时间轴 explosiveskull 翻译 RioLiv @微博&豆瓣 仅供学习交流 未经允许请勿转抄压
我的天 你在咳嗽吗
- 我觉得还不错 - 嗯 是不错
年鉴拍照日通告
高一年级 九点三十分开始
甘 草 披 萨
高二年级 十点三十分开始
高三年级 午餐时开始
又没有多难
闭嘴 贱人
你闭嘴
很有男人味哦
像个大人物
樱桃炸弹来啦
需要梳子吗
需要镜子吗 需要梳子吗
需要镜子吗
需要梳子吗
- 万岁 - 噢
滚开 小混蛋
- 该死 - 我需要
你叫什么名字
你很健谈啊 我喜欢
你今天过得怎么样
嗯
晚上一起吃饭吗
你在约我吗
是啊
我不会跟你约会的 你才十二岁
你这开上玩笑了不是 我十五岁
你多大了
你怎么能问这种问题
你不应该问女士的年龄
真烦
嗯 你说得对 你的年龄并不重要
我们吃饭 你拿什么付钱
如果我答应了你 跟你去约会
你拿什么付晚饭钱
你一句话总说两遍诶
- 我没有一句话说两遍 - 你有哦 你有的
什么叫一句话说两遍
回答我啊 你怎么付钱
你看电影吗
当然
你看过欢乐满堂吗
看过
里面的Tony就是我演的
那电影里的小孩多了去了
我不记得有叫Tony的小孩
我想跟你约饭 是想让你认识我 不是我的作品
我也没有炫耀
只是你问我要怎么付饭钱 我要回答啊
你真的一副演员做派
你还演过什么
- 闹鬼灵屋 - 没有吧
- 两床两卫 - 嗯
我在Merv Griffin电视秀演过三个节目
还有 你看过——
行了 不要再炫耀你的履历表了
我是不会跟你约会的 大哥 你才十五岁好吧
你叫我大哥
我喜欢
孩子 这样行了吧
我是不会跟你约会的 孩子 你才十五岁
不要说这是约会 这不是约会
你来打个招呼就行
我喜欢你的样子
我喜欢跟你聊天
你住哪里
恩西诺
这么巧 我也住恩西诺 你家在恩西诺哪里
哈特拉斯
- 哈特拉斯哪里 - 变态
哈特拉斯哪里 哈特拉斯哪里
拜托 我不会告诉你我的家庭住址的 变态
- 今晚我在鸡尾餐馆等你 - 随便 我不关心
我每周四都会到那家餐馆吃饭
你吃什么跟我没关系 对了 你父母呢
- 你出来约会 你父母不管你吗 - 他们有事情要忙
他们很忙的 你来打个招呼嘛
闭嘴吧
我给你说说我晚上要怎么过
六点半 我带我弟弟Greg去快餐店吃饭
七点半他就睡了
等等 你要从恩西诺大老远跑到鸡尾餐馆去吃饭
我家住谢奥区
行了吧
六点半 我带我弟弟Greg去快餐店吃饭
七点半他就睡了
然后我再到鸡尾餐馆去吃自己的
我今晚就会去那里
我也没有逼你去的意思
你确实在逼我去啊
你一直在给我压力
如果你晚上想来打个招呼
如果你的日程允许的话
我很想见你
如果我的日程允许的话
等等 你留你弟弟一个人在家没问题吗 他多大年纪
八岁 九岁吧
你太搞笑了吧
你连编故事都编不清楚
你到底是什么人啊
你以为自己是罗伯特古莱 迪恩马丁 （美国笑星）
- 你住哪里 - 谢奥区
哈 原来是谢奥区
- 嗨 Alana - 嗨 Cindy
看见这小子没有 他可是电影明星
Gary Valentine
你姓Valentine
Valentine
我是不是应该要个签名
不用
我在这个学校这么多年
我有种感觉 我命中注定认识你 Alana
我二十五岁了 拜托
做朋友还行 但我不可能做你女朋友的
违法的
- 你给我希望了啊 - 闭嘴吧
是命运让我们在这里相见
- 是命运啊 - 闭嘴
卡片拿来
- 这里 - 我是说
我只是想跟你认识
- 难道不可以吗 - 别聊天了
把腿转过来
不要低头 向上看
嘴巴闭上一点
露出一点点牙齿就够了
就一点点牙齿
像小老虎一样 行了 走吧
下一个
我以前怎么会没见过你 怎么可能不认识你
别说了 小混蛋
再说吧 我不确定 但是再说吧
我要继续工作了 你也该回去上课了
Alana 不要再用时间当借口了 是命运让我们相遇
不要扯这些哲学家一样的胡话
小爱因斯坦 说不定我会去见你
我不会去见你的
下巴抬起来一点点 就这样 Laura
下巴抬起来
- 嗨 Gary 嗨 Greg - 嗨
我今天见到了我以后要娶回家的女孩 Greg
是吗
你当我伴郎怎么样
现在击球手已经打下去两个了
有事的话就到鸡尾餐馆找我
爱你 Greg
我也爱你
Steve这个赛季已经得到了111个打点得分
比Jimmy Wynn多三分
现在道奇队在第六局二比零领先
两个跑垒 三次打点 没有失误
观众朋友们 周二的比赛
仍有余票
今天就可以购买
请前往道奇体育场售票处
支持球队全力一投
别像个变态一样 拜托
这个球中场犯规
能不能别用你那大眼睛瞪我了
你好 Don
我要两杯可乐
好的 Gary 马上就来
谢谢
别这样
怎么了
我都能听见你的呼吸
快停下
- 停下呼吸吗 - 是啊
那么 Alana 你有什么未来的计划吗
我不知道
你对未来的设想是什么样
我不知道
在小脚趾照相馆的工作 你还喜欢吗
我讨厌死了
你自己做事业吧
我应该做什么事业呢
不知道 你喜欢做什么
我不知道
你像个演员 你应该去做演员啊
你是怎么当上这么红的小演员的
我就是表演家啊
我天生就是做这个的
我不会别的 只会演戏
我命中注定做演员
我还是个孩子的时候
- 我就唱唱跳跳的 - 拜托
什么叫你还是个孩子的时候
唱唱跳跳
你父母呢
- 我妈妈为我工作 - 哦 那肯定的
- 确实啊 - 嗯 那肯定
她在我的公关公司工作
你的公关公司
- 你有公关公司啊 - 是啊
- 你还是演员 - 是啊
你还是秘密特工吧
嗯 不是 我不是秘密特工
哈哈哈 好笑
你在逗我吗
啊 我没有啊
信息量真大啊
嗯 是有点复杂
哦 那是
有这么多事要忙 忙完还要写 那么多数学作业 是吧
我妈妈现在在拉斯维加斯
要去忙一家庄园酒店的事务
留我一个人在家
我们也为鸡尾餐馆和查德尼餐馆做公关
我喜欢查德尼餐馆
- 你喜欢吗 - 嗯
你喜欢日本料理吗
什么是日本料理
天皇餐馆
下次我们就去天皇餐馆
还有下次
嗯
那里的料理很好吃
Gary 你是个好孩子
等你十六岁 你会大富大贵 住在自己买的豪宅里
而我到了三十岁
也还是会在这里给小孩拍纪念册照片
你甚至不会记得我
我不会忘记你的
你也不会忘记我
如果我问你要电话 你会给我吗
我干嘛要给你
我就能给你打电话了呀
Gary 我不知道
怎么了
你记得住吗
七位数字而已呀
7584686
- 7564686 - 你记错了
7584686
行了 Don Rickles （美国笑星）
不要不停地给我打电话 行吗
记住 我们不是男女朋友
我们是—— 你懂的
嗯
爸爸
喂 喂 喂
怎么了
- 什么怎么了 - 你干什么去了
没干什么
现在都几点了
十点啊
你干什么去了
早上我告诉你了啊
告诉我什么了
我跟Lisa吃饭去了
Lisa
Lisa是什么鬼
爸 你认识Lisa
Lisa
她跟我一起在照相馆工作
我不认识什么Lisa
就是Lisa啊
你去哪儿了
你怎么穿成这样 你去约会了吗
约会搞这么长时间
Este 滚开
他的名字是Jerome H. Frick
他的朋友都叫他Jerry
他有一个年轻漂亮的妻子美绪子
他们的新餐馆 天皇餐馆
让您愉悦地享受日本料理
