该上学了!
不要做白日梦了 你要迟到了
有时我有些梦想
嘿 Louie 起来
我描绘自己在
该去上学了
云中穿梭
搏击长空
征服世界
带着我的魔法钢琴
不再害怕
然后我意识到
我有超能力
我要来拯救世界
但是我想知道
谁来拯救我?
感觉有信心吗?
不太有
你就记住 演讲的时候...
不要看下面的人
盯住后面墙上的某个地方...
不要转移视线...
并且声音要放大
谢谢 妈妈
再见 妈妈
祝你好运
哦 哦
哦
早上好 Buttons
友好点 Buttons
哇 哇!
对不起 Robutusen先生
祝你愉快
才怪
哇!
我有超能力
我想知道
谁来拯救我?
嘿 加油 哦 加油
你们好吗?
Grove雄狮向你们问好
- 我是Lana... - Anna...
Fontana
上来 雄狮!
Josh!
我有超能力
- Josh! - 你在干什么?
哦 他真是爱出风头
Jeremiah 请从墙上下来
快点 你应该很清楚
早上好 Gupta小姐
早上好 Lilly...
还有Lilly的朋友
我有超能力
谁来拯救我?
你知道 作为球队的经纪人...
我真的认为你应该加入球队
哦 哦! 天哪
对不起 我没看见你
我在想...
又有人坐在我身上了
- 真的? - 真的
我不知道怎么回事
我就是坐在那儿 练习我的演讲...
教室里鸦雀无声--
毛骨悚然的景象
嗯?
夏日的轻吻
驱走我们所有的烦恼
梦想--
- 什么? - 什么?
你没见过两个傻瓜交换口水?
哦 是啊
他们太粗鲁了
好 你知道吗 有那么一瞬间...
我以为你要离开我加入那些主流人物呢
哦 才不会呢
准备好辩论了吗?
我永远不会准备好的
加油 Josh!
所以这不是场辩论
而是控制的问题
Grove利用教学来控制我们的思想...
但是你们知道吗?
他们并没有因此而满足
我认为Grove应该取消校服...
让我们全年都穿便装!
好了 好了
好 姑娘们 冷静一下 冷静一下
这不过是场辩论 辩论结束后...
我希望你们还是穿上校服
嘿 老大 管你怎么说
Josh 坐下
- 他太棒了 - 他是我的
好了 Josh 等会 好吗?
坐下 坐下 小子 你已经说明了自己的观点
好 那么 我们听到了...
正方辩手Josh Bryant的观点
我喜欢这个声音
我的观点是什么来着?
你喜欢我们的校服 它们代表着平等
现在我们听听来自...
Mia Thermopolis的辩驳...
她将代表反方...
提出反对的观点
加油 Mia!
哦!
呃...我认-认为...呃...
好个卷毛球
看她的头发
嘘!
呃...
我们等着呢
快说!
你们知道 呃...我...
你们看 便服-- 便服...呃...
你没事吧?
她要吐了
哦 天哪! 她要吐了!
盖上喇叭!
好了 好了 都安静下来
学着去飞
准备前行
从心碎的地方开始...
Mia! 帮Taubman太太攀完...
你就可以休息了
Hersh太太又给了大笔小费
Taubman太太也给了我小费 我们今天一整天都干得不错
Walsh先生的绳子缠起来了
Walsh先生 别缠了!
你会被勒死的!
嗨 妈妈
你吐了是吧?
还跑掉了
我正试着忘却
我要鞋和粉笔 好吗?
不管怎么样 我会和你们辩论老师谈谈--
- 他叫什么? - O'Connell先生
我会把事情解决
妈 我永远不会成为一个优秀的演讲者的
就跟他说我想演哑剧
- 这个我能做到 - 给你
哦 你奶奶打电话来了
什么?
活着的那个
住在Genovia的Clarisse.
哦 哇
这是她第一次联系我们
她想干什么?
她就在城里
想喝杯茶
喝茶? 她大老远从欧洲跑来喝茶?
我觉得我要爬一下
接电话
不是奶奶使你离婚的吗?
嗯 她不承认我...
但是我和Phillipe自己决定...
要离婚的
我为什么要去见这个无视我们存在的势利老太婆?
Mia 她是你父亲的母亲
明天去见她吧
- 拜托? - 拉紧
她说你父亲希望...
你们俩有一天能见一面
好吧 我去
哇!
好了 我说了算
乐队练习结束了
我要在这儿上音乐课 出去!
第三组试唱一下"摘星"
Charles 你想到前排吗?
- 谢谢 - 不客气
Michael
你确定今天不帮我...
搞拯救猫头鹰的请愿吗?
我说过我放学后要去见我奶奶
哦 那好吧
抓住流星
把它放进衣袋
别让它流逝
抓住流星
把它放进衣袋
以备不时之需
爱神会眷顾你
轻拍你的肩膀
没有星星的夜晚
星期天是学校参观 小姐
我来这儿见我奶奶
叫什么?
Clarisse Renaldi.
哦 请到前门来
非常感谢
不要践踏草坪!
欢迎 Thermopolis小姐
我们一直在等你
哦 小心点
请别压坏我的幸运豆
你的幸运豆很安全
可以了
这边走
请自便
...这是为她女儿Marissa准备的
她对花生过敏
我们还要给首相夫人准备新枕头
她对鹅毛过敏
你好 Amelia
我是Charlotte Genovian的使馆人员
嗨 幸会
呃 我这是在哪?
Genovian领事馆
你们的花里有梨
Genovian梨 我们因此著称
那么 你先请坐...
她一会儿就到
一会儿也不用 我已经在这儿了
Amelia 我很高兴你能来
嗨 你们这地方不错
谢谢
嗯 让我好好看看你
你看起来很...年轻
谢谢
你看起来很...
干净
Charlotte 你能否到花园看看茶准备好了没有?
请坐
嗯 我妈说你想...
和我谈点事 扯吧
哦 在我"扯"之前...
我想给你一样东西
给你
哦 呃 谢谢
哇
这是Genovian的冠饰
我年轻的时候戴的
那个是我曾祖母的
嗯 我会好好保管
我会把它保存好
现在 你想和我说什么?
我认为是一些...
会对你的人生造成重大影响的事
我已经有牙套了
比矫正牙齿要重要
茶好了 夫人
Amelia 你有没有听说过...
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
没有
他曾经是Genovia的王储
嗯
他怎么了?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi...
是你的父亲
是 好啊
我父亲是Genovia的王子
嗯哼 开玩笑吧
为什么我要拿这种事开玩笑?
不! 因为如果他真的是王子 那我是--
没错
你不仅是Amelia Thermopolis
你是Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Genovia的公主
我? 是个公主?
闭嘴!
对不起? 闭嘴?
陛下 在美国...
在这儿它不是表示"闭嘴"的意思
这儿它可能是指 "哇" "哦" "神哪"--
哦 我明白了 谢谢你
总之 你是公主
我是Clarisse Renaldi女王
究竟为什么选我做你们的公主?
你父亲死了之后 你是Genovia王位...
名正言顺的继承人 我们的法律规定的
我是因婚姻而位列皇族
你是有真正的皇室血统
你有统治权
统治? 哦 不
不行 不行 不行
你们真的找错人了
我从来没有领导过任何人--
无论在蛋糕柜台还是在女童子军中--
Clarisse女王 我生活的追求就是...
做个透明人 我很擅长这个
Amelia 我也曾经有过其他追求
即使在我最疯狂的梦中...
我都从来没想到事情会这样
但你是合法的继承人--
唯一的-- Genovian王位继承人...
而且我们会接受这个挑战...
帮助你成为真正的公主
哦 我可以给你书看
你将要研习语言 历史 艺术 政治科学
我可以教你言谈举止...
穿着打扮都像个公主
而且 考虑到时间 我想你会发现...
Genovia的皇宫是个很适宜居住的地方
- 住在Genovia? - 那是个很棒的国家
哇 哇 等等--
倒回去 暂停一下
我不是什么公主
我还在等着正常的生长发育
我拒绝搬家去统治一个国家...
