ЗОВ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ
Дъг?
Скъпи, добре ли си?
Ти сънуваше.
За Марс ли беше?
Така по-добре ли е?
Бедното ми момче.
Това се превръща в мания.
Сънува ли я?
Коя?
Брюнетката, за която ми каза.
О, Лори...
Не мога да повярвам, че ревнуваш.
Коя е тя?
Никоя.
Как се казва? - Не знам.
Кажи ми! - Не знам!
Не е смешно. Сънуваш я всяка нощ.
Но съм при теб на сутринта.
Пусни ме!
Стига, скъпа. Знаеш, че ти си момичето на моите сънища.
Сериозно?
Напълно.
Ще ти дам повод за сънища.
Председателят заяви, че космическите оръжия
са най-добрата защита срещу Южния блок.
Снощи на Марс е имало още насилие. Терористите, искащи независимост,
блокираха добива на рудата турбиний.
Куато и неговите бойци за свобода поеха отговорността
за бомбардировките на затворената пирамидална мина.
Военните възстановиха реда с минимално използване на сила.
Щетите на стратегическите обекти са ремонтирани за часове.
Една мина вече е затворена.
Затова кметът Велос Кохейгън обяви, че ще използва армията,
за да запази производството на ниво.
Нищо чудно, че имаш кошмари. Все гледаш новините.
Лори? Да го направим. - Дъг, кое?
Да се преместим на Марс.
Защо разваляш чудесната сутрин?
Само си помисли.
Говорили сме хиляди пъти. Няма да ти хареса на Марс.
Там е сухо, грозно, скучно...
А революцията?
Може да избухне всеки миг. - Кохейгън казва, че няма опасност.
Нима му вярваш?
Забрави.
Колонизацията на Марс струваше много скъпо на Северния блок.
Военната ни стратегия зависи от техния турбиний.
Няма да се предадем, само защото някакви мутанти искат планетата.
Да отидем на екскурзия.
Премести се, моля те.
Има и по-хубави места от Марс. Например Сатурн.
Не искаш ли да видиш Сатурн?
Казват, че било разкошно.
Терористите използват слухове, за да подкопаят
вярата в правителството.
Може да направим един дълъг космически круиз.
Какво ще кажеш?
Закъснявам, Лори.
Скъпи...
Знам, че е трудно да си в нов град, но му дай малко време.
Лори, не разбираш ли?
Чувствам, че съм роден за нещо повече.
Искам да постигна нещо в живота си.
Постигнал си. Ти си човека, когото обичам.
Приятен ден.
Влизате в зона за сигурност.
Забранено е носенето на оръжия отвъд тази точка.
Искате да карате ски на Южния полюс...
но сте затрупани с работа?
Мечтаете за отпуска на дъното на океана...
но не ви стигат парите?
Искате да изкачите планините на Марс...
но вече сте стар за това?
Елате в ''Рикол''.
Може да купите спомена за идеалната отпуска.
По-хубаво от действителността.
Не оставяйте живота да ви подмине.
Обадете се на ''Рикол'' за спомена на живота ви.
Хари.
Чу ли за ''Рикол'', които продават фалшиви спомени?
А, ''Рикол''...
Мислиш да ходиш там?
Недей. - Защо?
Един приятел ходи при тях. После едва се размина с лоботомията.
Не се бъзикай с мозъка си, не си струва.
Май си прав.
Добре дошли в ''Рикол''.
Дъглас Куейд. Имам среща.
Боб, Дъг Куейд е тук. - Идвам веднага.
Изчакайте минутка.
Благодаря.
Аз съм Боб Маклейн. Приятно ми е. - Радвам се да се запознаем.
Настанявайте се удобно.
Интересувахте се от спомен за...? - Марс.
Да, Марс. - Има ли проблем?
Ако предпочитате космоса,
повече ще ви хареса круиза до Сатурн.
Не искам Сатурн, а Марс.
Добре, вие решавате.
Марс да бъде.
Да видим... Основният пакет за Марс
ще ви струва 899 кредита.
Спомени за две пълни седмици.
По-дълго ще ви струва по-скъпо.
Какво влиза в пакета?
''Рикол'' предлага само първокачествени спомени.
Самостоятелна каюта, луксозен апартамент в Хилтън,
пирамидалната мина, каналите и разбира се, Винъсвил!
