!אל תתקרב אליי
את זו שאמרה .שהיא רוצה למות
.לא אמרתי דבר שכזה
.אתה עוזר הבמאי
.בואי נלך יחד לגן-עדן
.ההורים שלך מחכים
"ריוטארו סקאשירו"
.מיסה אמנה, חייך הוארכו
?אתה מלאך
.לא, אני אל-מוות
?אל-מוות
.מדליק
האדם אשר שמו ...יירשם במחברת
.ימות
yoyole תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות
:הוראות המחברת לא תעבוד אלא אם
הכותב מדמיין את פניו של .האדם שאת שמו הוא רושם
משום כך, אנשים שגם להם .אותו שם לא יפגעו
:הוראות אם סיבת המוות תירשם בתוך כ-40 שניות
מרגע כתיבת השם, זה יקרה. אם .היא לא צויינה, הוא ימות מהתקף לב
:הוראות ,לאחר שנרשמה סיבת המוות
יש לרשום את פרטי .המוות בתוך כ-6:40 דקות
:הוראות האדם אשר ייגע במחברת המוות
,יראה וישמע את בעליה, אל המוות .אפילו אם הוא אינו בעל המחברת
:הוראות אנשים שיאבדו את מחברת המוות
יאבדו גם את זכרונם בנוגע לשימוש בה. אין זה אומר שהם
,יאבדו כל זיכרון מהרגע שמצאו אותה .אלא רק את מה שקשור בה
:הוראות ,גם אם לא הושגה בעלות עליה
הזכרונות יחזרו ברגע .הנגיעה במחברת המוות
:הוראות המחברת תעבוד רק במשך 23 ימים
לפי לוח בני האדם. זה .נקרא חוק 23-הימים
:הוראות .משייכתב השם, המוות בלתי נמנע
נעמי מיסורה ירתה בשיורי אקינו .והתאבדה מיד לאחר-מכן
?האם הן היו מכרות
.אין לי מושג
האם ראיטו יאגאמי לא ?היה החבר של שיורי
?אולי פשע מתוך תשוקה
.הפסיקו עם זה .אתם בלוויה
?'אתם מהקולג .יש לי כמה שאלות
.אנחנו מהמשטרה
משטרה? זה אפילו .טוב עוד יותר
.הסתלק
?זה לא מוזר
...המשטרה
אני מרחם על .ראיטו ועל שיורי
מי אמר שנעמי מיסורה ?הייתה סוכנת מוכשרת
היא כנראה השתגעה .כאשר ארוסה מת
כיצד ייתכן שהם ?עדיין חושדים בראיטו
.הם כאן
ראיטו יאגאמי... הגיבור .הטראגי שחברתו נהרגה
.אביו הוא מפקח המשטרה
.אחותו לומדת בתיכון
.וקירה מעורב באופן כלשהו
.הפסיקו עם ההשערות
.שיורי לא נהרגה ע"י קירה
איך אפשר לומר דברים ?כה נוראים על ראיטו
.אני מעריך את עזרתכם
כל האנשים פה .משתתפים בצערך
.אני אנקום את מותה של שיורי
לא רציתי שתהיה .מעורב בעניין
.אני אשלח את קירה לגרדום
.אבל... אתה הוא קירה
!עוד 5 שניות
...ארבע... שלוש
!קדימה
.ערב טוב
.כאן סאקו נישיאמה
קיוהיקו נאקיאמה, החשוד .ברצח, נמצא מת
נאקיאמה, אשר לכאורה רצח .נערה, היה מבוקש ע"י המשטרה
,הוא הרגיש לפתע בכאבים .והתמוטט בשיבויה
.סיבת המוות הייתה התקף לב
היום היה יום הולדתו .העשירי של אחיה של הקרבן
אחותי בגן-עדן בטח ...ביקשה מקירה
.שיעניק לי מתנת יום הולדת...
