1 00:00:40,167 --> 00:00:44,558 ЗОВ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ 2 00:03:28,407 --> 00:03:29,362 Дъг? 3 00:03:31,927 --> 00:03:34,202 Скъпи, добре ли си? 4 00:03:36,247 --> 00:03:37,919 Ти сънуваше. 5 00:03:39,847 --> 00:03:41,997 За Марс ли беше? 6 00:03:47,407 --> 00:03:49,204 Така по-добре ли е? 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,837 Бедното ми момче. 8 00:03:54,287 --> 00:03:56,642 Това се превръща в мания. 9 00:04:04,527 --> 00:04:05,642 Сънува ли я? 10 00:04:07,567 --> 00:04:08,522 Коя? 11 00:04:11,047 --> 00:04:13,641 Брюнетката, за която ми каза. 12 00:04:14,407 --> 00:04:15,999 О, Лори... 13 00:04:18,767 --> 00:04:21,679 Не мога да повярвам, че ревнуваш. 14 00:04:22,287 --> 00:04:23,402 Коя е тя? 15 00:04:23,967 --> 00:04:25,082 Никоя. 16 00:04:26,367 --> 00:04:29,165 Как се казва? - Не знам. 17 00:04:30,087 --> 00:04:32,521 Кажи ми! - Не знам! 18 00:04:34,087 --> 00:04:37,682 Не е смешно. Сънуваш я всяка нощ. 19 00:04:38,327 --> 00:04:39,965 Но съм при теб на сутринта. 20 00:04:40,407 --> 00:04:42,079 Пусни ме! 21 00:04:44,207 --> 00:04:48,917 Стига, скъпа. Знаеш, че ти си момичето на моите сънища. 22 00:04:49,367 --> 00:04:51,039 Сериозно? 23 00:04:51,887 --> 00:04:53,400 Напълно. 24 00:05:02,927 --> 00:05:05,760 Ще ти дам повод за сънища. 25 00:05:15,287 --> 00:05:18,882 Председателят заяви, че космическите оръжия 26 00:05:18,927 --> 00:05:22,442 са най-добрата защита срещу Южния блок. 27 00:05:22,927 --> 00:05:27,205 Снощи на Марс е имало още насилие. Терористите, искащи независимост, 28 00:05:27,647 --> 00:05:32,038 блокираха добива на рудата турбиний. 29 00:05:35,647 --> 00:05:39,401 Куато и неговите бойци за свобода поеха отговорността 30 00:05:39,847 --> 00:05:43,362 за бомбардировките на затворената пирамидална мина. 31 00:05:46,447 --> 00:05:50,326 Военните възстановиха реда с минимално използване на сила. 32 00:05:50,767 --> 00:05:54,157 Щетите на стратегическите обекти са ремонтирани за часове. 33 00:05:54,607 --> 00:05:56,199 Една мина вече е затворена. 34 00:05:56,647 --> 00:06:01,038 Затова кметът Велос Кохейгън обяви, че ще използва армията, 35 00:06:01,567 --> 00:06:04,400 за да запази производството на ниво. 36 00:06:04,847 --> 00:06:08,806 Нищо чудно, че имаш кошмари. Все гледаш новините. 37 00:06:12,287 --> 00:06:15,404 Лори? Да го направим. - Дъг, кое? 38 00:06:16,527 --> 00:06:19,166 Да се преместим на Марс. 39 00:06:20,207 --> 00:06:23,483 Защо разваляш чудесната сутрин? 40 00:06:25,127 --> 00:06:26,480 Само си помисли. 41 00:06:28,727 --> 00:06:32,356 Говорили сме хиляди пъти. Няма да ти хареса на Марс. 42 00:06:32,407 --> 00:06:34,762 Там е сухо, грозно, скучно... 43 00:06:35,807 --> 00:06:37,001 А революцията? 44 00:06:37,447 --> 00:06:41,679 Може да избухне всеки миг. - Кохейгън казва, че няма опасност. 45 00:06:42,807 --> 00:06:44,240 Нима му вярваш? 46 00:06:50,887 --> 00:06:52,366 Забрави. 47 00:06:54,927 --> 00:06:58,920 Колонизацията на Марс струваше много скъпо на Северния блок. 48 00:06:59,367 --> 00:07:02,404 Военната ни стратегия зависи от техния турбиний. 49 00:07:02,847 --> 00:07:07,363 Няма да се предадем, само защото някакви мутанти искат планетата. 50 00:07:08,927 --> 00:07:11,487 Да отидем на екскурзия. 51 00:07:11,927 --> 00:07:13,599 Премести се, моля те. 52 00:07:16,007 --> 00:07:20,285 Има и по-хубави места от Марс. Например Сатурн. 53 00:07:20,727 --> 00:07:23,241 Не искаш ли да видиш Сатурн? 54 00:07:26,367 --> 00:07:28,517 Казват, че било разкошно. 55 00:07:28,967 --> 00:07:32,562 Терористите използват слухове, за да подкопаят 56 00:07:32,607 --> 00:07:34,245 вярата в правителството. 57 00:07:34,687 --> 00:07:39,442 Може да направим един дълъг космически круиз. 58 00:07:41,687 --> 00:07:43,279 Какво ще кажеш? 59 00:07:44,567 --> 00:07:45,761 Закъснявам, Лори. 60 00:07:50,487 --> 00:07:51,522 Скъпи... 61 00:07:55,367 --> 00:07:59,485 Знам, че е трудно да си в нов град, но му дай малко време. 62 00:08:01,207 --> 00:08:03,243 Лори, не разбираш ли? 63 00:08:03,687 --> 00:08:06,838 Чувствам, че съм роден за нещо повече. 64 00:08:06,927 --> 00:08:10,363 Искам да постигна нещо в живота си. 65 00:08:10,807 --> 00:08:14,846 Постигнал си. Ти си човека, когото обичам. 66 00:08:23,087 --> 00:08:25,521 Приятен ден. 67 00:08:43,007 --> 00:08:45,521 Влизате в зона за сигурност. 68 00:08:45,967 --> 00:08:50,119 Забранено е носенето на оръжия отвъд тази точка. 69 00:09:00,087 --> 00:09:03,045 Искате да карате ски на Южния полюс... 70 00:09:03,087 --> 00:09:04,964 но сте затрупани с работа? 71 00:09:05,407 --> 00:09:09,082 Мечтаете за отпуска на дъното на океана... 72 00:09:09,567 --> 00:09:11,478 но не ви стигат парите? 73 00:09:11,927 --> 00:09:15,886 Искате да изкачите планините на Марс... 74 00:09:16,847 --> 00:09:19,645 но вече сте стар за това? 75 00:09:20,087 --> 00:09:21,645 Елате в ''Рикол''. 76 00:09:21,687 --> 00:09:24,918 Може да купите спомена за идеалната отпуска. 77 00:09:25,007 --> 00:09:27,601 По-хубаво от действителността. 78 00:09:28,127 --> 00:09:31,278 Не оставяйте живота да ви подмине. 79 00:09:31,727 --> 00:09:35,766 Обадете се на ''Рикол'' за спомена на живота ви. 80 00:09:59,287 --> 00:10:00,083 Хари. 81 00:10:03,287 --> 00:10:07,166 Чу ли за ''Рикол'', които продават фалшиви спомени? 82 00:10:07,607 --> 00:10:09,359 А, ''Рикол''... 83 00:10:11,567 --> 00:10:13,319 Мислиш да ходиш там? 84 00:10:13,767 --> 00:10:15,200 Недей. - Защо? 85 00:10:15,647 --> 00:10:19,959 Един приятел ходи при тях. После едва се размина с лоботомията. 86 00:10:20,567 --> 00:10:24,560 Не се бъзикай с мозъка си, не си струва. 87 00:10:26,327 --> 00:10:28,079 Май си прав. 88 00:11:10,607 --> 00:11:12,598 Добре дошли в ''Рикол''. 89 00:11:13,047 --> 00:11:15,038 Дъглас Куейд. Имам среща. 90 00:11:18,287 --> 00:11:22,485 Боб, Дъг Куейд е тук. - Идвам веднага. 91 00:11:23,767 --> 00:11:25,519 Изчакайте минутка. 92 00:11:26,647 --> 00:11:27,682 Благодаря. 93 00:11:36,287 --> 00:11:40,405 Аз съм Боб Маклейн. Приятно ми е. - Радвам се да се запознаем. 94 00:11:41,927 --> 00:11:44,600 Настанявайте се удобно. 95 00:11:45,047 --> 00:11:49,962 Интересувахте се от спомен за...? - Марс. 96 00:11:50,447 --> 00:11:53,245 Да, Марс. - Има ли проблем? 97 00:11:55,447 --> 00:11:58,325 Ако предпочитате космоса, 98 00:11:58,767 --> 00:12:02,646 повече ще ви хареса круиза до Сатурн. 99 00:12:03,087 --> 00:12:05,806 Не искам Сатурн, а Марс. 100 00:12:06,607 --> 00:12:08,802 Добре, вие решавате. 101 00:12:09,247 --> 00:12:11,283 Марс да бъде. 102 00:12:11,967 --> 00:12:15,243 Да видим... Основният пакет за Марс 103 00:12:15,687 --> 00:12:18,440 ще ви струва 899 кредита. 104 00:12:18,887 --> 00:12:21,879 Спомени за две пълни седмици. 105 00:12:22,327 --> 00:12:25,239 По-дълго ще ви струва по-скъпо. 