而且--你想听另一个原因吗?
我不想做公主!
哦 Amelia...Amelia!
Amelia 回来!
哦!
嗯 进展得多顺利啊 是吧?
- 也许她需要更多时间 - 你愿意帮忙吗?
Thermopolis小姐?
我是你的安全总管...
你想让我去做司机和保姆
现在看来 这个孩子需要保护
十五年来...
你就不能抽空...
告诉我我爸是皇室成员?
我原以为我这么做是对的
对谁来说是对的 妈?
对我们都是对的
我是说 如果我们秘密地离了婚...
他就会再找一个妻子...
能留在Genovia他的身边并给他生个子嗣...
我就可以自由地和你一起生活
我是说 拜托! 我们在大学相识!
我还很年轻! 我想画画
你能想象我在别人身后亦步亦趋地走...
这样了此一生?
遵从着繁文缛节...
不停地挥手 鞠躬 刮擦?
我很害怕!
和一个...
欺骗了我15年的母亲生活在一起也让我很害怕
你去哪儿?
整理我的寝宫
离婚之后 我们一起讨论过
你父亲和你奶奶...
都同意和你保持距离...
这样你就能拥有一个正常的童年...
情感上不受干扰
我们本想等你18岁的时候告诉你...
但是你父亲一死 事情就变了 Mia
我们想保护你
好吧 你知道吗?
我没觉得受到了保护
你活了15年...
认为自己是某个人...
然后不到5分钟功夫你发现...
你是个公主
就是以防...
我还不够像个怪胎...
还要给我戴上个皇冠!
那好 把汤喝了
我不饿
好吧
晚安 亲爱的
肥Louie...
你多么幸运啊...
你不知道父母是谁
我从没坐过豪华轿车...
他苦涩地承认...
当他凭窗眺望...
遥看海湾 薄雾迫近...
就像可怜的人生呈现在他面前
难以置信我获得了艾美奖
我有自己最喜欢的Phillipe的照片
我们的大学时光很愉快
他充满了生活情趣...
总是兴高采烈的
我记得
Helen 如果Amelia拒绝继承王位...
Genovia将不复存在 就像我们所知道的
所以汝国的未来...
就掌握在我15岁女儿的手里?
在这儿
哦
Phillipe准备好了做国王
却发生了可怕的意外
即使我们之间处的不好...
我还是非常爱你的儿子
谢谢
嗯 就像往常一样...
我还是得这个样子
嗯
我等不到她18岁了
哦 这是个噩梦
我回去睡觉吧
Mia 我们三个得谈谈
哦 好吧 还有什么...
关于我和我的生活的事也许是我想知道的?
你们是不是想带我去个脱口秀节目...
告诉我我有一个孪生姐妹是公爵夫人?
你有个表亲是伯爵夫人
叫做Bartholomew
实际上 我们叫他Pookie
昨天我们进行地并不顺利
请你听你奶奶说好吗?
Amelia 几个星期之后...
我们有个年度舞会
我本来--我希望借此机会能把你介绍给...
媒体和公众
然而 你迫切需要一些指导
我代表整个Genovian国会...
和皇室家族
我代表这个家
对不起...
我没有你们这样的家庭...
因为你15年来无视我的存在...
你骗我
家人不做这样的事 对吧?
她去哪儿?
塔楼
Mia 你不能逃避一切!
她有个塔楼?
拜托? 从上面下来
大多数孩子想要一辆车...
来庆祝16岁生日 而不是个国家!
请别客气
这样解决不了问题!
和我谈谈
我现在不能和你谈
我跟法律顾问的约谈要迟到了
我跟西班牙和葡萄牙的会议也要迟到了
我有个想法
Mia 保证在你的舞会之前...
会参加公主训练课程
嗯 那不是我的舞会
那是Genovia一年一度的国庆舞会
对不起
Mia 保证既不接受也不拒绝...
你的皇室邀请 直到这个盛大舞会开始...
到时候她再做决定
现在 你们都能接受吧?
看起来我别无选择
我也是
但是我希望舞会之前不透露出去一个字
够明白了?
咄
媒体会穷追不舍的
那么 不要让西班牙和葡萄牙等着了
今天我就要16岁了...
我妈卖掉了两幅画给我买了辆1966年产的野马(流行于五六十年代的福特跑车)
你知道野马是什么吧?
我养了几匹
对公主来说那种车不合适
它对谁都不合适 它根本动不了
我想我可以我可以赞助一下这辆车
早上好 Robutusen先生
这位绅士是谁?
哦 他是我的邻居...
但是你不会想见他
他不太有礼貌
早上好
我想让你见一个人
好 哦
你有两辆豪华轿车?
一个是你的
你也养豪华轿车吗?
不 Amelia 这是Joseph
嗨 幸会
这个优雅的欧洲女子没留下来喝茶...
谢谢
但是明天兴许会有可能
哦!
呃 公主?
公主 容我说一句...
不管你按多少次...
它还是一样的上上下下
Joseph 我们能把那些旗子放下来吗? 拜托?
不行
那些旗子可以让我在任何地方停车
我们得留着旗子
对不起 Joseph
你可以叫我Joe
Joey?
嘿嘿 嘿嘿
不 Joe
我错过什么了吗?
我们要去参加婚礼吗?
哦 不 去上学
不是 这是一趟惊喜之旅
这是Joe
Joe Lilly Lilly Joe
嗨 幸会
你知道吗 你就像个柱子?
是的 抱歉
- 你想兜风吗? - 是 非常想
嘿 我来
当然可以
- 好 - 哦 太棒了!
请系上安全带 小姐
你妈和一个送葬者约会了?
哦 不是
那个一直杳无音讯的奶奶出现了...
她想让我用
- 然后呢? - 我--我不知道
我猜她是想示好...
好让我喜欢她
哦
嘿 Joe?
你能在离学校一个街区的地方停车吗?
我不想因为这辆灵车引起骚乱
这不是一辆灵车
就算它是灵车...
后座应该是很安静的
嘿 加油 哦 加油
你们好吗?
Grove雄狮向你们问好
加油 雄狮! 哇!
在此提醒大家
作业敷衍了事恐怕...
得不到分数
告诉我 Mia
你演讲的事是真的?
你真的在暴食大会上演讲过吗?
所以你能边说边吐?
好球
好球 Michael 就是这样
我打空这一球 Mia 试着接住
你确定吗?
这是慢速的 别担心
哦
捡起来 把它扔给投手
- 好 - 快
- 真对不起 - 嗯
- 我真的-- - 嗯
- 我不是有意要-- - 嗯
- 需要帮忙吗? - 冰 给我冰
我快成疯子了...
我父母认为我需要调整一下态度
哇 哇 哇!
对不起 嗯 所以我爸今晚想...
带我出去吃饭 就我们俩
从我8岁开始我们就无话可说了
至少你爸还活着
嘿
我以为你已经忘却了
都两个月了
我知道 我知道
但是 毕竟 他是我爸
血缘上是这样 但是你从来没见过他
15年来只是生日时送你的不错的卡片和礼物?
公正点 那些礼物很不错
还记得他送我的那个Fabergé(俄国著名珠宝商)旋转木马吗?
那很不错
而且他还给我付学费
- 也许吧 - Lilly 我得走了
我要找你弟弟看我的宝贝去
好吧 但是明天我们要坐豪华轿车
我受不了这些上坡了
没问题
他会修车 会弹吉他...
还会唱歌
- 他太迷人了! - 他太可爱了
喂 大点声 这有乐队在排练
你正在欣赏的是捕蝇纸乐队的演出
我们飞向远方
好了 别吼了 他们唱完了
嘿 那个-- 唱的很不错
你知道 Ned简直是在哀号
你好 Mia
嗨 博士
那么 我的宝贝是怎么回事?
四百美元
是 我知道 耍酷是要付出代价的 对吧?
今天我真不走运
我提供免费服务
谢谢 但是我得和我奶奶谈谈
没事的
回头见吧 我得去个地方
哦 "我提供免费服务"
嘿 你爱上她了?
她是我姐最好的朋友!