Колко реално изглежда?
Колкото всеки друг спомен. - Не ме будалкайте.
Мозъкът ви няма да открие разлика, гарантирам ви.
А човека с лоботомията? Върнахте ли му парите?
Това е минало.
При нас е по-безопасно от пътуване с ракета. Вижте статистиката.
Пък и една истинска отпуска си е трън в задника:
Изгубен багаж, кофти време,
скапани таксиджии... При пътуване с ''Рикол'',
всичко е идеално. Какво ще кажете?
Добре.
Разумно решение. Попълнете въпросника.
А аз ще ви запозная с екстрите. - Не искам екстри.
Вие си решавате. Ще ви попитам нещо.
Какво е абсолютно еднакво при всяка ваша отпуска?
Предавам се.
Вие. Където и да отидете, вие сте си все същия.
Предлагам ви да си вземете отпуска от себе си.
Може да ви звучи шантаво, но това е най-новата мода.
Не съм заинтригуван.
Ще ви хареса. Предлагаме алтернативни самоличности.
Защо да ходите на Марс като турист? Може да отидете като плейбой,
известна рок-звезда или... - Таен агент.
Колко струва?
Ще ви подразня любопитството.
Вие сте топ-агент под прикритие. Изпълнявате важна мисия.
Всички се опитват да ви убият. Срещате една прекрасна,
екзотична жена... - Продължавайте.
Няма да разкривам всичко, но до края на пътуването,
получавате момичето, избивате лошите и спасявате цяла планета.
Кажете ми, това не си ли струва мизерните 300 кредита?
За първи път ли ви е? - Да.
Не се бойте, тук нищо не може да се обърка.
Добро утро, аз съм д-р Лъл. - Приятно ми е.
Ърни, пусни матрица 62В и 37.
Искате ли малко извънземни? - Защо не?
Двуглави чудовища?
Не следите ли новините? Имаме извънземни артефакти.
Жестоко! - Да, на милиони години.
Я, синьо небе на Марс. - Отдавна ли сте женен?
От 8 години.
Ясно, търсите малко любовни авантюри, а?
Не, винаги съм харесвал Марс. - Готови сме.
Отиваме ли в Страната на сънищата?
Имам няколко въпроса, за да настроим програмата
и да ви осигурим по-голяма наслада.
Сексуална ориентация? - Нормална.
Какви жени харесвате? Руси, брюнетки, червенокоси?
Брюнетки.
Слаби, атлетични, пищни?
Атлетични.
Скромни, агресивни?
Развратни? Бъдете откровен.
Развратни.
Скромни.
41А, Ърни.
Чака го диво прекарване.
Няма да иска да се върне. - Със сигурност.
Какво ще кажете? - Даже не получавам сувенир.
За още няколко кредита, осигуряваме тениски,
снимки със забележителности и дори писма.
Боб? - Какво има?
Ела бързо. - Имам важен клиент.
А тук имаме шизоидна емболия.
Идвам веднага. - Г-н Маклейн?
Какво става, Боб? - Задръж я тук.
Мъртви сте! Всичките!
Разкриха ме заради теб! - Прост имплант не е по силите ти!
Имаме тапа на паметта! - Те ще ви убият!
Какви ги дрънка? - Не знам.
Г- н Куейд, успокойте се.
Не се казвам Куейд.
Развържете ме! Веднага!
Добре ли си?
Той говори така, сякаш наистина е бил на Марс.
Мисли, тъпа кучко!
Той се държи точно като таен агент. - Не е възможно.
Още не сме направили имплантацията.
По дяволите.
Опитвам се да ти кажа, че някой е изтрил паметта му.
Някой? Говорим за шибаната Агенция!
Боб, клиентката си тръгна.
Изтрийте му спомените за нас и ''Рикол''.
Ще направя каквото мога.
Качи го в някое такси. Аз ще унищожа досието му.
Ако някой пита, не сме чували за Дъглас Куейд.
Къде съм?
В такси ''Джони''. - Какво правя тук?
Бихте ли перефразирали въпроса? - Как съм се качил в таксито?
Вратата се отвори и вие се качихте.
Скапан ден, а?
Тук добре ли е?
Благодаря, че използвахте такси ''Джони''.
