- 本字幕由 @大爷爷 翻译制作，遵循 CC0 创作协议 -
- 前情回顾 -
你知道他们要重开油井么？ Did you know they're reopening the drill site?
我们没什么值钱的东西！ We don't have anything that you'd want!
全都在么？ Is it all there?
一分不少 Every penny.
你带代物了么？ Did you bring a token?
你得看看这个 - 本杰明·曹神父 You need to take a look. - Father Benjamin Tso.
你有其他家人需要告知么？ Do you have any other family that need to be notified?
没有 No.
我专程来感谢利普霍恩警长 I wanted to thank Lieutenant Leaphorn
他埋葬了我的爷爷 for burying my grandfather.
你是这个社区的福气 You are a blessing to this community.
告诉我是谁打伤了你 Tell me who's hurting you.
弗兰克·那凯...她给了我这个名字 Frank Nakai...It's the name she gave me.
她觉得她遇到了恶灵 She thinks she's encountered a dark spirit.
我可没开玩笑 I know I did.
我们来这里干吗？ Why'd we come here?
关心我的人有些担心 People who care about me are worried.
他们觉得我跟这个案子关系太近 They think I'm too close to this case.
- 运钞车劫案五个月前 -
噢 先生们 Uh, gentlemen.
别客气 坐吧 Come on, have a seat.
- B.J.Vines 庄园 -
你们饿不饿？ You guys hungry?
我们听说你有兴趣买下油田 We hear that you're interested in purchasing the oilfield.
消息传得真快 News travels fast.
我们是来警告你别这么干 We're here to warn you against that.
什么意思？ - 别打我们土地的主意 Excuse me? - Stay off our land.
我还不知道你们叫什么 伙计们 I didn't catch your names, fellas.
我们是野牛帮 We're the Buffalo Society.
什么帮？ The what society?
你听清楚了... You heard the man...
野牛帮 The Buffalo Society.
我从没听说过你们 I never heard of you.
我们是迪内，就是你们白人说的纳瓦霍人 We're Diné, Navajo to you white men.
我们反对殖民 为解放我们的土地而战 We stand for the decolonization and liberation of our lands.
我们拒绝接受你们的帝国主义 资本主义 We reject your imperialistic, capitalist,
移民文化 settlement culture.
听着 如果你们想找工作 Look, if you're looking for jobs,
我可以让你们负责安保 I can put you in charge of security.
矿井爆炸那天 你们的安保去哪儿了？ Where was the security that day the drill site exploded.
我们的人死了...六个兄弟没了 We lost Diné lives...Six brothers.
他们说只是个意外事故 They said it was an accident.
而且归咎于我们 And they blamed it on us.
知道我是怎么想的么？ You know what I think?
不知道 但你肯定会告诉我 I don't, but I'm sure as shit you're gonna tell me.
我觉得他们在地底下 找到了比石油更值钱的东西 I think that they found something more valuable than oil down there.
好吧...我还是第一次听说 Well, that...That's quite a story.
我才...我才刚到这里 But I'm... I'm new to town.
我完全不知道详情 I don't know anything about that.
他刚来这里 He's new to town.
我们在这里已经六个世纪了 We've been here for six centuries.
你们到底想要啥？一千美元？ What do you guys want? $1,000?
我可以给你们 I can make that happen.
我们是土地的一部分 恕不售卖 We're part of the land. We're not for sale.
那 既然你们是土地的一部分 Well, since you're part of the land
而我买了那块地... that I just bought...
我想意味着你们属于我了 I guess that means that you belong to me.
我们会联系你的 We'll be in touch.
我喜欢你的纳瓦霍地毯 I like your Navajo rug.
但它是我们族人做的 But it's made by Diné,
我们会把它从你脚下扯出来 and we're gonna pull it out from beneath you.
这就是问题所在 先生 That's the rub, gentlemen.
你们可以制作地毯 You may make it.
但却买不起它 But you ain't got the money to buy it.
《女巫季》 "Season of the Witch"
就在这里降落 齐普 Drop it down here, Chip.
还没到降落地点啊 That is not the drop site.