是啊 这是最难办的地方
做朋友还是更进一步呢?
我试图找到一个出路
我试图踏上旅途...
陛下 外交包裹到了...
她也到了
让她进来
是 夫人
我需要更多玫瑰--
红的 白的 紫的 紫的!
- Amelia 欢迎 - 你好
向左边直走
女王陛下在图书馆等你
Charlotte 做记录 好吗?
Amelia 慢慢地转个身...
好让我看看要做些什么
Amelia!
你恶劣的姿势影响到你的听力了吗?
- 转过来 - 哦 对不起
不 不 不 慢慢地转
慢一点 谢谢
嗯 姿态 很明显 发型
气色...
停!
眼睛...很可爱...
但是却被野人一样的眉毛遮盖住了
脖子还行
耳朵...
像她的父亲
真的吗? 像吗?
哦 天哪! 谁的指甲是这个样子?
大家都这样
明天我要见到干净的手指
你要穿上长袜
不要穿紧身裤或短袜
我也再不想见到这双鞋了
走在人群中...
你会随时处在大家的审视中
所以我们不能像这样弯腰驼背
我们肩膀放松...
我们高人一等...
我们微微前倾 把体重...
从一只脚转移到--
不对 公主从不在公众场合叠着腿
为什么不把一个脚跟放在另一个后面...
然后把双手优雅地放在膝盖上
啊!
Charlotte 该到喝茶的时间了
告诉我 我妈是如何--
或者 说真的 任何人在那种情况下--
参加一个家长会...
最后却和老师约会?
Mia O'Connell先生还没结婚...
没和任何人同居...
而且他没有穿耳洞 没有纹身 没有植发
你知道这种人在市场街南部是多么难找吗?
你知道会发生什么...
如果你和我的老师约会...
就会让其他同学...
有机会嘲笑我一辈子?
没有 你是对的 我没想到 对不起
只是那个Patrick--
O'Connell先生-- 实在是个好人
他是个真正的绅士...
而且我很长很长时间都没遇到过这样的人了
好吧 这--无所谓
我做什么都不对 是吗?
加油! 进球!
- 加油 躲过她! - 单刀直入!
哇 哇 哇!
加油 加油!
哪怕挡住一个 Mia!
我做不来 我是个女生
我是什么 鸭子吗?
不是! 我是说...你是运动型的
我会水上芭蕾 瑜伽...
骑马 攀岩
我的手眼协调能力为零
好吧 你过会儿再上吧
Josh! 过来
好吧 我来了
嗯 我刚才看见你练了...
你非常紧张
你明白我在说什么吧?
夏日的轻吻...
你应该像球一样思考 把自己变成球
你应该挡住它 明白我的意思吧?
- 嗯哼? - 嗯哼
发球过来
- 嘿 Joe? - 嗯?
我想把后座变成一个更衣室...
这样我就能衣着得体地去见我奶奶
好 可以 别忘了你的鞋
哦 谢谢
旧金山是个奇怪的城市
我去买舞鞋...
他们问我要包上...
还是直接穿
好吧 关上了
啊 哦 啊 哦
上坡
哦 可爱的小家伙
来吧 和我谈谈
哦!
让我抓紧你 亲爱的
你还好吧?
是--哦--我很好
- 下坡 - 哦!
啊 哦 啊 哦
我从没穿过裤袜 但是听起来好像很危险
奶奶? Genovia是不是有...
用Hermeez围巾拘禁客人的传统?
那是Hermés牌(法国服装品牌 其围巾尤为著名)的
围巾只是个训练工具
最后你会学会没有它...
也能恰当地就座和用餐
礼仪很重要
今天的礼仪训练已经够多了
现在 Genovia和西班牙贸易往来很多...
所以我们要为此做好准备
和他们打成一片最快的方法是跳舞
可以吗?
现在告诉我 你一般跳哪种舞?
跳舞? 就是最常见的那种
你知道 像这样...
蹦嚓嚓
我知道了
我们有Genovian的舞蹈
好了 今天的舞蹈是很安静的...
以臀部为准 卡好位
头请别乱动
你不是车上的摇头狗
挺直了
我们在这儿练习一下
那么 这个舞蹈是...
介于华尔兹和探戈之间的 看到了?
是华尔戈吗?
不是
好吧 来 转出去...
转向我 转向--哦!
- 没关系
我--不 不 不 不
再来一次 再转一次
快一点 现在转出去
就这样 很好
姿态不错 转回来
- 好 - 我做到了?
奶奶 我没伤到人!
好消息
转 转 转 好 完成
好多了 有进步
现在你可以回家了
谢谢! 明天见!
谢谢你 Joseph
你压抑太久了
我是Harbula教练
你们现在可以报名参加沙滩面包聚会
哦! 对不起 对不起
嘿 Bobby Bad!
对不起
Mia! 准备好了吗?
哦 嘿 真的很抱歉...
但是我今天不行 我和奶奶有约
我会给你电话 再见
什么? 你奶奶变成大灰狼了吗?
快变
很可爱 Jeremiah 但是要赢得女孩的心...
不是把她当成自动贩卖机
不许践踏草坪!
嗨 Adolpho! 我迟到了!
她迟到了
- 你迟到了 - 我知道
对此我非常抱歉--
- Paolo哪去了? - 让Paolo进来
啊! 随叫随到
女王
我的助手 Gretchen和Helga.
下午好
我们很高兴你能有空来这儿
女王陛下
闲言少叙 开始工作吧
哦 当然了
美女在哪儿?
我的孙女Amelia
啊!
惊为天人 让我离近看看
Paolo 距离国宴...
没有几天了
卷毛 有的忙了 头晕
我是褒义
哦 我希望你的助手...
也能在我们的保密协议上签字
陛下 她们知道保密 嗯?
对不起 陛下
Genovian新闻部长在等你的电话
哦 对 当然
好吧 我恐怕得走了...
希望回来时能大吃一惊
Charlotte 给我盯紧他
Buerste Helga!
谢谢
开始吧 公主 嗯?
在Paolo的手上 记住...
你会变成天仙
你的头发好厚啊
嘿 嘿 嘿
就向狼一样
哦!
好了 嘿 嘿 嘿
你戴隐形眼镜吗?
嗯 我有...
但是我不喜欢经常戴
现在你得经常戴了
你毁了我的眼镜!
你毁了我的梳子
Gretchen! Helga! 动手!
我喜欢你的眉毛
我们称它为"Frida"和"Kahlo"
如果Brooke Shields(波姬小丝)嫁给Groucho Marx(演员 有浓密的眉毛)...
生出来的孩子会有你这样的眉毛
想知道一个大秘密吗?
- 告诉我 - 黄瓜没用
嘿 嘿 嘿 这是我们编造出来的
陛下 Paolo精疲力尽了...
因为 陛下 只有Paolo能解决掉这个...
和这个... 给您造就...
一个公主
好多了 好很多
谢谢
为什么不喝杯好茶呢?
好吧?
来吧 Mia
Lilly 车来了!
来了!
谢谢您载我们 谢谢
嘿
怎么了?
Michael 不要以为你总能蹭我们的车
哦
谁把你毁了?
哦 你觉得看起来很糟糕吗?
你看起来太可笑了 你应该投诉
这样 嗯...
我知道直了点 短了点 --
奇怪了点!
很迷人
不 不迷人
请系上安全带
我真的不明白...
你昨天把我甩了...
当我需要你帮忙做绿色和平组织请愿书的时候
这个包! 你有一个这种包?
你知道我们应该当了它...
去帮助一个第三世界国家?
对不对?
不对
如果没有其他乘客了...
我想应该把门关上
你过去关心的是...
心灵美而非外表美
拜托 Mia 承认吧
我不知道你这些天在哪儿...
现在你又想成为主流人群中的一员?
你就要变成和她们一样了!
谁知道呢 下个星期...
你也许就会用机关枪对我扫射了
你背叛了我!
是我的后视镜起雾了...
还是有人哭了?
我没事
好吧 那我去见你奶奶了
但是你必须明白...