106 00:12:25,687 --> 00:12:27,723 Какво влиза в пакета? 107 00:12:28,167 --> 00:12:32,160 ''Рикол'' предлага само първокачествени спомени. 108 00:12:32,727 --> 00:12:36,515 Самостоятелна каюта, луксозен апартамент в Хилтън, 109 00:12:36,567 --> 00:12:40,924 пирамидалната мина, каналите и разбира се, Винъсвил! 110 00:12:41,367 --> 00:12:43,085 Колко реално изглежда? 111 00:12:43,127 --> 00:12:46,802 Колкото всеки друг спомен. - Не ме будалкайте. 112 00:12:47,287 --> 00:12:51,758 Мозъкът ви няма да открие разлика, гарантирам ви. 113 00:12:52,207 --> 00:12:56,280 А човека с лоботомията? Върнахте ли му парите? 114 00:12:58,847 --> 00:13:00,519 Това е минало. 115 00:13:00,967 --> 00:13:05,802 При нас е по-безопасно от пътуване с ракета. Вижте статистиката. 116 00:13:06,727 --> 00:13:10,276 Пък и една истинска отпуска си е трън в задника: 117 00:13:10,327 --> 00:13:12,557 Изгубен багаж, кофти време, 118 00:13:13,007 --> 00:13:16,682 скапани таксиджии... При пътуване с ''Рикол'', 119 00:13:17,127 --> 00:13:21,200 всичко е идеално. Какво ще кажете? 120 00:13:23,087 --> 00:13:24,042 Добре. 121 00:13:24,687 --> 00:13:28,839 Разумно решение. Попълнете въпросника. 122 00:13:29,287 --> 00:13:33,200 А аз ще ви запозная с екстрите. - Не искам екстри. 123 00:13:34,247 --> 00:13:37,557 Вие си решавате. Ще ви попитам нещо. 124 00:13:38,487 --> 00:13:43,402 Какво е абсолютно еднакво при всяка ваша отпуска? 125 00:13:44,687 --> 00:13:45,642 Предавам се. 126 00:13:46,167 --> 00:13:50,877 Вие. Където и да отидете, вие сте си все същия. 127 00:13:51,727 --> 00:13:55,242 Предлагам ви да си вземете отпуска от себе си. 128 00:13:55,687 --> 00:14:00,078 Може да ви звучи шантаво, но това е най-новата мода. 129 00:14:00,527 --> 00:14:02,199 Не съм заинтригуван. 130 00:14:02,647 --> 00:14:07,198 Ще ви хареса. Предлагаме алтернативни самоличности. 131 00:14:07,647 --> 00:14:11,526 Защо да ходите на Марс като турист? Може да отидете като плейбой, 132 00:14:11,567 --> 00:14:14,127 известна рок-звезда или... - Таен агент. 133 00:14:14,567 --> 00:14:15,886 Колко струва? 134 00:14:18,847 --> 00:14:21,122 Ще ви подразня любопитството. 135 00:14:21,167 --> 00:14:25,445 Вие сте топ-агент под прикритие. Изпълнявате важна мисия. 136 00:14:25,887 --> 00:14:29,800 Всички се опитват да ви убият. Срещате една прекрасна, 137 00:14:29,847 --> 00:14:32,645 екзотична жена... - Продължавайте. 138 00:14:33,207 --> 00:14:37,086 Няма да разкривам всичко, но до края на пътуването, 139 00:14:37,527 --> 00:14:40,997 получавате момичето, избивате лошите и спасявате цяла планета. 140 00:14:41,447 --> 00:14:45,406 Кажете ми, това не си ли струва мизерните 300 кредита? 141 00:14:59,567 --> 00:15:01,478 За първи път ли ви е? - Да. 142 00:15:01,927 --> 00:15:05,806 Не се бойте, тук нищо не може да се обърка. 143 00:15:05,967 --> 00:15:09,801 Добро утро, аз съм д-р Лъл. - Приятно ми е. 144 00:15:10,247 --> 00:15:13,637 Ърни, пусни матрица 62В и 37. 145 00:15:14,087 --> 00:15:18,763 Искате ли малко извънземни? - Защо не? 146 00:15:20,327 --> 00:15:21,680 Двуглави чудовища? 147 00:15:22,127 --> 00:15:26,040 Не следите ли новините? Имаме извънземни артефакти. 148 00:15:26,087 --> 00:15:29,921 Жестоко! - Да, на милиони години. 149 00:15:32,007 --> 00:15:35,522 Я, синьо небе на Марс. - Отдавна ли сте женен? 150 00:15:35,607 --> 00:15:36,562 От 8 години. 151 00:15:37,047 --> 00:15:40,483 Ясно, търсите малко любовни авантюри, а? 152 00:15:40,967 --> 00:15:44,721 Не, винаги съм харесвал Марс. - Готови сме. 153 00:15:45,207 --> 00:15:48,279 Отиваме ли в Страната на сънищата? 154 00:15:49,047 --> 00:15:52,960 Имам няколко въпроса, за да настроим програмата 155 00:15:53,047 --> 00:15:56,323 и да ви осигурим по-голяма наслада. 156 00:15:56,367 --> 00:15:58,722 Сексуална ориентация? - Нормална. 157 00:16:04,727 --> 00:16:08,800 Какви жени харесвате? Руси, брюнетки, червенокоси? 158 00:16:09,527 --> 00:16:10,846 Брюнетки. 159 00:16:13,007 --> 00:16:17,319 Слаби, атлетични, пищни? 160 00:16:20,167 --> 00:16:21,486 Атлетични. 161 00:16:25,567 --> 00:16:27,523 Скромни, агресивни? 162 00:16:27,967 --> 00:16:30,322 Развратни? Бъдете откровен. 163 00:16:30,807 --> 00:16:32,320 Развратни. 164 00:16:36,567 --> 00:16:37,682 Скромни. 165 00:16:40,327 --> 00:16:41,760 41А, Ърни. 166 00:16:43,607 --> 00:16:45,484 Чака го диво прекарване. 167 00:16:46,407 --> 00:16:50,002 Няма да иска да се върне. - Със сигурност. 168 00:17:11,327 --> 00:17:15,639 Какво ще кажете? - Даже не получавам сувенир. 169 00:17:16,087 --> 00:17:19,477 За още няколко кредита, осигуряваме тениски, 170 00:17:19,527 --> 00:17:22,803 снимки със забележителности и дори писма. 171 00:17:26,007 --> 00:17:27,599 Боб? - Какво има? 172 00:17:27,647 --> 00:17:30,719 Ела бързо. - Имам важен клиент. 173 00:17:30,767 --> 00:17:33,645 А тук имаме шизоидна емболия. 174 00:17:34,847 --> 00:17:38,396 Идвам веднага. - Г-н Маклейн? 175 00:17:39,207 --> 00:17:42,677 Какво става, Боб? - Задръж я тук. 176 00:17:46,807 --> 00:17:49,037 Мъртви сте! Всичките! 177 00:17:50,847 --> 00:17:55,284 Разкриха ме заради теб! - Прост имплант не е по силите ти! 178 00:17:55,727 --> 00:17:59,242 Имаме тапа на паметта! - Те ще ви убият! 179 00:17:59,687 --> 00:18:01,962 Какви ги дрънка? - Не знам. 180 00:18:02,407 --> 00:18:04,204 Г- н Куейд, успокойте се. 181 00:18:06,607 --> 00:18:08,438 Не се казвам Куейд. 182 00:18:09,207 --> 00:18:12,244 Развържете ме! Веднага! 183 00:18:37,407 --> 00:18:40,001 Добре ли си? 184 00:18:40,447 --> 00:18:44,042 Той говори така, сякаш наистина е бил на Марс. 185 00:18:44,087 --> 00:18:45,566 Мисли, тъпа кучко! 186 00:18:45,967 --> 00:18:50,358 Той се държи точно като таен агент. - Не е възможно. 187 00:18:50,807 --> 00:18:54,516 Още не сме направили имплантацията. 188 00:18:56,647 --> 00:18:57,762 По дяволите. 189 00:18:59,367 --> 00:19:03,724 Опитвам се да ти кажа, че някой е изтрил паметта му. 190 00:19:04,167 --> 00:19:07,318 Някой? Говорим за шибаната Агенция! 191 00:19:07,767 --> 00:19:10,486 Боб, клиентката си тръгна. 192 00:19:12,807 --> 00:19:16,038 Изтрийте му спомените за нас и ''Рикол''. 193 00:19:16,487 --> 00:19:18,125 Ще направя каквото мога. 194 00:19:18,567 --> 00:19:23,561 Качи го в някое такси. Аз ще унищожа досието му. 195 00:19:24,087 --> 00:19:27,762 Ако някой пита, не сме чували за Дъглас Куейд. 196 00:19:41,647 --> 00:19:43,000 Къде съм? 197 00:19:45,287 --> 00:19:48,723 В такси ''Джони''. - Какво правя тук? 198 00:19:48,767 --> 00:19:53,682 Бихте ли перефразирали въпроса? - Как съм се качил в таксито? 199 00:19:54,167 --> 00:19:57,842 Вратата се отвори и вие се качихте. 200 00:19:58,887 --> 00:20:01,003 Скапан ден, а? 201 00:20:14,407 --> 00:20:15,920 Тук добре ли е? 202 00:20:16,367 --> 00:20:18,961 Благодаря, че използвахте такси ''Джони''. 