这里提供货真价实的日本食材
Jerry十五年前在东京开过餐馆
除了Jerry本人
餐馆的所有员工都是日本员工
可爱的女招待
全部身着合体缤纷的和服为您服务
欢迎光临
我们为您提供愉悦的就餐体验
- 不错啊 Anita - 嗯 那就好
真的
写得真的很好
- 谢谢 - 不用谢
你看我们需不需要
提及一下这个宁静的氛围
令人愉悦的宁静
嗯 我也希望能够多写一些内容
因为这家餐馆实在是太美了
但我们总是要有取舍的
哦
那好吧
哦 美绪子
你怎么看呢
你对这则登报简讯有什么看法
哦 知道了 洋子小姐
她说没有提到料理本身啊
她不知道
有没有提到料理本身
哦 是吗
是说料理吗
这里面提到料理了啊 没有吗
我看一下
我之前还有一份稿
在这里
菜单上有各种各样的日式开胃菜品
可以搭配美式或日式酒饮
喜欢尝试新口味的人 可以选择生鱼片
但也不要担心 我们也提供美式料理
无论您是不是美食家 都能在这里找到快乐
这个写得怎么样
跟刚才讲女侍者的那一版比较
还是专注料理本身比较好 谢谢
那太好了 我会改正的
- 好的 - 那我们就送去登报了
谢谢光临
G&G公关公司
非常感谢你 Anita
谢谢
- 谢谢 - 没事的
七点二十 与Charlie Tuna有约
由电脑挑选出来的那位幸运女孩——
唉
你别生我气
我不能陪你去纽约上Jerry电视秀了
我得去拉斯维加斯
- 我不会生气的 - 不生气吗
不生气 有什么可气的呢
没有父母或者监护人 你不能去纽约
没有成年监护人在场的情况下 你不能做媒体节目的
牛排味道不错 鸡肉怎么样
好吃
抱歉 先生 您还需要饮料吗
您说什么
您还需要饮料吗
你叫什么名字
我叫Brenda
Brenda
真好听的名字
我要两杯可乐吧 Brenda
好的
你是演员吗
是的
你好
你好吗
- 我是Lance - 嗨
Alana
好 好
- 嗨 Gary - Lance
这边还好吧
旅程一路顺利吧
从来没坐过这个航班呢
你们午饭吃的什么
牛排
我吃的鸡肉
这边还有牛排吗 不错 不错
好了 很高兴认识你 Alana
待会下飞机见
幸会
Gary 你找的这个监护人太靓了吧
别乱想 她是我朋友
你在搞笑吗 兄弟
我的大脑现在高速运转 几乎在跑圈呐
孩子们 大家好
Lucy 你好
嗨 Mark 你好吗
很好 你呢
- 嗨 Tim - 嗨 Lucy
Harold
我其实叫Henry
- 你好 Lucy - 嗨 Lance
Valentine 别这样 注意场合
你干什么 你比个V干什么 是阴道（vagina）的意思嘛
你这是干什么 为什么大家都这样
意思是爱与和平啦
闭嘴吧你 小混蛋
行了 别胡闹了 在台上不许出丑
祝大家好运
谢谢 Lucy
宝贝 不要给你妈妈丢人 好吗
大家好运
注意我在舞台上给出的信号
我会说一个专属于你的玩笑
- 好的 - 往前看
不要停
往前走 直接去舞台
你去右边
Lucy 今晚您能来做客我的节目 我很开心
在节目结束之前
我们有请这十八个小孩登上舞台
好耶
他们在欢乐满堂里扮演Lucy的孩子
他们高兴着呢
- 他们在后台吗 - 在
有请
起床咯
♪每天早晨 我们迎着阳光 ♪
♪ 早早起床 ♪
♪ 不欢迎赖床到中午的懒虫 ♪
♪ 骑着自行车 踩着轮滑 去打保龄球 去约会♪
♪ 吉他的声音也跟不上 我们的步伐 ♪
♪ 有时感觉我们像是在这里转啊转 ♪
♪ 对每一件小事念念不忘 ♪
♪ 整理玩具 收拾床铺 ♪
♪ 挂掉电话 ♪
♪ 大家为什么都像小孩一样 ♪
♪ 花园里的花朵喧闹起来 ♪
♪ 这些都是你的 ♪
♪ 我的 ♪
♪ 我们的 ♪
♪ 人生就像弹球 你得蹦来蹦去♪
♪ 就像棒棒糖 有酸也有甜♪
我是那孩子的监护人
♪ 但不能只求索取不求付出♪
♪ 爱要分享才能欢乐满堂 ♪
♪ 这是你的 我的 我们的 ♪
- 我是他的监护人 - 嘘
♪ 就像军舰驶向家的港湾 ♪
♪ 风平浪静的天际也可能一下变脸 ♪
♪ 只有我们聚在一起 ♪
♪ 同心协力 ♪
♪ 才能征服困难 ♪
♪ 阳光 雨露 欢乐满堂♪
♪ 这是你的 ♪
♪ 我的 ♪
♪ 大家一起来♪
♪ 这是你的♪
♪ 我的 ♪
♪ 我们的 ♪
Lance 在好莱坞还过得习惯吧
挺不错的 Jerry
我刚刚得到了NBC电视台班纳塞克 的客串角色 跟乔治比伯演对手戏
乔治比伯很棒啊 真好
- 谢谢 - 你呢 Gary
上周我演了三个大麻烦
你是说天才小麻烦 （Leave it to Beaver 美国儿童情景剧）
是三个大麻烦
你叫什么名字
谢谢关心 Jerry
我叫Margo
你好 Margo
- 宝贝 你来了 - 你这个小混蛋
- 你混蛋 - 我怎么了啊
你以为自己很搞笑嘛
- 让我在电视上这么多人面前出丑 - Lucy 等一下
- 放开我 - 这些都是我的影迷
你不能这么对我
你完了 我要搞死你
你没事吧
- 她看上去不太高兴啊 - 你们没事吧
- 是不高兴 - 没事了
她一直都这样吗
差不多吧
你还好吗
- 还好 - 那就好
我先去把这身睡衣换掉
- 好的 - 待会见
再见
- 谢谢你 William - 谢谢 Vic
下楼去吧 孩子
Gary
- Gary Valentine - Vic
幸会
你最近在做什么
我刚从纽约回来 去Jerry电视秀 宣传新电影欢乐满堂
- 是哦 - 妈呀 你咋长这么大个儿了
嗨 Gale
- Gary - 很高兴见到你
你长了不少个头呢
- 嗯 是 - 很好
一看你就是爱吃蔬菜的好孩子
开始
全新西尔套装 有十种穿法 你可以这样穿
还可以这样穿
全新的马甲造型
还有其他七种搭配
真棒 你演得还是那么好
谢谢 Gary
- 很感谢你今天能来 - 你最近怎么样
还不错 离婚了 但——
- 让他念这个 行吗 - 也瘦了不少 不过——
- 谢谢 - 不过过得也还行
- 你看起来挺好的 - 谢谢
就直接念出来吧
好的
开始
我的脸真的——
不好意思 我重新开始一次可以吗
可以
我的脸被痘痘毁掉了 我该怎么办
好了 真的太棒了
- 你演的还是这么好 - 谢谢 Vic
- 真棒 - 好了
- 谢谢你 Gary - 很高兴见到你们
- 很高兴 - 再见
- 再见 Gary - 再见 大家
清洁先生广播秀
本周二将为您带来
特约嘉宾
节目热线 2620797
好吃
您现在收听的是
Todd Rundgren的最新专辑
如果您手边有耳机的话
请戴上耳机调大音量欣赏
给您更好的收听体验
创作和制作由Todd Rundgren亲自操刀
现在唱片店
磁带与唱片有售
妈妈 咱们是在这里吃
还是回家吃呀
嗯
你想回家吗
我们回家吧
妈妈应该做什么 跟孩子睡觉
禁止Henrietta这样做
还是应该让孩子们都有自己的睡袋
应该让孩子们都有自己的睡袋
你的女儿今年13岁
她想拥有跟同学一起的通宵聚会
妈妈应该怎么做 Mike
毫无疑问地 禁止Henrietta这样做
让他们分开睡吗
Mike会说
我愿意跟孩子一起睡
但她只有十三岁
好吧 那我跟她说 不能办通宵聚会
Sheri同意Mike说的
这样很好
