喝一杯吧
还喝 我站着都要睡着了
你这么拘谨真扫兴 警官
不 扫兴的是 我是你的长官
你上过大学 是心理医师
表示你还算聪明
有时候
但你却加入警卫队 真是奇怪
曾在阿富汗服役现在又转到中央
我真搞不懂你
为什么这么想
你喜欢挑战
喜欢和刺激为伍
不错的履历啊
我是加入警队
因为我懂得服从命令
你还真是听命行事
太有趣了
我也很会让其他人听我的命令
是这样吗
- 知道我在想什么吗 - 想什么
你外表严肃
但内心深处有着黑暗的一面
所以我是黑暗警探罗
我当警察
是因为外面所发生的一切
只有在外面才能改变
坐办公桌做不到
怎样
我觉得你是好人
你呢
你是好人吗
蜘蛛人不吃东西 只会战斗
维拉
怎么了
抱歉 吵醒你了
只是…
钠瓦女儿说的话提醒了我
她说什么
你看
一般你只会看到 蜘蛛人战斗的场面
不会想到他也是要吃东西的
- 没错 - 他得吃东西
好吧 你看到了什么
一个成年人和未成年人性交
即使现在表面上像是他在强暴她
但试想如果你是黛西
只有自己能看见这影片
- 还有你男朋友 - 好
现在看起来像什么
只是一个爱着男友的女孩而已
没有不可告人的地方
就算他抓她头发 换姿势
看不见爱情不代表不存在
等等
黛西的朋友说是她甩了他
没错 如果她是因为在乎
所以才对朋友说谎保护死者呢
这也不是什么秘密 凶手也知道
我想凶手并不知道
你找到影片是他运气好
刚好能嫁祸给帕迪拉 实际上他不知道
我骗了玛格丽特
我从来不站在伊凡这一边
我从没站在黛西 或她的角度看事情
当伊凡出生躺在我胸前时
我就知道这辈子 不会有第二个男人了
他是这样娇小 完美无缺
有天我们正在种花
当时他只有六岁
他紧紧抓着我的手说
我比其他的妈妈更棒
他会永远爱着我
我不知道他是从哪学来的
但他一直守着这个承诺
这幅画是
是他送我的
他很英俊
没错 非常帅气
你没给过他钱
摩托车钱他自己付的
为什么要骗我
他的钱是哪来的
这是饭店里的那幅画
你卖了画才能保住这个家吧
是他在养你
不是你养家
他是个好儿子
玛格丽特 他的钱是从哪来的
他提过罗莎奇纳这个人吗
他从没提过任何人
他们的名字呢
叫什么名字
我本可以做些什么的 但我不知道
玛格丽特 看着我
我从头到尾都做错了
如果你不跟我说 是查不出凶手的
看着我
他被杀都是我害的 不是我要他停止的
停止什么
玛格丽特 停止什么
我儿子当牛郎赚钱养我
你们想知道的就是这个吗
晚安
拜托 不要 不要害我
哈罗
妈的 卡洛斯
出来 出来吧
艾菲 卡洛斯
我不知道伊凡的恩客是谁
日期和时间都是伊凡安排的
他和顾客上船后 我才会过来
他们完事后 伊凡会要我开回港口
我离开后 他们也会接着离开
他从没聊过任何事吗
我从不过问 这行业就是这样
但你却告诉他母亲
没错 为了帮助她
伊凡遇害当晚有出海吗
伊凡已经好几个月没有生意
那他来做什么
问我船有客户预定吗
没错
伊凡知道你把船租给谁吗
他没跟我提到
只要规则不变 你就不会知道谁花钱找伊凡
他们花钱租船都是合法的
我想看航行纪录
你看 在这里
12月3号 1点46分离港 3点12分返港
这会打破帕迪拉的不在场证明
但只有一趟 再找找其他证据
你看
帕迪拉2009年11月4号 在阿古洛开会
出海纪录是12点到2点
2010年1月20号