计划有变！就在这里降落！ Change of plans! Drop it down here!
♪ When I look out my window ♪
♪ Many sights to see
♪ And when I look in my window ♪
♪ So many different people to be ♪
♪ That it's strange
♪ So strange
♪ You've got to pick up every stitch ♪
♪ Mm, mm
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Where'd I look?
嘿 Hey.
他还是不听话么？ Is he still sore?
他挺好的 就是有点忘不了从前的自由 He's fine. He's just back to his old self again.
噢 那就好 Oh, that's good.
来吃点吧 剩下的归你了 - 谢谢 Oh, here, I'll give you that. - Thanks.
帽子不错 Nice hat.
[电视] 在今早 他离开纽约市去西部前... [on TV] Before he left New York City for the West this morning...
尼克森总统跟他的老对手纳尔逊·洛克菲勒州长共进了早餐 President Nixon had breakfast with his old rival, Governor Nelson Rockefeller,
但据白宫新闻发言人透露... but according to White House Press Secretary...
我希望你能用我圣诞节送给你那个保温杯 I wish you would use that thermos I bought you for Christmas.
你知道我喜欢这个马克杯 You know I like this mug.
萨丽很快就能出院了 Sally should be out of the hospital soon.
你考虑过我们之前说过的事不？ Have you thought about what we talked about?
我觉得她还是去盖洛普的庇护所比较好 I think she'd be better off in the shelter in Gallup.
要迟到了 抱歉 It's late. Sorry.
今天好好的 - 你也是 Have a good day. - You too.
雷家姑娘被家暴的案子有嫌疑人了 Got a name in the Growing Thunder domestic case.
你的警员问出来的？ - 必须是 Your deputy come through? - Always.
是艾玛 Emma.
弗兰克·那凯 Frank Nakai.
认识么？ - 我从没听说过他 Ring a bell? - I've never heard of him.
不认识 - 他是个兽医 Uh-uh. - Well, he's a vet.
退伍军人 紫心勋章 Honorable discharge, Purple Heart.
战斗英雄？ A war hero?
是的 但也打年轻女人 Yeah, who also roughs up young women.
天知道还做过什么 God knows what else.
我们去找他 - 他在哪？ Let's pick him up. - Where is he?
我希望你能帮我找到 I was hoping that you could find that out for me.
那人是我们同族 That man is Diné.
有时候我们得为了集体牺牲个人 Sometimes we have to sacrifice one for the sake of others.
我们已经牺牲得够多了 We've sacrificed enough lives already.
为什么我们不能把他们都救了？ Why can't we save them all?
因为我们不是造物主 'Cause we're not the creator.
我们也不幼稚 And we're not naive.
为什么麦格尼斯的老婆扣下这封信不寄？ Why wouldn't McGinnis' wife send this letter?
她在掩盖什么？ - 她在刻意隐瞒 这点可以肯定 What's she trying to cover up? - She was cagey, for sure.
那些画 还有那个后来进去问那幅画和她的人 The paintings, the guy who came in, asking for her and it.
她和莱斯特给过你描述不？ Did either her or Lester give you a description?
没什么能用上的 Nothing to go on.
运钞车劫案里不是有个白人假扮警察么？ Wasn't there a white guy in the armored-truck heist posing as a cop?
是啊 Yeah.
咱是又回到你的“所有犯罪皆有关联”理论了么？ Are we back to your "All these crimes are connected" theory?
直升机降落到保留地了 对吧？ The helicopter lands somewhere on the Rez, right?
引擎故障 没油了 谁知道呢 Engine failure.They're out of gas. Who knows?
或者他们原本就计划来这里 Or the whole thing was planned that way.
噢 天哪 - 莱斯特？ Oh, God. - Lester?
没事 你可以 可以告诉我 It's okay.You can... you can tell me.
告诉你啥？ Tell you what?
旺达 她没坚持下来？ Wanda. She didn't make it?
你说什么呢？ What are you talking about?
那你们要说什么？ What are you talking about?
你是说她还没死？ - 据我所知没有 You mean she isn't dead? - Not that I know of.