你能认同我 这很好
喂
Alana在吗
她在 你是谁
Lance
稍等一下
Alana 是Lance找你
应该让他们分房间睡
也不应该直接取消聚会 只是——
喂
Lance
喂
他们可能会想别的
听得到我说话吗
如果你要阻止他们
作为一个好的父母 你应该——
我能听到你在呼吸
Marina 你觉得Chuck说得对吗
我们又开始了
我们总是闹别扭
我不能让她这么做
她年纪还太小
我不能让她跟一个女孩过夜
电话响了
我不同意
我不在乎她知不知道
Marina说
不能开通宵聚会
我可以腾出房间来
不行
她还太年轻了
那就腾出房间吧
Louis要腾出房间 Tracy 你说呢
我觉得她还太年轻
Mike和Sheri是唯一同意的
他们也认为她年纪太小
♪阿门♪
不错
Lance
你准备好了吗
- 准备好了 - 那就好
谢谢你邀请我来吃饭
那好
请你为安息日白面包祈祷吧
哇 谢谢
我对您很敬重 但我还是要拒绝 我是无神论者
你不是犹太人吗
哦 您说得对
我出生时信奉犹太教
但我的人生经历 将我塑造成为一个无神论者
您看 世上这么多苦难
很难让人相信有神明保佑
我是说越南战争 您也知道吧
所以 我很尊重您的习俗 但还是算了
谢谢邀请 但我不会念祈祷文的
你的几把长什么样子
啥
你 的 几 把 长 什 么 样 子
就正常的样子啊
包皮割了吗
割了
那 你 他 妈 的 就 是 犹 太 人
你这是干什么 干什么啊
他是我男朋友
听好了 女士
你竟敢把这种蠢货带到我家的安息日晚餐来
爸 他是无神论者 还是个演员
- 他很有名的 - 那他也是犹太人
他要带我远走高飞
Este 不许你这样看着我
你别盯着我看
- 你总是这么盯着我看 - 我没有
- 我啥都没有说啊 - 你想干嘛
你想干嘛 你在想什么
哎呀我是Este 我给父母打工 我美得很
我做房地产经纪人哦
Alana的生活一团糟
Alana只会往回家带傻逼男朋友
- 确实 - 我就知道
我就知道你又在想这些
你就想吧 你就知道想
想吧 你就知道想
妹啊 别总是和大家吵来吵去的
去死吧 Danielle
嗨 宝贝 需要点什么
这是什么啊
亲爱的 这是一张水床
你叫什么名字
Gary
进来吧 体验一下水床
不会咬你的
来吧 亲爱的
你看多舒服
躺上来吧
享受一下
多少钱
只卖69.95
你感兴趣吗
喜欢吗
有了这张床 人们再也不会睡床垫了
床垫早就过时了
呆子才睡床垫呢
很多人买水床吗
没有 你是我的第一个顾客
水床上市很久了吗
还没几天呢
这是当代潮流
关于睡眠和梦境的科技
液体的奢侈享受
你的女性朋友一定会喜欢
好莱坞俱乐部少年集会
跟你喜欢的乐队
一起摇滚
更大更好玩 这就是青少年集会
4月2日周五 下午六点到午夜
一直到整个复活节假期
他怎么会在楼上吃东西
他应该在楼下
让他下来接电话
来吧
听我说
现在集会还没开门
天呐
是桑尼和雪儿 Tim 是桑尼和雪儿啊
不是 没有桑尼
没有人在意
我们还没正式开门 别乱动 好吗
每一年
- 我们都会在这里 - 好吧
我们还没开张呢
- 你是真的怪物Herman吗 - 可以给我签个名吗
不行 我们还没开张 我是真正的怪物Herman
现在你还不能过来
不能进来
走吧
Kevin
我有个好主意
好
我带了我爸的烟管来
我去搞点大麻给你的客户
这样应该能帮助提高销量
行 这主意确实不错
你能去车里拿一下灯吗
- 好的 没问题 - 谢谢
怪人
让我看看
塔克小摊
黑光灯
大头贴
好吧 咱们来卖床吧
我的大明星来啦 我的大明星
大家集合起来
太神奇了 太神奇了
头靠这边 脸冲这边
真好 看这边
手臂这样放
你想成名吗
- Gary 你好 - 来数一数——
我知道哪里能搞到迷幻药
你觉得迷幻药比大麻好吗
不用了 就抽草挺好的
- 大麻就很不错 - 好的 没问题
草就挺不错
你们去海边玩过吗
- 去过啊 怎么了 - 当然去过
你们还记得漂浮在水上放松的感觉吗
- 躺在水上吗 - 是的
有了我们湿底水床 你每晚都能享受这种感觉
精神点 Kiki
洛杉矶学校联盟地区
世界上最棒的地区
女士们 先生们 有请帕萨迪纳小姐
下一位上场的是来自伯班克中心的Mary
Mary是伯班克小姐
家里三代厨师
她的外婆和母亲都擅长烹饪
你好啊 美女
你好啊 帅哥
你常来这里吗
我又不是青少年 不常来
我来帮我朋友JoJo卖耳环
你的下面湿软吗 睡眠还好吗
既然你这么说了
是男朋友的问题让你睡不着吗
女士们 先生们
请为决赛选手鼓掌
我没有男朋友
所以我没有问题
哟 那挺好
让我来给你介绍一下
这是人类自内置弹簧之后 最伟大的睡眠发明
别忘了 我们在塔赞纳有电影放映
我见过这个 真的好酷
嗨 Kiki
嗨 Alana 你在做什么
跟这个小David Cassidy混在一起
你呢
我为他工作
是吗
所以这里一共有多少波点啊
谁知道呢 我觉得没人愿意数
嘿
哇
- Gary - 嘿 你们干什么
Gary
警官
- 怎么回事 - Gary
怎么回事 警官 这是怎么回事
不 Gary 不要这样 Gary
你们一定是搞错了
- Gary - Gary 你做什么了
- 警官 我没干什么啊 - 警官 他是无辜的
- 他只是个孩子 - 我发誓 我什么都没干
- 他有人权的 - 警官 我是无辜的
- 把你警号给我看一下 - 警官 我干什么了
- 我要去举报你 - 我什么也没干啊
我从这里出去 第一件事就是去警局举报你
你们要带他去哪里
Gary 别担心
别担心 我会跟你在一起
不要担心 好吗
187号 嫌疑人身着蓝色衬衫
红棕色长发 嫌疑人持有武器 非常危险
该死
滚开啊 青少年
187
嫌疑人现在在维恩路 左转上了塞尔玛路
向南往阿盖尔去
又左转进了俱乐部
嫌疑人身着蓝色衬衣 白色长裤
白人 十六岁 红棕色长发
嫌疑人持有武器 非常危险
我没有十六岁 我才十五岁
下个月我才十六岁
你等着进监狱吧
谋杀罪就得进监狱
祝你在阿提卡监狱度过余生 蠢货
是不是这个人
不是
走吧
快出来啊
出来啊
你干什么了
你杀人了吗
你是药贩子吗
你到底做了什么 Gary
你还有烟管吗
没有了
我扔掉了
你这个名字 湿底 听起来让人 有拉了裤子的感觉
就说是嘛
- 这名字不行啊 - 我知道
也只有你们会觉得好笑吧
人们买床垫 肯定不想听到这个名字
感觉穿着里面全是屎的纸尿裤
或者拉了裤子
Alana 床也不只是用来睡觉的
对 不只是用来睡觉的 还是用来进行性行为的
湿底听起来让人一点性趣都没有
你不觉得吗
不觉得
这些天大家都在谈论水床
当然 它值得讨论
因为自从发明内置弹簧垫以来
水床是人类睡眠历史上最伟大的发明
行啊
如果您想现在就拥有一张水床
我们会为您送货上门
现在就拿起电话 接通全世界最大的水床制造商
太平洋水床
他们为胖伯尼提供大号水床
我喜欢这名字
原价一百的六乘七英寸大床 现在只要39块95
只要39块95 胖伯尼大水床送到您家
赶快拿起手边的电话
拨打4513631
我们送货到您家门口 免费安装
如不满意 十日内无理由退货
你的爱人会感谢你的