未经你的同意没人能让你觉得自卑
Eleanor Roosevelt说过
是的 和你一样的特殊女性
我三点回来
谢谢
她戴了帽子
你真的以为戴上帽子...
就能让别人看不到你的先锋发型?
就因为那些学生...
也许道德败坏但是并不意味着他们瞎了
Lilly! 别说了 好吗?
就因为你的发型差劲 就受不了我的!
哦 谢谢你
Michael 你就不能假装一下有点生命力...
就一会也好?
嘿 放松 呼吸
嘿 呼 嘿
你刚才对我说什么?
你听见了
我已经受够了...
你不停责怪我...
告诉我应该怎么做
我妈已经让我受够了...
现在还有我奶奶 我不需要你再来这一套了!
我不是个傻瓜...
所以我知道有些事情你没有告诉我!
朋友开诚布公 所以你知道吗?
这是你的友谊符
我要把它解下来扔掉!
别这么做 好吗? 就是--哦!
好吧 等等
为什么?
我告诉你真相...
但是你会认为这很愚蠢...
还会发狂的
试试吧
住口!
住口! 住口!
你就会说这个吗?
对不起我太苛刻了...
我不知道还能说什么
你会来我的电视节目吗?
不行 我不能 这是皇室秘密
你不能告诉任何人 甚至连Michael也不行
尤其是Michael 你得发誓保密
- 当然 - 打勾
我们也许得想一个新的打勾方法了
你确定你能统治一个国家吗?
你甚至连养金鱼都活不过...
几天时间
Lilly 我现在对什么都不确定
听着 做公主有利有弊
嘘! 别说那个词 别人会听见
上课了!
开始上课 我要给你们个惊喜
突击测验 法国大革命
O'Connell先生 校规规定...
上课时不许戴帽子
我认为没人能够...
例外 对吗?
对 Lana
Mia 对不起 戴帽子违反了着装规定
Mia?
哦 Mia
看看是谁要试着合群了
是假发吧?
我觉得很不错 Mia
看起来她做了个脑袋移植
嗯 我认为这很酷 你知道吗?
伏尔泰发型
我想亲身学习一下伏尔泰
好了 Lilly 好了
大家都静下来
开始测验了 好吗?
玫瑰很漂亮 但是现在我们需要喷泉...
树上的花灯
日本大使馆有瀑布
我们为什么不能有喷泉?
那儿有一个喷泉 夫人
那么 我希望这儿至少要有两个
Charlotte 给我造出个伊甸园
是 夫人
- Amelia? 我们继续把 - 嗯?
我希望你在空闲时间阅读这些
"名字有什么含义?
"我们叫做玫瑰的东西换个名字...
"闻起来还是一样的香"
因此你向他们挥手...
优雅地表示答谢
你们好
不 幅度别这么大 因为 当然...
很快就会没力气了
很好笑 亲爱的 再好好试一遍
挥手-- 再温和一点--
好像是说 "谢谢你们今天来这儿"
- 谢谢 - 来这儿
对不起 夫人
我要去接首相了
失陪了
嗯 谢谢你今天来这儿
这样也能算艺术?
我父母在六十年代就做过
中了! 他们在Woodstock音乐节(每年8月在纽约州东南部Woodstock举行的摇滚音乐节)上做过展览
我猜你想设法重现当年风采?
嗯 总比家庭作业要好
是啊 有的妈妈帮孩子做家庭作业...
我们却干这个
哦 投的好!
哦 是啊 我喜欢
正中红心!
- 耶! - 我太棒了!
我热爱生活 生活眷顾我
世界上的所有事情
这比公主训练课程有趣多了
你这个周六晚上干什么?
你们演奏吗?
我们排练了新东西
我们有两首新歌
哦 真的?
另外 还有个惊喜 我们给你的野马找到了新零件
哦 耶
我们可以一起来装
好啊 这算约会吗?
不算
音乐 汽车
- 有匹萨吗? - 匹萨本来就有的
有姆姆巧克力吗?
等等! 等等我!
不是你! 我根本不认识你!
- 那么 这样 我加入 - 太好了!
嗨! 噢!
星期六 好吗?
行 好 嘿 Lil
- 嗨 - 怎么了?
- 发生什么事了? - 我不知道
怎么回事?
- 也许是抗议游行 - 也许吧
对不起 你们在等谁?
她在那儿! Mia Thermopolis!
我们在等你
在那儿 公主! 告诉我!
Lilly 你说出去了?
我什么都没说!
Mia公主! 你最喜欢的演员是谁?
他们为什么叫她"公主"?
Mia公主 你是怎样祛痘的?
快来 我们走吧 拜托!
我们能引用你的话吗 陛下?
快点 Mia 我们进去
哦 Mia! 哦!
等等! 等等! 等等!
打扰了 先生? 嗨!
电话快要打爆了
什么?!
哦!
Mia 你母亲正在赶来
我是Gupta 嗯 嗯
嗯
女王要来Grove高中
插了旗子的礼宾车!
一辆Genovian礼宾车到了
女王出来了
陛下 为什么要保守秘密呢?
我们听到的都是 "无可奉告"
你能说两句吗?
陛下--
您会拜访白宫吗?
您会带公主回家吗?
妈 我不知道是谁说出去的
我们会弄清真相的
请喝茶 陛下
对不起我们没有什么好茶具
已经很好了
给你
Joseph?
- 说吧 - Paolo?
陛下 是我告诉了媒体关于你的事
我让你爆了光 可以说 我不是那个意思--
- 谢谢 - 请
但不是为了钱
Paolo痛恨金钱 他唾弃金钱
没有钱 好吧 拿了点钱
毕竟 像我这样的男人 一个戒指就要--
问题在于 这关系到荣誉和尊严...
我要让皇室有一天发现...
美女是我创造的! 发型是我创造的!
我 Paolo Puttanesca 做出了贡献--
- 谢谢 - 请
对了 你的头发--太棒了
下次 我们把颜色再弄淡一点?
陛下 您想说点什么吗?
难道不可怕吗?
没人再尊重皇室了吗?
Genovia是什么样子 陛下?
人们是不是都对您卑躬屈膝?
我想 你能不能让我们单独呆一会?
我是副校长
Joseph 你能否给这位优秀的教育家...
说明一下Amelia的安全保卫计划?
什么?
哦 好的 当然
陛下 谢谢您
你们的保卫系统有点松散
哦 真的吗?
一个星期前 Mia还是个普通的小女孩
她从不普通 她天生高贵
我们每天都要应对媒体...
而且我们还得这么做
你不用这么做
你现在就可以摆脱这一切
你母亲说的对 Amelia
我们有协议
好吧 我会好好想想...
很快给你们答案
很好 典型的外交辞令
有礼貌 又让人捉摸不透
Mia Thermopolis是...
当地一个折中主义艺术家Helen Thermopolis的女儿
她们目前住在商业街南部...
一所原为消防队建筑的房子里
Mia也是女王Clarisse Renaldi唯一的孙女...
女王的丈夫 Rupert国王 去年驾崩
以上是记者Nelson Davenport带来的报导
风水先生能不能...
不要再调整草坪上的桌子了?
你好? 公主?
你现在是学校最受欢迎的女孩
人人都想和你照相
人人都想做你的好朋友
- 嗨 Lilly - 嗨
所以我例举了一下...
你不应该做公主的理由
第一--没有隐私
第二--你得时刻保持得体的举止
- 第三-- - 哇!
哈 哈 哈!
你没事吧?
哈 哈! 第三 第三条是什么?
第三-- 你不能发狂
在白天你不能疯疯癫癫的
Lilly 呃...
我现在真的不想谈论这个...
好吗?
最后一个问题
既然你"曝光"了...
周六晚上能来参加我的电视节目了吗?
好 当然
我爱你!
我会给你的手链买个新的友谊符
好吗? 哇!
周六晚上见!
Joe!
什么事 Mia小姐?
我不想统治我的国家
我只想读完10年级...
所以我能不能告诉大家我就这样放弃了?
没人能够放弃做自己...
即使是公主也不行
现在 你可以拒绝干这个...