我们要跟她聊聊那封信的事 莱斯特 We need to speak to her about the letter, Lester.
噢...噢 暂时 暂时没办法 乔 Well... well, y-you can't, Joe.
很抱歉 莱斯特 我们必须要跟她聊 I'm sorry, Lester, but we have to.
我的意思是 没法实现 她还在昏迷中 I mean, you can't. She is in a coma.
我昨天刚跟她聊过 I just spoke with her yesterday.
医生们认为她被毒蜘蛛咬了 The doctors think it was a spider bite.
我需要跟萨丽聊聊 I need to speak to Sally for a second.
你不用征求我的同意 - 我知道 但是... You don't need to ask me. - I know, but...
我觉得可能需要你来帮我问 I thought I might run it by you anyway.
噢... Oh...
齐问了我的氏族 Chee asked me about my clan.
是么？ - 嗯哼 Really? - Mm-hmm.
你告诉他了么？ Did you tell him?
没 还没 No. Not yet.
别跟乔说 Don't tell Joe.
神父 - 谢谢你专程过来 Father. - Thank you so much for coming.
噢 没办法联系到你 Uh, no way of getting a hold of you,
所以我自作主张把老人埋葬了 so I went ahead and took care of things myself.
嘿 你不需要解释的 Hey, no need to explain yourself.
我坚信人不会因为做好事而受到惩罚 I'm of the mind that no good deed should go punished.
好的 我还特意步测了一下距离以确认地点 Yeah, well, I paced it off just to be sure.
就在这儿 Right here.
愿他一路走好 May he journey well.
你有没有其他家人需要我们通知 神父？ Do you have any family we should notify, Father?
我有个兄弟 I have a brother.
我们还是孩子的时候就失去了联系 I haven't heard from him since we were children.
很遗憾 Sorry to hear that.
他是一匹没办法驯服的野马 He was a wild horse that could not be tamed.
被学校开除了 Got kicked out of school.
据说他把学校的教堂给点火烧了 They claimed that he set the chapel on fire.
哪所学校？ Which school was that?
圣米高 St. Michael's.
是他做的么？ And did he?
把学校教堂烧了？ Burn down the chapel?
我相信他能做出那种事来 I believe it's something that he would do.
他有权威问题（指对权威过于对抗或顺从，显然这里前者） He had authority issues.
噢 我了解那种类型 Yeah, I know the type.
我也是 As do I.
他们到我来这寻求救赎 They come to me seeking salvation.
只要想重新做人 怎么都不算晚 It's never too late for that.
抱歉我得去忙了 警官们 If you'll excuse me, officers,
我想把爷爷的一些物品 I have some belongings of my grandfather
也跟他埋葬在一起 that I'd like to send with him.
还有件事 神父 One more thing, Father...
你认识旺达·麦格尼斯么？ You happen to know Wanda McGinnis is?
我在商店见过她 仅此而已 I've seen her at the trading post...that's the extent of it.
怎么了？ - 噢 她病了 Why? - Ah, she's ill.
也许你可以去探访她 是吧？ Maybe you could check in on her, huh?
我会尽我所能 I'll do my best.
愿主保佑 Lord willing.
他之前说他没有家人 He told me he had no family.
如果是我...就不会吃这里的果冻 I, uh, wouldn't eat the Jell-O here.
我听说你能在这里多待一天 I heard it could keep you here an extra day.
我好多了 医生说我很快就能回家了 I'm doing better. They say I can go home soon.
现在 让我们请走它 Then, uh, let's keep this away from you.
听着 萨丽 呃... Listen, Sally, uh...
我需要问你几个关于弗兰克·那凯的问题 I need to ask you a couple of questions about Frank Nakai.
我以为只用说出他的名字就可以了 I thought his name would be enough.
我们需要找到他 We need to find him.
你知道他在哪儿么？ Do you know where he is?
只有他们过来我家 They only come to the house.
他们？ They?
弗兰克和他的朋友 Frank and his friend.
我不知道他叫什么和长什么样 I don't know his name or his face.