203 00:20:19,007 --> 00:20:21,567 Дано да сте останали доволен. 204 00:20:24,247 --> 00:20:26,124 Как беше на Марс? 205 00:20:26,567 --> 00:20:30,606 Какъв Марс? - Отиде в ''Рикол'', не помниш ли? 206 00:20:31,047 --> 00:20:33,845 Макар че ти казах да не ходиш. 207 00:20:34,287 --> 00:20:35,720 Да не си ми баща? 208 00:20:37,127 --> 00:20:41,279 Ела да те черпя едно. - Виж, закъснявам... 209 00:20:44,207 --> 00:20:46,846 Хайде, ела да пийнем. 210 00:20:47,287 --> 00:20:50,597 Какво става? Какво обърках? 211 00:20:51,127 --> 00:20:53,243 Бълнуваше за Марс. 212 00:20:53,687 --> 00:20:56,406 Че аз не знам нищо за Марс. 213 00:20:56,847 --> 00:21:01,125 Трябваше да ме послушаш. Исках да ти спестя проблемите. 214 00:21:03,487 --> 00:21:04,761 Правиш грешка. 215 00:21:05,207 --> 00:21:09,359 Бъркаш ме с някого. - Ти се бъркаш. 216 00:21:58,887 --> 00:22:03,722 Завъртане... сервис... удар... завъртане... 217 00:22:04,207 --> 00:22:09,839 сервис... завъртане... Много добре. Идеално. 218 00:22:13,127 --> 00:22:14,719 Здравей, скъпи. 219 00:22:16,367 --> 00:22:19,723 Какво правиш? - Опитаха се да ме убият. 220 00:22:19,767 --> 00:22:20,802 Крадци? 221 00:22:21,287 --> 00:22:25,519 Не, някакви шпиони. И колегата Хари... Залегни! 222 00:22:25,967 --> 00:22:29,403 Хари им беше шеф. - Успокой се. 223 00:22:29,847 --> 00:22:33,237 Разкажи ми. Защо искат да те убият? 224 00:22:33,687 --> 00:22:36,918 Свързано е с Марс. - Нали не си ходил там. 225 00:22:36,967 --> 00:22:39,117 Да, звучи налудничаво. 226 00:22:39,567 --> 00:22:43,480 Отидох в ''Рикол''... - При тези мозъчни касапи? 227 00:22:43,927 --> 00:22:46,441 Купих пътуване до Марс... 228 00:22:46,887 --> 00:22:49,765 Остави ''Рикол''! Щяха да ме убият! 229 00:22:50,207 --> 00:22:53,040 Не са се опитвали да те убият! - Опитаха се! 230 00:22:53,127 --> 00:22:55,038 Но аз ги убих. 231 00:22:56,807 --> 00:23:00,959 Тези копелета от ''Рикол'' са ти прецакали мозъка. 232 00:23:01,407 --> 00:23:03,602 Това са само илюзии. 233 00:23:04,167 --> 00:23:07,239 А това илюзия ли е? 234 00:23:14,287 --> 00:23:18,200 Ще повикам лекар. - Никого не викай. 235 00:23:45,327 --> 00:23:47,602 Лори, изчезвай от тук! 236 00:24:36,847 --> 00:24:38,280 Защо го правиш? 237 00:24:54,407 --> 00:24:57,365 Говори! - Аз не съм твоя жена. 238 00:24:57,807 --> 00:25:02,244 Познавам те от 6 месеца. Бракът ни е имплант. 239 00:25:03,687 --> 00:25:07,566 Не помниш ли сватбата ни? - Тя също е имплант. 240 00:25:08,007 --> 00:25:11,920 Приятелите ми, работата, 8 години брак - всичко е имплант? 241 00:25:11,967 --> 00:25:14,720 Работата е истинска. Агенцията го уреди. 242 00:25:14,807 --> 00:25:15,922 Глупости. 243 00:25:18,607 --> 00:25:20,882 Имплантираха ти нова самоличност. 244 00:25:21,327 --> 00:25:26,321 Включиха ме като твоя жена, за да те наблюдавам. 245 00:25:31,007 --> 00:25:32,042 Съжалявам, Куейд. 246 00:25:32,487 --> 00:25:35,160 Животът ти е само сън. 247 00:25:36,847 --> 00:25:40,920 Щом аз не съм аз, кой съм, по дяволите? 248 00:25:41,407 --> 00:25:44,763 Нямам представа. Аз само работя тук. 249 00:25:53,327 --> 00:25:55,602 Искам да ти кажа нещо. 250 00:25:57,167 --> 00:25:59,317 Ти си най-хубавата ми задача. 251 00:25:59,767 --> 00:26:02,725 Честно. - Поласкан съм. 252 00:26:03,167 --> 00:26:07,206 Искаш ли да го направим? За доброто старо време. 253 00:26:07,647 --> 00:26:10,684 Ако не ми вярваш, завържи ме. 254 00:26:12,367 --> 00:26:16,326 Не знаех, че си толкова палава. - Време е да го узнаеш. 255 00:26:21,367 --> 00:26:22,561 Умница. 256 00:26:25,007 --> 00:26:29,558 Няма да ме застреляш, нали, след всичко, което преживяхме? 257 00:26:30,007 --> 00:26:32,601 Беше забавно. 258 00:26:34,487 --> 00:26:36,717 Радвам се, че се запознахме. 259 00:27:09,447 --> 00:27:12,519 Не я докосвай. - Няма никой. 260 00:27:14,007 --> 00:27:17,044 Добре ли си? - Издъних се. 261 00:27:17,487 --> 00:27:21,639 Какво си спомня той? - Все още нищо. 262 00:27:34,767 --> 00:27:38,726 Отива към метрото. Да го спипаме. 263 00:27:51,887 --> 00:27:54,321 Събери си багажа и се махай. 264 00:27:54,807 --> 00:27:59,881 Ами ако го върнат? - Няма такава опасност. 265 00:28:07,567 --> 00:28:09,239 Към метрото. 266 00:28:19,367 --> 00:28:21,483 Той има пистолет! 267 00:28:22,167 --> 00:28:24,283 Отрежете му пътя! 268 00:28:57,447 --> 00:29:00,883 Четирима нагоре, останалите с мен. 269 00:29:50,007 --> 00:29:51,201 Към платформата! 270 00:29:54,887 --> 00:29:56,957 Накъде? - Надясно. 271 00:30:22,687 --> 00:30:26,202 Ботко - утрешното гориво на утрешни цени. 272 00:30:26,887 --> 00:30:29,447 Не ви трябват фалшиви спомени. 273 00:30:29,887 --> 00:30:35,484 Изживейте космическо пътешествие по време на една истинска отпуска. 274 00:30:41,367 --> 00:30:45,963 Искам го мъртъв! - Да, лошо е Куейд да чука жена ти. 275 00:30:46,407 --> 00:30:51,117 Казваш, че й харесало? - Сигурно се е чувствала ужасно. 276 00:30:51,847 --> 00:30:55,362 6- Бета-9, имаме връзка с господин Кохейгън. 277 00:30:57,007 --> 00:30:59,157 Тук Рихтер. Свържи ме. 278 00:30:59,607 --> 00:31:03,077 Какво става? - Неутрализираме предател. 279 00:31:03,127 --> 00:31:07,882 Ако исках такова нещо, нямаше да го пратя на Земята. 280 00:31:09,327 --> 00:31:13,445 Той не помни нищо. - След час ще си спомни всичко. 281 00:31:13,887 --> 00:31:17,960 Рихтер, искам Куейд жив, за пълна реимплантация. 282 00:31:18,407 --> 00:31:22,844 Ясен ли съм? Искам да го върнем при Лори. 283 00:31:24,167 --> 00:31:25,282 Чуваш ли ме? 284 00:31:26,287 --> 00:31:28,437 Не ви чувам, сър. - Какво правиш? 285 00:31:28,887 --> 00:31:30,559 Засякох Куейд. 286 00:31:31,007 --> 00:31:35,364 Прехвърлям на друг канал, защото имаме смущения. 287 00:31:35,807 --> 00:31:37,559 Връзката се разпада... 288 00:31:38,007 --> 00:31:40,999 Къде е? - На второ ниво. 289 00:31:41,047 --> 00:31:44,039 Трябваше да го убием още на Марс. 290 00:32:07,207 --> 00:32:08,720 Как се движим? - Добре. 291 00:32:11,447 --> 00:32:14,359 Увеличавам. Спипахме го. 292 00:32:34,687 --> 00:32:37,326 Ако искаш да живееш, не затваряй. 293 00:32:37,767 --> 00:32:42,557 Сложили са ти проследяващо устройсто и ще те арестуват. 294 00:32:43,007 --> 00:32:46,841 Не го търси, то е в черепа ти. 295 00:32:48,687 --> 00:32:53,124 У вий си мокра кърпа на главата. Това ще заглуши сигнала. 296 00:32:53,567 --> 00:32:57,401 Как ме откри? - Побързай. 297 00:32:59,047 --> 00:33:02,722 Това ще ти спечели време. Няма да те засекат отново. 298 00:33:10,287 --> 00:33:11,083 По дяволите. 299 00:33:11,767 --> 00:33:13,280 Изгубих го. 300 00:33:13,727 --> 00:33:15,877 Открий го! 301 00:33:16,327 --> 00:33:19,239 Побързай. Чудесно изглеждаш. 302 00:33:20,967 --> 00:33:24,084 Отиди до прозореца. 303 00:33:26,847 --> 00:33:30,362 Виждаш ли ме? Това е куфарчето, което ми даде. 304 00:33:30,847 --> 00:33:31,802 Аз ли? 305 00:33:32,287 --> 00:33:36,439 Ще го оставя тук. Вземи го и върви. 