但你生来就是公主
我怎么知道我能不能干好呢?
就试一试
晚宴就快到了
她认为你已经准备好了
真的?
我们不如练习一下公主怎么入场?
好
入场
在宏大的舞会上 你和女王一起入场...
但是在国宴上 你得独自入场
肩膀靠后 微笑
他们很高兴见到你
啊 她在那儿
她怎么样?
你更漂亮
做得很好 最难的部分已经完了
我们勤恳的首相 Sebastian Motaz...
你好
还有他美丽的夫人Sheila...
幸会
他们可爱的女儿Marissa
哦! Fricker勋爵 我帮你拿着白兰地
你在那边不需要它
少喝点烈酒
还记得冬宴吧
我不能参加聚会
晚宴准备好了
陛下 Clarisse女王
总有一天我们会夺回Genovia...
你将是女王
你的头像会出现在邮票上
孩子们怎么样 Robbie?
你想见见他们吗 夫人?
这是Ryan和Bridget.
哦 他们很漂亮
你想不想看看?
首相先生...
你认为Genovia的梨子市场...
行情如何?
Genovian梨子市场欣欣向荣...
这是双关语
那就是他们的公主
他们长的真快啊 是吧?
嗨 你想见我?
一切正常吧?
呃 是 是
冰桶是怎么回事?
哦 我刚才只是有点笨手笨脚的
- 好吧 - 再见
对了 食物很好吃
在苏格兰有个女权组织...
叫"格子馅饼"
她们很疯狂
很有激情
谢谢
下一道菜之前清清口
好吧?
对不起 有点凉
她不知道那是冰的
我们该怎么做?
嗯 我们也应该吃那么多
和她一样
不! 不! 太冰了!
她们就像猴子一样
- 嗯! - 嗯!
啊!
你有没有过因为吃冰太快...
而突然感到头痛?
没有
洗手
对不起
我很抱歉
时有发生的
我提议我们举杯..
祝愿Von Troken男爵和男爵夫人
希望你们永远都是皇族
啊 著名的Genovian梨酪甜点
还会是别的吗?
哦
...敬我们的国家
你只是穿得太讲究 喝醉了--
我出去一下!
哦! 啊!
哦! 我湿透了!
是我的错吗?
哈 哈 哈 哈!
我们到大厅里喝咖啡吧?
对不起我让你失望了 爸爸
晚安 Louie
我刚到的时候这里简直一团糟
我的空闲时间都尽可能花在这上面了
拿一个喷壶 干点有用的
喷洒一下
你不因昨天发生的事而生我的气吗?
实际上 我觉得很有趣
让我想起了自己的第一个皇家宴会
我不小心撞翻了一套铠甲...
矛直接穿过了烤乳猪
Amelia 我们今天为什么不把课程放一放...
去玩一玩呢?
玩?
你不是很忙吗?
陛下 Jerome夫人已经到了...
法国领事的助理在线上等着
他想确认今天的晚宴
帮我致歉
取消今天所有的安排
我要让一位真正的本地人...
带我游旧金山
告诉Joseph我要用车
是 夫人
哦 等等! 我想让你见识一下我的宝贝
我很长时间都没坐过...
汽车前座了
对了...
谢谢你付修车的钱 奶奶
嗯 你要带我去哪?
嗯 你有零钱吗?
没有 对皇室来说身上有叮当声是不合适的
好吧 我去换零钱
这是我最喜欢的!
把钱投进去 抓住他的手
碰那个?
是的 碰那个
然后按下按钮...
然后 呃...
然后就玩吧
像Rupert在列支敦士登...
的表亲
我怎么知道开始了?
哦 它自己会开始 开始了!
- 加油 加油 加油! - 哦!
你甘愿受这种耻辱?
嗯 第一次都很难...
你可以再试一次
拿着
哦 加油! 你能做到 奶奶!
这次我准备好了!
准备好了?
加油! 加油! 加油!
加油 加油 加油! 就要赢了!
就要赢了! 加油! 哦 赢了!
哈! 哦!
赢了! 击掌庆祝!
- 击掌? - 击掌
哦!
我要一张!
不过不是这张
那么...我父亲一直想做王子吗?
哦 是的
除了有一次 大约是15年前...
他严肃地考虑要放弃王位...
因为他遇见了一位可爱的画家...
后者向他揭示了...
关于人生...
关于他自己无限美好的可能性
但是?
但是他得做出决定...
没人能代替他做这个决定
不是我--虽然很多人认为是我--
其他什么人做出的
Phillipe知道我的大儿子...
他的哥哥Pierre 想放弃王位...
他最终这么做了 加入了教会
你父亲意识到...
他对一个人--
或者对两个人的爱--
不能让他忘却自己...
对国家和人民的爱
这是他做过的最困难的选择
嗯...哦...
你想吃点这个吗?
为什么不呢?
嗯 吃了
为什么 很好吃!
- 真的? - 嗯
哦 那好! 我再去买一个!
这是去领事馆最近的路...
但是我讨厌这些上坡!
我确信我开始感觉到那个玉米热狗了
啊! 啊! 啊!
也许你可以慢慢地滑过去?
- 好 我试试 - 好
好 现在 使劲冲上去
我--我成功了!
- 你成功了 - 我成功了!
你成功了!
哇!
哦! 我没成功!
哦-哦! Mia! 刹车!
刹车! 小心!
在下面!
啊!
- 哦! - 哦!
9-1-1 我要报告一起交通事故
你没听到钟声吗?!
他们让我在线上等着
哦 天哪!
记下她们破坏公共财物
我会的 我会的 最后 但同样严重的是...
无照驾驶
同车还有一个45年前驾照就过期了...
的成年人
我一直在跟你说 警官
在Genovia驾照永远不会过期的
对女王来说
我没有外交豁免权吗?
你有 但是我们得把她带走
什么?
对不起 小姐
没关系 警官 我理解
我...
我非常理解
真的?
Mia 没有一个乡镇 城市 国家...
能够平稳地运行...
如果它的警官和驾驶机师...
不依法行事
为什么 如果能有两个这么优秀可敬的绅士...
为Genovia服务...
我将深感骄傲
哦 不敢当 夫人
夫人 我们没这么好
哦 但你们大体上肯定是这样
实际上...
我想授予你们...
一个荣誉头衔...
Genovian的勋章...
呃...Genovian玫瑰勋章
哦--哦! 哦!
- 哦! - 哦!
哦
请跪下?
呃...有人有军刀吗?
哦! 我有一把伞!
我有这个制动把手
这个可以 谢谢
以Genovia皇室赋予我的...
权力...
我授予你--
Artie Washington 旧金山人 夫人
Arthur Washington
我授予你--
Bruce Macintosh 圣里安德鲁人
Bruce Macintosh...
玫瑰骑士勋章
你们所有人都是...
这一历史性的时刻的见证者
请起来
我等不及要回家告诉Bernice
那么 Mia 我知道你不想...
大老远跑去局里 但是--
那真的没必要了
没人受伤 对吗?
- 我们都有保险 - 对
骑士精神永存 你知道 所以--
高贵的Arthur 多么仁慈
你们要搭个便车吗?
哦 那太好了 谢谢
来 Mia
再见 电车上的人们!
请把车拉到博士车行 好吗?
- 再见! - 再会!
再见!
再见
你太棒了!
你是有史以来最酷的女王!
日常工作而已
挥手告别! 那是个女王!
你想先溜进去吗?
我从不用溜的
再见
谢谢
再见!
嘿 Bruce!
快上你的皇家马车...
载我们走吧?
她在这儿
这是Genovia未来的新公主
好了 有谁知道Genovia在哪吗?
谁?
是个在法国和西班牙之间的国家
在"风险问答"上出过这个问题
这就是那个天纵的幸运女孩
看! 公主来了!
好了 靠后 我们走
公主迟到了
你能在我的背包上签名吗?
嗨 公主
你能给我签个名吗?
嗨 你叫什么名字?
Lilly
Lilly? 那是我最好的朋友
你认为你和公主是最好的朋友吗?
