Господа, мы подключились к Земле. Смотрите!
Это Париж, Эйфелева башня. Что мы видим?
Пару, целующуюся в губы.
Подключаемся к Нью-Йорку. "Валдорф Астория".
Без комментариев. Здесь или в другом месте - всюду одно и то же.
Без всякого сомнения, на Земле любовь передаётся через рот.
И её ядовитость приводит к тому, что люди способны на худшие крайности.
Прежде чем принять решение, нам надо себя уничтожить.
Но зачем? Ведь здесь не существует этой напасти?!
Мало ли что. Меры предосторожности.
Один из нас должен пойти на жертву.
Отправившись на Землю, он заразится микробом любви.
А когда он вернётся, наши учёные создадут противоядие.
Место эксперимента?
Наша ЭВМ определит эпицентр эпидемии.
ФРАНЦИЯ
ПАРИЖ
Это ужасно! Ещё ужаснее, чем мы думали!
Нужно немедленно действовать!
Каждый из нас должен сотрудничать в этом эксперименте.
Вот какими будут земные характеристики нашего посланца.
Фамилия: ДЮБУА. Имя: ПЬЕР.
Родился: 3 НОЯБРЯ 1929 ГОДА В ТУРЕ.
РОСТ: 1.75 м, ВЕС: 72 кг Особые приметы: ГЛАЗА СТАЛЬНОГО ЦВЕТА
Профессия: ЖУРНАЛИСТ в газете "ЭХО ТУРА"
Водительские права № 132413, выданы Префектурой г. Тур
Паспорт № 0133, выдан Префектурой г. Тур
Профессиональное удостоверение № 7261, выдано Министерством информации, Париж
Сигнал тревоги готов!
Одежда готова!
Продолжительность эксперимента - 2 месяца.
Снабдите его 300 тысячами долларов. Это убережёт его от земных случайностей.
Передатчик спрятан в шариковой ручке,
которая играет большую роль в жизни землян.
Кто станет нашим посланцем?
Тем самым Пьером Дюбуа?
Он должен соответствовать физическим и умственным параметрам
этой находящейся в упадке земной расы.
Не вижу, кто бы из нас это мог быть?
Приведите 000407.
Какими бы совершенными ни были наши генетические методы,
никто не застрахован от ошибок. Есть она и у нас.
И вы увидите, что на этот раз это нам пригодится.
1, 2, 3, сюрприз! А!
1, 2, 3, путешествие!
1, 2, 3, ваша судьба изменится.
Следуйте за нами, 000407!
Слушаюсь, 2222-2! А вас как?
- 3019. - Как вам подходит!
Но я думал, вы моложе.
Вы были отобраны для миссии исключительной важности, 000407!
Завтра вы отправляетесь на Землю!
Только-то?! Не хочу хвастаться, но это ужасно страшно, а?
Вы заразитесь там микробом любви.
И немедленно вернётесь.
- Что ещё за "микроб любви"? - Вам объяснят.
Вы запомните несколько ключевых фраз,
которые помогут вам познакомиться с землянкой и влюбить её в себя.
А если она не захочет?
Мы верим в ваш разум,
в вашу силу, намного превышающую силу землян.
Несмотря на некоторые отклонения, которые делают вас похожим на них,
вы тем не менее существо высшего порядка.
А! То-то же! Вы вовремя спохватились, но...
вы меня чуть не обидели! Повнимательнее!
Разумеется, ни при каких условиях вы не должны раскрывать свою личность.
Идите, 000407.
Зовите меня отныне "месье". Иначе я буду называть вас "индекс".
Мне говорили, что ваш папа был не слишком-то удачный-удачный...
- Довольно! - Хорошо.
Вы отправляетесь завтра на рассвете.
Отвести его и охранять!
Алло, вы меня слышите?
Слышу вас хорошо.
Без шуток! Потому что я уезжаю.
Там, внизу я буду один, я никого не знаю.
Алло?
Алло, Пьер Дюбуа, вы готовы?
Я готов. Но мне не терпится оказаться далеко.
Уж не знаю, как там внизу, но тут каждый день не до смеха!
Благородные старички, поехали!
Давайте!
Он действительно исключительный!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Растроганы?
Жаль было бы потерять тарелку.
Что с вами?
"Готов! Но скоро я буду далеко... "
ЖОЗЕ БЕНАЗЕРАФ представляет
ДАРРИ КОУЛ в фильме
"МАРСИАНИН В ПАРИЖЕ" (или марсианские письма) (Un martien a Paris, 1961г)
Сценарий и постановка ЖАН-ДАНИЕЛЬ ДАНИНО
В ролях: НИКОЛЬ МИРЕЛЬ
АНРИ ВИЛЬБЕР и ЖИЗЕЛЬ ГРАНПРЕ
и другие
Композитор МИШЕЛЬ ЭМЕР Песню исполняет ЖОСЛИН ЖОССЬЯ
Алло, Марс! Здесь Париж. Алло, Марс. Здесь Париж.
Это Пьер Дюбуа, вы меня слышите? - Отлично! Говорите.
Я на Елисейских полях. Кстати, мне тут очень нравится.
Что мне делать? - Найдите партнёршу, не тяните.
Отбой. - Хорошо.
Ну, я пошёл.
- Добрый вечер. Поцелуемся? - Ещё чего!
Нет, ну бывают же такие, обалдеть!
Знаете, вы мне очень нравитесь!
- Ну и что? Ей-то что! - Ах, вот как.
- Мадемуазель, вы живёте у родителей? - Да, и это крайне неудобно!
Ах, вот как!
Что вы думаете о любви, милая дама?
Не знаю, месье. Я никогда, увы, не изменяла мужу.
Мадемуазель!
Ага, так.
Покончим с этим. Я люблю вас, я люблю вас, я...
Правильно, сын мой! Возлюбим друг друга!
Таков закон Господа!
Простите.
- Вы свободны сегодня вечером? - Не раньше полуночи.
А поскольку в такой час я уже без сил, то сразу лягу спать.
Фиалки, месье! - Нет. Ладно. Ловить нечего.
Ну что, очаровательный юноша, гуляем в одиночестве?
Хочешь, отведу тебя, милый?
А, ну наконец-то! Как кстати! Вы хоть не такая, как другие!
Мой вкус меня не подвёл. Вы позволите?
Алло, Марс? Это я, Дюбуа. Вы меня слышите?
- Отлично. Говорите. - Свершилось!
Я нашёл одну, без проблем.
Она сама подошла, взяла меня под руку...
И назвала вас "милый".
- От вас ничего не скроешь! - Это профессионалка.
Интереса не представляет. Ищите дальше. Отбой.
Извините. Похоже, не получится. В следующий раз.
Вот так.
Не, ну ваще... Эти провинциалы!
Сами не знают, чего хотят!
Так, что тут у нас? "Необычная Америка"...