他一般晚上过来 跟我妈一起睡 He comes at night and lies down with my mother.
你害怕我妈 对吧？ You're scared of my mother, aren't you?
你应该怕的不是她 She's not the one you should be afraid of.
又是豆子 Beans again.
宝贝 别抱怨 - “别抱怨”？ Honey, don't complain. - "Don't complain"?
有吃的就行 It's food.
你们到底想怎样？这简直太野蛮了 What do you want with us? This is barbaric!
是你们这群魔鬼自己找上门来的
嘿 哥们 Hey, man.
你差点开枪打到我了 You almost shot my ass.
下次你就没这么好运了 Next time I will.
利普霍恩警官 Officer Leaphorn.
你是带这位年轻人来入学的么 You're dropping off this young man.
他有点超龄了 He's a bit old for our school.
多丽丝修女 这是金姆·齐 Sister Doris, this is Jim Chee.
他是我们的新警员 He's our new deputy.
很高兴见到你 修女 It's nice to meet you, Sister.
我们能跟你打听点事么？ Can we trouble you for some information?
没出啥事吧 我希望 Nothing wrong, I hope.
没有 只是一位前校友想找他的兄弟 No, just a former student trying to find his brother.
多久以前的？ - 最近20年 How long ago? - Within the past 20 years.
那你们得翻翻档案了 You'll be wanting the archives, then.
自己来吧 Here you go.
由一位有阅读障碍的牧师按字母排的序 All alphabetized by a dyslexic priest,
你们可以感受一下 but you're welcome to it.
谢谢你 修女 Thank you, Sister.
你想知道是男孩还是女孩不？ Do you want to know the sex of your baby?
他一定会有一个很棒的妈妈 He's gonna have a wonderful mother.
我有个想法 I have a thought.
我觉得你挺喜欢待在我们家 I feel you're really comfortable at our place.
你想不想跟我和乔住在一起？ Would you want to stay with Joe and I?
全部是 Ts 没有 Tso Well, that's all the Ts. No Tso.
我觉得我们应该去翻翻 S 开头的 I think we should go through the S's.
他有可能是按发音排序的 He might have alphabetized them phonetically.
这地方勾起我不少回忆 Yeah, this place brings back memories.
什么 你在这儿上过学？ What, you go to school here?
不是 我在这举行的婚礼 No, got married here.
说来话长 It's a long story.
我上的是教化学校（美国为同化印第安人建立的寄宿学校） Attended assimilation school.
不像我的大多数同学是被迫去的 But I wasn't dragged out of bed like most of my classmates.
我父母觉得送我去那里是件好事 My parents thought it was the best thing for me.
嗯... Eh...
而我又一直很听他们的话 I always listened to them.
结果我刚到学校 他们就剪了我头发 The second I arrived, they cut my hair,
拿走了我的衣服 took my clothes.
但是他们永远不能击垮我的灵魂 But they could never crush my spirit.
那是一种不亲身经历 无法想象的体验 That took something else altogether.
不说了... Anyway...
疯了吧 This is crazy.
这事已经完全失控了 This is completely out of hand.
你需要冷静点 我们马上就完事了 You need to calm yourself. We're almost out of this.
我们的计划怎么了？ Hey, what happened to our plan?
我们有了个新计划 We got a new plan.
噢 又一个新计划 Oh, another new plan.
我有个更好的提议 I got one better for you.
要不你把我那份给我 然后我立马消失 Why don't you just give me my cut, and I'll be on my way?
等我们完成大业以后再说 Not until we finish what we started.
不 看 你们可以完成你们的大业 No, see, you can finish what you started.
我完全不关心这些 I couldn't care less about any of this.
明天 我们需要你在原定的降落地点跟我们会和 Tomorrow we need you to meet us at the original drop site.
我们有可能开辆警车去 到时别被吓着 And don't be surprised if we pull up in a squad car.
找到了 Here we go.
本杰明·曹 Benjamin Tso...
本杰明·曹... Benjamin Tso...
和他的双胞胎兄弟 詹姆斯 and his twin brother, James.