我很确定
我们形影不离
我们一起购物 一起做头发
我们甚至能说出对方想说的话
那太酷了
你叫什么名字?
Charlotte
Charlotte? 你们俩是双胞胎吧?
对
我没有姐妹...
但是我有一只猫--肥Louie
很有趣的名字!
您能和我合张影吗 公主?
公主上代数课要晚了
非常感谢
人群又来了 准备好了吗?
当他们注视你的时候真的看见你了吗?
他们看到我的多重人格了吗
哦 不
你能帮我吗
有人听见吗
他们能看见我吗
哦
Mia
嗨...嗨
过来一下
我为什么不能振翅而飞?
告诉我为什么...
嘿
嗨
那么 嗯...
我希望Lana在电视上说的...
没有把你吓坏
- 没有 - 好吧 太好了
因为我因此和她分手了...
我讨厌哗众取宠的人
不管怎么说...
周六晚是沙滩聚会
嗯
我想如果我们一起去就太酷了
浪花里见了?
好啊 好啊
再见
注意了
记得收看周六晚间Lilly Moscovitz主持的...
Grove高中有线电视节目
Michael
公主
你肯定猜不到Josh Bryant问我什么了?
"能借把梳子吗?"
不是 他请我...
和他一起去参加沙滩面包聚会
那是本周六 对吧?
是 所以我在想...
下周我可以去车库...
到时候听你的乐队演唱 好吗?
哦 好 那--好
- 你不介意吧? - 没关系 我没事
太好了 这样 我得走了...
但是很感谢你 再见!
再见
太多的感触
情感战胜了理智
我心中有份情感
Joseph送你去吗?
不 Joseph够好了...
他那晚得休假
我会和其他学生坐校车去
我看起来像个芦笋
但是非常可爱的芦笋
不 没关系 我穿那件蓝的
参加沙滩聚会你很紧张吗?
不 实际上 我有点激动
我想我也许会得到我的初吻
- 哦! 和谁? - Josh Bryant
那个你暗恋的后街男孩的翻版?
他不是后街男孩的翻版
他是个水手
我以为他从来没对你好过
哦 嗯...
我不知道 他现在对我好了
我就希望如果他吻我...
呃...我的脚会翘起来
翘起来?
对 你知道 在老电影里...
无论什么时候女孩得到真爱之吻的时候...
她的脚就会...翘起来
哈 哈 哈! 翘起来!
哈 哈 哈!
我现在要去换衣服了
我希望你得到你的翘脚初吻
我们是Mark和Brian...
欢迎来到沙滩面包狂欢
现在 由于你们还有一周就要放暑假...
你们想来个夏日出游...
我们知道你在想什么
你怎么才能找到夏日爱情呢?
如果你找到了 怎么知道是不是真的呢?
让她们来告诉我们 欢迎...
Lana和她的搭档!
Lana Anna和Fontana!
笨爱神 你真是个坏家伙
我想拉住你的双翼不让你飞
我坠入爱河 真是太糟糕了
我知道错的是你
笨爱神
嘿 嘿 放过我吧
笨爱神 不要作弄我了
你让我心乱如麻
就从一开始
嘿 要行侠仗义
就去拯救别人的爱情吧
你让我像个跳梁小丑...
哇!
这简直--
- 太棒了 嗯? - 棒极了!
哈 哈! 我很高兴你觉得有趣
说实话 我以为你会害怕...
我带上船的大部分女孩...
都吓坏了
哦 不 我不害怕
笨爱神 别作弄我了
笨爱神
现在是你最喜欢的脱口秀主持人...
来自Grove高中的...
可爱的Lilly
现在是周六晚上...
欢迎来到我的电视节目 "闭嘴好好听"
稍后 在节目中...
Mia公主会加入我...
谈一谈她关于支持...
"拯救海獭"运动的观点
在她来之前...
我请Grove的魔术大师...
Jeremiah Hart...
给我们变点小戏法
嗨 大家好
抱紧我 宝贝 因为你爱我
每一次碰触
都情意深长
宝贝 你知道么
到我这儿来
只有你能读懂我
我所强烈渴望的
是你的深情厚谊
每次我们碰触
太棒了!
嘿 公主! 笑一下!
他们怎么在这儿找到我的?
什么?
他们怎么在这儿找到我的?!
嘿 挥手 每个人!
我们上电视了!
等等 公主 别害羞!
回来!
嘿 大块头 看这儿!
皇家 DJ!
Josh!
哦 不! 对这些我很抱歉
没关系 这很好
他们找不到我们了
我们玩得正开心...
然后他们来把这破坏了
我知道 我知道 听着 他们看不到我们...
我们看不到他们
我们在这个小屋里独处
事实上 你知道吗?
这里还挺温馨的...
除了你我不想和任何人在这儿
真的?
真的
- Josh? - 嗯?
这样不浪漫
呃...只是...
不是 是我的脚
被排球网缠住了
耶 这里
哦!
嘿! 我爸爸认为我就是个公主!
我是Mia的朋友!
我说 我们等着的时候...
来个脚底按摩怎么样?
那很好 谢谢
不 实际上 我想让你给我按摩
哦 是啊
没错 就是红心皇后!
谢谢你 Jeremiah...
谢谢你过去一个小时带给我们的...
丰富的戏法
很显然 Mia公主有事...
今晚不能到场...
我相信她肯定有个好理由
我是Lilly Moscovitz为您带来"闭嘴好好听"
谢谢 晚安
Mia...
岸边没人了
真的?
他们走了 对
哦 太好了
所以 我们去找一个...
更浪漫的地方怎么样?
好
安静! 安静!
不! 别走!
吻她!
快点! 给她一个猛烈的潮湿的吻!
保持住!
哦!
再打他一下!
走开! 不 不 不! 走开 所有人!
公主离开了这所建筑
我们手上的是谁?
你叫什么名字?
你上哪所学校?
Josh Bryant
我读Grove高中
我们现在是什么 Mia的朋友吗?
对 我们恨Josh
对不起 很难记住我们不和谁好
她来了!
Mia!
真的很抱歉 我不方便说话
我得去拿我的衣服
这样 在这儿 我们给你拿来了
你会暖和很多的
你们想帮我?
对 Josh是个大白痴
我们保证没人打扰你
谢谢 呃...
你们真是太好了
你们真好
非常感谢
一切顺利
有人来吗?
- 没有! - 没有!
伙计 我真的很感激
谢谢
她把泳衣脱掉了
好了 就是现在!
公主 嗨!
啊!
那是Mia公主的叫声
走开 你们 求你们了!
没事 过来 Mia
你们这些食人鱼! 后退!
我妈妈总是告诉我不能哭...
让我坚强...
但是你受到了伤害 所以哭吧
太糟糕了
我的脚根本没有翘起来
昨天晚上...
旧金山的小公主...
在海边参加聚会...
但是从一开始无伤大雅的娱乐...
据说很快变成了纵情狂欢
以上是记者Suki Sanchez的报导
请说点什么吧
嗯 没什么好说的
一张照片胜过千言万语...
你被拍了两张
我让家族蒙羞了 是吗?
坦率地说 的确是
我认为你决定...
放弃头衔是明智的
我想我不用去参加舞会了
你当然应该去
你仍然是家族的一员
就因为你不想做我们的公主...
并不意味着我们就把你放逐了
你母亲准备要来
邀请了你所有的客人
除了沙滩上的那些
现在 失陪一下...
我要见一下媒体 控制一下灾情
现在你可以进来了
我想说...
这样并不好
这是一个公主应该有的行为吗?
据我所知是那个男孩利用了她
那个吻只是个工具...
这样他就出15分钟的风头
她的朋友也没有帮忙
什么Anna Falana Banana Bandana Montana...
我不知道你在说什么
为什么她没有足够的常识...
去处理好这些?
她只有15岁...
但是今天 她表现地比她的实际年龄要成熟
她表现出了极大的尊重...
温和地接受你的批评
你是说作为一个女王 我对她太苛刻了
我批评的是一个...
有可能成为我们国家下一个统治者的人
不 我是说 作为一个奶奶...