И все эти люди стоят в очереди, чтобы увидеть необычное! А!
Они обнимаются. Не понимаю, что тут необычного.
Вот уж нет. Надо найти не-необычное, тогда это для меня.
Так, а это что? "Сладкая жизнь"...
Вид у неё не такой уж и сладкий...
Когда девушки не занимаются любовью во всех её проявлениях, - это проблема.
А это что такое? "Им только 20 лет... "
Эй, они неплохо справляются!
Я, похоже, не очень способный, поскольку очевидно, что...
У этого получается! Надо спросить о его методах.
Боже мой! О, Боже, месье!
Вы не ранены? - Нет, только слегка удивлён.
Я, как видите, на мостовой.
Я шёл туда, вы толкнули меня сюда. Я испугался и отклонился с курса.
Вот.
- Ох, я испугалась. Как я испугалась! - Ладно-ладно, успокойтесь!
Какие тут женщины впечатлительные! - Вы уверены, что не ранены?
- Уверен. - Ах, это я виновата, извините!
Я спешила, ехала поужинать... - Так поужинаем вместе!
Меня зовут Пьер Дюбуа. - А меня Лилиан. Лилиан Вальтер.
Вы хотите поужинать вместе? Где?
- Где хотите, я впервые в Париже. - И ваши впечатления?
Интересно. Весьма интересно.
Папа не знал, что я взяла машину.
Представляете драму, если бы вызвали полицейского?!
Вы кажетесь мне слишком возбуждённой. Бунтарский дух?
Париж - город немного нервный.
Здесь мы живём слишком быстро.
Если это можно назвать жизнью.
Вы несчастливы на этой планете?
А что? Вы можете предложить мне другую?
Превосходная эта штука! Что это?
Никогда не поверю, что вы не пробовали мясо "Шатобрийан" с картошкой фри!
А, это известное блюдо! И намного лучше, чем пилюли.
- Вы на диете? - Да... Да-да!
У меня склонность к полноте. - Я тоже вам признаюсь.
Мне нужно следить за собой, если я хочу удержать мужа.
- Как? Вы замужем? - Пока нет, но это же случится!
Это логическое завершение... - Ну да, рано или поздно...
Вы под каким знаком родились? Я очень верю звёздам!
Я тоже.
- Когда вы родились? - Погодите...
Мне дали столько бумажек... К чему они, хотелось бы знать.
Вот!
3 ноября - скорпион! Я так и знала!
И знаете, кто влияет на скорпионов?
- Нет. - Марс!
- Как забавно! - А я - козерог под влиянием Сатурна.
Я очень удивлюсь, если этот вечер не закончится ссорой.
- Вы этого хотите? - Нет.
То-то же! Проведём эту ночь вместе.
- Вы что, шутите?! - Слушайте, я уже ничего не понимаю!
Послушайте, что же это такое - "любовь"?
Стоит мне о ней заговорить, как я получаю одни проблемы!
Если вы со всеми говорите в такой манере - ничего удивительного!
Лилиан!
Все о ней думают, все ею занимаются. Но открыто говорить запрещено!
Да они просто все лицемеры! Лицемеры!
Лилиан! - Довольно!
Садитесь за руль! - Но я...
- Я слишком нервничаю, чтобы водить. - Ну ладно...
Это будет ох как нелегко...
Так, где тут...
Вы долго будете валять дурака?
Я видел, как вы вставили это, и всё заработало.
Поэтому нет причины, чтобы...
На самом деле, проще простого! Сама ездит.
Всего хорошего!
Лилиан! Лилиан!
Вы знаете хорошую гостиницу? - Тут рядом есть "Палас".
- Ясно. Увидимся завтра? - Нет. Теперь мы в расчёте.
Вот уж нет! У меня указания!
А мне вы показались скорее симпатичным. Жаль!
- Алло, Марс! Это Париж. Вы меня слышите? - Отлично. Говорите.
Ну что ж, что-то вырисовывается...
Но сразу предупреждаю, что к утру я вряд ли что-то пойму.
- Настаивайте! - Ясно.
Здравствуйте, месье. Мне нужен номер, пожалуйста.
- Подойдите в стойке регистрации. - Куда это, месье?
- Сюда, месье. - Спасибо, месье, всего хорошего.
- Здравствуйте, месье! - Здравствуйте, месье.
- Мне нужен номер. - Месье один?
Да, но это ничего. Можете поселить меня с дамой, если вам угодно. Вот.
Удобства-то хоть есть? - О, месье...
- У месье есть багаж? - Нет багажа.
- Нет багажа? - Нет багажа.
Сколько я вам должен? - Малыш! Малыш!
Прошу вас, месье.
Какой этаж? Третий.
- Следуйте за мной... - Я найду, спасибо.
Держи, малыш. На конфеты.
Неплохо!
Неплохо, неплохо...
Кокетливо... кокетливо!
Практично! Практично.
Мягко!
Они более развиты, чем я думал. Намного более развиты,
чем я думал.
"Женщина номера"! (=горничная).
Женщина номера... Это предусмотрено! А я-то выбивался из сил, Бог ты мой!
Бог ты мой!
Входите, малыш!
Месье звонил?
В этой гостинице решительно знают толк в обслуживании!
Очень качественное изготовление. Отлично!
У нас они чуть повыше, но что касается деталей...
Так всё очень хорошо. Я очень доволен!
Идёмте, малыш. - Чего желает месье?
В конце концов, чего желает месье?!
Идите, ложитесь со мной.
Но... да чего же желает месье?!
Послушайте, хватит сопротивляться.
Вы же "женщина номера" - это значит то, что значит!
Что это ещё за капризы!
Идёте вы или нет?! - Но месье...
Счастлива, а?
Ах, вот как! Ах, так!
Ах, вот как! Ладно, хорошо.
Алло, Марс! Шлите свою тарелку! С меня хватит, хватит, я возвращаюсь!
Не торопитесь так. Будьте психологом.
Примите во внимание патологические реакции землян.
- С удовольствием. - Отбой.
Здравствуйте, дамы! Здравствуйте, мадам, здравствуйте, мадам!
Значит, всё это - товары для женщин? - Ну да, месье.
Недурно, недурно... В общем...
Как так выходит, что я ещё не встречал женщин, так одетых?
Несомненно потому, что обычно мы носим поверх этого платье!
А, конечно! Чего это я...
Только если этого не видно, зачем тогда вообще нужно?
Месье настолько лишён воображения?
Так, послушайте. Если я подарю это даме, она будет довольна?
Наверняка, месье. Какой у дамы размер?
Ну-ка повернитесь, малыш. Так, вот тут.
Здесь, думаю, примерно так.
Что касается этого... Должно быть, более...
Это, слева, отложите. А это, справа, положите сюда. Пара...
Знаете, вы странным образом похожи на 6412, высокую занозу с Марса.
Мою хорошую подружку... Я очень рад вас видеть!