不管你的爱人是男是女 有两个还是三个
还是你只想跟心爱的人告白
又无法说出口
那就选择一张胖伯尼的水床吧
你甚至会感谢自己
或许你想做的只是躺在
胖伯尼的大水床里获得快乐
没有世俗的打扰
这也太自恋了 是吧
这里是KPPC帕萨迪纳电台 接下来为您播放Doors的歌曲
你说得对 你说得对
胖伯尼水床店 请问您需要什么帮助
- 好的 - 糟糕
太平洋水床是为我们胖伯尼供货的
请问您需要什么帮助
- 你好 Gene - 你好
- 今天送什么货 - 你好 Gene
- 你好 - 就这些箱子
好的
混蛋
你们自己搬
20 25 30
我这边有400
- 150 - 我有400
你那边呢
等一下 这还有很多五块
这边50
5 10 15 20 25 30 好了
- 30 - 这边有21
这边21
零钱一共有多少
等等 这边大概有19
这点钱不够啊
我们有21
没有啊 只有19
胖伯尼
下面画小一点
胖伯尼写得太多了吧
没事 写得小一点 可以的
然后呢
这样吧
你是左撇子吗
是啊 你不知道吗
不知道啊
我以前从不认识用左手写字的人诶
真的吗
Gary
- 你来了 - Jerry
很高兴见到你 你好吗
你好 朋友
- 你好 - 你好 美绪子
不是 这个不是美绪子了 美绪子不在了
这是我新一任妻子 贵美子
- 你好 贵美子 - 她多漂亮
这位美丽的女士是谁
这是我的一位女性朋友 Alana
- 你好 Alana - 我是他的商业伙伴
幸会
Jerry 我来是想跟你谈谈
等一下
咱们正式一点 坐下来谈
喝点什么 可以吗
- 好的 - 你们先请
谢谢 Jerry
Gary 我爱你 我愿意为你做任何事
但这个广告跟我的餐馆风格不搭啊
我们是日本餐馆
这个水床生意太美式了
呃 贵美子
你觉得这个水床的广告怎么样啊
嗯
她说的啥
很难说 毕竟我也不懂日语
Gary 我是很想帮你
除了把这个广告在我的餐馆到处贴之外 让我怎么帮你都可以
嗨 Alana
嗨 Frisbee
你在这里工作吗
很不幸 是的 你来干什么
帮我朋友谈水床生意
- 你说Gary - 是啊 你认识他吗
认识 我爱那孩子
- 你爱他吗 - 当然
你怎么认识他的
他是Jerry的朋友 是这里的常客了
哦
他是个可爱的小混蛋
他很聪明 很懂做生意的事情
是
你还在小脚趾照相馆工作吗
不在了 我现在是Gary的合作伙伴
对了 那个手撸男
他要求你给他撸过吗
有 他总是问我
行啊 你算是接过了我的接力棒啊
再见了 Frisbee
好的 帮我跟你姐姐们打招呼
我给您形容一下 就像一张蹦床
只不过有更加柔软 缓慢的波动 没那么有弹性
更性感一点
说得再性感一点
但也没有——
- 闭嘴 - 我不想——
有没有实体店我可以试着躺一下的
目前还没有呢 但我们有退货政策
如果您不喜欢 退掉就好了
Alana 你能不能更性感一点
你这样说他不会买的
我在考虑一下吧 有需要我会打电话的
别让他挂电话
您叫什么名字
呃 Ted
Ted
是我
哦 Ted 名字真好听
好吧
我叫Alana
你好 Alana.
我来你家 为你安装水床 好不好
什么
我帮你安装 告诉你怎么用
水床动起来 就像海浪
里面湿漉漉的
可能一开始有点不习惯 但一旦你喜欢上这感觉 Ted
你就不会想问这么多问题了
你成功地把这张床卖给我了Alana
说说吧 你几时能把水床送来我家
哎哟 还挺着急
你得等我下了班吧
是吗
嗯 我的老板又老又坏 他强迫我没日没夜地工作
你跟你老板胖伯尼说清楚 你有事要先走一步
Ted 你可不知道 胖伯尼可讨厌了
听起来就很讨厌啊
他把我关在这里 不让我出去
但是Ted 我跟你说
你说
你一定会喜欢我们的水床的
- 你知道买水床还送什么吗 - 送什么
木头床头板
木头硬硬的 顶在墙上
听上去不错啊
我们不送床头板
我现在把你转给我的同事 Kirk
他会记录你的收货信息
待会我就过去给你送货 Ted
感谢您致电胖伯尼 祝你愉快
你承诺什么啊 我们现在还没有床呢
那就快去进货啊
水床不过是塑料袋里装上水的水气球
再加上个架子 就是床了
我们去北区伐木场
- 他们那边有很好的—— - 我的脚本话术写得很好 是你自己扯远了
你让我说得性感一点啊
是 但我只是让你语气性感点
没让你承诺去别的男人家上他的床啊
Gary 我跟你说过 我很擅长做戏
别让我更性感
你要性感 我就给你更性感
我们有着自己的想法
那我们就这样
不管她问什么 你就回答是 嗯 就可以
比如说 她问你会唱歌吗 你说会
问你会跳舞吗 你说会
唱歌跳舞我本来就会啊
我知道你会
我就是告诉你一声 如果她问到
一些你可能不太会做的事情
你也说你会
反正拿到角色之后
他们会找人再来教你的
不管她说什么 你只要给出肯定的回答就可以了
问什么你都说会
- 说会 说会 - 行了 我知道了
好吧
- 你好 Janice - 你好 Gary
- Mary - 哦 亲爱的
Gary告诉我
你一直在跟Milton Farmer学习表演
是的
我喜欢他对于年轻演员的调教
他是个厉害的人
你笑起来真温暖
温暖的笑容是种力量
你这犹太人的鼻子也很显眼
现在很流行这种长相
现在有很多工作
都特别要求犹太女孩
是吗 那太好了
不
给Tatum带好
你擅长运动吗
你的身材很紧实
是的
你会骑马吗
会
哦 你会击剑吗
会的 我会击剑
- 篮球会打吗 - 会
- 棒球呢 - 会
- 足球会踢吗 - 会
你还会其他我不知道的运动吗
我会马伽术
那是什么玩意 什么是马甲树
是以色列的格斗术 士兵交战时候用的
我爸爸在以色列参军 我们家人都会
格斗术是跟空手道差不多的东西吗
更像是教你如何用铅笔捅进敌人的眼睛
你他妈的挺能打啊 是不是
我喜欢你这性格
我能看到你的拼劲儿
你穿得漂漂亮亮来了
但实际上 你让我想起
一条狗
一条英国斗犬
让人欲火焚身
还有
你那犹太大鼻子
除了英语
你还会说哪种语言
希伯来语
- 除了希伯来语呢 - 哦 不好意思
我会西班牙语
哦
法语
嗯
拉丁语
还有葡萄牙语
好得很（葡萄牙语）
好得很哟
你愿意演露胸的角色吗
愿意
不愿意
如果你不愿意真空上镜 工作机会就没那么多了
你宁愿在镜头面前裸体 也不愿跟我出去约会吗
你愿意给全世界人看你的胸 但却不让我看
你忘了吗 是你让我无论被问到什么 都给出肯定回答的
我给你眼色了 Alana 我让你别同意
我又不知道该怎么说
拒绝啊
如果我能得到角色的话 我当然愿意裸体上镜
女演员在电影里裸体 这不是很正常嘛
有什么问题 Gary
正是 现在电影里
- 女性裸体太多了 - 拜托
你是我的朋友 Alana 我们是好朋友
而你 宁愿在电影里让陌生人看你的胸
也不愿让我看一眼
你怎么不去问你的同龄女孩 看她们的胸呢
我问的是你
你真的想看我的胸吗
想
- Greg人呢 - 在他自己房间里
我能摸摸吗
不行
如果你告诉别人 那就再也别想跟我说话
明天见
你觉得我整天跟Gary和他的朋友们混在一起 奇怪吗
不奇怪
我觉得奇怪
你爱怎么想就怎么想吧
我觉得很奇怪 我整天跟Gary
和他十五岁的朋友们混在一起