你注意到本杰明 我们的神父有什么问题了么？ What do you notice about Benjamin, our priest?
没戴眼镜 - 没错 No glasses. - Yeah.
这一个呢？ How about this one?
戴了眼镜 - 詹姆斯·曹 Glasses. - James Tso.
我们今天早上见到的其实是他 We just spent the morning with him.
这狗日的耍了我们 Son of a bitch.
我老天 冒充兄弟 居然有个双胞胎兄弟 Oh, Jesus, a brother...A twin brother.
冒充牧师不算犯罪 Impersonating a priest isn't a crime,
但毫无疑问他其他事也都是撒谎 but no doubt he's lying about everything else.
你觉得人会不会因假扮牧师下地狱？ You think people go to hell for impersonating a priest?
相信天堂和地狱的印第安人... Indian who contemplates heaven and hell...
曾经我也是 - 好吧 Been there. - Yeah.
现在可以签发逮捕令了吧？ We got enough for a warrant, right?
等我们把他带回警局谈话 就签发 After we bring him in for questioning, we will.
嘿 要不这次你来开车？ Hey, why don't you drive for once?
哈 Huh.
你晚餐有安排么？ You got plans for dinner?
我都好几年没跟人约饭了 I haven't had plans for dinner in years.
今晚来我家吃 Now you do.
他们会过来抓我 They're gonna roll up to take me in.
等一人进去后 再干掉外面那个 Wait for one to enter and take the other one out.
又得牺牲两条族人的命了 Two more Diné to be sacrificed.
你有更好的提议？ You got a better way?
完事后把他们警车开去山洞 装上钱 Take the car to the cave, load it up with money,
我们再扮成警察跑路 and we'll roll out like a pair of cops.
那家摩门教徒呢？ What about the Mormons?
让他们给在钻井死掉的兄弟们偿命 They'll pay for the lives lost at the drill site.
以牙还牙 《圣经》不是说了么 An eye for an eye, the Bible says.
你上次说的升迁到华盛顿是认真的不？ Are you serious about that D.C. promotion?
噢 兄弟 我已经开始喜欢你接下来的话了 Oh, man, I'm liking the sound of this already.
你之前说对了 You were right.
盖洛普那起劫案就是野牛帮干的 It was the Buffalo Society that pulled that heist in Gallup.
还记得我们在斯托克顿信用社劫案抓的那哥们不？ You remember that guy we brought in from the Stockton credit union heist?
死不了的弗兰克·那凯？ - 他 Frank Nakai who cannot die? - So he claims.
他现在是一起案件的嫌犯 So he is a person of interest,
一起家暴案受害者指认了他 identified by a witness in a domestic-violence case.
所以他现就在保留地 我猜还有皮特·塞缪尔斯 So he's on the Rez, and so is Pete Samuels, I think.
还有更劲爆的 你准备好了么？ And are you ready for this?
我知道了咱们老熟人 Hoski 的真名 I have a real name for our guy, Hoski.
我觉得咱们应该立马去开房 I think we should get a room,
因为我不想当着这么多人的面亲你 'cause I don't want to kiss you in front of all these people.
谢谢 别了 Please don't.
他真名叫詹姆斯·曹 His name is James Tso.
他正假扮成他的双胞胎兄弟 一个牧师 He's been posing as his twin brother, a priest.
真他妈行 小子 Goddamn, son.
我知道你有本事 但这他妈 I knew you were a champ, but damn.
太牛逼了 Right on.
行了 咱们马上组队去抓他 All right, let's call the boys and grab him.
保留地上来了一群联邦特工？ A bunch of feds on the Rez?
事情一传开 他们马上就匿了 Word will be out, and they'll be gone.
你怎么知道他们还没跑路？ What makes you think they're not gone already?
这个嘛 我今天早上刚跟他见过面 Well, I was just with him this morning.
别激动 Don't.
先别急着召集人马 And don't bring in the boys.
让我和利普霍恩先来处理 Let me and Leaphorn handle this.
一旦我们把他拘了 And once we have him in custody,
你就拿着联邦逮捕令 直接带走他 you get your federal warrant, and you pick him up.