Вот! Итак, мадемуазель, я беру вот эту.
И чего вы ждёте? Размер 42.
Размер 42, малыш. Я оплачу. Положите просто в коробку.
Оплатите, мадам!
Спасибо! Спасибо, дамы и мадемуазель! Приятного вечера!
В чём дело? Люсьель!
"Язык цветов - язык сердца".
- Лилиан! - Иду!
Что она опять натворила, Лилиан?
Именно это я и хотел бы узнать.
Здравствуй, папочка! Ты меня звал?
Где ты была вчера вечером с моей машиной?!
- Я? - Да, ты!
Не делай невинное лицо! Я обнаружил её на тротуаре!
Я ездила прогуляться. Что тут плохого?
Да, вот именно! Что тут плохого!
Умоляю тебя, папа. Мы просим немного доверия.
- Конечно, дорогая. - Конечно! Доверия!
Ну, вы дождётесь!
И однажды утром мы узнаем, что очаровательная девочка
и чудный ребёнок замешаны в плачевной истории!
Разве не считается, что я девушка со скутером?
Нет! Ты довольствуешься моей машиной и паркуешь её на тротуаре.
Что ты делала вчера и с кем?
- Я была с Соланж. - Нет!
Я звонил её отцу. - Ну, отвечай же папе, дорогая!
Пора за стол.
Да, давайте пообедаем.
А если хочешь пойти в клуб, лучше тебе всё вспомнить.
Я просто поехала прогуляться, это же не преступление!
Одна?
Да, одна.
Кто бы это мог быть?
И как раз в обед, естественно.
Ты кого-то ждёшь? - Нет.
- А ты? - Кого бы мне ждать?
Ну, не знаю! Прекрасного принца?
- Там месье. - Какой месье?
Тот, что вчера был с мадемуазель.
Пусть войдёт.
Не могу не порадоваться знакомству с ним!
Раз ты не решаешься мне о нём рассказать...
Это...
Ку-ку, это я!
С извинениями за вчерашний поцелуй, в надежде, что в следующий раз вы сами попросите.
И это ещё не всё. Держите.
Молодой человек, вы что, издеваетесь надо мной?!
Красные розы и... и корсет для моей дочери!
И даже не поздоровавшись!
Вы куда пришли, в дом свиданий?!
Вы, несомненно, папа? Поздравляю, поздравляю!
Мне очень нравится, что вы делаете. А это мама!
Счастливая мама! Пардон. Она, наверное, была красивым ребёнком!
Господи, да! Она родилась весом 4 кг!
Стоит ли удивляться, с такой-то мамой, что ребёнок вышел шедевром!
Ой, простите!
Ах, если бы я познакомился с вами вчера, милая дама, это могло бы многое изменить!
Ничего себе! Моя дочь, моя жена... Не желаете ли и мою горничную заодно?!
- Надо посмотреть... - Можно подавать?
А знаете что? Нет. Горничную я оставляю вам.
- Господи, Боже мой! - Ну, что мне делать?
Проваливайте отсюда!
И вы тоже! И если ещё раз я увижу вас с моей дочерью!..
Эдуар, прошу тебя! Как ты принимаешь этого месье!
Давай хоть познакомимся. - Ты права.
Отложим пока проблемы. Чем вы занимаетесь?
Я много путешествую. Я журналист.
- Идиотская профессия! - Папа, пропустишь свою. передачу!
Что до вас, то с вами я познакомилась случайно,
и я вам уже говорила, что не желаю вас больше видеть!
Прощайте, месье! - Лучше не скажешь! Дорогу вы знаете.
А что, неплохо! Даже очень неплохо.
"Девушка из Гамбурга" Не знал, что у вас такое чёткое изображение.
Это лабораторная разработка. У меня эксклюзивное право.
- А, это вы владелец? - Да, месье, да!
Великолепно! Лучшее из всего, что я видел!
- Правда, да? - Надо заключить сделку.
Если я дам вам миллион за пробу, на сколько вы мне его дадите?
- Это шутка? - Я говорю, в долларах?
- Пусть принесут ещё один прибор. - Да, спасибо.
Да не слушайте его, он шутит!
Папа, начинается твой сериал!
- Кто это такие? - Марсиане! Мой муж ими увлекается.
Но это смешно! Какой идиотизм!
Ну-ну, молодой человек!
То есть, вы вот так представляете себе марсиан?
Да, согласно очень продвинутым исследованиям!
Так продвигайте их ещё. Продвигайте, продвигайте...
Что это за штука у них на голове? На что это похоже!
- Вы что, уже видели марсиан? - Видел! Да-да, я их видел!
А как же они полетели бы на Марс, если бы них не было...?
Это какая-то чушь, месье! Извините, это невозможно выносить!
- Довольно! Вон отсюда! - Да! Пардон, простите!
Я позвоню вам завтра! Отец у вас идиот, но чувствам это не мешает.
Моё почтение, мадам!
Он полный идиот! - Кушать подано!
Итак, дорогие мои слушатели, в их повседневном поведении
есть что-то глубоко волнующее.
В некоторых областях у них есть специалисты, не имеющие себе равных.
Моё доминирующее впечатление, дорогие слушатели, - это удивление.
Это был Пьер Дюбуа из Парижа для радио и телевидения Марса.
Наша шариковая ручка похожа на все другие.
Внешне она такая же.
От других она отличается не формой, не цветом.
Не какими-то потрясающими усовершенствованиями. Нет!
Тогда чем же, спросите вы меня? А это, мадам и месье, очень просто:
Берём обычную шариковую ручку.
Без тайн, без своеобразия.
Например, вот этого месье.
- О, нет. Только не это... Марс! - А у нас есть намного лучше!
Наше предложение намного лучше! Судите сами, месье.
- Осторожно, полиция! - Алло? Алло!
Марс! - Расходитесь! Расходитесь!
Нет! моя ручка среди этих. Ни за что!
На будущее - покупайте у продавцов, у которых есть патент! Идите!
Да я не покупал! Он у меня её украл!
Он где? Если нет продавца, я заберу клиентов!
Алло, Марс! Алло, Марс! А?
Что вы делаете? - Несу конфискат в участок.
- Позвольте, я вам помогу. - Вы очень любезны, месье.
Алло, Марс?
Это Пьер Дюбуа! Марс!
- Вы разговариваете сам с собой? - Нет, это я так развлекаюсь.
Говорю: "Марс? Это Пьер Дюбуа!" И всё. - Почему вы это говорите?
Заберите меня! Вы меня слышите? Ответьте, это Дюбуа!
Хватит! Мне не нравится, когда надо мной издеваются, представляя ручку телефоном!
А мне что, нравится, когда меня лишают связи с моей планетой?!
Это моё право, месье! - Я понял, что с вами.
Не двигайтесь с места. Вами сейчас займутся!
Да-да! Алло, Марс? Это плохо кончится!