אנו עומדים מאחורי קירה
ל', הבלש המסתורי שעובד עם האינטרפול
אמר שהוא קרוב .לתפיסתו של קירה
עם זאת, אין סימנים כלשהם .של התקדמות בחקירה
זהו מטה החקירות .'הראשי שהקים ל
.הוא לא אושר ע"י ראשי המשטרה
אם יש ברשותך מכשירי ,תקשורת כלשהם
.אנא שים אותם כאן
.ריוזאקי, אדון ראיטו יאגאמי כאן
?ריוזאקי
.אתה משתמש בשם בדוי
?מה גורם לך לחשוב כך
לפי ממצאים קודמים, קירה .צריך שמות אמיתיים כדי להרוג
.אני רואה שיש לך מוח חריף
משום מה, זה לא נשמע .לי כמו מחמאה
?אתה בטוח שאתה לא קירה
?האם זו בדיחה
.אני שונא בדיחות
?אז למה הזמנת אותי לכאן
לו מתתי, אתה היית .הראשון בו היו חושדים
.אם אתה מת, אז אני קירה ?למה אתה חושב ככה
כל המידע הפנימי .הודלף לקירה
לכן הוריתי לסוכני הבולשת לעקוב .אחרי מספר אנשים, כולל אותך
.ידעתי שעוקבים אחריי
,אך למרבה הצער .כל הסוכנים נהרגו
ובכל זאת, זיהינו .חשוד אחד
החשוד אשר התאים ...לפרופיל של קירה
?זה אני, לא
נכון. זו הסיבה שהתקנו בחדרך .מכשירי האזנה ומצלמות
.זה לא חוקי
?האם אבי ידע על כך
.זה היה מקרה חירום
.אם כך, איני חשוד יותר
.ייתכן והערמת עלינו
נעמי מיסורה עלתה עליך .ללא שום מידע מאיתנו
.זה מספיק
?איך יכולת
החברה של ראיטו נהרגה .ע"י נעמי הזאתי
.קירה מסוגל לשלוט במוות
אתה רומז לכך שהרגתי ?את נעמי ואת שיורי
?למה
כדי שאנשים ירחמו עליך .ויכניסו אותך לצוות החקירה
.כדי שתוכל להרוג אותי
!ממזר
?האם אין לך כלל רגשות
אדון מטסודה, אני אוכיח .לכולם שאיני קירה
?איך אתה חושב שאני הורג אנשים
זה הדבר היחיד .שעוד לא הבנתי
אם הייתי יודע, זה .פותר את התעלומה
ואם הראיות היו ?מצביעות עליי
.עונשך הוא מוות
.שחמט
.מחוכם ביותר
איש מאיתנו אינו .חושד בך
הסיבה שריוזאקי עקב אחריך .היא כדי לפסול כל אפשרות
.אני יודע שזה היה הכרחי
,אך הדבר החשוב הוא .שנעצור את קירה ברגע זה
.גם אני מקווה
.מקווה שאינך קירה
אני יכול לתת לך .לראות את שמו האמיתי
בתמורה למחצית .מתוחלת החיים שלך
.תוכל להרוג אותו במקום
תגובתו של ראש הממשלה ,מאשרת את מעשיו של קירה
אך הדיונים באסיפה .הגיעו למבוי סתום
ובכל זאת, חברי האסיפה .הצעירים תומכים בו
,אני יודע שאסור לרצוח
אך מדינות רבות נלחמו בפשע .והוציאו להורג פושעים
השאלה היא, האם אנו מחסלים .את האנשים הנכונים
אם תשאלו אותי, לדעתי .קירה עושה את הדבר הנכון
אנו תומכים בקירה
מי מינה את האידיוט ?הזה לחבר באסיפה
.אני מרגיש שהאשמה היא שלי
,אמור לי, יאגאמי
?היכן אתה מחביא את אנשיך
עלינו למלא את .'פקודותיו של ל
?מי הוא? אמריקאי
.אסור לי לומר
!טיפש מתנשא שכמוך
.ל' מסכן את חייו .אנו מאמינים בו
.בסדר. אני אספק לך הכל ...אנשים, ציוד, כסף
!רק תתפסו את הממזר
הפסטיבל של ערוץ .סקורה הוא כזה עלוב
הלוואי שאיזה מפורסם .יצוץ כאן פתאום
.אנשים ישתגעו