你开心吗
我开心啊 你呢
如果你开心 我就开心
我当然开心了
你真漂亮
是吗
哇
我们乙烯塑料是最好的
就像这个
看到这里写的了吗
就在这里 Land ho
- 躺在上面跟漂浮一样 - 像小船一样
对你的颈椎和脊椎都有好处
就像坐着船漂在水上一样
就是脊椎这里
是阿拉伯进口的乙烯
最棒的乙烯塑料
我们做过测试的 绝对不会漏水
我们在最严酷的条件下
做过很多种测试
这就是伯尼大床
- 这是好好睡觉 - 对吧
这个是被竞相模仿的经典设计
你们小心点
不要再床上打架
我知道她喜欢懒人沙发 但那比不上水床啊
Deanna
停下 闭嘴
Sue Pomerantz
Gary Valentine
这张床是阿拉伯奇妙夜
是我们最高端的产品 百分百阿拉伯进口乙烯
这是胖伯尼私人定制大床
有加热器 床头板 烟灰缸
还有台灯组
如果胖伯尼躺在水床上抽烟
不小心睡过去了那怎么办
好问题
水温很低 烟是烧不过去的
很聪明的设计啊
那水床睡着会不会很冷啊
在夏天 会非常凉爽 在冬天就不会了
来看这个
这也是阿拉伯乙烯的
欢迎光临胖伯尼
那边有懒人沙发试坐
胖伯尼水床 懒人沙发
欢迎光临
你好
欢迎光临
产品都是UL认证的
他们认证了 说明我们的产品很好的
嗨 Gary 这是谁呀
Gary 你好 我是经理
我是Alana
Alana 这是Sue
你好
幸会
Gary 我有事找你
关于订单 应该怎么写 你来定一下
我马上去
我现在就要结果哦
文书方面需要写清楚啊
这刚开业 可别弄出什么差错
我等下就过去
没事吧
当然没事
她是你女朋友吗
不 她不是我女朋友
她看上去像我的女朋友吗
挺像的
不是吧
她只是我的员工
她过去是我的保姆
咱们来这边 我们看一下这里
我嗑嗨了
Kirk让我嗑嗨了
好吧
Gary 我好开心啊
嗯
祝贺你
我们一起做成了这件事
- 嗯 是啊 - 是我们一起做成的
你开心吗
该死
回来啊 妞
周日电影之夜
为您送上电影历史上
最杰出的佳片
卧槽 你这咋回事
Alana
知道吗 彩虹 你对我来说是个谜
我一点都不了解你
我不认识你的朋友 不知道你的父母在哪
Alana
我也不知道你有什么糟糕的历史
你可以跟我说
Frankie 我没什么神秘的
我来自宾夕法尼亚交际区
人们总开这里的玩笑 我习惯了 （Intercourse 可以指插入性行为）
我没开玩笑
还有更好笑的
在到交际区之前
你还得经过忠诚区
来自这样的地方 要承受的肯定不少吧
我的父母都去世了
五年前 他们在一场车祸中丧生了
他们都是好人
在交际区其实没有发生过什么
在我高中毕业之后
我带着行李和吉他 来到了加利福尼亚州
行了 可以了
- 好的 非常棒 - 谢谢你 Alana
你的简历里说 你会骑马
是的
你还会讲葡萄牙语
嗯
彩虹她喜欢骑马射箭
我们在故事支线里会扩展这个线索
所以我们想找一些
可以骑马射箭的女孩试镜
嗯 我会骑马 也会射箭
谢谢你 Alana 谢谢你来试镜
刚才过去的十分钟里 我感觉 我和真正的彩虹坐在一起
是不是呀 Jack
是的
谢谢你 Holden先生
知道吗
你让我想到Grace
Grace Kelly吗
Holden先生
再要一杯马提尼吗
好的
你还要吗
嗯
- 再来三杯 - 好的
我之前从来没有喝过马提尼
真好喝
雨林里
只有在雨林里 我才能做自己
不是这丛雨林
非洲
是的 在非洲
我目睹我最好的两个黑人朋友 在刚果被斩首
我从没跟别人说过这些事 我只分享给最亲密的你
别问我吉隆坡发生了什么
你说的是台词吗
还是真实发生的事情
你真美
你就是彩虹
我是犹太人
你笑什么
说的没错
这不是Rex Blau吗
是谁叫我Blau
我在这里 Blau
Jack
看看这个人
他可是个大人物
哇 Jack Holden本尊
你这恶魔贱种 快过来
多阳光 帅气
高大 下贱的混蛋啊
- 天呐 - 幸会
老天保佑
随便想六个数字 我能猜出来
- 是吗 - 我真的能猜出来
你想的是
6 3 4 5
Henri
- 很高兴见到你 - 我也是
你晚上要在这里坐坐吗
当然啊
今晚我们可以外送服务
他环视四周
胡子拉碴 脏兮兮的
Henri 场面马上就要变得有趣起来了
拜托 今晚不要惹麻烦吧
我不会惹麻烦的
这里是鸡尾餐馆 是我的地盘
我要留下来
我要一个四人座位 38号桌
还是换一张桌子吧
- 可以吗 - Henri 我只要38号桌
正对着他们的视线
正对面 是吗
不是吧
铁路上都是汽油
你知道吗
你见过他骑摩托车吗
我看到它在打转
嗯 是
我知道你知道
我很耐心的 我是个很有耐心的人
你放屁
有种神圣的感觉
但又不是
侍者马上就来为您服务
谢谢
你要看着他
是啊
管他的
Jack
你知道我在停车场上停了一辆什么吗
别说了
650cc摩托
想都别想 你这个老滑头
沙漠雪橇 就等你一骑了 Jack
这是你专属的坐骑
- 我看到它在打转 - 确实在打转
我知道 它会转回来的
来吧 你想骑的
- 我不想 - 你需要骑它
你需要
- 是吗 - 是的 当然了
Gary 我看见Alana了
Kirk 保持杀手的专注
咬紧牙关 刺刀拿稳
你个混蛋
你们俩在说什么啊
- Armand - 混蛋
咱们这是说什么呢
Rex先生 有何吩咐
Armand 给我从吧台拿三把靠背椅
再拿一瓶清烈酒
从厨房拿些油脂
到后面沙地的八号洞去等着我
现在就去 快点
动作快
天就快黑了
我要做些准备 待会见
你看过不为荣耀吗
- Jack Holden演的吗 - 是
你们要点马提尼吗
我可以给你们点
我现在就可以点四杯
两个目标点之间 有一座小桥
那是整个朝鲜最重要的据点
防御工事自然也最严密
尽管我们到达目标只有三十秒
感觉却像一辈子那么长
我们要去朝鲜吗
我不明白
你说我性感 对吗
在周围的山上
到处都藏着看不见的枪
架着枪的是敌人
嗯
他们知道我们从哪里来
知道我们要到哪里去
我们要穿过他们
低空飞行
直接来一个突袭
而他们就在那里埋伏着
等着我们
希望我们准时到达
这就是土桥桑的桥的故事 Nancy
女士们 先生们
用餐的贵客们
手里的晚餐可以先放一放
沙拉可以待会再吃
牛排放冷了也可以吃
今晚我们的嘉宾不用过多介绍
他就是Jack Holden先生
是的
如果你看过他的电影
那你肯定知道
Jack在每部电影里都会炫耀他的摩托绝技
好像他只会
骑摩托一种交通工具似的
不管是在雨林 还是在马尼拉
还是巴黎
又或是里约热内卢
沙漠里可没有出租车
谢谢你 Jack
在座的各位
不知你们是否看过一部电影叫
土桥桑的桥
是的
Kirk
Jack
还有美丽的Grace Kelly
今晚在座的大家都是幸运儿
土桥桑的桥要在恩西诺这里上演
没错 没错
感谢大家
请大家起立 跟我一起去八号洞
见证这个奇迹
你扮演Grace好吗
Jack 我不会骑摩托
抓紧我就行了
那就走吧
这才是我的好彩虹 彩虹会骑摩托的
火把都点起来
等等 大家排好队
排单列队伍
就在坡那边
谢谢大家
好了 Armand
帮我管理一下人群
好了
行了 再来点火吧
多点火
天呐
今晚适合展现绝技