Алло, Марс! Вы меня слышите? Чёрт побери, вы меня слышите?!
Алло, Марс! Алло? Алло, Марс!
Это Дюбуа! Алло? Алло, Марс!
Это Дюбуа! Алло, скорее! На помощь, Марс!
Алло! Скорее! Наконец-то! Ура, отбой!
Подходите! Скидка 30 %, недорого!
Вот он!
Эй, это моя шапочка!
Спасибо, малыш!
- Снимай! - Это ты тут прячешься?
Я? Нет. Держи, это тебе. Пошли.
- Твои родители развелись? - Не знаю.
- Ты их никогда не видел? - Нет. Там, откуда я, у всех всё одинаково.
Так ты из детдома? Это не весело.
Они тебя по-прежнему любят, твои папа и мама?
Ой, знаешь, это очень сложно. Тут особый случай.
А у тебя что хорошенького? - Я живу со своими родителями.
Они часто ругаются, мои предки. Но мама у меня очень клёвая.
Пойдём играть со мной в марсиан? - Я не умею играть в марсиан.
Да, я тут! Иди с ними поиграй!
Ну что там опять? Вы меня так засветите!
На какой стадии вы с женщиной, с которой познакомились?
Ну... мы поссорились. Её отец раздражает меня, я - девушку.
Придётся найти кого-нибудь другого. - Нет! В начале всегда перебранки.
Надо исследовать развитие пары. Ассимилируйтесь, будьте настойчивы.
Легко сказать! Были бы вы на моём месте...
Это приказ! Отбой.
Коли вы так по-доброму просите... Хорошего вам там вечера.
Алло, мадам!
Могу я поговорить с мадемуазель Лилиан, пожалуйста?
Да. Да, это звонит мадемуазель Соланж!
Да, она в своём клубе. Хотите присоединиться? Отдохните от души!
До свидания, милая Соланж.
- Кто это был? - Соланж. Поедет к Лилиан.
Что это ещё за история?
Привет!
Как насчёт искупнуться, милые барышни?
- У вас уже компания, Мишель! - Все вы одинаковые!
Садитесь и выпейте с нами коки!
Хорошо.
Малышка Соланж, вам бы стоило позаниматься спортом.
У вас ватные ножки, малышка!
Какой вы, однако, бестактный! Ты слышишь, Лилиан?
- Нет. Я мечтаю. - Очаровательно!
Вам бы надо брать пример с вашей подруги, Соланж.
С каждым днём она становится всё более привлекательной.
Это объясняет, почему я с каждым днём всё больше ею увлекаюсь.
- Идите-ка занырните! - Я так понимаю, вы не хотите меня видеть?
Я вернусь.
- Какой тип! - И что ты в нём нашла?
Он был очень милым, пока не появилась ты.
Клянусь, что я сделала всё, чтобы его отвадить!
Его это только больше заводит. Таковы уж мужчины.
Не все. Например, Пьер, с которым я познакомилась вчера.
Этого я напрочь отвадила.
Я его никогда больше не увижу. - Ку-ку! Рады?
- Счастлива! - Присаживайтесь с нами.
На секундочку. Я за вами. - Нет!
- Да! Поедемте со мной. - Ну, ничего себе!
Мишель будет рад! Вот увидишь его лицо.
Мишель? Что за парень? Вы подцепили с ним любовь?
Я ни с кем не подцепляла любовь!
- Значит, вы свободны? - Нет, барышня со мной.
Похоже, я появился вовремя, дабы избежать худшего.
Малыш, подите развлекитесь. - Что это вы вмешиваетесь?
Осторожно, я могу обидеться!
Это я с барышней, я дарил ей цветы. Я был дома у её родителей.
Прошу вас сменить объект.
О, нет, вы меня разочаровываете, Лилиан. Вы встречаетесь с ужасающими типами!
В этой области он вам и в подмётки не годится, дорогой Мишель!
Да вы просто индюшка!
Я уже много очаровательного видел в этом городе, но таких животных - ещё нет.
Спасибо за визит, месье. - Бросьте, Пьер. Он очень сильный и...
Меня это не смущает. Так куда же мы пойдём?
Я не привык задираться с кем попало, но раз уж вы настаиваете...
Вот именно. До свидания, месье.
Так куда мы пойдём? - Куда захотите.
- В "У тёти Алисы". - Точно, в "У тёти Алисы".
Ну что, мой друг, нашлась на вас управа?
- Я ничего не понимаю! - Мадемуазель Вальтер к телефону.
Это её отец. - Отец? Я бегу!
Пьер... Вы никогда не были журналистом.
Здорово эта штука сделана. Никакой пользы, но сделано отлично!
Вам не хочется отвечать?
- Хотите посмотреть документы? - Нет, конечно.
Да это и не важно.
Женщин всегда привлекали тайны, знаете ли.
Нет, не знаю. Я явился сюда, чтобы учиться.
И я весь внимание.
- Вы никогда не были влюблены? - Никогда.
Почему мужчины всегда врут на эту тему?
Я знаю, что я не первая женщина, которую вы встретили.
Остальные были совершенно другими...
Любовь их не интересовала.
Бедный мальчик. Как это печально.
Да и меня самого любовь не очень интересовала.
А теперь?
Со вчерашнего дня всё изменилось.
Но я осознаю, что ещё не созрел.
Я топчусь на месте, я неловок...
Особенно сегодня утром у вас дома. - Ах, тут, должна сказать,
вы превзошли самого себя!
Вчера вечером, когда я вас поцеловал...
я думал, что именно это надо сделать.
Именно это и надо делать. Только надо уметь выбрать момент.
А, есть какие-то специальные моменты? Есть регламент?
Вы потрясающе прикидываетесь наивным!
Послушайте, Лилиан, будьте так добры,
научите меня, как обнять женщину так, чтобы она не влепила пощёчину?
- Вы умеете танцевать? - Да, меня научили перед отъездом.
- Проверим. - Что будем танцевать?
Рок? Ча-ча-ча? Медленный танец?
- Да нет, это вальс! - Вальс? У меня не помечено.
Что-то новенькое? - Очень старенькое. И красивое.
Идёмте, я вам покажу. - Да.
Вот так...
Поздравляю! Вы способный!
Не знаю, показатель это или нет, но я ещё никогда таким не был.
Не понимаю, что со мной. Не вижу никакого научного объяснения.
Ищите в другом месте.
Сейчас не тот момент, чтобы вас поцеловать?
Ну, ничего себе!
Чёрт возьми, я так и знал! Ты иди жди меня в машине.
А к вам у меня пара слов! - "Будьте счастливы", нет?
- В машину, я сказал! - Есть, мой полковник!
- Беги! - Да, папа.
А вам, молодой человек, я скажу вот что:
Лилиан в том возрасте, когда путают флирт и большую любовь.
Путают настолько, что могут натворить глупостей.