.אני מניחה שאין לנו מזל
אדון דמגאווה, בבקשה. חייה .של סאקו עלולים להיות בסכנה
אתה צריך לתת לי לעשות את .זה. אני מבינה את קירה
,אם לומר את האמת .פשוט אין לך את זה
.היי חבר'ה
?אין לי
.בואי נעשה את זה, סאקו .אני מקבל עור ברווז
?אתה בטוח שלא צריך אישור .אני לא מוכנה שיפטרו גם אותי
הבוס לא יתלונן כל עוד .נקבל רייטינג גבוה
.זה הפסטיבל האמיתי
.זה לא סתם מופע
?מי לעזאזל את חושבת שאת
?תתרככי קצת, בסדר
?לתבוע על הטרדה מינית .הפסיקי להתלונן ועשי את עבודתך
?מה
.אדוני
ערוץ סקורה משדר .הודעה מקירה
הודעה מאת קירה
קיבלנו שתי קלטות ממישהו ."המכנה עצמו "קירה השני
?קירה השני
הקלטת הראשונה הזהירה על .מותו של רוצח שנעצר לאחרונה
וכמו שנאמר, האיש מת .אתמול מהתקף לב
.אנא בדקי זאת
קירה השני דרש שנשדר .את הקלטת הזו ב-14:59
.עדיין לא בדקנו אותה
,כמו שכבר אמרנו ,אם לא נציית לו
הוא יהרוג את אנשי .הערוץ בזה-אחר-זה
אנא הבינו, שאנו .מוחזקים כבני-ערובה
אנו מסכנים את חיינו כדי . להביא את החדשות האלה
?זה באמת קורה
.אני חושבת .זה לא הזמן לפסטיבלים
.השעה 14:59 .כעת נשדר את הקלטת
.אני הוא קירה השני
כמו קירה, אני מישהו .המייחל לעולם ללא פשע
מי שמתנגד לקירה .הוא האוייב שלי
אלה שמפריעים לקירה מרשים לפושעים .להסתובב חופשי. מגיע להם למות
,קזוהיקו היבימה מערוץ טאיו .הוא ימות מהתקף לב
מה שקירה עושה זה לא .יותר מרצח בדם-קר
!שימו את טאיו על המסך
!מהר
.קירה הוא דיקטטור אכזרי
,אם ניתן לו לעשות כמבוקשו .אנו נהפוך לעבדיו
?אדון היבימה
!אדון היבימה
?אתה בסדר
.הוא מת
.החזק מעמד
!אדון היבימה
!אמבולנס
קזוהיקו היבימה קרא לקירה .שטן, ומתח עליו ביקורת
.זה עונשו
!מספיק
עלינו להתאחד, וביחד .עם קירה ניצור עתיד מושלם
!עצרו את השידור מייד
האדם האחראי לא .עונה לטלפון
.הם עושים את זה לרייטינג
?אדון מוגי, אתה נמצא שם
.העתיד בידיים של קירה
אלה מכם שמסכימים, אנא .התאספו בבניין ערוץ סקורה
.נשלח את קולותינו לקירה
קירה הוא היחיד .שיכול לנקות את העולם
!כן, קירה צודק
.אני מסכימה
.אחוז הפשיעה צונח
.מגיע למי שמותח ביקורת למות
!אנשים
היום, זהו פסטיבל !לכבודו של קירה
.בואי נסתלק
.אני רוצה להישאר .בעצם, אני בעד קירה
.את לא מתכוונת לזה
.אנשים, בבקשה הירגעו
.לא אסבול את מי שיפריע לקירה .מי שעושה זאת, ימות
!משטרה
?אדון מוגי
!הפסיקו
.אל תצדיקו את קירה
.הוא רצח מיליוני אנשים
!אנשים, התנגדו לקירה
?ומה המשטרה עשתה בעבורינו
.קירה מגן עלינו
.לא, קירה הוא רוצח אכזרי
!אל תלכו שולל
...קירה לימד אותנו
.כולכם בסכנה
!לכו הבייתה
...שלחוק יש לב של קרח
...האם אתם שומעים
את הזעקות מלאות היגון ...של אלה שאיבדו את יקיריהם
!זה קירה
!אדון מוגי
?אתה בסדר
...האם אתם שומעים
...סאיו
את צחוקם הקולני של הפושעים ?אשר נמלטו מן החוק
