Это постепенно начинает меня раздражать.
Зачем вы так тщетно и неприглядно барахтаетесь?
Результат этого боя был известен с самого начала.
В чем же смысл этого процесса с предопределенным исходом?
Только «процесс» и имеет значение.
Умереть на коленях или умереть с мечом в руке.
Это и делает нас людьми.
В этом черном наряде ты похож на рыцаря с Темной Территории.
Хорошо. Если ты желаешь страдать до конца, я подарю тебе очень, очень долгую и мучительную смерть.
Ты будешь умолять меня, чтобы я добила тебя побыстрее.
Этого недостаточно...
этого не хватит, чтобы искупить мою глупость.
Мой герой
Перевод: Alvakarp
Стойка высокого стиля Норкия.
Значит ее атака будет смертоносной.
Навык мечника «Вертикальный удар», одиночный удар по вертикали, , верно?
Навык мечника? Это Администратор только что произнесла?
Она узнала это из памяти Юджио?
В таком случае,
если я применю навык, состоящий из более чем четырех ударов, который Юджио не видел...
Рапира, шестиударный навык «Распятие».
Не может быть.
Катана, одноударный навык «Абсолютная пустота».
Я знаю все механики этого мира.
Не может...
Это на тебя не похоже.
Юджио.
Кирито.
Не только Рыцари Единства потеряли свои воспоминания.
Мы с тобой тоже забыли нечто важное.
Ты, я и Алиса росли вместе в деревне Рулид.
Да, я тоже это вспомнил.
Я тоже был на площади, когда рыцарь забрал Алису.
В тот раз я ничего не сделал.
Хоть ты был маленький, но так смело бросился на Рыцаря Единства...
Юджио.
Так что, теперь моя очередь тебя подтолкнуть.
В этот раз давай спасем Алису вместе. Давай, Кирито...
Давай...
Кирито.
Ты сможешь встать...
Сколько бы раз ты ни падал, ты сможешь вставать.
А теперь вставай, Кирито.
Мой лучший друг.
Мой...
герой.
Да, обязательно. Я буду вставать, сколько бы раз ни падал, – ради тебя.
Почему?
Почему ты продолжаешь так глупо противиться судьбе?
Потому что.
Потому что я здесь только ради того, чтобы сражаться с тобой!
Это мой мир.
Я никак не могу простить такого поведения от незваного пришельца.
На колени!
Склони предо мной голову!
Поклянись в преданности!
Нет.
Ты всего лишь захватила его.
Тот, кто не любит этот мир и людей, которые в нем живут,
не имеет права быть его правителем!
Любовь – это власть.
Я люблю все.
Я властвую над всем!
Непростительно.
Непростительно!
Ах ты!
Еще не все.
Еще не все!
Подумать только, твой меч тоже не из металла.
Неожиданно. Совершенно неожиданный исход
Даже всех оставшихся здесь ресурсов не хватит, чтобы исцелить мои раны.
Раз уж так пошли дела, у меня нет выбора.
Что ты...
Что...
Немного раньше, чем я планировала...
По-видимому, придется уйти сейчас.
До свидания, мальчик.
Мы еще увидимся.
На этот раз –
в твоем мире.
Стой!
Ваше Преосвященство!
Возьмите меня с собой!
Отпусти! Пусти меня, невежа!
Наконец... Наконец-то мы можем слиться воедино, Ваше Преосвященство
С таким уродливым клоуном как ты?!
Ваше Преосвященство!
Моя Администратор!
Я... свой... мир...
Все кончено, да?
Юджио.
Стой... стой!
Ну почему, Юджио?!
Юджио, вернись!
Стэй кул... Кирито.
[Cохраняй хладнокровие(9 эп.)]
Юджио! Держись, я сейчас тебя вылечу!
Все хорошо. Все хорошо, Кирито.
Что ты несешь?! Ни хрена это не хорошо!
Если бы так не закончилось,
нам с тобой, скорей всего, пришлось бы драться за Алису.
Мне – чтобы вернуть ей память, тебе –
чтобы сохранить душу Рыцаря Единства Алисы...
Значит будем драться! Вылечим все наши раны, а потом сразимся!
Ты уже сейчас сильней меня!
Так дерись со мной ради своей Алисы!
Мой меч уже сломан.
И потом, из-за моей слабости я поднял меч на тебя.
Я должен искупить этот грех.
Нет никакого греха! Ты просто не можешь согрешить!
Ты всегда великолепно дрался!
Если бы не ты, мы бы не победили Администратора!
Пожалуйста, не надо себя ни в чем винить, Юджио!