Дано да сте останали доволен.
Как беше на Марс?
Какъв Марс? - Отиде в ''Рикол'', не помниш ли?
Макар че ти казах да не ходиш.
Да не си ми баща?
Ела да те черпя едно. - Виж, закъснявам...
Хайде, ела да пийнем.
Какво става? Какво обърках?
Бълнуваше за Марс.
Че аз не знам нищо за Марс.
Трябваше да ме послушаш. Исках да ти спестя проблемите.
Правиш грешка.
Бъркаш ме с някого. - Ти се бъркаш.
Завъртане... сервис... удар... завъртане...
сервис... завъртане... Много добре. Идеално.
Здравей, скъпи.
Какво правиш? - Опитаха се да ме убият.
Крадци?
Не, някакви шпиони. И колегата Хари... Залегни!
Хари им беше шеф. - Успокой се.
Разкажи ми. Защо искат да те убият?
Свързано е с Марс. - Нали не си ходил там.
Да, звучи налудничаво.
Отидох в ''Рикол''... - При тези мозъчни касапи?
Купих пътуване до Марс...
Остави ''Рикол''! Щяха да ме убият!
Не са се опитвали да те убият! - Опитаха се!
Но аз ги убих.
Тези копелета от ''Рикол'' са ти прецакали мозъка.
Това са само илюзии.
А това илюзия ли е?
Ще повикам лекар. - Никого не викай.
Лори, изчезвай от тук!
Защо го правиш?
Говори! - Аз не съм твоя жена.
Познавам те от 6 месеца. Бракът ни е имплант.
Не помниш ли сватбата ни? - Тя също е имплант.
Приятелите ми, работата, 8 години брак - всичко е имплант?
Работата е истинска. Агенцията го уреди.
Глупости.
Имплантираха ти нова самоличност.
Включиха ме като твоя жена, за да те наблюдавам.
Съжалявам, Куейд.
Животът ти е само сън.
Щом аз не съм аз, кой съм, по дяволите?
Нямам представа. Аз само работя тук.
Искам да ти кажа нещо.
Ти си най-хубавата ми задача.
Честно. - Поласкан съм.
Искаш ли да го направим? За доброто старо време.
Ако не ми вярваш, завържи ме.
Не знаех, че си толкова палава. - Време е да го узнаеш.
Умница.
Няма да ме застреляш, нали, след всичко, което преживяхме?
Беше забавно.
Радвам се, че се запознахме.
Не я докосвай. - Няма никой.
Добре ли си? - Издъних се.
Какво си спомня той? - Все още нищо.
Отива към метрото. Да го спипаме.
Събери си багажа и се махай.
Ами ако го върнат? - Няма такава опасност.
Към метрото.
Той има пистолет!
Отрежете му пътя!
Четирима нагоре, останалите с мен.
Към платформата!
Накъде? - Надясно.
Ботко - утрешното гориво на утрешни цени.
Не ви трябват фалшиви спомени.
Изживейте космическо пътешествие по време на една истинска отпуска.
Искам го мъртъв! - Да, лошо е Куейд да чука жена ти.
Казваш, че й харесало? - Сигурно се е чувствала ужасно.
6- Бета-9, имаме връзка с господин Кохейгън.
Тук Рихтер. Свържи ме.
Какво става? - Неутрализираме предател.
Ако исках такова нещо, нямаше да го пратя на Земята.
Той не помни нищо. - След час ще си спомни всичко.
Рихтер, искам Куейд жив, за пълна реимплантация.
Ясен ли съм? Искам да го върнем при Лори.
Чуваш ли ме?
Не ви чувам, сър. - Какво правиш?
Засякох Куейд.
Прехвърлям на друг канал, защото имаме смущения.
Връзката се разпада...
Къде е? - На второ ниво.
Трябваше да го убием още на Марс.
Как се движим? - Добре.
Увеличавам. Спипахме го.
Ако искаш да живееш, не затваряй.
Сложили са ти проследяващо устройсто и ще те арестуват.
Не го търси, то е в черепа ти.
У вий си мокра кърпа на главата. Това ще заглуши сигнала.
Как ме откри? - Побързай.
Това ще ти спечели време. Няма да те засекат отново.
По дяволите.
Изгубих го.
Открий го!