不然的话利普霍恩会启用谋杀案的优先权 Otherwise Leaphorn's gonna try and make his murder case,
咱们这银行劫案的起诉就得往后排了 and we'll have to wait for the bank-heist charges.
你把利普霍恩唬得团团转 You played Leaphorn like a fiddle.
我真为你骄傲 齐 I'm proud of you, Chee.
服务员 Bartender.
第三天... On the third day...
你能去开门不 宝贝 Can you get that, sweetie?
好的 - 谢谢 Yes. - Thanks.
齐先生 - 利普霍恩夫人 Mr. Chee. - Mrs. Leaphorn.
噢 Oh.
本地茶叶 Diné tea.
看看 亲爱的 至少有人记得给我带礼物 Look, honey, at least someone's bringing me gifts.
嘿 齐 Hey, Chee.
自己去拿瓶可乐 - 谢谢 Help yourself to an RC. - Thanks.
我们就该把这破电视扔了 We should just throw out that old TV.
嗯 Mm.
你可以在天线上缠上铝箔 You know, foil works.
我旅馆的电视就这么做的 - 嗯 TV at my motel needed it. - Mm.
我们买铝箔花的钱 We could have bought a new TV
早就够买台新电视了 with all the money we spent on foil.
好了知道了 - 能帮我打开么 Yeah, I know. - Can you open this?
谢谢你 Thank you.
谢谢 哇 干杯 - 嗯哼 Thank you. Wow. Cheers. - Mm-hmm.
干杯 Cheers.
嘿 就只剩这两瓶了 Hey, those were the last two bottles.
我想你只能喝水了 I guess you're drinking water.
齐 你是哪个氏族？ Chee, what's your clan?
啊 游走氏 Uh, One-walks-around.
嗯 这一带我还从没见过你们族的 Hmm. I never see any around these parts.
噢 很可能因为他们一直走来走去 Well, that's probably 'cause they're always walking around so much.
啊 吃的来了 Ah, here you go.
嗯 Mmm.
谢谢你 - 客气 Thank you. - Yes.
嗯 Mmm.
就像小时候妈妈做的味道 Tastes just like my mom's.
很遗憾你们的儿子出事了 I'm sorry about your son.
那天晚上伯纳黛特看着很美吧？ Didn't Bernadette look beautiful the other night?
等等 Would you stop?
艾玛总想给人当红娘 Emma's always trying to play matchmaker.
相信我 亲爱的 这俩没可能 Believe me, honey, those two are not a match.
怎么了？ What?
这次不需要我牵线 I don't have to play matchmaker.
不是吧 Come on.
你开玩笑呢 对吧 齐 她在开玩笑 是吧 You're joking, right? Chee, she's joking, right?
不是吧？ Really?
你差点把我都骗了 - 我觉得他们已经做到了 You could have fooled me. - I think they did.
好吧 我承人 Yeah, I guess so.
这屋里能听到笑声真好 It's good to hear laughter in this house.
是啊 Yeah. It is.
下次 我们可以把伯纳黛特叫来一起 Next time, we should ask Bern to join us.
那得让她带点铝箔过来修电视 Only if she brings foil for the TV.
萨丽明晚就会回来 Sally will be coming back tomorrow night.
什么？ What?
她受了惊吓 而且不知道去哪 She's scared and has nowhere to go,
所以我邀请她来家住 so I invited her to stay.
噢 住多久？ - 只要她愿意就一直住 Oh. For how long? - As long as she wants.
这不是我们讨论的结果吧？ Is that what we discussed?
不是 这是我单方面的决定 It wasn't, but it's what I decided.
这也是正确的做法 It's the right thing to do.
现在能不谈这个么 Now's not a good time.
什么时候谈你都不会高兴 - 她应该去盖洛普 It's never a good time. - She should be in Gallup.
她不愿意去盖洛普 She doesn't want to be in Gallup.
是 我知道 但也是为了她好... Yes, I understand that, but for her...
是你把她带到家里来的 You're the one who brought her here.