306 00:33:37,007 --> 00:33:40,682 Кой си ти? - Бяхме приятели на Марс. 307 00:33:41,127 --> 00:33:44,039 Каза ми да те открия, ако изчезнеш. 308 00:33:44,487 --> 00:33:46,921 Какво съм правил на Марс? 309 00:33:51,127 --> 00:33:53,925 Това е мое. - Къде го пише? 310 00:33:54,367 --> 00:33:58,997 Оставиха го за мен. - Намери си друг. 311 00:34:00,207 --> 00:34:01,879 Задник. 312 00:34:11,047 --> 00:34:12,878 Трябва да е някъде тук. 313 00:34:16,727 --> 00:34:17,682 Онзи там. 314 00:34:28,047 --> 00:34:31,403 Такси ''Джони''. Къде да ви закарам? 315 00:34:31,927 --> 00:34:35,203 Карай. - Повторете адреса. 316 00:34:35,647 --> 00:34:38,878 Просто карай. - Моля кажете улица и номер. 317 00:34:39,327 --> 00:34:40,999 По дяволите. 318 00:34:41,447 --> 00:34:44,962 Адресът непознат. Бихте ли повторили... 319 00:34:52,207 --> 00:34:53,765 Затегнете коланите. 320 00:35:26,047 --> 00:35:29,323 Таксата е 18 кредита. - Осъди ме. 321 00:35:38,927 --> 00:35:41,157 Дано да сте останали доволен. 322 00:37:12,567 --> 00:37:14,717 Здравей, аз съм Хаузър. 323 00:37:15,487 --> 00:37:18,126 Ако нещо се е объркало, значи говоря със себе си, 324 00:37:18,167 --> 00:37:20,727 а ти си с кърпа на главата. 325 00:37:21,167 --> 00:37:24,557 И те чака огромна изненада. 326 00:37:25,687 --> 00:37:28,838 Ти не си ти. Ти си аз. 327 00:37:29,527 --> 00:37:31,358 Не думай. 328 00:37:33,127 --> 00:37:36,722 6- Бета-9, обади се. - Открихте ли го? 329 00:37:37,207 --> 00:37:41,407 Имаше експлозия в старата фабрика за цимент. 330 00:37:41,407 --> 00:37:43,921 Изпратете два екипа. 331 00:37:47,727 --> 00:37:52,243 Работех за разузнаването на Марс, вършех мръсната работа на Кохейгън. 332 00:37:52,687 --> 00:37:55,485 Преди няколко дни, срещнах една жена. 333 00:37:56,047 --> 00:38:00,165 И научих, че съм играл на страната на лошите. 334 00:38:01,127 --> 00:38:04,642 Мога само да опитам да се реванширам. 335 00:38:05,087 --> 00:38:07,999 Тук има неща, които ще закопаят Кохейгън. 336 00:38:08,447 --> 00:38:12,406 За съжаление, ако слушаш това, той ме е спипал първи. 337 00:38:13,007 --> 00:38:17,205 Сега следва най-трудното: Всичко зависи от теб. 338 00:38:17,607 --> 00:38:18,483 Страхотно. 339 00:38:29,687 --> 00:38:33,521 Какво имаме? - Слаб сигнал от там. 340 00:38:33,967 --> 00:38:35,082 Открийте го. 341 00:38:35,567 --> 00:38:37,922 Първо да махнем предавателя. 342 00:38:38,367 --> 00:38:41,837 Извади това от куфара и си го сложи в носа. 343 00:38:42,287 --> 00:38:44,847 То е самонасочващо се. 344 00:38:49,847 --> 00:38:51,838 Просто го вкарай дълбоко... 345 00:38:57,527 --> 00:38:59,245 Докато чуеш хрущене. 346 00:39:00,767 --> 00:39:04,806 Издърпай го. Внимателно, тази глава е и моя. 347 00:39:26,047 --> 00:39:29,198 Засякох го. - Да вървим. 348 00:39:31,167 --> 00:39:34,045 Закарай си задника до Марс. 349 00:39:34,487 --> 00:39:37,365 Отиди в ''Хилтън'', представи се като Брубейкър. 350 00:39:37,807 --> 00:39:40,879 Това е всичко. Прави каквото ти казвам 351 00:39:41,327 --> 00:39:45,115 и ще спипаме копелето, което ни прецака. 352 00:39:45,167 --> 00:39:48,921 Разчитам на теб. Не ме проваляй. 353 00:40:16,887 --> 00:40:17,797 Право напред. 354 00:40:21,527 --> 00:40:22,801 Тук вътре. 355 00:40:31,087 --> 00:40:32,486 Там. 356 00:40:49,887 --> 00:40:50,842 Дай ми това. 357 00:40:53,287 --> 00:40:54,879 Закарай си задника до Марс. 358 00:40:56,327 --> 00:40:57,806 По дяволите. 359 00:40:58,687 --> 00:41:02,282 Закарай си задника до Марс. 360 00:41:34,167 --> 00:41:36,317 Добре дошли на Марс. 361 00:41:36,767 --> 00:41:41,841 Инсталирани са куполи, които предпазват от вакуума. 362 00:41:42,287 --> 00:41:45,518 Не докосвайте външните прозорци. 363 00:41:45,967 --> 00:41:51,087 Тъй като въздухът е ограничен, пушенето е забранено. 364 00:41:52,327 --> 00:41:54,841 Приятно прекарване на Марс. 365 00:41:55,287 --> 00:41:56,766 Паспортът, моля. 366 00:42:18,767 --> 00:42:21,884 Г- н Кохейгън иска да ви види. 367 00:42:22,327 --> 00:42:25,319 Нещо ново за Куейд? - Не и откакто го изпуснахте. 368 00:42:25,367 --> 00:42:27,085 Мери си приказките. 369 00:42:27,847 --> 00:42:31,044 Колко ще стоите? - Две седмици. 370 00:42:31,487 --> 00:42:34,718 Виж този боклук. - Какво е това? 371 00:42:35,167 --> 00:42:38,762 Марсианците обичат Куато. Имат го за Джордж Вашингтон. 372 00:42:39,207 --> 00:42:42,756 Убийте копелето. - Никой не знае кой е той. 373 00:42:42,807 --> 00:42:44,206 Имиграцията разрешена 374 00:42:44,647 --> 00:42:46,524 Внасяте ли плодове? 375 00:42:47,207 --> 00:42:48,401 Две седмици. 376 00:42:49,407 --> 00:42:50,317 Моля? 377 00:42:51,727 --> 00:42:53,319 Две седмици... 378 00:43:00,287 --> 00:43:02,118 Това не е просто надпис. 379 00:43:02,567 --> 00:43:08,483 Бунтовниците превзеха рафинерията и спряха добива на турбиний. 380 00:43:28,487 --> 00:43:29,397 Куейд... 381 00:43:30,527 --> 00:43:33,803 Това е Куейд! Онази жена! 382 00:43:34,647 --> 00:43:36,285 Хванете тази жена! 383 00:44:06,367 --> 00:44:07,402 Дръж. 384 00:44:09,407 --> 00:44:10,760 Изненадка. 385 00:45:19,487 --> 00:45:22,365 Отвори проклетата врата! - Не мога. 386 00:45:22,807 --> 00:45:25,241 Всички са свързани. 387 00:45:33,567 --> 00:45:37,321 Кохейгън вдига цената на въздуха. 388 00:45:37,767 --> 00:45:42,522 На Земята не им пука за нас. - Искат само нашия турбиний. 389 00:45:42,967 --> 00:45:46,642 Какво е това? - Пирамидалната мина ли? 390 00:45:47,127 --> 00:45:50,597 Работех там, докато не откриха извънземен артефакт. 391 00:45:50,647 --> 00:45:54,322 Това не е ли само слух? - Вие така мислите. 392 00:46:22,767 --> 00:46:24,166 Г- н Кохейгън... 393 00:46:31,167 --> 00:46:33,522 Викали сте ме, сър. 394 00:46:36,487 --> 00:46:37,522 Рихтер. 395 00:46:39,207 --> 00:46:42,597 Знаеш ли защо съм щастлив? - Не, сър. 396 00:46:44,487 --> 00:46:47,684 Имам най-хубавата работа в Слънчевата система. 397 00:46:47,727 --> 00:46:51,242 Докато добиваме турбиний, мога да правя всичко. 398 00:46:51,727 --> 00:46:52,842 Всичко, което поискам. 399 00:46:54,567 --> 00:46:58,958 Единствено ме притеснява, че ако някой ден, 400 00:46:59,407 --> 00:47:03,764 бунтовниците победят, всичко свършва. 401 00:47:04,207 --> 00:47:07,916 А ти им помагаш! Първо опитваш да убиеш Куейд, 402 00:47:07,967 --> 00:47:12,518 после го оставяш да се измъкне! - Помогна му някой от нашите. 403 00:47:12,967 --> 00:47:14,002 Знам. 404 00:47:16,247 --> 00:47:18,317 Мислех... - Кой ти каза да мислиш? 405 00:47:18,367 --> 00:47:21,325 Нямаш достатъчно информация, за да мислиш. 406 00:47:22,807 --> 00:47:26,322 Ти просто изпълняваш заповеди! 407 00:47:28,367 --> 00:47:29,641 Да, сър. 408 00:47:34,567 --> 00:47:36,285 Да се хващаме за работа. 