!כולכם בסכנה !ברחו מכאן
!פנו דרך
!זוזו אחורה
!זוזו מדרכי
!התרחקו
!כולכם, התרחקו
?מה אתם עושים
!התרחקו מכאן, מהר
,קירה צועד קדימה
.לעתיד טוב ובהיר יותר
אני רוצה תקריב .על הבחור הזה
!הבחור הזה מאובן
.היי
אם תלכו, אתם .עלולים להיהרג
אתה מצפה מאיתנו ?לשבת בשקט
קירה הזה מסוגל להרוג .באמצעות מבט קצר על המטרה
הזהירו את השוטרים .שלא להתקרב לזירת הפשע
...ריוזאקי
אנחנו צריכים לעזור .לקירה במאבקו
.אנחנו מוכרים לחלץ את סאיו
היא תהיה בסדר. הוא .הורג אנשים שמפריעים לשידור
,קירה, אם אתה צופה .בבקשה בוא לפה
.אני מבטיח לעזור לך
כמו שכבר הבנת עד ."עכשיו, יש לי את "העיניים
.הראה לי את אל-המוות שלך
?אל-מוות
.דבר שכזה לא קיים
.הוא מדבר על היכולת להרוג
.בואו נתאחד וניצור עולם חדש
?למי אכפת מעולם חדש !אתה רוצח
איך אתה הורג אנשים ?ללא הרגשת מצפון
?מה הם עשו לך
!ממזר
!רוצח
.סאיו, אל תרגיזי אותו
!רוצח
...רוצח
!אסור לך לעשות את זה
נראה שמישהו נכנס .למתחם הערוץ
?מי זה יכול להיות
...היי, הוא נראה כמו
!סאיו
?אבא
כסי את פנייך .והיכנסי פנימה
...מוגי
נמשיך את התוכנית מייד .כשיהיו בידינו עוד פרטים
לעת עתה, נחקור .את תוכנה של הקלטת
!תחתכו את הפרסומות
אנחנו עומדים על 30 .או על 40 אחוזי רייטינג
השידור של ל' עמד .על 35 אחוזים
!זוז מדרכי
?אתה האחראי כאן
...ומי לעזאזל
?משטרה
.עצור את השידור
.אבל החיים שלנו בסיכון
עדיין לא הבנת שאתה ?מסכן חיים של רבים אחרים
.בסדר
?הירגע, בסדר
.בבקשה
.כן, אני מבין
.ריוזאקי
עצרתי את השידור .והחרמתי את הקלטות
.זה היה הוא
...המפקד
לעולם לא הייתי .יכול לעשות דבר כזה
?אבא, מה שלום סאיו
?ראיטו
.שנינו בטוחים
?עדיין לובש את הקסדה שלך
.כבר לא
אני אלך. תשיגו לי .אישור-כניסה לבניין
.קירה עלול לראות אותך
,אני אהיה בסדר .ברגע שאצליח להיכנס
לקירה השני יש את .העיניים של אל-המוות
?בן-ברית מעודד, לא כן
איני בטוח שהוא .לא האויב שלי
?אז למה אתה הולך
,אם הוא באמת תומך בי .'הוא יעזור לי להרוג את ל
.'אני אמצא אותו לפני ל
לעת עתה, ערוץ סקורה .הפסיקו את השידורים
ערוץ טאיו הגישו .תלונות נגד ערוץ סקורה
הם טוענים שהאזהרה ומותו של אדון היבימה
אשר תוכננו ונשלטו ...ע"י קירה השני
.התוכנית של היום בוטלה
.זה לא מפתיע
.אני אחליף בגדים
איפה הקירה הזה שאת ?לא מפסיקה לדבר עליו
!סאיו
!ראיטו
.הדאגת אותי
.אדון מוגי... הוא מת
.זה יהיה נהדר
.תודה לך
?קירה
!מצאתי אותך
.ידעתי שתבוא
?...יאגאמי... רייטו (רייטו ~ אור ~ קירה)
הבול על המעטפה מראה .שהיא נשלחה מהעיר אוסאקה
מצאנו חותמת קטנה, שאולי .תעיד שזו הייתה אישה
האם זו באמת ?עבודה של קירה נוסף
.אולי הוא מתחזה
כלומר, שקירה גורם ?לנו לחשוב שיש עוד כמוהו
?מה דעתכם
הוא לא קירה שלנו. קירה .הזה מסוגל להרוג במבט חטוף
,הקלטות היו עשויות ברישול