是的 临时住几天 但不是说就不走了 艾玛 Yeah, for a few nights, not forever, Emma.
为什么？因为她已经没有利用价值了？ Why? Because she can't help you anymore?
并非如此！ - 好了 我觉得我应该回避一下 That is not true! - Okay, I think I should go.
给我坐下 儿子！ Sit down, Joe!
谢谢你的招待 Thank you for dinner.
嗯 不客气 Yeah, you're welcome.
♪ Knocking down the hard times that I know ♪
♪ Searching for the good times ♪
♪ Let it flow
嘿 罗德里克 Hey, Roderick.
你昨晚是不是没关马圈的门？ Did you by any chance leave the gate open yesterday?
我找不到塔可了 I can't find Taco.
好吧 不用担心 她之前也跑出去过 Ah, don't worry. She's escaped before.
我会找到她的 - 再见 I'll find her. - See you.
♪ Sitting at the table
♪ And I'm looking at the cover of a magazine ♪
嘿 啊 头盔不错啊 Hey, uh, nice helmet.
像不像吉姆·普朗克特（橄榄球明星） I'm Jim Plunkett.
你从哪儿弄来的？ Where did you get it?
跳蚤市场 内兹女士给我的 Flea market. Ms. Nez gave it to me.
噢 Oh.
要不... How about...
我出一块钱 外加一袋胡萝卜 跟你换头盔？ I give you a dollar for it, and I'll throw in a bag of carrots?
没问题 All right.
谢了 Thanks.
太热了？ Too hot for you?
我觉得可能是昨晚辣椒吃多了 I think it was the green chili from last night.
是 我提醒过你 Yeah, I warned you.
嗯 我也为昨晚的情况道歉 Ah, I'm sorry about last night.
没事的 It's okay.
最近事情有多 We just got a lot going on.
我能理解 I understand.
我觉得你应该告诉伯纳黛特你的真实身份 You know, I think Bernadette ought to know about you,
如果艾玛说的是真的话 if what Emma is saying is true.
我想找个合适的机会告诉她 Yeah, I'm just trying to find the right time.
呵呵 据我所知从来就没有合适的机会 Hmm. I find there's never a right time.
我本想在仪式那天晚上告诉她的 I wanted to tell her the night of the ceremony,
但我不知道我还能在这里待多久 but I don't know how much longer I'll be here.
一旦这个案子结束了 As soon as this case is closed,
他们应该会派我到其他地方去 they'll probably find me some other post.
这案子对你来说就像升职跳板 对吧？ Big case lands you a big job in the city, huh?
可以这么理解吧 Something like that.
好吧 Yeah.
我们会怀念你的 We'll miss you around here.
你好 内兹女士？ Hello. Ms. Nez?
你从哪弄到这个的？ - 那个比格小子那儿 Where did you find this? - From that Be gay guy.
雷蒙德·比格？ Raymond Begay?
谢谢 Thanks.
有人骑马过来 Someone galloped in.
看到那脚印了么 See the stride?
还有其他人 Reinforcements.
也许我们也该请求支援？ Maybe we should call for backup, too?
哪儿来的支援？ What backup?
去山上看看 确保我们不会被狙击 Go up on the ridge, make sure we're not sitting ducks.
没有埋伏 We're clear.
绕到后边去 Go around back.
曹兄弟？ Brother Tso?
部落警察 Tribal police.
需要问你几个问题 Need to ask you a few questions.
曹兄弟？ Brother Tso?
曹？ Tso?
没人 It's clear.
塔可？ Taco?
有狙击手！ Get down!
齐！你没事吧？ Chee! You good?
我没子弹了！ I'm out!
再动就打死你！ You move, you're dead!
我抓住他了！ I've got him!
坐下！ Get down. Sit!
哟 这不是我最爱的联邦特工么 Well, if it ain't my favorite FBI agent.
你不是说你不认识他么 I thought you said you didn't know him.
我们老熟人了 We go way back.
你是联邦调查局的？ You're FBI?
齐 Chee.
你也瞒着我？ And you didn't tell me?
我们把他送到医院去 Let's get him to the hospital.