409 00:47:37,967 --> 00:47:39,844 Ситуацията е опасна. 410 00:47:40,287 --> 00:47:42,517 Куато иска информацията на Куейд. 411 00:47:43,847 --> 00:47:46,998 Може да я получи, защото е медиум. 412 00:47:48,407 --> 00:47:51,843 Имам план как да предотвратим това. 413 00:47:54,687 --> 00:47:58,441 Мислиш ли, че ще се справиш? - Да, сър. 414 00:47:58,887 --> 00:48:00,878 Иначе си свършен. 415 00:48:18,367 --> 00:48:21,643 Искате ли такси? Имам музика, уиски. 416 00:48:22,087 --> 00:48:24,726 Приятел, не искаш ли такси? 417 00:48:49,247 --> 00:48:53,081 Какво обичате? - Една стая, моля. 418 00:48:58,207 --> 00:49:03,122 Радвам се, че се върнахте. Искате ли същата стая? 419 00:49:04,367 --> 00:49:07,325 Оставихте нещо в сейфа ни. - Бихте ли го донесли? 420 00:49:13,407 --> 00:49:14,920 Идентификация? 421 00:49:23,887 --> 00:49:26,799 Ще програмирам ключа ви. - Благодаря. 422 00:49:38,567 --> 00:49:40,922 За добро прекарване, търси Мелина. 423 00:49:42,007 --> 00:49:43,679 Стая 610, източното крило. 424 00:49:44,127 --> 00:49:47,358 Благодаря. Може ли химикалката? 425 00:50:05,327 --> 00:50:07,397 Искаш ли такси, приятел? 426 00:50:07,847 --> 00:50:11,760 Какво не му е наред на този? - Той няма 5 деца за хранене. 427 00:50:12,207 --> 00:50:14,926 Къде е таксито? - Ей там. 428 00:50:16,087 --> 00:50:19,397 Това е моя клиент, копеле! 429 00:50:19,807 --> 00:50:22,844 Майната ти. - Проклет да си, Бени. 430 00:50:28,127 --> 00:50:29,606 Добре дошъл на Марс. 431 00:50:33,647 --> 00:50:38,198 Това инцидент ли беше? - Бунтовниците. Да се махаме, 432 00:50:38,647 --> 00:50:40,444 преди да са арестували нас. 433 00:50:40,887 --> 00:50:45,642 Какво искат бунтовниците? - Повече пари, свобода, въздух. 434 00:50:50,487 --> 00:50:53,126 Накъде? - ''Последно убежище''. 435 00:50:53,567 --> 00:50:55,478 Не си губиш времето. 436 00:50:56,287 --> 00:51:01,884 За първи път ли си на Марс? - Да. Не. Горе-долу. 437 00:51:02,327 --> 00:51:06,002 Тоя даже не знае дали е бил тук или не. 438 00:51:16,047 --> 00:51:18,163 Ето, Винъсвил. 439 00:51:19,567 --> 00:51:21,762 Виждал ли си нещо подобно? 440 00:51:25,687 --> 00:51:28,838 Дотук бяхме. Нататък - пеша. 441 00:51:29,407 --> 00:51:32,205 Ще ти покажа. - Искаш ли да знаеш бъдещето? 442 00:51:32,647 --> 00:51:34,046 Не, миналото. 443 00:51:34,487 --> 00:51:37,524 Зад ъгъла е. По тази улица. 444 00:51:37,967 --> 00:51:39,559 Всичко имат. 445 00:51:42,527 --> 00:51:44,324 Не е зле, а? 446 00:51:45,887 --> 00:51:47,639 Чета по длан, по мисли. 447 00:51:48,047 --> 00:51:51,756 Знам тайните на сърцето. - Мога да отгатвам рождени дни. 448 00:51:51,807 --> 00:51:55,482 Ти си Телец, нали? - Как позна? 449 00:51:57,727 --> 00:52:01,606 Всички медиуми... - ... Ли са мутанти? От мястото е. 450 00:52:02,047 --> 00:52:06,165 Какво им се е случило? - Евтини куполи без защита. 451 00:52:07,047 --> 00:52:10,801 Ето го ''Последното убежище''. Наистина ли смяташ да влезеш? 452 00:52:11,287 --> 00:52:16,361 Знам по-хубаво място. По-чисти момичета, пиячка. 453 00:52:16,807 --> 00:52:18,763 А ти ще получиш процент. 454 00:52:19,207 --> 00:52:23,485 Трябва да храня 5 деца. - Заведи ги на зъболекар. 455 00:52:23,927 --> 00:52:28,637 Благодаря. Ще те чакам. Ти не бързай. Казвам се Бени. 456 00:52:47,767 --> 00:52:51,157 Какво искаш? - Търся Мелина. 457 00:52:51,607 --> 00:52:53,563 Заета е, но Мери е свободна. 458 00:52:54,167 --> 00:52:56,920 Не чак безплатна, 459 00:52:57,487 --> 00:52:59,045 но пък свободна. 460 00:53:01,807 --> 00:53:03,718 Ще изчакам Мелина. 461 00:53:04,167 --> 00:53:05,282 Земен боклук. 462 00:53:05,927 --> 00:53:07,963 Мел е много придирчива. 463 00:53:08,447 --> 00:53:11,883 Не приема нови клиенти. - Мен ще ме приеме. 464 00:53:50,607 --> 00:53:52,040 Здравей, Хаузър. 465 00:53:53,087 --> 00:53:54,759 Все така във форма. 466 00:53:56,167 --> 00:53:59,284 С какво го храниш тоя? - С блондинки. 467 00:54:01,047 --> 00:54:03,277 Мисля, че е гладен. 468 00:54:05,167 --> 00:54:08,204 Много смело си показваш лицето тук. 469 00:54:08,767 --> 00:54:12,521 Кой го казва. - Тони, остави го на мира. 470 00:54:12,967 --> 00:54:16,084 Успокой се. Така ще живееш по-дълго. 471 00:54:22,047 --> 00:54:25,084 Погрижи се за Тони. - Няма проблем. 472 00:54:25,687 --> 00:54:28,724 Ако ти трябва помощ, само свирни. 473 00:54:42,927 --> 00:54:47,443 Кучи син, жив си! Мислех, че Кохейгън те е убил. 474 00:54:48,407 --> 00:54:53,083 И не можа да ми пратиш съобщение? Не се запита какво е станало с мен? 475 00:55:00,247 --> 00:55:02,522 Хаузър, слава Богу, че си жив. 476 00:55:06,607 --> 00:55:09,917 Трябва да ти кажа нещо. - Какво? 477 00:55:10,367 --> 00:55:13,723 Не те помня. - Какви ги дрънкаш? 478 00:55:14,167 --> 00:55:19,605 Не помня, че сме били заедно. Дори себе си не помня. 479 00:55:21,447 --> 00:55:24,917 Тогава как стигна до тук? - Хаузър ми е оставил бележка. 480 00:55:24,967 --> 00:55:26,286 Ти си Хаузър. 481 00:55:26,727 --> 00:55:31,278 Вече не. Сега съм Куейд. Дъглас Куейд. 482 00:55:34,327 --> 00:55:38,115 Загубил си си ума. - Не, Кохейгън го открадна. 483 00:55:38,167 --> 00:55:42,479 Открил е, че Хаузър го е предал, затова го е превърнал в мен. 484 00:55:42,927 --> 00:55:47,842 Даде ми жена и калпава работа. - ''Жена'' ли каза? 485 00:55:48,327 --> 00:55:51,205 Нима си женен? - Не съвсем. 486 00:55:51,647 --> 00:55:56,357 На Хаузър ли е била съпруга? - Забрави я. 487 00:55:56,807 --> 00:56:00,482 Писна ми от твоите лъжи. - Защо ми е да те лъжа? 488 00:56:01,487 --> 00:56:04,365 Защото още работиш за Кохейгън. 489 00:56:04,807 --> 00:56:07,321 Не ставай смешна. 490 00:56:09,687 --> 00:56:13,919 Никога не си ме обичал. Използва ме да влезеш вътре. 491 00:56:14,367 --> 00:56:15,766 Вътре в кое? 492 00:56:19,807 --> 00:56:21,320 Върви си. 493 00:56:21,767 --> 00:56:24,964 Хаузър иска да направя нещо. - Не ти вярвам. 494 00:56:25,007 --> 00:56:27,362 Тук има неща, които ще закопаят Кохейгън. 495 00:56:27,847 --> 00:56:29,565 Помогни ми да си спомня. - Вън! 496 00:56:30,007 --> 00:56:33,079 Мелина, моля те. Опитват се да ме убият. 497 00:56:33,847 --> 00:56:35,519 Наистина ли? 498 00:56:37,527 --> 00:56:39,757 Добре, тръгвам си. 499 00:56:51,887 --> 00:56:54,082 Ще ми се да имах три ръце. 500 00:56:54,527 --> 00:56:59,123 И с две се справяш чудесно. - Ще го довършим по-късно. 501 00:56:59,567 --> 00:57:03,606 Не се забави много. Някога чукал ли си мутантка? 502 00:57:04,047 --> 00:57:08,279 Към хотела. - Знам едни сиамски близначки. 503 00:57:18,887 --> 00:57:22,118 Днес, в 4:30 следобед, обявих военно положение 504 00:57:22,167 --> 00:57:24,601 в цялата колония на Марс. 505 00:57:25,087 --> 00:57:28,443 Няма да търпя повече щети на минната индустрия. 506 00:57:28,887 --> 00:57:30,684 Терористите трябва да разберат, 507 00:57:31,127 --> 00:57:35,882 че самоунищожителните им действия носят само страдания на хората. 