难以置信
他真的来了 他真的要表演
好想看哦
哦 他要开始了
好了
片场安静
音效
A机位就位
B机位就位
打板
开机 Jack
你记得我的真名叫什么吗
噢
油门踩下去 加油啊
他马上要来了
我来了 Nancy
耶
我把Danielle的吉他弄坏了
你没事吧
我把Danielle的吉他弄坏了
哦 天呐
我没事
土桥桑 土桥桑
给他来杯酒
敬鸡尾餐馆
土桥桑
试图让石油成为政治武器
他们决定每周
石油减产百分之五
直到以色列撤出占领地带
如果阿拉伯国家信守承诺
那么整年燃油产量
将会大幅下跌百分之五十
通过国家领导的通报
阿拉伯燃油禁令实施的时候
燃油危机将会进一步恶化
可能会实施燃油强制分配政策
燃油的短缺
将极大地影响到每一位平民的生活
不管是工厂 交通 家庭生活 还是其他工作
我们都将经历
严重的燃料短缺危机
燃油危机也不一定意味着——
你知道这个燃油禁令吗
需要大家做出一定的牺牲
什么东西
你不明白吗
这种景象
在洛杉矶的街头已经很常见
怎么了
当地的汽油供应还能撑多久
水床生产需要乙烯 Gary
有石油才能有乙烯
你知道这意味着什么吗
是吗
是啊 你以为呢
- 你以为是金子做的吗 - 我不知道啊
我以为是——
- 变魔术变出来的吗 - 我以为是——
我以为是什么高科技材质
我以为是橡胶
橡胶也是石油做的啊 傻瓜
已经没钱加油了 要攒钱才可以
昨晚回家的时候
我试图给车子加油
几乎没有加到
我身上剩的钱不多了
现在我还有几块钱 但是周末我就不敢保证了
真像世界末日啊 Greggo
大家好
嗨
这里谁管事 你吗 是你管事吗
是的 是我
可以跟你谈谈吗
- 好的 - 谢谢
告诉你的人先停一下
大家先停一下
呃
我想跟你说清楚
呃
- 你知道我是谁吗 - 知道
你知道我女朋友是谁吗
芭芭拉史翠珊吗
是史 翠 珊
- 珊 - 嗯 是珊
- 就海滩那个sand - 芭芭拉史翠珊
不对 是史翠珊
珊
- 史翠珊 - 史翠珊
芭芭拉史翠珊
你搞我吗
算了 不说这个了
希望你永远别在她面前出丑
你觉得我可怕 她比我还——
我们要去看电影 我现在得去接她
留你们在这里安装
我一般是不会把生人独自留在我家里的
但这次你们来的太他妈迟了 我也来不及了
- 很抱歉 我们没有汽油了 - 行了
别几把找这种烂大街的几把借口
你叫什么名字
- Gary - Gary是吧
你的几把眼有多大
就正常人那么大啊
嗯 你怎么知道
如果我把你的几把借口塞进你的几把
- 会疼死你吧 - 嗯
不过我不会那么做
很抱歉 我们已经来晚了
我们就不耽搁您了 您可以走了
瞧瞧你这个屌气的小混蛋
我喜欢
我们是有共同语言的 对吧 我们都是街上跑大的孩子
是
我从没见过你这样的孩子 哇
二话不说 来了就干
你这里有一点——
你左眼里有一点点脱色
缺乏维他命K啊
我听上去像个医生
多吃点维他命D 吃点鱼肝油
看到那辆法拉利跑车没有
- 看到了 - 那是我的跑车
Gary 我的跑车油箱加满
我会准时飙到影院去看电影
因为我不是什么垃圾废物
我是Jon Peters
我唯一的问题 就是我太喜欢尾随女孩了
我真的喜欢
我太喜欢了
- 那是你姐姐吗 - 不是
- 你女朋友吗 - 不是
我太喜欢了 总有一天我会因为这个死掉
- 你知道我跟过多少女孩吗 - 不知道
全部
全都是我的
- 你喜欢芭芭拉史翠珊吗 - 喜欢
- 喜欢她吗 - 嗯
真的喜欢她
嗯
我也喜欢
有时候会看腻她 但你知道的
嗯
如果你把我家弄得一团糟
我会杀了你和你全家
- 懂吗 你家养猫吗 - 没有
- 养狗吗 - 没有
- 有兄弟姐妹没有 - 有个弟弟
有个弟弟是吧 我会当着你的面
掐死的弟弟
我不在的时候 Steve会盯着你们
见到你很高兴 Gary
我想吓吓你
- 好吧 - 小心点 不然你就没命了
但你知道这是怎么回事
外面的规矩就是这样的
史翠珊小姐
我是Steve 嗯
嗯 他已经出门了
我想告诉你 他今天订购了一张水床
现在就在安装呢
四个小孩 一个女孩 我不知道她成年没有
我真的不知道她成年还是未成年
嗯 好的
嗯 肯定的 好的 史翠珊小姐 再见
好了
我以前跟茱丽安德鲁斯一起合作过
哦
她是个很难搞的人
嗯
他说他要杀了Greg
弄好了 我们走
唔
讨厌
我要掐死你弟弟
嗯
虽然没说出口 但我想说的是
我掐死你才对
- 是吗 - 我真的想这么说
我只是想装得冷静一点
我只是——
往边上挪挪
倒回去 该死的
回到山上去
好
安装还顺利吗
不错 挺顺利的
你们没在我家里捣乱吧
没有
你没事吧 看得清楚吗
- 能看清 - 嗯 你还不如
你还不如直接倒上去 然后直走
Steve
都怪你 都怪你 她打过电话吗
没有
该死的 Steve
妈的 到底在哪儿呢
操他妈的该死的车里没油了 Steve
操你妈
你们两个在一起多久了
- 我和她吗 - 嗯
- 我们没有在一起 - 我们不是情侣
为什么不在一起呢
我不知道
说啥呢
我都二十八岁了
- 你说什么 - 我二十五岁
你今年二十五岁吗 你生日什么时候
十二月
你是摩羯座吗 还是射手座
射手座
十二月几号 十三号吗
十五号
我只猜错了两天
如果你不做发型师 还能做什么工作啊
你有兄弟姐妹吗
有姐妹
是姐姐还是妹妹
姐姐
你是家里最小的孩子吗
你爸爸呢
你跟你爸爸关系好吗
- 挺好的 - 你爸爸做什么的
房地产
是吗
你爸爸教的你开车吗
你开得很棒
谢谢
开车很难哦 Gary就开不好
慢慢来 减点速 好了就这里
空间够不够 过得去吗
- 够 - 肯定吗
我觉得够
我停到边上了 怕别人撞上
来
我来吧 就算撞上了也是我的错 不是你的错
让我拿方向盘吧
踩住离合
轻轻点着刹车
好了 我们一起开过去
我们一起来
对 流畅 就这样 深呼吸
行了 没问题 肯定没问题
看到了没 就这样
好了
没问题
好棒啊 Alana
噢
咱们一点都没撞上啊
我——
你真好闻啊
Gary
搞点油来 我就该走了
该死 看这长队排的
就像罐头里的沙丁鱼一样
这里左转
我他妈才不要排队
让那车先走 好了
好了 停下吧
别管他们 他们会走的
行了 就在这停下吧
操你妈的 该死
操你妈的 你有什么油
傻逼犹太人
这群傻逼根本不知道自己在哪里
来啊 傻逼
现在这箱油是我的了
走啊 咱们快点走
- 倒车啊 - 现在吗
倒车 倒车 倒车
- 做决定吧 - 行吧
- 别激动 - 这是我的油管
想要汽油吗 Jon
咱这儿有你的汽油哦 Jon
Jon Peters的法拉利哦
不要啊
拜托
不要这样
我们在哪儿
我不知道
不行 我们没汽油了 快去推车
盯着我看干嘛 快去推车啊
愣着干嘛
快上车
抓紧
如果我们幸运的话 能开上文图拉大道
我就能右拐去76加油站
如果左拐的话 美孚汽油站更近
我要撞上停止牌了
我相信你
天呐 Alana 太帅了吧
帅死了 Alana
你们大家在后面还好吗
我们安全了
Alana 你做到了 我们成功了
噢
我们是怎么活着开下来的啊
搞什么
这是哪里来的该死的报亭
该死 骂的就是你
你们听说那事了吗
网球场上教练的事
听说了吗
嗨