起来 走吧 - 嘿 Come on, let's go. - Hey.
印第安人啊 Injuns.
我会给你也倒一杯 但这个是我多年珍藏 I'd pour you one, too, but this is very old,
我不会跟我不认识的人分享 and I don't share my good stuff with people I don't know.
没事 That's okay.
我是来谈正事的 I'm here on business.
那咱们开始吧 Come on out with it.
我知道是谁在买你矿井周围的地 I know who's buying up the surface land surrounding your mine.
我还不知道有这事 I was unaware of that.
现在你知道了 I'm making you aware of it.
没事 反正我可以再买回来 Well, I'll just buy it back.
你买不回来 You can't.
你虽然有这一片的地下采矿权 See, you can own all the mineral rights from here to the end of the territory,
但地面上属于纳瓦霍人 but only Navajo can own what's above the land,
他们准备把你围困住 and they're choking you off.
他们是谁？ Who are they?
听说过野牛帮么？ You heard of the Buffalo Society?
野牛帮？ - 嗯哼 The Buffalo Society? - Mm-hmm.
你是说那俩印第安兽医？ You mean those two Injun vets?
就是他们 That'd be them.
我凭什么相信你？ Why should I believe you?
我相当于他们的中间人 I'm an intermediary of sorts.
给我五千块 我就告诉你怎么找到他们 For 5K, I'll tell you where you can find them
以及他们把抢来的钱藏在哪 and the money they stole.
我会考虑考虑 I'll think about it.
最晚明天告诉我结果 You have till tomorrow.
我马上就会拿到那个人的逮捕令 I'll be receiving a warrant for the man you have in custody.
弗兰克·那凯现在是联邦罪犯 Frank Nakai is considered a federal prisoner,
我会负责把他移交给联邦调查局 and I'll be overseeing his transfer to the FBI.
把警徽和枪还给我 I need your badge and gun.
我已经还回警局了 I checked them at the station.
你一直都知道他们？ You knew all along about them?
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我是被派来侦办银行劫案的 I was sent here to solve the bank heist.
噢 两起谋杀案耽误你升迁了 你只能先欺骗我是吧 Oh, a couple murders get in the way of your career and you can't risk that?
我还会继续在巨石旅馆的案子上帮你 I can still help you with Big Rock
而且现在情况也基本清楚了 now that everything's in the clear.
你跟我之间没说清楚的多了 There's nothing in the clear between you and me.
乔 - 叫我利普霍恩警长 Joe. - It's Lieutenant Leaphorn...
我再也不想见到你 and I never want to see you again.
你听明白了么？ Do you understand me?
好吧 Okay.
也许他们说对了 Maybe they were right.
也许你是离这个案子太近了 Maybe you are too close to this case.
来啊！ Come on!
特么放开我！ Get the hell off me!
♪ Can you see a mountaintop? ♪
♪ Or can you hear a bird?
♪ Look beyond the mind you know ♪
♪ People, they don't know
- ♪ Can you see? - ♪ People, they don't see
- ♪ Can you hear? - ♪ People, they don't hear
♪ People!
《黑暗之风》下集预告 On the next episode of "Dark Winds"...
你为什么不告诉我齐是联邦调查局的？ Why didn't you tell me Chee was FBI?
所有美好的收获都是上天赐予我们的礼物 Every good gift is a gift from the heavens above.
纳瓦霍警察！我有拘捕令！ Navajo Police! I have a warrant!
高兴点啊 兄弟 Be happy for once, man.
你终于抓到坏蛋了 You caught the bad guy.
你要去哪儿？ - 去做我的工作 Where are you going? - To do my job.
《黑暗之风》
纳瓦霍人从最初的四大氏族(Clan)：塔屋氏，游走氏，苦水氏，有泥氏
已发展至今天的一百多家族
氏族或家族对纳瓦霍人非常重要
每个纳瓦霍人均属于四个家族：母亲的，父亲的，姥爷的，爷爷的
他们至今仍保留母系氏族的传统
不鼓励与母亲或父亲同族的人约会和结婚
应该是基于遗传基因多样性的考虑