1月20号 恩多10点出海
一直到11点15分 共一个多小时
他跟谁在一起
我不知道
你忌妒副议长吗
我很忌妒
副议长先生
- 有什么能帮忙的 - 没什么
我找到能证明你无罪的证据了
- 很好 太高兴了 - 我也是
我需要和你女儿谈谈
不可能
抱歉 让我说清楚
你不是杀伊凡的凶手
当时你在海上
你想怎么处理 副议长先生
他的女儿在特内里费岛念书
3小时后在马德里市有班机
如果能搭到 你会比我们早一点抵达
如果你今天能过去的话
- 当然 - 可以吗
你怎么说服帕迪拉的
我跟他说我发现他非常喜欢船
- 我晚点告诉你 - 好的 再见
晚点见 掰
我想拜托你一件事
说吧
当我们在工作时
先忘掉我们之间的事
别担心 我没想这么多
维珍尼说为什么要生我的气吗
没有
我有一次爬上她的床
在警校的时候
我很喜欢她 但她没那个意思
她把我踢下床
我还是不去特内里费岛了
她会理解的
好的
好
另外我还需要…
我需要停止对你的渴望
警官
你可以跟她说
你看女孩子的眼光 要用不同的角度
对吧
马德里市那边还好吗
我已经跟队长分手了 所以很好
我不知道
他是坚强的大人了
绿皮肤…
你确定他不是你的梦中情人
你要询问黛西还是交给我
你去吧
在那等我 我去带她出来
好
我们是在夜店认识的
他又高又帅 还很大方
我喜欢他 就上床了
大方是什么意思
只要他有钱
就会请客 药也会拿出来分享
- 他有说过药从哪来的吗 - 别回答
他有带你上船过吗
没有 伊凡不要
他说那是工作 我不一样
为什么
工作只能听命行事
跟我在一起很自在
伊凡曾提过他和谁一起工作吗
- 不能问这个 - 不然要问你吗
只能问我客户和伊凡的关系
黛西
伊凡遇害那天你们有约吧
没错
为什么 你们都已经分手了
因为他打算离开那座岛
我们想好好道别
他为什么不带你一起走
因为我不想去
我还只是个孩子
但我知道他不会赴约
我看见他骑摩托车载着女孩子
不是我
你认得出那个女孩吗
如果见到她的话
她戴着安全帽
当时是几点
下午 放学后
会是罗莎奇纳吗
够了吧
好吧 最后一个问题
你为什么要自拍做爱
我希望他能记得我
但你从没传给他
没有
你用自己的手机录影片给他
为什么是用自己的手机
我不要自己和其他女人 留在他的手机里
奇纳的东西在哪里
不知道吗
- 奇纳的证物放在哪 - 楼下
她认不出来
而且觉得她不是客人
- 摩托车上的那个呢 - 也不是她
她说车上的不是胖妞
那你想怎么做
维拉
等一下
- 可以 - 真的吗
帕迪拉同意我们
把黛西带回戈梅拉岛
看她能是否认得伊凡手机里的人
虽然不是太精明的方法 但至少有点头绪
你什么时候要来
搭明早第一班船
叫钠瓦派人来接我们
黛西吓坏了 她的父母一定很紧张
没错
维拉 我也很害怕
为什么
我想你
抱歉 当我没说
明天见 好吗
再见
很好 再见
喂
卡曼 我是安格拉达 可以请钠瓦听电话吗
他现在没空
好吧 请转告他
贝维拉卡警官明天
会和帕迪拉的女儿到岛上
他们需要贴身保护
等等 我叫他听
维拉
喂
安格拉达遇害了 警官
她在哪
监识科已经把遗体移走
发生什么事
有辆车撞断她的双腿
她想用爬的逃走
爬到那之后那辆车再度辗过她
你晓得她到这里做什么吗
- 抱歉 - 她在这里做什么