你也许对你的孙女太苛刻了
你认为她能行吗?
哦 我丝毫不怀疑 夫人
我也这样想
什么让你改变
让你更美丽
你内心的光芒
照进我的胸膛
在你的眼中我看见
我需要的全部的爱
嘿 是Mia Thermopolips
能给我签名照吗? Josh就给了
嘿 Princess生气了
什么让你改变更加美丽
你内心的光芒
照进我的胸膛
在你眼中我看见
我需要的全部的爱
Lilly?
嘿 我能和你谈一下吗?
Lilly 我能和你谈一下吗?
- 好不好? - 当然 谈吧
但是谈什么 嗯?
关于你怎么伤了我弟弟的心...
或是怎么在我的电视节目上...
把我和Jeremiah晾在那儿...
"选一张牌 选一张牌" 嗯 嗯 嗯!
对不起 好吗?
我忘了打电话告诉你...
我不能来了
所以我陷入快乐Houdini(一位美国魔术大师的名字 此处代指魔术)...
你却和航海怪出游
很对仗
不! 我不想谈什么对仗!
Lilly 我来是告诉你我很抱歉!
我很抱歉没去你的电视节目...
我真的很抱歉
我不能相信在我为你付出之后...
你却把我晾在那儿
我替你保守皇家秘密
你知道在电视节目里保守秘密...
有多难吗?
你没为我保守什么秘密...
你认为要我做公主太糟糕了
好吧 恭喜你 如愿了
我不会做公主了
你不做了?
不做了
但是我希望你做
什么?
我不是有意的
只是有点嫉妒...
因为你很受欢迎...
我就以为要失去自己最好的朋友了...
所以我很生气很失落很受伤还...
我告诉过你!
我需要调整态度
但事实是...
你成为公主简直是个奇迹
哇! 不!
什么奇迹?
是噩梦!
不! 想想看!
我发现我的电视节目...
只有12个观众
想改变世界 却只有像我这样的微薄力量--
这才是噩梦
但是你--哇!
我是说...
什么这么"哇"?
哇就是有能力施加影响...
让大家倾听
有多少青少年有这种能力?
你还想要什么样的奇迹?
嗯...
我们只是想找个不一样的奇迹
不是更多 而是不一样的奇迹
听着...
明天晚上...
是Genovian国庆舞会...
为了给我没有去你的节目弥补一下...
我邀请你参加
我希望你能原谅我...
我希望你能来
但是我穿什么?
嗯! 耶!
我不知道 那不重要
你来我就很高兴了!
谢谢 你能做一个公主
- 不 我不行 - 行 你可以
- 行 你可以 - 不 我不行
缩小一点 缩小! 快来!
Bobby Bad 挂断电话!
好的 妈妈 放学后我会去看牙医
我讨厌他们缩小范围
Mia 这不是锦标赛
这甚至不是什么比赛 只是一节体育课
只要击球就行了
我不想让你体育不及格
来吧 你能做到
盯住球
没关系! 没问题!
无论如何你得击中!
加油 雄狮!
拜托 姑娘们 那是个球 不是蛇
恢复队形!
对不起
界外球 没关系
你开始上道了 没关系
集中精力
哈 哈 哈!
集中精力
没关系! 没问题!
加油 Mia 记住 只是个游戏!
盯住球
加油 雄狮!
太棒了!
冲啊! 冲啊!
倒不如换个皮球啊?
订份匹萨 嗯? 意大利辣香肠
哦!
哦! 哦!
- 跑 Mia! - 很好! 快! 快!
我得挂了 起来!
你在干什么? 起来!
一直跑 Mia!
嗨 Josh
加油 孩子!
一直跑 Mia! 加油!
安全上垒! 你及格了
哇! Mia!
干得好 Mia 就是这样!
哦! 呃...门开着
请进
Michael! 嗨
你好吗?
- 什么? -有东西在你的--
哦! 呃...
Lilly有没有告诉你我打电话去...
因为我...打电话
我把你的车开来了
哦 谢谢
我打了七次电话
博士说他尽力修好了...
如果你有什么问题 给他打电话
哦 好的
你想现在就付钱吗?
我还有最后一笔款项
好 谢谢
你想吃点或喝点什么吗?
不用了
哦! 在这儿
哦...听着
谢谢你为我做了这么多事
你真的是太好了
我不是为你做的 博士让乐队在那儿练习
对 当然了
我帮着修车
哦 给你
哦 谢谢
我知道你还在怪我涮了你...
我真的很抱歉
但是我想弥补你
怎么弥补?
嗯 我还是要去参加...
Genovian的国庆舞会...
我邀请你去
会很有趣的 你知道
我得身着盛装 呼吸不畅...
Lilly又有伴了
Josh穿燕尾服挺帅的
哦 呃...
但是 你看 这个...
我真的很想和你分享
你不需要穿燕尾服
你可以穿运动裤 我不在乎
不用担心我
我觉得自己与皇室无缘
哇!
停止屠杀牛类!
现在就签名拯救一头奶牛!
素食者也有权享受特殊饮食
让Grove高中供应豆腐
你好
嗨 坐到Jeremiah那去 我马上过去
她又戴那顶古怪的帽子了
嘿 你想看个戏法吗?
不 现在不用了
你在干什么? 写小说吗?
哦 这个... 我的投资...
上个季度以来涨了30%
看看我们发现了什么
一对傻子
Jeremiah和Mia
哦! Miah和Mia!
听着 Jere 我和我的朋友在想
你穿的毛衣--是专门为你设计的...
还是缝纫机爆了?
太阳镜 姑娘们
Jeremiah的头发太夺目了
是你用魔术把头发变成这样的吧?
哈 哈!
- 嘿 Lana? - 嗯?
啦啦队服真可爱啊
这么干净
我打赌它能搭配任何东西
当然了!
啊! 啊!
啊!
Mia 你简直是个疯子!
没错 但是你知道吗?
有一天我也许不再是了...
但你永远都会是个笨蛋
Lana糗了!
- Mia! - 再会
Lana糗了!
Gupta夫人 你看见她对我做了什么吗?
哦 没有 亲爱的 对不起
我在开一个重要会议
拿去干洗吧
Lana糗了!
这是你父亲给你的...
16岁生日礼物
在他的遗物中找到的
我的生日要两周才到
我知道...
但是我希望你在我们离开之前收到它
后天我回Genovia
谢谢
它锁上了
如果你把我给你的链子打开...
就是钥匙
谢谢你把它带来
我也是来道歉的...
因为沙滩上的事故我态度不好
我太严厉了
我没有弄清真相
没关系 奶奶
我最近想了很多...
事实是...
我认为你会是个好公主
你知道 人们以为...
公主应该戴着皇冠...
嫁给王子 总是那么漂亮...
永远幸福地生活...
但是远不止这些
这是个实际的工作
你是个了不起的人 奶奶...
但是我认为我不应该做这些
我很害怕...
害怕会让Genovia的人民失望...
而且我不能...
再让你失望了
那么 就像我说过的...
我对你有信心
- 我是个作家 - 啊!
我写肥皂--肥皂剧
嗯
你看过"穿房而过"吗?
没有 没有
很火爆的
有一次我写了一个很像你的人物
他是个间谍
我不是间谍
剧中人也是这么说的
这样 我们今晚见
嗯
哈!
我想让你帮个忙
我想让你在舞会上对媒体正式宣布...
放弃你的头衔 知道吗?
- 发表演讲? - 嗯
你不认为也许...
考虑到我和媒体不快的历史...
你来说会好些吗?
Amelia 你不会因为几只虫子撞上了挡风玻璃...
就不再开你的野马了吧?
另外 还要看看你进步了多少...
我会在那儿陪你
我会让Joseph七点来接你
不 嗯...
我答应让我妈妈送我去
她想送我参加我的第一个舞会...
之类的
好吧 这样 我们舞会见
嗯
奶奶?
对不起
哦 亲爱的
你是我第一个也永远是我的孙女
哈!