Побързай. Чудесно изглеждаш.
Отиди до прозореца.
Виждаш ли ме? Това е куфарчето, което ми даде.
Аз ли?
Ще го оставя тук. Вземи го и върви.
Кой си ти? - Бяхме приятели на Марс.
Каза ми да те открия, ако изчезнеш.
Какво съм правил на Марс?
Това е мое. - Къде го пише?
Оставиха го за мен. - Намери си друг.
Задник.
Трябва да е някъде тук.
Онзи там.
Такси ''Джони''. Къде да ви закарам?
Карай. - Повторете адреса.
Просто карай. - Моля кажете улица и номер.
По дяволите.
Адресът непознат. Бихте ли повторили...
Затегнете коланите.
Таксата е 18 кредита. - Осъди ме.
Дано да сте останали доволен.
Здравей, аз съм Хаузър.
Ако нещо се е объркало, значи говоря със себе си,
а ти си с кърпа на главата.
И те чака огромна изненада.
Ти не си ти. Ти си аз.
Не думай.
6- Бета-9, обади се. - Открихте ли го?
Имаше експлозия в старата фабрика за цимент.
Изпратете два екипа.
Работех за разузнаването на Марс, вършех мръсната работа на Кохейгън.
Преди няколко дни, срещнах една жена.
И научих, че съм играл на страната на лошите.
Мога само да опитам да се реванширам.
Тук има неща, които ще закопаят Кохейгън.
За съжаление, ако слушаш това, той ме е спипал първи.
Сега следва най-трудното: Всичко зависи от теб.
Страхотно.
Какво имаме? - Слаб сигнал от там.
Открийте го.
Първо да махнем предавателя.
Извади това от куфара и си го сложи в носа.
То е самонасочващо се.
Просто го вкарай дълбоко...
Докато чуеш хрущене.
Издърпай го. Внимателно, тази глава е и моя.
Засякох го. - Да вървим.
Закарай си задника до Марс.
Отиди в ''Хилтън'', представи се като Брубейкър.
Това е всичко. Прави каквото ти казвам
и ще спипаме копелето, което ни прецака.
Разчитам на теб. Не ме проваляй.
Право напред.
Тук вътре.
Там.
Дай ми това.
Закарай си задника до Марс.
По дяволите.
Закарай си задника до Марс.
Добре дошли на Марс.
Инсталирани са куполи, които предпазват от вакуума.
Не докосвайте външните прозорци.
Тъй като въздухът е ограничен, пушенето е забранено.
Приятно прекарване на Марс.
Паспортът, моля.
Г- н Кохейгън иска да ви види.
Нещо ново за Куейд? - Не и откакто го изпуснахте.
Мери си приказките.
Колко ще стоите? - Две седмици.
Виж този боклук. - Какво е това?
Марсианците обичат Куато. Имат го за Джордж Вашингтон.
Убийте копелето. - Никой не знае кой е той.
Имиграцията разрешена
Внасяте ли плодове?
Две седмици.
Моля?
Две седмици...
Това не е просто надпис.
Бунтовниците превзеха рафинерията и спряха добива на турбиний.
Куейд...
Това е Куейд! Онази жена!
Хванете тази жена!
Дръж.
Изненадка.
Отвори проклетата врата! - Не мога.
Всички са свързани.
Кохейгън вдига цената на въздуха.
На Земята не им пука за нас. - Искат само нашия турбиний.
Какво е това? - Пирамидалната мина ли?
Работех там, докато не откриха извънземен артефакт.
Това не е ли само слух? - Вие така мислите.
Г- н Кохейгън...
Викали сте ме, сър.
Рихтер.
Знаеш ли защо съм щастлив? - Не, сър.
Имам най-хубавата работа в Слънчевата система.
Докато добиваме турбиний, мога да правя всичко.
Всичко, което поискам.
Единствено ме притеснява, че ако някой ден,
бунтовниците победят, всичко свършва.
А ти им помагаш! Първо опитваш да убиеш Куейд,
после го оставяш да се измъкне! - Помогна му някой от нашите.
Знам.
Мислех... - Кой ти каза да мислиш?
Нямаш достатъчно информация, за да мислиш.
Ти просто изпълняваш заповеди!
Да, сър.
Да се хващаме за работа.
Ситуацията е опасна.