她打给我说 要派人保护帕迪拉的女儿
然后她就回饭店了
他们为什么要杀她
为什么
有人不希望被那女孩指认出来
也可能是因为要报复毒品的事
或许她在特内里费岛 查到了些什么
天晓得
我想不出来有谁会想杀她
完全没有吗
一点头绪也没有
看着我
大班 看着我
看着我啊
你知道很多内幕
透露一点给我
好抓到杀安格拉达的凶手
- 我不想跟她一样 - 我知道
当然不会
拜托你了
他们为什么要杀萝丝
还记得摩托车上的女孩吗
怎么可能忘记
她根本是女神来着的
长腿翘臀
还有那对胸器
老兄 伊凡不笨啊 她的奶子…
我知道她身材好 他有说她是谁吗
没有 跟你说过吗
没 我不知道他跟谁见过面
没有
- 但他一定很喜欢她 - 为什么这么说
- 她可以骑他的摩托车 - 没错
伊凡从不让人碰他的摩托车
连看一眼都不行
他迷上她了
他一定很爱这个女的
才有可能让她骑车
- 你这么认为 - 当然
贝维拉卡警官
带上手套
我认为会让她骑车 应该是有别的原因
- 我会惹祸上身吗 - 不会
但如果你不说的话就不知道了
- 是他们杀了伊凡 - 因为这个女的吗
骑车应该是因为 她要帮伊凡离开这里
他们要一起走吗
她拿钱给他
这跟他的死有什么关联
伊凡说他是毒枭-曼巴王的女人
谁
就是提供毒品给伊凡的人
这个什么王的有名字吗
曼巴王
你对这个人了解多少
他一定是道上很有势力的家伙
维拉
我知道是谁杀了她
为什么要杀她
那又怎样
你就因为这个杀她
就这鬼东西
是她告诉我伊凡死了
- 她杀了他还来安慰我 - 你怎么知道
这只能证明他们上过床
她骗我
你怎么知道
你根本不知道
影片是谁给你的
她杀了他 还假惺惺来安慰我
玛格丽特 影片是谁给你的
我没什么好说的
带她回去
转过去
跟我来
影片是从一支失窃的手机 流出去的
是谁偷的
会是毒枭-曼巴王吗 如果安格拉达是他的女人
有可能
上面要我们调查伊凡的死
这样的话 就不会追查到他
安格拉达曾和你一起共事
她有可能杀人吗
她是很有能耐
但谋杀的话
我现在毫无头绪
调出安格拉达拨过的 电话号码记录
还有打给她的所有电话
- 从我们来这里之后开始 - 我立刻去办
饭店见
大班 说实话 你妈不会生气的
安格拉达事先通知你 我们会去找你
她要你说什么
没什么 只是要我指认一个名单
左罗奇纳
但为什么指认克里斯托
那是我决定的 这样才逼真
逼真
她打给你 还有红色字的号码
- 是当地电话 - 警卫队总部的电话
全都符合
那个匿名的通报人
指派安格拉达参与调查
甚至陷害帕迪拉 我现在只差证据
打给马德里市请他们熬夜彻查
好 我完全想不通 我们到底在找什么
毒枭-曼巴王 为什么要离开哥斯大默特
来戈梅拉岛
我是查莫洛警士
这里
虽然不光彩 但只有这方法能找到他
- 我会处理 - 不 交给我吧
我要离开这座岛
我到总部去找西索
你要怎么说服他
这几天他们都在说谎
还骗了他三年 我认为另有隐情
- 要上厕所吗 - 要
走吧
- 你要带布娃娃吗 - 要
好吧
马上回来
- 可以坐吗 - 当然可以
你在这里做什么
我需要厘清一些细节
另外还要谢谢你
帮了我们这么多忙
这些是你在哥斯大默特的功绩
三年在扫毒组
成功执行超过50件的任务 令人印象深刻
但是如果仔细研究
你会发现有一个黑帮老大都没事