请别迟到
抓牢 但别太紧
放手很快就会好起来
不要逃避真实的自我
不
勇敢面对你所恐惧的一切
来吧 展示真实的自己
我知道失去希望很难过
但是你要挺住
挺住
你会成功
你现在要坚强起来
谢谢你 爸爸 我做不了公主
我不会演讲...
我不是Clarisse Renaldi还有...
还有我就是... 我做不来 好吗?
我很害怕
Joseph
Charlotte Kawa小姐
幸会
失陪了 我得去让乐队准备好
当然了
你该去接Mia公主了吗?
Mia告诉Clarisse她妈妈会送她来
Helen刚刚到说Mia在等你
她要逃跑
来 肥Louie 该收拾东西了
拿你的东西
Louie 你压着什么?
快点 Louie
我们要去旅行了
我们要去科罗拉多...
我们到那去攀真正的岩石
所以我们得离开这儿 Louie
"我最亲爱的女儿...
"今天是你16岁生日
"祝贺你
"我送给你这本日记...
"让你写满你的独特的想法--
"对你美好生活的独特想法"
"这在我的家族中是个传统...
"当孩子到一定年龄的时候就把智慧传承下去
"就像我父亲传承给我一样我也要传承给你
"Amelia 勇气不是不再恐惧...
"而毋宁说是发现...
"有比恐惧更重要的东西
"勇气也许不能所向披靡...
"但是胆怯却根本无济于事
"从现在开始 你就要踏上征程...
"在你所认为的自己...
"你能成为的自己中间抉择
"关键是要让你自己踏上这个征程
"我也想让你知道...
"我非常爱你的母亲...
"仍会常常想起她
"生日快乐 我的Mia
"给你所有的爱 父亲"
奥地利的Puck伯爵夫人到了...
高贵的来宾陆续到场...
参加Genovian的国庆舞会
尽管可能会下雨...
出席者中仍然包括了旧金山市市长...
和Genovian梨子杂耍师
Genovia的未来...
掌握在年轻的Mia Thermopolis手中
她今晚的决定会影响到女王 法院...
和这个骄傲的弹丸小国的所有人民
您认为会下雨吗?
那从不会降临到Willie Brown头上
哈 哈! 谢谢您
撑伞!
梨子杂耍可以停了
旅行取消了 Louie
哦! 太好了
哦!
哦 拜托 拜托 宝贝
Genovians人 你知道...
以他们对艺术无可挑剔的鉴赏力而著称
还有他们的奶酪
也许还是拔丝奶酪
别这样 宝贝
啊!
行了!
哦!
对不起 Robutusen先生!
给你 已经付钱了
我没有订匹萨 对不起
不 你肯定订了
除非有另一个Michael Moscovitz住在这儿
我们接到电话 我们就送货
这是我们的宗旨
你做的匹萨吗?
不 不 我只是送货
媒体通行证 谢谢 谢谢
哦 嗨 你是哪家媒体?
"青春世界"杂志
哦 很好 很好
女王驾到
关于Von Troken有什么动静吗?
今晚就会见分晓 夫人
恐怕是吧
她在哪儿?!
她出去了! 我什么都不知道!
什么都不知道? 过来
哦 什么? 什么?
告诉我
她朝那边去了 然后朝那边
两分钟前
非常感谢
有什么问题吗?
没有 一切顺利
很好 不错
你对撒谎并不在行 Charlotte
是的 我不在行 陛下
但是花园很漂亮
谢谢您
加油 宝贝 你能行
好 加油! 好!
不 拜托 宝贝
宝贝 求你了 别这样
Mia公主家里没人接电话...
Joseph的电话也打不通
暴风雨带来的静电干扰太强了
媒体开始抱怨了...
忍耐是有限度的
如果10分钟之内她还没到 我就致辞
是 夫人
没关系 她不会有事的
她就会到的
难道这就是前座没有合格驾驶员同车...
而无照驾驶的惩罚吗?!
我是透明人 我还湿透了
媒体想问可不可以--
不行 晚点才能专访
是 夫人
我们采访Von Troken男爵和男爵夫人
是不是如果那孩子拒绝接受公主头衔...
你们家族就会接管Genovia?
是的 他们要么有合法的...
Renaldi血亲要么我们统治
还没到 夫人
是时候了
抓住流星
放进衣袋
不要让它流逝
你不会想要逃跑吧 嗯?
什么? 穿成这样?
不 我要参加舞会
好 上车
女王陛下
我亲爱的Genovians朋友和各位尊贵的来宾...
晚上好
我很抱歉耽搁了一会儿--哦 你们好--
我想说...
欢迎来到我们盛大Genovian国庆舞会
没时间换衣服了
你看起来很好
很漂亮 很好
- 哦! - 别跑
- 请别跑 很好 - 没关系
...一个非常特殊的时刻
非常感谢你们的耐心等候
我要宣布一件事
- 我的孙女-- - 吭
- 她来了! - 我看见了
我想宣布我的孙女已经到了
我相信她对自己的衣柜肯定有个出色的解释
她留着湿湿的 很蹩脚的发型...
穿着运动衫 牛仔裤 诸如此类
Mia 你能说几句话吗?
呃 好的
我们为什么不像她那样穿? 我们看起来像傻子
谢谢您 陛下
你认为他们在礼服上也要省钱吗?
嗨--嗯 你们好
我是Mia 呃... 雨已经停了
准备好你的王冠吧
我对演讲实在不擅长
通常我会紧张到昏倒...
或者跑掉有事甚至呕吐
但是你们真的不需要知道这些
但是我不再那么害怕了
我父亲帮助了我
今晚早些时候 我还想...
放弃我的王位...
我妈妈帮助了我 告诉我没关系...
而且一如既往地支持我
但是...
之后我在想...
放弃Genovia公主的头衔之后会是什么感觉
我会感到解脱还是难过?
然后我意识到...
一天之中我愚蠢地用了多少次"我"啊
实际上 也许我做的所有事都是...
只想到我自己
这太差劲了...
当这个星球上还有另外70亿人--
吭
哦 对不起 我说得太快了
但是然后我想...
如果我能考虑一下另外70亿人...
而不是我自己...
我的生活也许会更有意义
看 如果我是Genovia的公主...
那么我的想法...
和比我聪明的人的想法...
就能更好被接纳 也许...
那些想法就有可能付诸现实
所以今天早上我起床的时候...
我还是Mia Thermopolis
但是现在...
我选择永远做...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Genovia的公主
我希望你们还没订文具用品
这是我的第一顶王冠
我更喜欢这顶
我喜欢你也会喜欢
哦 奶奶 你都准备好了
你怎么知道我会来?
因为我在你身上发现了和我认识的某个人...
一样的精神
谁?
我
啊 你到了
当然了 你个大个子
拿着 Paolo来救场了
Genovia
那是我的家
Genovia Genovia
你的旗帜永远飘扬
女王陛下Clarisse...
和她尊贵的Amelia Genovia的公主
我觉得我们现在最好把你弄干
谢谢
Mia不再上演"失踪记"
Genovia有了新公主
他们和我的想法一样...
但是现在花园 "被占用了"
为什么选我?
因为我透明的时候你还能看见我
就因为我是皇族...
并不意味着我有任何不同
拜托 我还是原来的我
对 我会住在Genovia...
但是我还是会去上学...
你告诉我信心还在
我不需要恃风飞翔
奇迹偶尔会出现
只要你相信
你告诉我梦会成真
尝试一下没有错
很快一切就会降临
只要你相信
亲爱的日记...
今天是我正式成为Genovia公主的日子
几小时之后我们会降落...
我要在旅行皇室职责之前...
会见国会和群众
妈妈 当然了 和我一起搬到了Genovia...
继续画画--不再用气球了
Lilly和Michael会在我们的--你能相信吗--宫殿里...
度过暑假
他们甚至把我的野马也带来了...
两周后我就能合法驾驶了
奶奶很高兴回家
Joseph呢? 他还是一如既往地在侧护卫
每个人都对加冕礼有点紧张...
包括我
每个人 就是 除了肥Louie
他对皇室生活非常适应
我猜他一直都是这样
公主 看窗外...
欢迎来到Genovia