Вот как, это здорово.
Кирито. Я всегда тебе завидовал.
Ты сильнее всех, тебя все любили...
Я думал, что даже Алиса...
Но теперь я понимаю. Любовь, ее не ищут –
ее дают.
Алиса меня этому научила.
Давай, шевели руками, Кирито.
Смотри, я совсем скоро уже закончу.
А ты?
Я быстрей.
Мне совсем чуть-чуть осталось.
Тогда давай еще поделаем, чтобы сегодня закончить!
Пошли уже обратно. А то он узнает.
Пока еще ничего. Еще чуть-чуть... чуть-чуть, ладно?
Ну ладно, так уж и быть.
Но только чуть-чуть, ясно?
Да!
Закончила!
Готово!
Вот вы где.
Чем вы тут занимаетесь?
Юджио.
Еще три дня, правда, но все равно, Юджио,
с Днем рождения!
Это мне?
Он, конечно, хуже, чем настоящий, который у твоего брата,
но зато он намного лучше, чем все, которые продаются в лавке!
Потрясающе!
Я его буду беречь
Спасибо вам!
Я так счастлив.
В первый раз у меня такой классный подарок на День рождения.
Эй, только не реви!
Я не плачу!
Постой...
Мы втроем жили в то время.
Здесь и сейчас мы расстанемся, но эти наши воспоминания сохранятся навсегда.
Они будут вечно жить в тебе.
Поэтому...
Поэтому –
не плачь, Кирито.
Да, эти воспоминания теперь здесь.
И они останутся здесь навсегда.
Именно, а значит мы лучшие друзья тоже навсегда.
Где Кирито? Я тебя не вижу.
Я здесь, прямо здесь.
Ага. Теперь вижу...
Ты сияешь в темноте как звезда...
Звезда в ночном небе... которую я видел каждую ночь, когда сидел один под Кедром Гигасом.
Сияешь, как твой меч, Кирито...
Точно. Кирито, твой черный меч
«Меч ночного неба» было бы хорошее имя. Как думаешь?
Да, прекрасное имя.
Спасибо, Юджио.
Обними этот маленький мир...
нежно... как... ночное небо.
Это же все к лучшему, да?
Да. Остальное пусть будет в руках у тех двоих.
Уверена, они сделают этот мир таким, каким он должен быть.
Наверно, ты права. Ну что, идем?
Идем!
«При выполнении этой операции ускорение Пульсвета будет установлено на уровне 1.0. Вы уверены?»
Кикуока!
Вы меня слышите, Кикуока?!
Кикуока!
«Подполковник Кикуока, дверь вот вот вскроют, мы уже на пределе!»
«Мы должны оставить Главцен и задраить переборку!»
«Простите, но надо продержаться еще две минуты! Они не должны войти сюда сейчас!»
Что происходит?
«Хига-кун, блокировка завершена?!»
«Еще восемь... нет, семьдесят секунд.»
«Кику, кто-то вызывает изнутри!»
«Это...»
«Это он, это Киригая!»
«Что?!»
«Кирито, это ты?!»
Ты там, Кирито?!
«Именно!»
«Слушай, Кикуока, ты знаешь, что ты натворил?!»
Все обвинения позже!
Сейчас слушай!
«Что?!»
«Эй, что там происходит?!»
Прости, нет времени.
Слушай, Кирито,
разыщи девушку по имени Алиса! Потом...
«Разыщи? Да она здесь!»
Что ты сказал?
Я просто не могу поверить! Это чудо!
Как только связь прервется, я снова выставлю FLA на тысячу,
а ты бери Алису и иди к "Уорлд Энд Олтер"!
[«Алтарь края света»]
«Что это значит...»
«Слушай: когда выйдешь из Великих восточных врат, он будет далеко к югу…»
О нет!
«Кажется, они отключают главный кабель!»
Что?
Надо лишь отключить электроснабжение.
Постарайтесь не задеть управление Кластером Световых кубов.
Положись на меня, бро. Я такой ошибки не допущу.
Это плохо, Кику!
Если они сейчас отрубят главный кабель, будет бросок напряжения!
Кластер Световых кубов в безопасности...
но будет скачок в Субцене, где STL Киригаи-куна...
Он поджарит его Пульсвет!»
«Я здесь все блокирую!»
«Хига-кун, бери профессора Кодзиро и Асуну, отходи в верхнюю шахту
и следи за безопасностью Кирито.»
Асуна?
Асуна там? В RATH? Но почему?
«Нет, питание отключено! Винты останавливаются, всей команде приготовиться к удару!»
Кирито! Кирито!
Асуна...