- Чего месье желает? - Покоя!
Так, что я говорил? - Глупости.
- Что?! - Про "натворить глупостей".
Да. Итак, я решил отправить её в Лондон, подтянуть английский.
У неё самолёт сегодня вечером.
Ваши отношения с моей дочерью окончательно закончены. Ясно?!
Ваше поведение в отношении сентиментальной жизни дочери вызывает у меня интерес.
Тем лучше.
- И удручает. - Тем хуже.
Я слабо разбираюсь в вопросе.
Но мне кажется, что любовные порывы женщин этой Земли прежде всего безрассудны.
А вы, пытаясь внести разум в дебаты, искажаете математические вводные задачи.
И делаете её неразрешимой.
Вы мните себя очень умным?
С научной точки зрения я однозначно более развит.
Короче, а я дурак?
Но ведь вы и не можете отвечать за прогресс цивилизации. Не обижайтесь!
Вам ясно? Я запрещаю вам видеться с моей дочерью!
Ладно. Когда я её увижу... То есть, я с ней это обсужу... Спасибо.
Алло, Марс? Это Дюбуа.
Короче говоря, мы в критической ситуации...
Главное, одевайся потеплее, дорогая. Туманы Лондона опасны для бронхов!
Это всё вторично.
Не забудь главного - сердечное согласие имеет границы!
Да, папа.
Здравствуйте, месье. Один билет до Лондона, пожалуйста.
- Самолёт полный, месье. - А если потесниться? Потеснее?
Есть другой рейс, месье, в 22:10.
Ладно. Всего хорошего, месье.
Тебе не страшно осознавать, что она одна среди всех этих чужих людей?
Намного меньше, чем осознавать, что она одна с французом,
особенно, если она решилась.
Вы?! Вы просто фонтанируете идеями!
Это что за маскарад?
Пришлось, чтобы пробраться сюда, ведь самолёт полон.
Спрячусь в багажном отделении. - Зачем это?
Как зачем? Чтобы лететь туда же, куда и вы.
Мы с вами болтали, когда ваш папа нас прервал.
Послушайте, Пьер. Оставайтесь послушно здесь.
Я обещала своим родителям больше с вами не встречаться.
- Это уж слишком! Раньше, когда мы танцевали... - Раньше - это было раньше!
А, ну конечно! Это те самые психологические моменты!
Наверное.
- И что мне сказать тем, наверху?! - Кому?
Тем... там... кому? Я говорю, я буду по вам скучать!
- Я вам позвоню. Довольны? - Куда это?
В "Палас-отель". Какой у вас номер?
- Бальзак 25-30. - У вас есть ручка?
Вы же хотите остаться, я знаю! Почему вы тут такие все сложные?
- Бальзак... - 25-30.
До свидания, Пьер. И не делайте такое лицо.
Париж - город большой.
Так. Поскольку я не хочу, чтобы на меня орали,
то есть совсем не хочу,
мне нужно найти другую. И поскорей!
Париж - это красиво.
- Красиво. - На меня это наводит тоску.
Хочется сбежать, уехать...
Мне всё осточертело. - Давайте сбежим вместе.
- Хочешь, давай прогуляемся. - Да!
- Как тебя зовут? - Пьер.
- А меня Таня. - Вы русская?
Нет. Но у нас был русский шофёр.
Когда-то мы были богатыми. А у тебя деньги есть?
Я по жизни много путешествую. Доллары - это очень удобно.
А я считаю, что деньги - это мерзко и бесполезно.
Истины могут достичь только голые и гонимые.
Точно! Жить голыми...
Вот. И иметь мужество смотреть друг другу в глаза.
Ты понимаешь любовь? Это желание отказать себе в ней.
Ах, вот как?
Ты, например, мне не нравишься. Но я могу с тобой переспать. Это неважно.
О! Это меня очень интересует!
У тебя есть деньги? Купи бутылку, разопьём её у меня.
Как я рад, что вас встретил! Уже предвкушаю наш вечерок!
Что мне в вас нравится - вы встречаете проблемы в лоб!
Самое важное - самореализация!
- В любви? - Любви нет!
Есть только боязнь одиночества.
Считается, что потом вы будете вдвоём.
- А не получается? - Никогда! Так что...
мы одиноки ещё больше. Делаются попытки быстрее, чаще...
но всегда одно и то же. А то и в тысячу раз хуже.
Надеюсь, вы шутите? В вашем-то возрасте? Это печально.
Наверняка, есть какой-то выход!
Да. Надо, чтобы ваш первый любовник вас потом и убил.
Так у нас останется хорошее впечатление.
- Вы шутите? - Это очень серьёзно!
- Ты хочешь, чтобы я тебя полюбила? - Э, право... Да.
Тогда обещай мне вот что. Когда почувствуешь, что я с тобой счастлива,
в ту самую секунду, когда всё возвышенно,
ты меня убьёшь!
- Чем? - Всё равно.
Но это же запрещено? - Обещай мне!
Отрежешь прядь моих волос и будешь сжимать её, когда тебя будут уводить.
Поклянись мне!
Но... я... Сбегаю за сигаретами. У меня кончились!
"ЛЕТАЮЩИЕ ТАРЕЛКИ"
Я могла бы влюбиться в вас,
если вы будете продолжать, если вы будете продолжать
Так нежно смотреть на меня.
Я могла бы влюбиться в вас.
Я могла бы прожить с вами всю жизнь,
Если вы будете продолжать, если вы будете продолжать
Рассказывать мне свои безумные истории.
Я могла бы влюбиться в вас.
Я могла бы дни и ночи напролёт
Слушать ваши речи о любви,
Строить планы нашего будущего,
Смотреть, как вы движетесь, как спите.
- Ты должна себя превзойти. - Ты простишь, если я вернусь поздно?
Только если ради хорошего дела, дорогая.
О, Боже! Ой... Извините, месье...
Мне ужасно неловко!
Я благодарю вас, мадам. Я бы не смог прикончить эту бутылку один.
Не хотите ли мне помочь? - Это очень мило, месье, но невозможно!
Влюбиться в тебя без ума...
Влюбиться...
в тебя без ума...
Как же мне повезло! Я ведь мог бы вас и не встретить!
К тому же я почти никуда не выхожу! Всё это бессмысленно и скучно.
- Не любите танцевать? - Нет.
Точнее, под такую музыку - нет.
И главное - в местах подобного рода.
Ненавижу это натянутое веселье,
эту фальшивую атмосферу, ненатуральный смех...
Смех, граничащий с отчаянием...
Зачем же вы сюда пришли?
Может, и я сама сегодня близка к отчаянию?
Что за мысли?! Перестаньте. Держите, улыбнитесь мне!
Не надо печалиться. Для этого нет причин.
Иногда вдруг осознаешь, что путь, которым шёл,
никуда не ведёт.