והוא השתמש בתקשורת .בצורה ילדותית
.הוא טיפש מדי בשביל להיות קירה
וחוץ מזה, הוא הרג .חפים מפשע ללא היסוס
אני הייתי מתעצבן על .הממזר לו הייתי קירה
,הוא גרם לנו לחשוב שהוא רחוק .כשבעצם הוא היה בתוך הבניין
תתחקרו את כולם .בתחנת הטלוויזיה
אם קירה הראשון ...והשני ייפגשו
.הם יהוו סיכון גדול לעולם
אדון יאגאמי, תוכל לבקש ?מתחנת הטלוויזיה משהו
?על מה חשבת
:הודעה מקירה כ-50.5 אחוזי רייטינג
!סאקו נישיאמה היא הטובה מכולם
.תודה לך
.דמגאווה ביצע החלטה נבונה
.זה מאוד נוח
,לולא המחקר שלך
קירה השני לא היה .שולח לנו את ההודעה
אבל כולם שכחו .אותך, קיומי
.זה מאוד לא הוגן
למה לא ניסית ?להתקבל למשרה שלה
משום שלא רציתי .להיות כמוה
אני לא סובלת נשים .שמוכרות סקס
.אבל את יותר יפה ממנה
.זה מגוחך
?דמגאווה, איך הייתה החקירה
.בסדר גמור
.אפילו השגתי לנו מזכרת
?מה זה
.הודעה מהמשטרה !רייטינג גבוה בוודאות
הודעה מוקדמת
לקירה השני
אם קירה עדיין לא מצא . אותך, נוכל להציל אותך
.אל תתקרב לקירה
זה ברור שהוא ינצל .אותך ויהרוס אותך
...ראיטו יאגאמי
.ראיטו, לא רייטו .אני מבינה
תן לנו כל פיסת .מידע שיש לך על קירה
.הגן על העולם מצילו של קירה
....לקירה השני
רשימת העובדים והמבקרים .בתחנת הטלוויזיה
?כמה שמות
.בסך הכל... 5000 איש
.בואו נתחיל
!שלום
.שמי מיסה אמנה
?את חברה של סאיו
.לא
,חשבתי שאולי תהיה מודאג
.אז הבאתי לך את זה
.תיגע בזה
?ראיטו
.היא ידידה שלי .אנחנו עולים לחדר שלי
.שלום לך
?יש לנו אורחים
?מה שלומך
.היא נראית לי מוכרת
זאת מיסה-מיסה ."מ"הממתקים השמחים
!זאת מיסה אמנה
?איך מצאת אותי
...ידעתי שלא החלפת את העיניים
,ברגע שאתה עושה את העסקה ...אתה רואה שמות
אבל לא רואה את השנים .אם יש למישהו מחברת
.אל תסתכל עליי. לא שאלת
?את עובדת בטלוויזיה או משהו
למעשה, אני די פופולרית .בזמן האחרון
?זמרת פופ
.לא, זה האלבום הראשון שלי .אני גם דוגמנית ושחקנית
אני השחקנית הראשית .בסרט שעומד לצאת
?איך השגת את הכתובת שלי
חיפשתי את השם שלך ברשת .'ומצאתי את השם שלך באתר הקולג
,אם המשטרה הייתה עוצרת אותך .סודו של קירה עלול היה להתגלות
.אני מצטערת
אבל לא יתפסו אותי, כי .אני אעשה מה שתגיד לי
?נכון
אני אגלה את שמו .'האמיתי של ל
...אני אהיה העיניים שלך, אז
?אז
.תן לי להיות החברה שלך
.אין סיכוי
?למה לא
הם גילו טביעות .אצבעות על הקלטות
,אם הם ישוו אותן לשלך .הם ידעו שאת קירה השני
הן לא שלי. אני זהירה .מאוד עם טביעות אצבעות
יש לי חברה באוסקה שמאוד ,אוהבת תופעות על-טבעיות
ואנחנו שולחות קלטות .מזוייפות לערוצי טלוויזיה
?היכן החברה שלך עכשיו
,אני אהרוג אותה .אם זה מה שתרצה
.ואז יחשדו בך מייד
,אם אתה לא מאמין לי .אני מוכנה לתת לך את המחברת
בפועל, עדיין יש לי בעלות .עליה, כך שלא אאבד את העיניים