Куато иска информацията на Куейд.
Може да я получи, защото е медиум.
Имам план как да предотвратим това.
Мислиш ли, че ще се справиш? - Да, сър.
Иначе си свършен.
Искате ли такси? Имам музика, уиски.
Приятел, не искаш ли такси?
Какво обичате? - Една стая, моля.
Радвам се, че се върнахте. Искате ли същата стая?
Оставихте нещо в сейфа ни. - Бихте ли го донесли?
Идентификация?
Ще програмирам ключа ви. - Благодаря.
За добро прекарване, търси Мелина.
Стая 610, източното крило.
Благодаря. Може ли химикалката?
Искаш ли такси, приятел?
Какво не му е наред на този? - Той няма 5 деца за хранене.
Къде е таксито? - Ей там.
Това е моя клиент, копеле!
Майната ти. - Проклет да си, Бени.
Добре дошъл на Марс.
Това инцидент ли беше? - Бунтовниците. Да се махаме,
преди да са арестували нас.
Какво искат бунтовниците? - Повече пари, свобода, въздух.
Накъде? - ''Последно убежище''.
Не си губиш времето.
За първи път ли си на Марс? - Да. Не. Горе-долу.
Тоя даже не знае дали е бил тук или не.
Ето, Винъсвил.
Виждал ли си нещо подобно?
Дотук бяхме. Нататък - пеша.
Ще ти покажа. - Искаш ли да знаеш бъдещето?
Не, миналото.
Зад ъгъла е. По тази улица.
Всичко имат.
Не е зле, а?
Чета по длан, по мисли.
Знам тайните на сърцето. - Мога да отгатвам рождени дни.
Ти си Телец, нали? - Как позна?
Всички медиуми... - ... Ли са мутанти? От мястото е.
Какво им се е случило? - Евтини куполи без защита.
Ето го ''Последното убежище''. Наистина ли смяташ да влезеш?
Знам по-хубаво място. По-чисти момичета, пиячка.
А ти ще получиш процент.
Трябва да храня 5 деца. - Заведи ги на зъболекар.
Благодаря. Ще те чакам. Ти не бързай. Казвам се Бени.
Какво искаш? - Търся Мелина.
Заета е, но Мери е свободна.
Не чак безплатна,
но пък свободна.
Ще изчакам Мелина.
Земен боклук.
Мел е много придирчива.
Не приема нови клиенти. - Мен ще ме приеме.
Здравей, Хаузър.
Все така във форма.
С какво го храниш тоя? - С блондинки.
Мисля, че е гладен.
Много смело си показваш лицето тук.
Кой го казва. - Тони, остави го на мира.
Успокой се. Така ще живееш по-дълго.
Погрижи се за Тони. - Няма проблем.
Ако ти трябва помощ, само свирни.
Кучи син, жив си! Мислех, че Кохейгън те е убил.
И не можа да ми пратиш съобщение? Не се запита какво е станало с мен?
Хаузър, слава Богу, че си жив.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Не те помня. - Какви ги дрънкаш?
Не помня, че сме били заедно. Дори себе си не помня.
Тогава как стигна до тук? - Хаузър ми е оставил бележка.
Ти си Хаузър.
Вече не. Сега съм Куейд. Дъглас Куейд.
Загубил си си ума. - Не, Кохейгън го открадна.
Открил е, че Хаузър го е предал, затова го е превърнал в мен.
Даде ми жена и калпава работа. - ''Жена'' ли каза?
Нима си женен? - Не съвсем.
На Хаузър ли е била съпруга? - Забрави я.
Писна ми от твоите лъжи. - Защо ми е да те лъжа?
Защото още работиш за Кохейгън.
Не ставай смешна.
Никога не си ме обичал. Използва ме да влезеш вътре.
Вътре в кое?
Върви си.
Хаузър иска да направя нещо. - Не ти вярвам.
Тук има неща, които ще закопаят Кохейгън.
Помогни ми да си спомня. - Вън!
Мелина, моля те. Опитват се да ме убият.
Наистина ли?
Добре, тръгвам си.
Ще ми се да имах три ръце.
И с две се справяш чудесно. - Ще го довършим по-късно.
Не се забави много. Някога чукал ли си мутантка?
Към хотела. - Знам едни сиамски близначки.