Тогда идёмте со мной. Я покажу вам путь, по которому вы никогда не ходили.
Правда? Вы путешественник?
Лучше! Я пионер. Я первый пионер,
явившийся сюда с целью... Я не могу сказать больше этого.
- Какой вы таинственный! - Вы тоже.
Я о вас ничего не знаю. - Может, это и хорошо?
Вы обворожительная!
Дорогая Лорен, выпьем за этот вечер.
Я буду помнить его долго. Очень долго!
Вы уверены, что это будет приятное воспоминание?
Уверен! Раньше с женщинами я очень смущался. С вами...
я раскрепостился. - Не надо, пожалуйста, употреблять это слово.
Вот как?
Знаете, вы совсем не такая, как другие?
- Правда? - Я начинаю разбираться, уж поверьте.
И что во мне такого исключительного?
Ваше очарование и главное - честность в вашем взоре!
Какое вы дитя. Очаровательное дитя.
- Я с вами достаточно мил? - Очень.
Возможно, даже слишком. - Как? Почему слишком?
Вы не поймёте.
Мне стоит уйти так же, как пришла - как друг.
Я уже совсем ничего не понимаю. Не понимаю! И куда вы пойдёте?
- Лягу спать. - У меня есть всё, что нужно.
Всё, что нужно! Смотрите!
Вот! Тут хватит места на двоих!
Так у нас будет небольшой образчик любви.
Просто чтобы... - К сожалению, вы будете спать один.
Ладно. Тогда я возьму комнатку с диванчиком.
Комнатку с диваном, гостиница и вот...
Правда, не хотите немного любви, просто чтобы я себе представил...?
Вы, правда, хотите себе представить?
Ну, раз вы так настаиваете...
Выпьем за эту ночь!
- Наконец-то! Наконец! - Нет!
Выпейте из моего бокала.
Узнаете мои мысли.
О, как это мило. Мне ещё никто этого не говорил!
Вкус великолепный. Но есть капля...
- Ты закончил издеваться, а? - Я над тобой не издеваюсь!
- И ты ещё смеешь мне тыкать?! - Но ты же тоже.
До чего эти люди потрясающие! Интересно, откуда они свалились?
- Ты заткнёшься или нет?! - Однозначно, нет!
Это так просто. Я даже не знаю, почему я здесь.
Ты живёшь в номере в "Паласе" за 10 тысяч франков.
Заявляешь, что ты журналист из "Эхо Тура", но там тебя никто не знает!
При тебе нашли купюры по 10 долларов, и ты отказываешься объяснить, откуда они у тебя.
Плюс попытка побега, когда тебя арестовывали.
И драка, где ты справился с 6-ю агентами. И ты спрашиваешь, почему ты здесь?!
- Я не знаю... - О, так это важная шишка?!
- Заткнись ты! - Да, заткнитесь вы.
Ну что, будешь говорить?
Одна женщина украла у меня деньги.
Поэтому мне кажется парадоксальным, что арестовали меня!
Ограничусь этим. Чего вы хотите?
Да...
Вы не могли бы не дуть мне дымом в лицо?
Ах, ты ограничишься этим?
Это мы ещё посмотрим! - Всё поддельное.
Удостоверение, паспорт, пропуск - короче, всё.
- Ничего себе! Это всё меняет. - Отвести его к главному?
Давай. С моими пожеланиями.
Иди-ка сюда!
Пожалуйста, без фамильярностей!
И вы хотите его разговорить?
Тогда предупредите мою жену, что я вернусь поздно.
Так. Мы тоже упрямые, предупреждаю. На кого ты работаешь?!
Если бы я тебе сказал, хотел бы я посмотреть на твоё лицо.
Так давай, говори! Самый момент!
О, я ничего не могу сказать.
Если бы только у меня оставалась моя ручка! Многое бы изменилось.
А, ты предпочитаешь ручку? Молодец!
На тебе ручку. Сэкономим время.
Моя ручка - ручка не простая.
Да простит меня месье, но у нас есть только такие.
Месье несомненно предпочитает модель-люкс?
- Да, предпочитаю. - Предупреждаю, я добрый человек.
Но моему терпению есть предел!
Ещё лучше, шеф! Доллары фальшивые.
Отличная подделка. Но это "липа"!
Снимаю шляпу!
Месье - не абы кто. Отведите его к боссу.
Пошли.
Так, излагаю ситуацию.
Дюбуа! Мы знаем, что вы не Пьер Дюбуа, журналист из Тура.
Что ваши документы - подделка, так же как и найденные при вас доллары.
Французская полиция хорошо организована.
Рано или поздно, мы узнаем, на кого вы работаете!
Лучше вам начать говорить.
Ну, знаете, по крайней мере, вы вполне корректны.
Галстук ваш мне не нравится, а так вы вполне симпатичны.
Ничего больше я не скажу, но не из злого умысла.
Уже?
Да? Здравствуйте, господин судья.
Да-да, дело интересное. Потому я вас и предупредил.
Он упорствует в своём молчании.
Хорошо, господин судья. Тотчас же!
Следственный судья хочет его видеть. Отведите.
Пошли, прогуляемся.
Скажите, вас ещё много в этом здании?!
Дорогой месье Дюбуа!
Позвольте вас так называть, ибо мне неизвестно ваше настоящее имя.
Поговорим как мужчина с мужчиной. На что вы надеетесь, ведя себя так?
Это ничем не может вам помочь. Тогда зачем?
Возможно. Но у меня есть задание.
Извините меня, дорогой месье, при всём к вам уважении,
я, как и вы, всего лишь наёмный работник. - Скажем лучше, служитель!
Я - на службе у правосудия, вы - у банды фальшивомонетчиков!
Признаюсь, я безжалостен к преступникам.
Но я более терпим к некоторым авантюристам нынешней эпохи.
Каким вы и являетесь, без сомнения!
И тем не менее, я изменился за короткое время.
Тогда говорите! Я силюсь вас понять.
Откуда фальшивые доллары? - С неба.
Вы знаете, что вам грозит пожизненная каторга?
Можете не беспокоиться. За мной придут.
Есть места, откуда не сбежишь! Даже с помощью извне.
- Вы так думаете? - Я уверен!
Несколько лет тюрьмы проходят быстро.
Вся жизнь - это долго!
Подумайте об этом! - Да-да.
Отведите заключённого в его камеру.
Доллары Пьера Дюбуа были фальшивыми... Жулик арестован этим утром.
Вот это да!
Ширли! - Что случилось, Лилиан?
Что у тебя с лицом? Плохие новости?
Я дура?
Для девушки с континента ты очень даже умная.
Я не могла так ошибаться на его счёт!
Быстро, передай мне чемодан!
Я должна всё выяснить!
Значит, ты женат 4 года и у тебя 4 детей?
И ты счастлив? - Тебя удивляет?
Да, но... когда ты впервые хотел ей показать, что любишь её, что ты сделал?