508 00:57:37,727 --> 00:57:39,080 Г- н Куейд? 509 00:57:39,967 --> 00:57:41,525 Трябва да поговоря с вас. 510 00:57:41,967 --> 00:57:43,480 За г-н Хаузър. 511 00:57:44,447 --> 00:57:46,244 Аз съм д-р Еджмар от ''Рикол''. 512 00:57:46,687 --> 00:57:50,396 Как ме открихте? - Трудно е за обяснение. 513 00:57:50,567 --> 00:57:52,125 Не съм въоръжен. 514 00:57:53,487 --> 00:57:56,320 Сам съм. Може ли да вляза? 515 00:57:58,207 --> 00:58:01,643 Какво искате? - Трудно ще го приемете, 516 00:58:02,087 --> 00:58:06,046 но вие всъщност не сте тук. 517 00:58:06,487 --> 00:58:09,559 За малко да се хвана. - Сериозно говоря. 518 00:58:10,007 --> 00:58:14,125 Вие не сте тук. Аз също не съм. - У дивително. 519 00:58:14,967 --> 00:58:16,764 Къде сме? - В ''Рикол''. 520 00:58:17,207 --> 00:58:22,406 Вие сте на стол за имплантации, а аз ви наблюдавам. 521 00:58:22,847 --> 00:58:24,997 Значи сънувам? 522 00:58:25,447 --> 00:58:29,679 И това е отпуската, която ми продадохте. 523 00:58:30,127 --> 00:58:34,120 Това е форма на илюзия, базирана върху нашите записи. 524 00:58:34,167 --> 00:58:37,364 Вие си измисляте всичко в движение. 525 00:58:37,807 --> 00:58:40,924 Илюзията е моя. Кой те е поканил? 526 00:58:41,367 --> 00:58:44,484 Добавен съм като предпазна мярка. 527 00:58:45,327 --> 00:58:48,046 Имахте шизоидна емболия. 528 00:58:48,487 --> 00:58:53,481 Не можем да ви измъкнем. Аз съм тук, за да ви помогна. 529 00:58:53,967 --> 00:58:55,798 Колко ти плаща Кохейгън? 530 00:58:57,087 --> 00:59:00,841 Илюзията започна по време на имплантацията. 531 00:59:01,287 --> 00:59:03,243 Пътуването до Марс, 532 00:59:03,687 --> 00:59:07,646 стаята в ''Хилтън'' - всичко е част от отпуската ви. 533 00:59:08,087 --> 00:59:10,362 Искахте да бъдете таен агент. 534 00:59:10,887 --> 00:59:12,843 Това е съвпадение. 535 00:59:13,527 --> 00:59:17,679 Ами момичето? Брюнетка, атлетична, развратна. 536 00:59:18,127 --> 00:59:20,243 Както поискахте. Съвпадение? 537 00:59:20,687 --> 00:59:24,157 Тя е истинска. Сънувах я преди да дойда в ''Рикол''. 538 00:59:24,887 --> 00:59:25,876 Г- н Куейд. 539 00:59:26,327 --> 00:59:31,037 Значи тя е истинска, защото сте я сънували? 540 00:59:31,487 --> 00:59:33,159 Това ще ви убеди... 541 00:59:33,727 --> 00:59:36,321 Може ли да отворите вратата? 542 00:59:37,327 --> 00:59:40,239 Вие си я отворете. - Няма нужда от грубости. 543 00:59:40,327 --> 00:59:41,965 Ще я отворя. 544 00:59:48,007 --> 00:59:49,122 Скъпи. 545 00:59:51,567 --> 00:59:53,762 Влезте, г-жо Куейд. 546 00:59:57,527 --> 01:00:01,007 Сигурно и ти не си тук. - Тук съм. 547 01:00:01,007 --> 01:00:02,406 В ''Рикол''. 548 01:00:06,527 --> 01:00:08,245 Обичам те. 549 01:00:08,727 --> 01:00:11,967 Затова се опита да ме убиеш. 550 01:00:11,967 --> 01:00:15,004 Никога не бих те наранила. 551 01:00:15,447 --> 01:00:18,359 Искам да се върнеш при мен. 552 01:00:19,807 --> 01:00:23,004 Глупости! - Кое е глупости, г-н Куейд? 553 01:00:23,047 --> 01:00:26,960 Че имате параноична криза заради нервно-химическа травма? 554 01:00:27,407 --> 01:00:30,843 Или че сте таен агент от Марс, 555 01:00:31,287 --> 01:00:35,075 жертва на междупланетарен заговор, който го кара да се мисли 556 01:00:35,527 --> 01:00:37,404 за прост строителен работник? 557 01:00:44,687 --> 01:00:46,518 Спрете да се наказвате. 558 01:00:46,967 --> 01:00:50,596 Вие сте нормален мъж и вашата жена ви обича. 559 01:00:51,247 --> 01:00:53,158 Животът е пред вас. 560 01:00:54,887 --> 01:00:58,880 Сигурно искате да се върнете към реалността. 561 01:00:59,727 --> 01:01:02,400 Да речем, че искам. Какво следва? 562 01:01:05,007 --> 01:01:08,079 Глътнете това. - Какво е то? 563 01:01:08,527 --> 01:01:09,676 Символ... 564 01:01:10,127 --> 01:01:15,679 На вашето желание да се върнете към реалността. Ще заспите. 565 01:01:17,887 --> 01:01:22,642 Ако това наистина е сън, мога да дръпна спусъка. 566 01:01:23,847 --> 01:01:27,681 Няма да има значение. - За мен също. 567 01:01:28,127 --> 01:01:32,120 Последствията ще бъдат страшни. В съзнанието ви, ще бъда мъртъв. 568 01:01:32,167 --> 01:01:37,161 Ще останете вътре в психозата. - Остави доктора да ти помогне. 569 01:01:37,607 --> 01:01:43,079 Стените на реалността ще се срутят. От герой за бунтовниците 570 01:01:43,527 --> 01:01:47,520 ще се превърнете в приятел на Кохейгън. 571 01:01:47,967 --> 01:01:52,119 Но щом се върнете на Земята, ще ви направят лоботомия. 572 01:01:54,367 --> 01:01:58,883 Стегни се, Дъг, и свали пистолета. 573 01:02:03,527 --> 01:02:07,315 Добре. Сега сложи хапчето в устата си. 574 01:02:11,247 --> 01:02:13,363 Глътни го. 575 01:02:16,327 --> 01:02:18,158 Хайде, скъпи. 576 01:02:39,927 --> 01:02:43,078 Сега вече прекали! 577 01:03:03,087 --> 01:03:06,079 Това е задето ме накара да дойда на Марс. 578 01:03:06,727 --> 01:03:10,276 Знаеш колко мразя тази шибана планета. 579 01:03:11,807 --> 01:03:13,035 Закопчайте го. 580 01:03:19,287 --> 01:03:22,996 Браво. Докарайте го до сервизния асансьор. 581 01:03:24,647 --> 01:03:25,921 Да вървим. 582 01:04:50,887 --> 01:04:55,438 Не би ме наранил, нали, скъпи? 583 01:04:57,127 --> 01:04:58,276 Скъпи... 584 01:04:58,727 --> 01:05:02,800 Бъди разумен. Все пак сме женени. 585 01:05:07,647 --> 01:05:09,683 Приеми това за развод. 586 01:05:11,447 --> 01:05:13,483 Това съпругата ти ли беше? 587 01:05:16,807 --> 01:05:18,206 Каква кучка. 588 01:05:26,567 --> 01:05:28,000 Направете път! 589 01:05:30,727 --> 01:05:32,399 Нали не ме харесваше? 590 01:05:32,847 --> 01:05:36,203 Кохейгън те иска мъртъв, значи си с нас. 591 01:05:36,647 --> 01:05:40,959 Да се извиниш ли се върна? - Куато иска да те види. 592 01:05:42,607 --> 01:05:43,596 Хайде. 593 01:06:11,407 --> 01:06:12,886 Ами сега? - Скачай. 594 01:06:41,287 --> 01:06:45,041 Недей! Ще разбиеш шибания купол! 595 01:06:48,287 --> 01:06:52,405 Искаш да ни убиеш ли? Куполът ще се спука! 596 01:07:06,647 --> 01:07:07,682 Такси! 597 01:07:13,767 --> 01:07:16,839 Накъде? - ''Последното убежище''. 598 01:07:22,727 --> 01:07:24,479 По-живо, карай. 599 01:07:24,927 --> 01:07:28,602 Неприятности ли имате? - Не! Карай! 600 01:07:38,087 --> 01:07:40,885 Какво правите? - Млъкни и карай! 601 01:07:41,287 --> 01:07:43,118 Изхранвам пет деца. 602 01:08:16,087 --> 01:08:17,964 Нямам спирачки. 603 01:08:36,607 --> 01:08:39,360 Сега преследват и мен. 604 01:08:40,247 --> 01:08:41,726 Направете път! 605 01:09:02,847 --> 01:09:04,200 Благодаря, Тони. 606 01:09:28,007 --> 01:09:29,838 Забавления ли търсите? 607 01:09:30,287 --> 01:09:33,916 Къде са? - Не знам за какво говорите. 608 01:09:42,367 --> 01:09:43,561 Може би ти знаеш. 609 01:09:51,127 --> 01:09:52,640 Избийте ги. 610 01:10:31,047 --> 01:10:32,002 Рихтер. 611 01:10:32,407 --> 01:10:34,125 Кохейгън се обажда. 