Днес, в 4:30 следобед, обявих военно положение
в цялата колония на Марс.
Няма да търпя повече щети на минната индустрия.
Терористите трябва да разберат,
че самоунищожителните им действия носят само страдания на хората.
Г- н Куейд?
Трябва да поговоря с вас.
За г-н Хаузър.
Аз съм д-р Еджмар от ''Рикол''.
Как ме открихте? - Трудно е за обяснение.
Не съм въоръжен.
Сам съм. Може ли да вляза?
Какво искате? - Трудно ще го приемете,
но вие всъщност не сте тук.
За малко да се хвана. - Сериозно говоря.
Вие не сте тук. Аз също не съм. - У дивително.
Къде сме? - В ''Рикол''.
Вие сте на стол за имплантации, а аз ви наблюдавам.
Значи сънувам?
И това е отпуската, която ми продадохте.
Това е форма на илюзия, базирана върху нашите записи.
Вие си измисляте всичко в движение.
Илюзията е моя. Кой те е поканил?
Добавен съм като предпазна мярка.
Имахте шизоидна емболия.
Не можем да ви измъкнем. Аз съм тук, за да ви помогна.
Колко ти плаща Кохейгън?
Илюзията започна по време на имплантацията.
Пътуването до Марс,
стаята в ''Хилтън'' - всичко е част от отпуската ви.
Искахте да бъдете таен агент.
Това е съвпадение.
Ами момичето? Брюнетка, атлетична, развратна.
Както поискахте. Съвпадение?
Тя е истинска. Сънувах я преди да дойда в ''Рикол''.
Г- н Куейд.
Значи тя е истинска, защото сте я сънували?
Това ще ви убеди...
Може ли да отворите вратата?
Вие си я отворете. - Няма нужда от грубости.
Ще я отворя.
Скъпи.
Влезте, г-жо Куейд.
Сигурно и ти не си тук. - Тук съм.
В ''Рикол''.
Обичам те.
Затова се опита да ме убиеш.
Никога не бих те наранила.
Искам да се върнеш при мен.
Глупости! - Кое е глупости, г-н Куейд?
Че имате параноична криза заради нервно-химическа травма?
Или че сте таен агент от Марс,
жертва на междупланетарен заговор, който го кара да се мисли
за прост строителен работник?
Спрете да се наказвате.
Вие сте нормален мъж и вашата жена ви обича.
Животът е пред вас.
Сигурно искате да се върнете към реалността.
Да речем, че искам. Какво следва?
Глътнете това. - Какво е то?
Символ...
На вашето желание да се върнете към реалността. Ще заспите.
Ако това наистина е сън, мога да дръпна спусъка.
Няма да има значение. - За мен също.
Последствията ще бъдат страшни. В съзнанието ви, ще бъда мъртъв.
Ще останете вътре в психозата. - Остави доктора да ти помогне.
Стените на реалността ще се срутят. От герой за бунтовниците
ще се превърнете в приятел на Кохейгън.
Но щом се върнете на Земята, ще ви направят лоботомия.
Стегни се, Дъг, и свали пистолета.
Добре. Сега сложи хапчето в устата си.
Глътни го.
Хайде, скъпи.
Сега вече прекали!
Това е задето ме накара да дойда на Марс.
Знаеш колко мразя тази шибана планета.
Закопчайте го.
Браво. Докарайте го до сервизния асансьор.
Да вървим.
Не би ме наранил, нали, скъпи?
Скъпи...
Бъди разумен. Все пак сме женени.
Приеми това за развод.
Това съпругата ти ли беше?
Каква кучка.
Направете път!
Нали не ме харесваше?
Кохейгън те иска мъртъв, значи си с нас.
Да се извиниш ли се върна? - Куато иска да те види.
Хайде.
Ами сега? - Скачай.
Недей! Ще разбиеш шибания купол!
Искаш да ни убиеш ли? Куполът ще се спука!
Такси!
Накъде? - ''Последното убежище''.
По-живо, карай.
Неприятности ли имате? - Не! Карай!
Какво правите? - Млъкни и карай!
Изхранвам пет деца.
Нямам спирачки.
Сега преследват и мен.
Направете път!
Благодаря, Тони.
Забавления ли търсите?
Къде са? - Не знам за какво говорите.