Сказал, что люблю её.
Да, но как ты это понял?
Просто когда её не было рядом, мне казалось, что я один во всём свете.
Это замечательно, что ты говоришь!
А, с удовольствием, у меня как раз кончились.
А потом? - Я её поцеловал.
- И она не дала тебе пощёчину? - Нет.
Она меня крепко обняла,
сказала много нежных слов, положила голову мне на плечо.
Так это и произошло.
Ну что, упрямая голова, не слишком скучаем?
- Да, как раз скучаю... - Отлично!
К тебе посетитель. По специальному разрешению.
Сюда, барышня.
Пойдём, оставим этих влюблённых.
Я читала газеты и поверить не могла!
- Я невиновен, клянусь. - Да я уверена!
Я подумала, что вы тут один, скучаете...
Один на всём свете, потому что вас нет рядом.
Говорят, это признак любви? - Говорят.
Пьер! Пьер...
Теперь, когда мы подхватили любовь, я должен отсюда выйти!
Если бы только у меня была моя шариковая ручка!
- А, я забыла отдать её вам в Орли. - Не может быть! Не может быть!
О, Лилиан, для вас это будет большой сюрприз!
Ну что, Дюбуа, как вижу, вы услышали голос разума!
Голос этой барышни, несомненно. Поздравляю вас!
Вы хотели со мной поговорить, Дюбуа. Я вас слушаю.
Всё очень просто, господин судья. Хватит и нескольких слов.
Я марсианин!
Очень смешно! Говорите серьёзно!
Это очень серьёзно! Я марсианин с Марса!
Марсианин, прилетевший на тарелке... - Довольно!
Если вы побеспокоили меня ради шутки, вы очень пожалеете!
Но это правда, господин судья!
Он попросил в свою ручку... - Не надо, не доставай!
Ещё одно слово про это, мадемуазель, и я вас арестую за оскорбление судебной власти!
Препроводить заключённого в камеру! И никакого снисхождения!
Я знал, что вы мне не поверите.
Завтра в полночь летающая тарелка приземлится около Дома Инвалидов.
Это всё. - Уведите его!
Что я тут делаю?!
Признай, что у твоего типа не все дома, и не надо тратить моё время!
Ещё несколько мгновений, папа.
А потом, если ничего не произойдёт, можешь кричать, сколько захочешь.
Моя дочь влюблена в марсианина - обалдеть!
- И что тут смешного? - Вот именно, ничего!
Смеяться будут другие, не я!
Да весь мир будет говорить о тебе.
Ты будешь гордиться, папа!
Вот они!
Вы - женская особь Лилиан Вальтер?
- Да, месье. - Да, месье, это моя дочь.
Позвольте выразить вам переполняющие меня эмоции!
Где 000407?
- В тюрьме. - Пусть привезут. Сюда. Немедленно!
Пойду передам властям, извините.
"ВЫСАДКА МАРСИАН"
"МАРСИАНСКАЯ ЛЕТАЮЩАЯ ТАРЕЛКА В ПАРИЖЕ"
3019, привет!
Как дела на родине? - Начали о вас беспокоиться.
- Как это мило! - Вы очень изменились, 000407!
Надеюсь, с вами не плохо обращались? - Напротив!
Мне начинает тут нравиться.
Париж - чудесный город, а женщины - просто очаровательны.
Мой дорогой Дюбуа, мы с коллегами хотели бы задать вам пару вопросов.
- Вам нужна пресс-конференция? - Весь мир слушает вас!
Давайте, милейший, я вас слушаю. Что вы хотите знать?
- Вы были на Венере? - Зачем?
- У вас есть национальный гимн? - Зачем?
- Как одеваются марсианки? - Зачем?
- У вас есть армия? - Зачем?
- Есть у вас пресса? - Да зачем?
- Есть у вас государства? - Зачем?
...их будут приветствовать официально.
Здравствуйте, месье. Не стоило беспокоиться.
Вы должны приехать к нам в Елисейский дворец.
Только приезжайте до конца марта (=Марса). - Как это мило с вашей стороны.
Мы переживаем уникальный момент в истории всего мира!
Позвольте мне от имени правительства, которое я представляю...
- Пардон! - Что это значит?!
Месье забыл расписаться в акте об освобождении.
- Это скандал! - Это ваша администрация, господин министр.
Она требует, чтобы... - Уйдите!
Ну ладно.
Теперь вы знаете, что мы существуем.
Мы дали вам это доказательство, чтобы обеспечить безопасность нашего агента 000407,
присланного сюда с секретной миссией.
Будьте спокойны, у нас в отношении вас исключительно мирные намерения.
Это всё, что мне разрешено вам сообщить.
Что касается вас, 000407,
продолжайте своё исследование, и постарайтесь в будущем быть более умелым.
Положитесь на меня! Я делаю поразительные успехи!
Ну, пока! Привет там всем!
Лилиан, милая Лилиан!
Сожалею, но у нас приказ: никаких контактов с внешним миром.
Всё, что хотите, при условии, что барышня останется со мной.
Сожалею, но это невозможно.
Но она необходима мне для исследования. Я не могу изучать любовь один!
Моему правительству нужен отчёт!
Как?! Я нужна вам для этого?!
Ну да! Без этого не обойтись!
- О, папа! - Что это с ней?
Это эмоции! Не обращайте внимания. Я всё улажу!
Ну же, ну же...
Но я за это отвечаю, господин министр.
Нет-нет, никто не может к нему приблизиться.
За исключением моих людей, разумеется.
Кстати, он требует горничную.
Ну вот, опять. Довольно!
Я должен отсюда выйти. Мне надо видеть Лилиан!
Идите, передайте это вашему шефу. Быстро!
Алло, Марс? Это Дюбуа!
Я больше не могу тут сидеть.
Можно мне сбежать? - Нет!
Понаблюдайте за их поведением теперь, когда они знают, кто вы такой.
Но меня-то интересует поведение Лилиан!
Ваше исследование любви вы продолжите позже.
Да я чихал! Я чихал на исследование любви!
Мне всё равно, что там с исследованием...
Вы будете удовлетворены. Прибывает ваша горничная.
И долго будет тянуться эта комедия?!
Но, месье, Дюбуа, вы же знаете, что вы представляете в глазах всего мира?
Секретарша прибыла.
А, ведите. Это внештатная помощница, будьте к ней снисходительны.
Она займётся вами лично.
Видите, на что мы идём, чтобы сделать вами приятное!
Признаю - когда захотите, вы отлично справляетесь.
До свидания, господа.
Жаль, вы опоздали. Я уже подхватил любовь с другой.
Прекрасно! Я тоже.
- Как его зовут? - Даниэль.
А мою - Лилиан.
Чем могу быть вам полезна?
А! Если бы вы могли вытащить меня отсюда...
- Вы у нас такой шутник! - Вы знаете, кто я?