?נכון, רם
.זה נכון
ככה, אני לעולם לא ,אוכל להרוג אותך
אבל לך תהיה .אפשרות להרוג אותי
.לא אכפת לי שתנצל אותי
.אתה יכול לסמוך עליי
?למה את עושה את זה
לפני שלוש שנים, משפחה של .מיסה נרצחה ע"י שודד
,מאחר ומיסה ראתה את השודד .לכדו אותו במהרה
אבל העדות שלה לא הספיקה .כדי לכלוא את יואיצ'י טמורה
ליבה של מיסה שקע .עמוק אל תהום הנשייה
כולם כבר איבדו .תקווה בעתיד שלה
.יום אחד, התרחש נס
מותו הלא-טבעי של יואיצ'י טמורה
?האם זו עבודתו של קירה
קירה הוציא להורג .בשבילה את האשם
.כך, היא החלה לסגוד לקירה
.בבקשה
.האמן בי
.אתה הכל בשבילי
.אבל רצחת שוטרים חפים מפשע
זה אותו הדבר שטמורה .עשה למשפחתך
?איך אתה יכול לומר דבר שכזה
,אתה יודע יותר מכולם .שלפעמים צריך להקריב קורבנות
.לא חשבתי שיש דרך אחרת
.הייתי חייבת לראות אותך
.בסדר
.וויתרת על כמחצית מחייך למעני .העיניים שלך, הן הנשק שלי
.אני כל-כך שמחה
...אני אתאמץ מאוד .כדי שתחבב אותי
.אני אארגן לנו פגישה
'תוכלי להיפגש עם ל ?ולגלות את שמו האמיתי
,אינך צריך לבקש זאת .עליך רק לצוות
אני אעשה הכל .בשבילך, ראיטו
אם אי פעם ניתפס, הבטיחי .שלא לדבר עליי או על המחברת
.אני נשבעת
.בסדר
.ועכשיו, לתנאים שלי
.צא איתי פעם בשבוע
?לא הקשבת למילה מדבריי
אם ל' ימות, נוכל ?להיפגש, נכון
.הוא לא קל להבסה
וחוץ מזה, הוא כבר .חושד שאני קירה
!לא
.ל' בטח ממש חכם
אבל העולם בכלל .לא מכבד אותו
.אני עובד איתו עכשיו
?ל' וקירה ביחד
.שני גאונים
.אני כ"כ מתרגשת
אבל אני אצטרך אותך .'אם אני רוצה להרוג את ל
.אז אנחנו נשמור על קשר
...אז פעם בשבוע לא יזיק
,אם אתחיל לצאת איתך
אז יהיה עליי לצאת גם עם .בחורות אחרות, כדי שלא יחשדו
!אתה לא יכול
אם אראה אותך עם בחורה .אחרת, אני עלולה להרוג אותה
!אני הבחורה היחידה שתצא איתה
?את רוצה שאיפטר ממך
,אני לא ארשה זאת .ראיטו יאגאמי
לעולם לא אסלח לך .אם משהו יקרה לה
אני יודע עוד כמה .זמן נשאר לה
אם היא תמות לפני .כן, אדע שזה אתה
ואם אי פעם אני אגלה ...שאתה זומם משהו
.אני אשלח אותך לגיהינום
?ריוזאקי
לא שמענו עוד מקירה .השני מאז התקרית
ייתכן והוא יצר .קשר עם קירה
?אינך מכסה את פניך
,לו היית קירה .הייתי בצרה
ואם כבר סיפרת לקירה .השני עליי, אז זה יהיה הרסני
...במקרה שכזה
.אני אלבש את זה
.אני מבין
?אתה משגיח עליי
אתה חושב שקירה ?הוא סטודנט, נכון
.אני מחכה לדג שמן
?אתה מתכוון לקירה
!ראיטו
.קפצתי לומר שלום
...את
?הוא... חבר שלך
.כן
.קוראים לו ריוזאקי
.איזו מסכה מוזרה
.תוריד אותה
.שלום
?אדון... ריוזאקי
?מה שלומך .אני מיסה אמנה
.הוא עושה לי צמרמורת
.הוא פשוט ביישן
.אני מקנא בך, ראיטו
!אני מעריץ שרוף
.באמת? תודה
.ספר לי, ראיטו ?איך אתה יוצא עם מפורסמות
.אני התחלתי איתו
...מיסה
?זאת לא מיסה-מיסה
!כן
!היא חמודה