Може би ти знаеш.
Избийте ги.
Рихтер.
Кохейгън се обажда.
Спипахме ги. - Спрете стрелбата и се оттеглете.
Но те защитават Куейд.
Идеално. Разкарайте се от сектор Г.
Не мисли, а го направи! - Да, сър.
Изтегли всички. - Изтегляме се!
Кохейгън затваря зоната.
Първите заселници работеха, а Кохейгън прибра парите.
Той построи евтини куполи, а децата им станаха мутанти.
Даже въздухът струва пари. - Ти можеш да го промениш.
Мисля, че дядо е тук.
Куато ще те накара да си спомниш.
Всякакви неща. Дори това, че ме обичаше.
Не ми трябва Куато за това. - Откога?
Не мърдайте! Хайде, Мелина.
Куато чака.
Не открих дядо, но...
По дяволите.
Той ни помогна да се измъкнем.
Не се бойте от мен. Аз съм на ваша страна.
Мутант си, а?
Да вървим.
Разбийте вратата.
Кохейгън разхерметизира тунелите.
Пробийте през секция М. - Свършва ни въздуха.
Трябва ни помощ. - Мелина е тук с Куейд.
Надявам се, че си струваше. - Аз също.
Радвам се, че успяхте.
Кохейгън спря въздуха на Винъсвил.
Явно знаеш нещо адски важно.
Ако не те предадем, всички ще измрем.
Нямаме избор. - Не можем да го предадем.
Куато ще реши. Ела с мен.
Седни.
Къде е Куато? - Идва. Чу ли за мината?
Да.
Кохейгън открил нещо, което го ужасило.
Извънземни ли?
Ти ми кажи. - Не знам.
Знаеш. Затова си тук.
Голямата тайна на Кохейгън е заровена в твоя мозък.
Куато ще я изрови. - Ти си Куато.
Сбърка. Куато е мутант. Не се стряскай, като го видиш.
Какво искаш, Куейд?
Да си спомня.
Но защо? - За да бъда пак себе си.
Ти си себе си.
Човек се определя от делата, а не от спомените си.
Хвани ръцете ми.
Отвори съзнанието си.
Моля те.
Отвори съзнанието си.
Отвори съзнанието си...
Трябва да го взривим.
Да го гръмнем и да видим какво ще стане.
Верижната реакция ще обхване всичкия турбиний.
Цялата планета ще се стопи.
Дали са помислили за това? - Кой ги знае извънземните?
Може пък това да искат.
Не знаем дали ще проработи. Сигурно е на милион години.
Около половин. - Половин милион?!
Събуди се.
Събуди се!
Открили са ни!
Събуди се!
Открили са ни! Изчезвайте!
По-живо!
Към въздушния шлюз!
Бени, хайде!
Бени! - Идвам!
Облечете скафандрите. Излизаме навън.
Побързай, Бени!
Браво, Куейд. Доведе ни точно до него.
Как можа да го направиш?
Изхранвам четири деца. - Нали бяха пет?
Хвана ме. Дори не съм женен.
Горе ръцете.
Куейд...
Остави го. Неговите дни като гадател приключиха.
Пусни реактора.
Освободи Марс.
Г- н Кохейгън иска да говори с теб.
Значи това е великия мъж.
Не е трудно да се скрие.
Моето момче...
Ти си герой. - Майната ти.
Не бъди скромен. Куато е мъртъв.
Съпротивата е унищожена, благодарение на теб.
Той лъже.
Двулично копеле.
Не го съди. Той е невинен.
Никой от хората ми не успя да се добере до Куато.
Мутантите ни надушваха. С Хаузър помислихме
и измислихме теб.
Лъжеш. Хаузър се обърна срещу теб.
Така искахме да мислиш.
Хаузър сам пожела да стане Дъг Куейд.
Само това можеше да заблуди мутантите.
Този идиот опита да ме убие. Човек не убива своите хора.
Той не знаеше. Ти си го подплашил.
Защо съм още жив? - Ние ти помогнахме.
Например, Бени. Куфарът, маската, парите,
съобщението от Хаузър. Всичко беше нагласено от нас.
Прекалено е подредено.
Ти започна да си спомняш, преди да те активираме.
Рихтер откачи и съсипа всичко, което съм планирал цяла година.