你们喜欢吃花生酱三明治吗
花生酱吗
- 不喜欢吃 - 不喜欢吗
你是说那种绵密的 还是有果粒的
看你喜欢
我喜欢有果粒的
你们谁反手打得好
你是发球好是吧
你发球发的好
- 她的地面进攻打得好 - 对
- 喂 - Brian
是我
我是Alana Kane
Alana
哇 嗨 你最近还好吗
我很好 你呢
我也还不错
你最近在忙什么呢
没忙什么
我打电话来是想问一下 你还在Joel Wachs竞选办公室工作吗
是啊
你们需要招新志愿者吗
需要啊
你想来做吗
嗯
Alana
来跟我们一起工作吧 我们需要你
我知道你作业做得多好
天呐 你居然还记得
当然啊 我怎么可能忘记
我们需要你
Alana
嗨
- 你好吗 - 很好 你呢
我很好 很高兴再见面
很高兴见到你
我给你介绍一下大家
这就是我们的竞选办公室
先帮我拿一下
Tess 这是Alana
- 嗨 - 这是新来的志愿者
- 认识你很高兴 - 这是Elizabeth
这里是Richard 他们正在开会
这是Spencer 打电话的是Chuck
这个是Ted 啊 他忙着呢
别担心
我们办公基本都是在这里
我们每天要做的是打电话
Joel 你是这座城市最年轻的议员
也是唯一一位单身的议员
- 是的 - 这么问吧
你有正常的社交生活吗
单身的话 我就能腾出更多时间来工作
而且作为市议员 平时日程忙碌
基本也不可能有正常的社交生活了
那您的爱人有意见吗
没有
我根本没有爱人
您大概也能想到
我的日程繁忙
不可能有人愿意与我分享
这种忙碌的日程的
不过
我希望有一天能找到
一个愿意分享我的忙碌的爱人
您对爱情还是有憧憬的 是吧
跟你说 很多人都跟我说
孩子 我给你介绍一个合适的女孩吧
我也见过不少优秀的女人
但我跟他们说
很抱歉 但我没有时间
- 祝你好运 - 谢谢
如果您不介意的话
Wachs议员 我们拍张登报的照片吧
- 我的名字叫Wachs - 哦
如果您不介意的话
您跟您母亲一起站在这里 好吗
给您们拍一张好看的小照片
好的
您为他的竞选也做了不少努力
把您的手放在这里
女士 把您的手放在他的肩膀上
- 您拿着电话 - 议员
- 怎么了 - 我们来处理
给您介绍一下 这是我的朋友Alana Kane
- 她是新来的志愿者 - 你好
- 是志愿者啊 - 能见到您很荣幸
很高兴认识你
能认识你我也很荣幸 谢谢你来帮忙
我很正直的
我也是
- 我知道 - 诚信最重要啊
- 好的 - 嗯 我也有诚信
这是本市的一块公共用地 政府用三万四千美元的低价买走了它
我们都知道 这块地千金难买
Sam Yorty和他那些有权势的朋友
践踏着这块二十二万亩的公共山地 来获取支持率 洗钱
盖那些丑陋的高价房子 只有他们 那种富人才买的起
但我们可以不让他们的计划得逞
我知道这很疯狂
大家都在讨论一场革命
其实我们不需要革命
只要身居高位的官员能记住
他们当初就职的承诺
停 这条很不错
- 我们就用这一条吧 - 嗯 拍得不错
- Joel 太棒了 - 很棒
是很不错
准备好了吗 可以了吗
- 嗯 - 好的
有的人说你太年轻 在职场上没有经验
你对这样的批评有什么看法
我想说 谢谢你们称赞我
不好意思
你能再说一遍吗 刚才没拍上
来真的吗
嗯 没拍到
抱歉 议员
一切正常吗
再来一次
议员先生
有的人说你太年轻 在职场上没有经验
你对这样的批评有什么看法
我想说 谢谢你们称赞我
我的看法是——
抱歉 你们在拍吗
- 你们在拍吗 - 没胶片了
我们休息五分钟吧 真抱歉
没事的
别忘了 Joel 明天你还有活动
托鲁卡湖区议会的活动
如果你时间允许的话
你最好能十点钟到
弹球厅的事怎么说
Art给我打电话了
Sachs法官跟你说了吗
- 嗯 - 结束了
他得到了五张反对票 一锤定音了
- 就这样了吗 - 弹球厅恢复合法化
洛杉矶地区都好久没见到弹球厅了
1939年以来就一直是不合法的
- 你敢相信吗 - 当然了
那法律本身就是过时的歧视的
从一开始就是 虽然用了太长时间才把它推翻
如果我要给Art打电话的话 我要百分之百地确定
百分之百了 已经确定了
我跟法院的人确认了
已经百分之百确定了
- 明天就会宣布了 - 那好
喂 我是Gary Valentine
我要开一家新店 我需要弹球机
不行吗
好的
谢谢你 Jimmy 祝你愉快
你想干嘛 是我想的那样吗
你觉得我要干嘛
你打电话要找弹球机
嗯 对
为什么
等它正式合法了 我们就能成为第一家弹球厅
我们可以开胖伯尼弹球宫
我告诉你 这个议员是一个伟大的人
他真的想为这个城市做出改变
而现在你听到的只有
弹球厅再次合法了
我也听到其他的了
喂 我是Gary Valentine
谢谢你这么迅速给我回电
迅速
- 你以为自己是谁啊 - 嗯
好
能不能找个您方便的时间
让我看一下弹球机呢
- 拜托了 Gary - 好的 好的
我就十分钟路程 马上就到 谢谢你
我不会开车带你去的
很好啊 我可以自己开车去
了不起啊 男子汉 能自己开车了
嗯 我能
有种就抽根烟啊 你肯定会咳得像个废物
是说这些烟吗
这个吗
大号烟
你根本不敢抽
我比你酷
你别忘了
我不需要你来告诉我我酷不酷 老女人
- 你说什么 - 我说 女士
- 我说女士 - 你刚才叫我什么
- 你说什么 - 我说 亲爱的女士
我不需要你来告诉我我酷不酷
你一点都不酷 你还有口臭
你有脸说别人吗
你已经是个老女人了
我老吗
我不知道什么酷吗
让世界变得更好 不酷吗
你去问问Brian 你到底酷不酷
我会的
倒是你 Gary 谁会觉得你酷呢
你那些水床爱好者
还是Sue Kirk和Mark
我朋友还有很多的 不止这几个人
你连这个世界上发生的事情都不知道
你觉得这个世界就围着你Gary Valentine转
你和你想出来的那些垃圾主意
- 是啊 - 不是的
- 就是 - 就不是 世界上有更重要的事
- 没有 - 就是有
Alana 如果不是我 你现在还在我的学校
给小屁孩拍照片呢
你想的是弹球厅
而我是政治家
我要过我自己的生活
那你过吧
你要去哪
出去
我开车载你
你是要去看弹球机吗 我带你去
Gary 没关系的 我可以带你去
Gary
你有毛病吗
我看你敢自己开车
你敢自己去
该死的 Gary Valentine 如果你自己去
我永远不会再跟你见面
别闹了
早上好 我是Alana Kane
我是议员Joel Wachs办公室的志愿者
您方便聊聊吗
我打来是想问一下
您知道议员为当地腐败做出的努力吗
哦 也操你妈
分析结果怎么样
还是Len Barton的结果
虽然不值一提 不过——
早上好 我是Alana Kane
我是议员Joel Wachs办公室的志愿者
您方便聊聊吗
我打电话来是想问
- Alana - 哦 不好意思
- 我还有事 - 抱歉
不好意思
我能跟你说件事吗
嗯
呃 我这个人有一点点漫不经心
有一点点健忘 这个大家都知道
你看 我连想说什么都忘了
但是自从你来这里工作
我身边的一切都井井有条 效率很高 干劲十足
谢谢你带来的改变
谢谢你 议员
我就想告诉你这个