612 01:10:34,567 --> 01:10:38,116 Спипахме ги. - Спрете стрелбата и се оттеглете. 613 01:10:38,167 --> 01:10:39,998 Но те защитават Куейд. 614 01:10:41,007 --> 01:10:44,238 Идеално. Разкарайте се от сектор Г. 615 01:10:45,007 --> 01:10:48,124 Не мисли, а го направи! - Да, сър. 616 01:10:48,567 --> 01:10:52,526 Изтегли всички. - Изтегляме се! 617 01:11:02,687 --> 01:11:05,599 Кохейгън затваря зоната. 618 01:12:04,727 --> 01:12:09,562 Първите заселници работеха, а Кохейгън прибра парите. 619 01:12:10,487 --> 01:12:14,082 Той построи евтини куполи, а децата им станаха мутанти. 620 01:12:14,127 --> 01:12:18,757 Даже въздухът струва пари. - Ти можеш да го промениш. 621 01:12:19,407 --> 01:12:22,046 Мисля, че дядо е тук. 622 01:12:22,967 --> 01:12:26,596 Куато ще те накара да си спомниш. 623 01:12:27,047 --> 01:12:31,006 Всякакви неща. Дори това, че ме обичаше. 624 01:12:31,447 --> 01:12:35,076 Не ми трябва Куато за това. - Откога? 625 01:12:45,447 --> 01:12:48,120 Не мърдайте! Хайде, Мелина. 626 01:12:49,807 --> 01:12:50,762 Куато чака. 627 01:12:51,207 --> 01:12:53,596 Не открих дядо, но... 628 01:12:54,567 --> 01:12:56,000 По дяволите. 629 01:12:56,807 --> 01:12:59,162 Той ни помогна да се измъкнем. 630 01:12:59,207 --> 01:13:03,246 Не се бойте от мен. Аз съм на ваша страна. 631 01:13:13,407 --> 01:13:15,238 Мутант си, а? 632 01:13:15,767 --> 01:13:17,439 Да вървим. 633 01:13:31,687 --> 01:13:34,406 Разбийте вратата. 634 01:13:34,847 --> 01:13:38,317 Кохейгън разхерметизира тунелите. 635 01:13:38,767 --> 01:13:42,840 Пробийте през секция М. - Свършва ни въздуха. 636 01:13:43,407 --> 01:13:47,525 Трябва ни помощ. - Мелина е тук с Куейд. 637 01:13:48,527 --> 01:13:51,883 Надявам се, че си струваше. - Аз също. 638 01:13:54,127 --> 01:13:55,560 Радвам се, че успяхте. 639 01:13:56,007 --> 01:13:58,965 Кохейгън спря въздуха на Винъсвил. 640 01:13:59,407 --> 01:14:02,001 Явно знаеш нещо адски важно. 641 01:14:02,047 --> 01:14:06,723 Ако не те предадем, всички ще измрем. 642 01:14:07,167 --> 01:14:10,364 Нямаме избор. - Не можем да го предадем. 643 01:14:11,527 --> 01:14:13,882 Куато ще реши. Ела с мен. 644 01:14:27,407 --> 01:14:28,965 Седни. 645 01:14:29,407 --> 01:14:34,197 Къде е Куато? - Идва. Чу ли за мината? 646 01:14:34,647 --> 01:14:35,636 Да. 647 01:14:36,527 --> 01:14:39,883 Кохейгън открил нещо, което го ужасило. 648 01:14:39,927 --> 01:14:41,804 Извънземни ли? 649 01:14:43,447 --> 01:14:45,961 Ти ми кажи. - Не знам. 650 01:14:46,407 --> 01:14:48,841 Знаеш. Затова си тук. 651 01:14:49,287 --> 01:14:53,200 Голямата тайна на Кохейгън е заровена в твоя мозък. 652 01:14:55,887 --> 01:14:59,277 Куато ще я изрови. - Ти си Куато. 653 01:14:59,727 --> 01:15:04,881 Сбърка. Куато е мутант. Не се стряскай, като го видиш. 654 01:15:41,927 --> 01:15:44,077 Какво искаш, Куейд? 655 01:15:45,007 --> 01:15:46,759 Да си спомня. 656 01:15:47,287 --> 01:15:50,757 Но защо? - За да бъда пак себе си. 657 01:15:51,207 --> 01:15:52,686 Ти си себе си. 658 01:15:55,847 --> 01:16:01,240 Човек се определя от делата, а не от спомените си. 659 01:16:02,367 --> 01:16:05,484 Хвани ръцете ми. 660 01:16:10,847 --> 01:16:13,236 Отвори съзнанието си. 661 01:16:14,087 --> 01:16:15,156 Моля те. 662 01:16:18,127 --> 01:16:21,278 Отвори съзнанието си. 663 01:16:22,687 --> 01:16:25,281 Отвори съзнанието си... 664 01:17:10,927 --> 01:17:12,918 Трябва да го взривим. 665 01:17:13,367 --> 01:17:16,439 Да го гръмнем и да видим какво ще стане. 666 01:17:16,887 --> 01:17:20,197 Верижната реакция ще обхване всичкия турбиний. 667 01:17:20,647 --> 01:17:23,366 Цялата планета ще се стопи. 668 01:17:23,807 --> 01:17:28,801 Дали са помислили за това? - Кой ги знае извънземните? 669 01:17:29,247 --> 01:17:31,317 Може пък това да искат. 670 01:17:31,767 --> 01:17:35,760 Не знаем дали ще проработи. Сигурно е на милион години. 671 01:17:36,207 --> 01:17:39,165 Около половин. - Половин милион?! 672 01:18:10,527 --> 01:18:12,757 Събуди се. 673 01:18:13,207 --> 01:18:14,322 Събуди се! 674 01:18:15,567 --> 01:18:18,081 Открили са ни! 675 01:18:19,007 --> 01:18:20,486 Събуди се! 676 01:18:25,807 --> 01:18:28,275 Открили са ни! Изчезвайте! 677 01:18:28,727 --> 01:18:30,240 По-живо! 678 01:18:49,607 --> 01:18:51,962 Към въздушния шлюз! 679 01:18:54,047 --> 01:18:55,082 Бени, хайде! 680 01:18:58,847 --> 01:19:01,042 Бени! - Идвам! 681 01:19:19,767 --> 01:19:23,362 Облечете скафандрите. Излизаме навън. 682 01:19:26,047 --> 01:19:27,719 Побързай, Бени! 683 01:19:34,927 --> 01:19:39,079 Браво, Куейд. Доведе ни точно до него. 684 01:19:39,607 --> 01:19:41,802 Как можа да го направиш? 685 01:19:42,967 --> 01:19:46,721 Изхранвам четири деца. - Нали бяха пет? 686 01:19:49,087 --> 01:19:52,921 Хвана ме. Дори не съм женен. 687 01:19:53,367 --> 01:19:55,437 Горе ръцете. 688 01:20:00,807 --> 01:20:02,286 Куейд... 689 01:20:08,047 --> 01:20:12,199 Остави го. Неговите дни като гадател приключиха. 690 01:20:13,727 --> 01:20:16,241 Пусни реактора. 691 01:20:16,687 --> 01:20:18,518 Освободи Марс. 692 01:20:23,367 --> 01:20:26,518 Г- н Кохейгън иска да говори с теб. 693 01:20:33,287 --> 01:20:35,676 Значи това е великия мъж. 694 01:20:40,407 --> 01:20:42,443 Не е трудно да се скрие. 695 01:20:44,527 --> 01:20:46,085 Моето момче... 696 01:20:48,727 --> 01:20:51,161 Ти си герой. - Майната ти. 697 01:20:51,207 --> 01:20:54,005 Не бъди скромен. Куато е мъртъв. 698 01:20:54,447 --> 01:20:58,281 Съпротивата е унищожена, благодарение на теб. 699 01:20:58,727 --> 01:21:00,046 Той лъже. 700 01:21:00,807 --> 01:21:03,196 Двулично копеле. 701 01:21:04,767 --> 01:21:08,316 Не го съди. Той е невинен. 702 01:21:09,807 --> 01:21:13,686 Никой от хората ми не успя да се добере до Куато. 703 01:21:14,127 --> 01:21:17,244 Мутантите ни надушваха. С Хаузър помислихме 704 01:21:17,687 --> 01:21:20,645 и измислихме теб. 705 01:21:21,087 --> 01:21:24,124 Лъжеш. Хаузър се обърна срещу теб. 706 01:21:27,887 --> 01:21:29,639 Така искахме да мислиш. 707 01:21:30,287 --> 01:21:33,677 Хаузър сам пожела да стане Дъг Куейд. 708 01:21:34,647 --> 01:21:37,684 Само това можеше да заблуди мутантите. 709 01:21:38,127 --> 01:21:43,360 Този идиот опита да ме убие. Човек не убива своите хора. 710 01:21:43,807 --> 01:21:47,197 Той не знаеше. Ти си го подплашил. 711 01:21:47,647 --> 01:21:50,559 Защо съм още жив? - Ние ти помогнахме. 712 01:21:50,607 --> 01:21:55,556 Например, Бени. Куфарът, маската, парите, 713 01:21:56,007 --> 01:21:59,477 съобщението от Хаузър. Всичко беше нагласено от нас. 714 01:21:59,927 --> 01:22:01,963 Прекалено е подредено. 715 01:22:02,407 --> 01:22:06,161 Ти започна да си спомняш, преди да те активираме. 716 01:22:06,607 --> 01:22:10,156 Рихтер откачи и съсипа всичко, което съм планирал цяла година. 717 01:22:10,607 --> 01:22:13,326 Изумен съм, че успяхме. 