Изумен съм, че успяхме.
Кохейгън.
По-голямо промиване на мозък не бях чувал.
Не е нужно да приемаш моите думи.
А на човек, комуто вярваш. - Този път кой е?
Майка ми?
Здравей, Куейд.
Ако слушаш това, значи Куато е мъртъв,
а ти си ни завел до него. Знаех, че ще успееш.
Съжалявам за неприятностите, но за какво са приятелите?
Щеше ми се да ти пожелая щастие и дълъг живот,
но това е невъзможно. Искам си обратно тялото.
Знам, че беше за кратко, но аз бях първи.
Сбогом, амиго. И благодаря, че не се остави да те убият.
Може да се срещнем в сънищата си.
Човек никога не знае.
Копелета!
Пуснете ме!
Готови?
Готови сме, сър.
Спокойно, Куейд. Хаузър ще ти хареса.
Той е задник. - Той е най-добрия ми приятел.
Освен това има голяма къща и мерцедес. Харесваш ли Мелина?
Ще я имаш всяка вечер. Тя ще стане гадже на Хаузър.
Ще му откъсна топките.
Не, принцесо. Ще те настроим.
Ще бъдеш уважаваща, покорна и благодарна.
Каквато трябва да бъде една жена.
Г- н Кохейгън, на телефона.
В сектор Г не е останал кислород. Какво да правя?
Не прави нищо. - Нямя да изкарат и час.
Майната им.
Това да е за урок на другите. - Дай въздух на хората.
След пет минути няма да ти пука за хората. Давай, докторе.
Извинете.
Той ще помни ли нещо от това? - Нищо.
Наистина ли?
Тази вечер организирам купон. Защо не дойдете с Мелина?
Ще се видим на купона.
Ако се съпротивляваш, ще боли повече.
Ще станеш идиот.
Дръж се, Мелина.
Добре ли си? Още ли си себе си?
Не съм сигурна. Ти как мислиш?
Да се махаме от тук.
Трябва да вземете решение.
Убий го.
Крайно време беше.
Къде отиваш? - При реактора.
Кой реактор? - В мините.
Хората умират. Трябва им въздух.
Реакторът прави въздух.
Откъде се е взел? - Извънземните са го построили.
Сигурен ли си? - Почти стигнахме.
Куейд, помниш ли ме?
Името ми е Бени.
Много хубаво.
Ще те пробия!
Ще те източа!
Идвам!
Идвам за теб, скъпа!
Какво, по дяволите?
Проклет марсиански боклук.
Куейд, ще те смажа!
Бени, тук съм!
Къде си?
Майната ти!
Куейд, насам!
Какво има?
Тук има отвор. - Знаех си.
Цялото нещо е един реактор от турбиний.
Кохейгън знае, че той прави въздух, но не иска да го включи.
Ако Марс има атмосфера, той ще изгуби контрола.
Погледни долу.
Това е глетчер. Цялото ядро е от лед.
Реакторът го стопява и изпуска кислород.
Хайде.
Достатъчно въздух за всички?
Достатъчно за цялата планета.
Ако го включим навреме.
Чакай.
Сега.
Кучият му син!
Той има холограма.
Дали това е истинския Куейд? Той е.
Идваш с мен.
Ще се видим на купона, Рихтер.
Не го докосвай!
От какво се страхуваш? Включи го.
Веднъж започнала, реакцията ще обхване всичкия турбиний.
Ще настъпи глобално топене.
Затова не са включили реактора. - Очакваш да ти повярвам?
На кой му пука какво вярваш? След 30 секунди ще си мъртъв.
Ще взривя това място и се прибирам в къщи.
Не исках да свършва така. Исках Хаузър да се върне.
Но ти държиш да си Куейд.
Аз съм Куейд.
Ти си нищожество! Един глупав сън!
Всички сънища имат край.
Дръж се, Мелина!
Не го прави! Всички ще умрем!
Всички ще умрат!
Не мога да повярвам. Това е като сън.
Какво има?
Хрумна ми нещо ужасно. Ами ако наистина е сън?
Тогава ме целуни, преди да си се събудил.
Превод и субтитри СВЕТОСЛАВ КОВАЧЕВ
Филмът е обработен в СТУДИО ТАНДЕМ