Я прежде всего знаю, что вами очень дорожат!
- У вас очень красивые ноги. - Не то слово! Это семейное.
- Вы позволите, я повяжу? - Что такое "вязать"?
Ой, как это мило... Ой, как это мило, Боже мой!
Как вкусно пахнет! Свежая шерсть?
У нас на Марсе все такие разумные.
Я совсем не такой представляла себе жизнь на Марсе!
Я столько теперь всего знаю!
Вам повезло, что я не шпионка!
Да вы всё равно не могли бы туда попасть.
Кто знает, может, ещё получится?
Ладно, пойду, сделаю кофе.
Товарищ Владимир Тупиков!
Товарищ марсианин! Прими братский привет от СССР!
Как дела?
Москва послать нас с заданием.
Я ждал тебя у клумбы с цветами.
Благодаря нашим супер-бомбам моя страна всегда будет рядом на случай нападения!
Да?... Что это? Что это вы...
- Водка! - Ой, надо же!
Вы с ней ходите повсюду? И на вид вполне вкусно?
Мягкая! Какая мягкая...
Сюда.
Ваш кофе.
Такой милый, а?
Мир полон добрыми намерениями на ваш счёт.
И это хорошо.
Жаль, что он столько пьёт. Вид у него, как у человека... пьющего.
Отлично!
Хеллоу, бой! Шон Фанагер из ФБР!
Я очень рад вас тут видеть, старина!
И поздравляю! У нас вы не менее знамениты, чем Линдберг.
Мыло, напитки, сигареты, жевачки - вам посвящены по всей стране.
У вас есть возможность съездить в Вашингтон. Белый дом встретит вас как друга.
Выпьем по стаканчику, поболтаем по-дружески.
А в случае агрессии, не забывайте, наши супер-бомбы в вашем распоряжении!
- Пожалуйста! - До встречи.
А чего они от меня хотят, все эти люди?
Даже не представляю, что я могу для них сделать?
- Кто знает? Может, небольшую войнушку? - Ну, тут никакого риска.
Мы миролюбивые существа.
Да что вы себе воображаете? Все хотят мира.
Уже много веков все воюют только за мир!
Держите, если вам хочется. Я больше не могу.
Кстати, мне интересно, почему вы не возвращаетесь домой?
Если так будет продолжаться, мы с вами рискуем поддаться искушению.
Ну, тут, чтобы вы ни говорили,
нет никакого риска!
Сын мой, я вас благословляю.
Но вы не мой отец! К чему эта ложь?
Наверху священников нет, полагаю?
- Как вы говорите? Кого? - Предстоит тяжёлая работа.
От имени Ватикана прошу позволить нам послать на вашу планету наших миссионеров.
Я чувствую, что вы в нас нуждаетесь.
- Ну, если хотите, Господи. - До скорой встречи, сын мой.
Ну да.
Придётся много молиться.
Это, наверняка, хороший человек, только я не понял, что он имел в виду?
Если вы будете тут безучастно сидеть, у нас будут дипломатические осложнения.
Вы должны принять чью-либо сторону! - Но чью?
Выбирайте одну тенденцию или другую.
И вообще, почему вы хотите, чтобы я в это вмешивался?
Во-первых, я ничего не понимаю в развитии вашей планеты.
А во-вторых, мне совершенно всё равно!
Вы хотите выйти отсюда, увидеть Лилиан, быть свободным?
А, это как раз то, что мне нужно! Что для этого нужно делать?
Тогда примите нашу сторону.
А, так вы тоже играете в эти игры?
Я немедленно сделаю заявление для прессы!
ВЫСТУПЛЕНИЕ МАРСИАНИНА ПЕРЕД ВСЕМ МИРОМ
Я очень, очень недоволен, господа!
Очень недоволен! О-ля-ля!
Извините меня на секундочку.
Ля-ля!
Причины этого недовольства просты: я прибыл на Землю
с целью изучить на месте чувство, неизвестное у нас,
которое вы называете любовью.
На нашей планете отношения между мужской и женской особью
регулируются логикой.
А то, что происходит здесь, - это абсолютно наоборот.
Это было выше моего разумения.
Это меня удивило, заинтересовало,
и в конце концов, завоевало. Да, я не стесняюсь сказать, господа,
любовь нравится мне дико, чрезвычайно, бесконечно,
нравится офигенно, страстно, и я даже сказал бы,
деньги, власть и чувства отличают человеческую расу от расы растительной или животной,
Вы должны были бы отдаться этим чувствам без оглядки!
И может быть даже погрязнуть в роскоши. Почему бы и нет?
А что я узнаю вместо этого?! О-ля-ля!
Секундочку.
Ля-ля!
Вы дразните друг друга, ревнуете,
даёте место насилию, ненависти!
Это не очень-то красиво, знаете ли!
Каждые 10 минут наши летающие тарелки пролетают над вашей планетой.
Мы очень миролюбивы.
Но мы так далеко ушли в научном плане, не так ли,
что вот вам приказ! Я, Дюбуа,
буду свободен ходить, куда захочу!
Любить женщину, которую захочу!
И жить счастливо и спокойно!
И это касается всех жителей этой планеты! Любите!
Но если будут нарушители...
нарушители...
Берегитесь!
Надо посвятить себя занятиям более спокойным, более приятным.
Я связал это за одну ночь. Надо же как-то адаптироваться!
Так тихо, так покойно!
Мы одни на всём свете!
Это Пьер Луи, радио и телевидение Франции.
Мы находимся на шикарной вилле, которую французское правительство
предоставило первому марсианину, посетившему нашу планету.
Месье Пьер Дюбуа и его очаровательная спутница Лилиан Вальтер
весело отдыхают в саду.
Куда я дел семена горошка, который хотел посадить?
В свой правый карман, милый.
В это самое мгновение, дорогие слушатели,
наш друг-марсианин достаёт из своего правого кармана
семена зелёного горошка,
в то время как его подруга левой рукой протирает солнцезащитные очки.
Она потягивается. И, как все влюблённые,
они одни на всём свете!
- Ты явно где-то на Луне. - О, нет, я именно на Земле.
Мы наконец-то счастливы. И в покое!
Одни! Одни! Одни!
Дорогие друзья, напоминаю, что наш репортаж в прямом эфире
о жизни марсианина будет эксклюзивно идти 24 часа без перерыва,
как вам было объявлено нашими дикторшами.
Это пилот 5000-2-4-129.
000407 находится под наблюдением всех шпионов всех стран этой планеты.
Должны ли мы уничтожить вместе с ним и Землю?
Нет! 000407 подхватил любовь.
Он окончательно заразился.
Он и так уже наказан. Просто наблюдайте за ним.
До конца его земного существования.
Оставьте его один на один с его судьбой.
Его миссия окончена.
КОНЕЦ
Перевод с французского и субтитры: Lisok (Lisochek), 2013 год