718 01:22:14,447 --> 01:22:15,846 Кохейгън. 719 01:22:16,287 --> 01:22:19,438 По-голямо промиване на мозък не бях чувал. 720 01:22:20,487 --> 01:22:23,718 Не е нужно да приемаш моите думи. 721 01:22:24,847 --> 01:22:28,203 А на човек, комуто вярваш. - Този път кой е? 722 01:22:28,247 --> 01:22:29,805 Майка ми? 723 01:22:31,687 --> 01:22:33,120 Здравей, Куейд. 724 01:22:33,767 --> 01:22:36,565 Ако слушаш това, значи Куато е мъртъв, 725 01:22:37,007 --> 01:22:40,397 а ти си ни завел до него. Знаех, че ще успееш. 726 01:22:40,847 --> 01:22:45,125 Съжалявам за неприятностите, но за какво са приятелите? 727 01:22:45,567 --> 01:22:49,640 Щеше ми се да ти пожелая щастие и дълъг живот, 728 01:22:50,087 --> 01:22:55,400 но това е невъзможно. Искам си обратно тялото. 729 01:22:55,847 --> 01:22:59,556 Знам, че беше за кратко, но аз бях първи. 730 01:23:00,007 --> 01:23:05,206 Сбогом, амиго. И благодаря, че не се остави да те убият. 731 01:23:05,647 --> 01:23:08,207 Може да се срещнем в сънищата си. 732 01:23:11,647 --> 01:23:13,319 Човек никога не знае. 733 01:23:17,927 --> 01:23:19,406 Копелета! 734 01:23:37,527 --> 01:23:38,926 Пуснете ме! 735 01:23:54,687 --> 01:23:55,597 Готови? 736 01:23:57,767 --> 01:23:59,405 Готови сме, сър. 737 01:24:01,407 --> 01:24:04,717 Спокойно, Куейд. Хаузър ще ти хареса. 738 01:24:05,167 --> 01:24:09,399 Той е задник. - Той е най-добрия ми приятел. 739 01:24:09,847 --> 01:24:14,318 Освен това има голяма къща и мерцедес. Харесваш ли Мелина? 740 01:24:14,767 --> 01:24:19,682 Ще я имаш всяка вечер. Тя ще стане гадже на Хаузър. 741 01:24:20,447 --> 01:24:21,880 Ще му откъсна топките. 742 01:24:23,767 --> 01:24:27,999 Не, принцесо. Ще те настроим. 743 01:24:28,447 --> 01:24:32,565 Ще бъдеш уважаваща, покорна и благодарна. 744 01:24:33,327 --> 01:24:35,238 Каквато трябва да бъде една жена. 745 01:24:38,647 --> 01:24:40,478 Г- н Кохейгън, на телефона. 746 01:24:43,487 --> 01:24:49,039 В сектор Г не е останал кислород. Какво да правя? 747 01:24:50,047 --> 01:24:53,642 Не прави нищо. - Нямя да изкарат и час. 748 01:24:54,087 --> 01:24:55,122 Майната им. 749 01:24:55,567 --> 01:24:59,924 Това да е за урок на другите. - Дай въздух на хората. 750 01:25:00,367 --> 01:25:05,236 След пет минути няма да ти пука за хората. Давай, докторе. 751 01:25:06,087 --> 01:25:06,997 Извинете. 752 01:25:07,447 --> 01:25:10,200 Той ще помни ли нещо от това? - Нищо. 753 01:25:10,447 --> 01:25:11,596 Наистина ли? 754 01:25:21,647 --> 01:25:26,004 Тази вечер организирам купон. Защо не дойдете с Мелина? 755 01:25:26,447 --> 01:25:28,244 Ще се видим на купона. 756 01:25:42,207 --> 01:25:45,404 Ако се съпротивляваш, ще боли повече. 757 01:25:57,607 --> 01:25:59,563 Ще станеш идиот. 758 01:26:11,647 --> 01:26:13,285 Дръж се, Мелина. 759 01:26:35,127 --> 01:26:38,244 Добре ли си? Още ли си себе си? 760 01:26:38,407 --> 01:26:41,604 Не съм сигурна. Ти как мислиш? 761 01:26:44,487 --> 01:26:45,840 Да се махаме от тук. 762 01:27:12,127 --> 01:27:14,436 Трябва да вземете решение. 763 01:27:24,567 --> 01:27:25,716 Убий го. 764 01:27:26,767 --> 01:27:29,201 Крайно време беше. 765 01:28:18,847 --> 01:28:21,281 Къде отиваш? - При реактора. 766 01:28:21,727 --> 01:28:24,525 Кой реактор? - В мините. 767 01:28:25,327 --> 01:28:28,683 Хората умират. Трябва им въздух. 768 01:28:29,127 --> 01:28:31,960 Реакторът прави въздух. 769 01:28:32,407 --> 01:28:36,320 Откъде се е взел? - Извънземните са го построили. 770 01:28:36,407 --> 01:28:39,843 Сигурен ли си? - Почти стигнахме. 771 01:29:07,327 --> 01:29:09,966 Куейд, помниш ли ме? 772 01:29:10,407 --> 01:29:12,637 Името ми е Бени. 773 01:29:26,207 --> 01:29:27,640 Много хубаво. 774 01:29:33,167 --> 01:29:34,998 Ще те пробия! 775 01:29:35,447 --> 01:29:37,324 Ще те източа! 776 01:29:44,047 --> 01:29:45,639 Идвам! 777 01:29:46,087 --> 01:29:47,679 Идвам за теб, скъпа! 778 01:30:02,887 --> 01:30:04,684 Какво, по дяволите? 779 01:30:10,967 --> 01:30:13,003 Проклет марсиански боклук. 780 01:30:15,167 --> 01:30:17,920 Куейд, ще те смажа! 781 01:30:18,647 --> 01:30:20,683 Бени, тук съм! 782 01:30:23,727 --> 01:30:25,285 Къде си? 783 01:30:30,727 --> 01:30:32,399 Майната ти! 784 01:30:38,207 --> 01:30:39,845 Куейд, насам! 785 01:30:40,287 --> 01:30:42,005 Какво има? 786 01:30:43,247 --> 01:30:46,478 Тук има отвор. - Знаех си. 787 01:31:14,007 --> 01:31:16,885 Цялото нещо е един реактор от турбиний. 788 01:31:17,327 --> 01:31:21,366 Кохейгън знае, че той прави въздух, но не иска да го включи. 789 01:31:22,007 --> 01:31:25,682 Ако Марс има атмосфера, той ще изгуби контрола. 790 01:31:26,127 --> 01:31:27,321 Погледни долу. 791 01:31:28,327 --> 01:31:33,276 Това е глетчер. Цялото ядро е от лед. 792 01:31:33,727 --> 01:31:37,640 Реакторът го стопява и изпуска кислород. 793 01:31:38,087 --> 01:31:38,917 Хайде. 794 01:31:39,367 --> 01:31:41,961 Достатъчно въздух за всички? 795 01:31:42,407 --> 01:31:44,762 Достатъчно за цялата планета. 796 01:31:45,207 --> 01:31:48,199 Ако го включим навреме. 797 01:32:12,087 --> 01:32:13,202 Чакай. 798 01:32:43,367 --> 01:32:44,436 Сега. 799 01:33:13,367 --> 01:33:14,516 Кучият му син! 800 01:33:26,847 --> 01:33:28,246 Той има холограма. 801 01:33:49,207 --> 01:33:51,767 Дали това е истинския Куейд? Той е. 802 01:35:08,167 --> 01:35:10,397 Идваш с мен. 803 01:35:23,287 --> 01:35:25,596 Ще се видим на купона, Рихтер. 804 01:36:02,367 --> 01:36:04,881 Не го докосвай! 805 01:36:05,647 --> 01:36:08,719 От какво се страхуваш? Включи го. 806 01:36:09,167 --> 01:36:12,607 Веднъж започнала, реакцията ще обхване всичкия турбиний. 807 01:36:12,607 --> 01:36:14,484 Ще настъпи глобално топене. 808 01:36:15,207 --> 01:36:18,802 Затова не са включили реактора. - Очакваш да ти повярвам? 809 01:36:19,247 --> 01:36:23,365 На кой му пука какво вярваш? След 30 секунди ще си мъртъв. 810 01:36:23,807 --> 01:36:27,766 Ще взривя това място и се прибирам в къщи. 811 01:36:30,647 --> 01:36:34,276 Не исках да свършва така. Исках Хаузър да се върне. 812 01:36:35,367 --> 01:36:37,164 Но ти държиш да си Куейд. 813 01:36:37,607 --> 01:36:39,598 Аз съм Куейд. 814 01:36:40,047 --> 01:36:43,039 Ти си нищожество! Един глупав сън! 815 01:36:43,487 --> 01:36:46,957 Всички сънища имат край. 816 01:37:58,687 --> 01:38:00,564 Дръж се, Мелина! 817 01:38:01,007 --> 01:38:04,522 Не го прави! Всички ще умрем! 818 01:38:05,367 --> 01:38:07,722 Всички ще умрат! 819 01:44:11,847 --> 01:44:15,283 Не мога да повярвам. Това е като сън. 820 01:44:15,327 --> 01:44:16,555 Какво има? 821 01:44:17,007 --> 01:44:21,683 Хрумна ми нещо ужасно. Ами ако наистина е сън? 822 01:44:22,127 --> 01:44:25,722 Тогава ме целуни, преди да си се събудил. 823 01:44:39,847 --> 01:44:44,125 Превод и субтитри СВЕТОСЛАВ КОВАЧЕВ 824 01:44:44,327 --> 01:44:49,117 Филмът е обработен в СТУДИО ТАНДЕМ