早上好 我是Alana Kane
我是议员Joel Wachs办公室的志愿者
您方便聊聊吗
我打电话来是想问
你知道议员为打击当地腐败做出的努力吗
那就滚吧您
感谢致电Joel Wachs办公室 我是Alana 您需要什么帮助
- 是我啊 - 哦 嗨
你在干吗
工作啊 你呢
Gary来家里了 他送来了一张弹球厅的传单
他说什么了
他想知道我们能不能去弹球厅开业捧场
他想告诉你 他想让你去
他还说什么了
我觉得 他想你了
他说他想我
没有 但是他看起来很难过
好惹人爱哦
他还问到了Brian
嗯
你就去他的弹球厅看看嘛
我还要工作呢
百事可乐免费供应哦
一直开到午夜哦
- 百事可乐 - 还有乐队表演
免费百事可乐 Danielle
我现在在努力减免老年人地产税
拯救城市山地 而你跟我说什么免费百事可乐
Brian 你看到那个家伙没有
穿着12号T恤的那个
他是不是在监视我们
他一直盯着这边看 像个变态
你不觉得他看起来很奇怪吗
确实有点奇怪
他在那里呆了一早晨了
去跟他谈谈
别管他
如果他待会还不走的话 我再去跟他聊聊
你想干嘛
我不知道
你一直盯着我们办公室看
是啊 我总得盯着点什么看吧
你在这里做什么
等人
等谁
说了你也不认识
滚开
离开我们的办公室 从这条街上滚开
嗯
这是个自由国家
不想让我问你难堪的问题的话
你还是回你办公室去吧
有什么问题吗
我没问题
离开这里
嗯 哦 我马上就走
- 他说什么了 - 我不知道
- 胖伯尼弹球厅 - 今晚开业
胖伯尼弹球厅开业
胖伯尼弹球厅
今晚开业
有乐队演奏 还有免费百事可乐 就在胖伯尼弹球厅
有2001 火球 狂欢时光
今晚在胖伯尼弹球厅
今天放学Kirk去接你
把这些传单都发出去发越多越好
- 好的 - 我爱你
胖伯尼弹球厅没有年龄限制
日落时分 胖伯尼弹球厅正式开业
胖伯尼弹球厅 日落正式开业
日落时分 胖伯尼弹球厅正式开业
我们有火球 有狂欢时刻
日落时分 胖伯尼弹球厅正式开业
胖伯尼弹球厅正式开业
日落时分 有免费百事可乐供应
胖伯尼弹球厅正式开业
哇
- 你好 Kirk - 女士们好
Gary 站到这上面来
今晚有晚餐约会吗
我希望有啊
很好
穿上外套
兄弟 喂
你这样会把机器弄坏的
嘿
冷静点
嘿 你能听到我说话吗 冷静点
嘿 你滚远点 别管我
你给我出去
你出去
决定好好表现以后再进来
你们这是干嘛
自行车停到边上去
Jack Matty 自行车放边上
- 这不是边上吗 - 再往边放
你们这样把大门都堵住了
把那件外套给我
不知道是谁的外套
嗯
你能来帮忙 我很开心
我跟你说过吗
我也很开心能来这里
这里是Wachs办公室 我是Alana
哦 Alana 我正找你呢
议员您好
你晚上有空吗
可以跟我喝一杯吗
我吗
是啊 你 来吧 会很愉快的
我们在Rive Gauche喝一杯 怎么样
听上去不错
小酌一点
我不想占用你太多私人时间
但是你一定要从办公室直接来
这很重要
嗯 我直接去
谢谢 Alana 待会见
待会见
议员忘带钱包了
- 又忘了吗 - 嗯
他这竞选是赢不了了
什么意思
他真的好马虎 总是忘东西
不是忘记钱包 就是忘记钥匙或公文包
我去过他家三次 为了拿他忘记的文件
不过也不能因为这个断定他不会赢啊
- 我跟你一起去吧 - 不用了
不用
不用了
记得锁好门
好的
找到钱包了
明天见吧
嗯
在塔赞纳见面怎么样
可以啊
- 再见 - 再见
不要再玩了 不许玩了 快滚
- 我投币了 - 滚 滚
- 我已经—— - 这是我开的店 我说了算
- 你好 Este - 嗨
嗨 Gary
弹球厅不错
脚趾涂了甲油哦
- 是我自己涂的 - 很好看 我很喜欢
谢谢
- 谢谢你们来捧场 - 盛大开业啊
你们真漂亮
谢谢
你跟Alana谈过了吗
- 该死 - 她会来吗
你知道她在哪里工作 对吧
嗯
你是让我去找她吗
是
去呀
没有 我跟她说了 我说
不可能的 做不到的
你知道我的意思吧
- 她没事吗 - 没事的
Alana
嗨
这是我的老朋友 Matthew
很高兴认识你
- 很高兴认识你 - 这是Alana
她是我们竞选办公室的人
她帮了我们很多忙
是她帮我们拍的那些电视宣传片
正直竞选那个公告牌是我帮忙做的
除了那个 还有一百多件没你做不成的事
别害羞了
重要的事情做起来总是很轻松
我们正聊到这儿呢
- 是吗 - 嗯
女士
想喝点什么
呃 一杯马提尼
加伏特加还是金酒
伏特加金酒都要
要配橄榄或者青柠吗
要吧
好的 女士
我还留在这里干嘛
这里还好找吧 没迷路吧
没有
没有的 我常来这里的
那好
现在你还拉来一个无辜的可怜女孩给你背锅
我们好好吃甜点 可以吗
冷静一点 一切都会好的
Alana的酒就要上来了
这是你的竞选标语吗
一切都会好的
只要人们不知道我的身份 一切都会好的
我现在经历的很多事情 你根本不理解
你跟我说啊
你知道我有多煎熬吗 每天在这里工作
你不说 我怎么能理解你呢
我只是想舒服轻松一点
而你又在这里让我难堪
我从没做过对不起你的事 Joel
好吧
这个女孩是你叫来的 不是我
是 但你因为我叫她来 跟我生气
我生气是因为你不在乎我
你不在乎我们
差点忘了 你就知道跟我作对
我是Matthew Marshall 世界得围着我转
不是的
不是这样的 Joel
你根本不在乎我 所以我才难过
你看
我们在这里一起吃晚餐
你约我出来吃饭
尽管我很累 我还是跟你一起吃饭了
你还想要我怎么做
我想要你
不可能事事都顺你的心意啊
我不知道
你成熟点吧
上午有个男的一直在办公室门外
现在他又来了
是的 所以我才打电话给你
我不想让自己的私人生活
影响当下的当务之急
当务之急是什么
是整个社区 是我的竞选
是我努力工作的追求
你有你的事业 但现在我们在约会
我们俩又是为了什么努力呢
Alana 这样 你本来是要跟我约着喝酒
但你迟到了
现在你可以带着你的男朋友
也就是Matthew 回家去了
她是该带她男朋友回他的家
还是回你的家呢
你声音小一点可以吗
她会带你回你自己家
你待会儿会来吗
我们改天再谈这个 好吗
Joel 你今天会来我家过夜吗
我们改天再谈这个 行不行
我该不该——
我要熬夜等你回来吗
不用了 Matthew
谢谢你们能来
我们大干一场 把城市涂上红色
- 谢谢你们 - 还有黑青色的伤痕
谢谢你 Alana 你人真好
你有男朋友吗
有 又没有
我也不知道
他也是个烂人 对吧
是啊
男人都是烂人 不是吗
啊
谢谢你 亲爱的
你有很强烈的感情
谢谢你 Matthew
你真是个酷小孩 你弹什么乐器
吉他
嗨
Gary人呢
你还好吗
Gary人呢
他走了
他去哪了
我不知道
Alana小姐 晚上好
Gary在吗
没有 Gary今晚没有来
- 你没看到他吗 - 没有
需要帮助吗
不用了 谢谢 Henri
天呐 哎呀
大家停一下 都看这里
隆重介绍 Alana Valentine太太
傻瓜
嗨
我爱你 Gary
甘 草 披 萨 翻译 RioLiv @微博&豆瓣 仅供学习交流 感谢欣赏 未经允许请勿转抄压