所以我很好奇戈梅拉岛有什么
他们要收买你掩护贩毒
小心喔 亲爱的
我们进入岛上的那一刻 你就在耍我们
安格拉达扰乱调查方向 奇纳
毒品 大班
无所不用其极
她的演技很好
你也知道安格拉达能力很强
但却爱上了直属长官
你要求的事她都会去做
除了你老婆 你又搞上你的下属
脚踏两条船
这是一座小岛 伊凡发现了这件事
他用这件事勒索你
他做了什么
要钱 替你保密吗
但他不知天高地厚 惹到了毒枭-曼巴王
你到底想知道什么
我想知道杀伊凡的凶手
看了那影片你还愿意救她
他们上过床不能证明些什么
不能证明是她杀的
你的解释完美无缺
但要够接近才能知道真相
他威胁的是你
他要的是你的钱
对吗
是你载着伊凡的尸体弃尸
被年轻小伙子取代的感觉很差吧
安格拉达杀了他
我很惊讶你同时破了两件案子
但却还是在迷雾中打转
你嫁给警察
你很清楚作业方式
我们查到有关伊凡 安格拉达
还有你丈夫的事 都会害你坐牢
想想你自己
想想你女儿和未出世的孩子
是你要她去做的吗
别傻了 我没有要她做任何事
那是为了什么
她为什么要杀他
因为她失去理智
那孩子做了不该做的事
她才一时失去理智杀了他
一件很过分的事
而你却让死者的母亲 杀了安格拉达
她为你卖命 你却害她死于非命
你根本没有证据
你不能指控我
你能逮捕我吗
你没有告诉他们吧
你没说吧 他们什么也不知道
没办法了 他们要把女儿带去社会局安置
我发现手机里的影片后
才知道安格拉达跟伊凡的死有关
我丈夫也知道
他想要掩盖真相
我不敢报警
所以就寄给玛格丽特
她是伊凡的母亲 她有权知道
我没想到安格拉达会痛下毒手
你应该是希望玉石俱焚吧
你知道所有的事情
但我不信
否则不会带着孩子
还有丈夫想要逃走
我还有两周就要生了
我要回娘家待产
你想找出真相吗
现在知道了
不
我不知道
我什么也没查到
重新来一次 为什么把影片给玛格丽特
你也有孩子
应该可以了解
我很清楚安格拉达不会离开
你什么时候发现的
还记得来我家吃午餐吗
她不停地盯着他看
那种不顾一切的眼神
我是孩子的母亲
而她是你丈夫梦寐以求的女人
你无法忍受 所以让玛格丽特下手
她的男人是我丈夫 我的丈夫
她为了他来到岛上
为他杀人
我还能怎么做
如果钠瓦证实她的说法 卡曼就无罪
让她走吧
让毒枭-曼巴王 来为他的组织付出代价
安格拉达为什么去找他母亲
她想向她儿子告别
在荒郊野外告别
玛格丽特给我们看了一张 他们的合照
那里对他们来说一定很特别
安格拉达应该晓得那是陷阱
嘿
我们没事吧
现在我可以杀了你
但没错
我们没事
先生
很抱歉
你的女儿犯了很严重的错
但在担任我部下时非常尽责
她是名非常优秀的员警
那又如何
警官 如果你有尽到应尽的责任
我女儿就不会死
谢谢
好 我让他听电话
安德斯 爸爸找你
爸爸 你有抓到坏人吗
- 抓到了 - 你有带礼物给我吗
你的礼物吗 一个武士
学校作业要写森林王子的大意
你听过这个故事吗
我不记得了 是怎么样的故事
有个小男孩被狼群抓走了
有些狼想要留下他 有些不想
但是狼如果不留下他 他就会死
所以狼让他留下来
野狼变成他的兄弟 因为他没有爸爸妈妈
狼妈妈也变成他的妈妈
后来他还和大灰熊变成朋友
还帮助他打跑想杀他的动物
因为他是人类小男孩
坏人是一头老虎还有一条大蟒蛇