?מה היא עושה כאן
אתם הסטודנטים הכי ?חכמים ביפן, נכון
!תלחצי לי את היד
?מי צבט לי את הטוסיק
!זו שערורייה
,ל', הבלש המפורסם .ימצא את האשם
.זה בשבילך
.אתה מצחיק
?אולי תצאי איתי במקומו
!ראיטו הוא אהבתי היחידה
.תפסיקי
.עוד לא סיימתי ללמוד .תחזרי לעבודה
.בסדר
מצטערת, הייתי .מוכרחה לראות אותך
.נתראה אחר כך, ראיטו
?נכון שמיסה-מיסה חמודה
.ריוזאקי
.עכשיו אתה יודע
.נתראה
.כן
,אחרי שפגשתי את מיסה-מיסה .אני אחזור למפקדה
.היזהר
!ניצחתי
מיסה אמנה
?הלו
?מה אתה עושה
נראה שמישהו הפיל .את הפלאפון שלו
.זה של מיסה .החזר לה את זה
?כבר אתה מתקשר אליה ...שניכם בוודאי זוג יונים, אלא אם
מה היה כה דחוף ?שהיית חייב להתקשר
?כן
.לכדנו את המטרה
.המטרה הופיעה באופן לא צפוי
.אנו לוקחים אותה למפקדה
.הבנתי. תודה לך
לכדנו את מיסה אמנה, בחשד .שהיא בעצם קירה השני
,מיסה אמנה קנאית לקירה .והייתה בתחנת הטלוויזיה באותו יום
סיבים שנמצאו על הקלטות .תואמים לאלה של בגדיה
.ובנוסף, שאריות מהמייק-אפ שלה
.המידע הזה מסווג לחלוטין
בינתיים, אנא הימנע .מלהגיע למפקדה
?איזה סוג של חקירה תערכו
איני יכול לומר. אכפת לך ?לתת לי את הפלאפון שלה
?מיסה היא קירה השני .בלתי אפשרי
!ממש חבל
זה בטח יום .ממש גרוע בשבילך
.נתראה
.ריוזאקי
?זה באמת נחוץ
קירה השנייה יכולה .להרוג במבט בלבד
.מעקב צמוד הוא חיוני בהחלט
אם יתברר כי היא אינה .קירה, יאשימו אותנו
.יש לנו ראיות
.ברור שהיא מסתירה משהו
איזו סיבה נוספת תהיה ?לה לשמור על שתיקה
אמור לחברת ההפקות של אמנה .לומר לתקשורת שהיא מואשפזת
.זה כבר נעשה
דרך אגב, לאמנה ולראיטו .יש מערכת יחסים קרובה
?מה
.היא אפילו ביקרה בביתך
...ראיטו
כדאי שניצור קשר עם רם ,לפני שמיסה תתחיל לדבר
.או שנהיה בצרה גדולה
אל-מוות לא יעזוב את .בן-התמותה שמחזיק במחברת
אלא אם כן בן-התמותה .מוותר עליה, או מת
מיסה במעצר היום השני
היא לא אכלה .כבר יומיים תמימים
.יש לה חתיכת אומץ
.אני מתחיל לחבב אותה
אולי אני אקנה .לה דיסקים
.אידיוט
.אני צריכה להשתין .תנו לי להשתמש בשירותים
ההוצאות של קירה .להורג לא נפסקו
מיסה במעצר היום החמישי
.מיסה
.בבקשה תתחילי לדבר
.איננו רוצים לענות אותך
ספרי לנו מה ידוע .לך על קירה
.אני לא עומדת בזה יותר
...תהרגו אותי
!בבקשה
!זה יותר מדי
?האם את שומעת אותי
...בבקשה
...תהרגו אותי
האם את מודה שאת ?היא קירה השנייה
?למי אכפת מקירה שנייה
.אני לא עומדת בזה
.אני מעדיפה למות
.בבקשה
!תהרגו אותי עכשיו
אני יודעת שיש לך .את הכוח לעשות זאת
.הייתי אמורה למות עם משפחתי
.לא אכפת לי
תן לי למות כשאני .עדיין צעירה
!תהרוג אותי
.רם
.גרמתי למיסה לוותר על המחברת
היא התחננה שאהרוג .אותה, כדי שלא תטריח אותך
?אינך קולט, ראיטו יאגאמי .היא עושה הכל למענך
...מיסה
היא איבדה את זכרונה .בנוגע למחברת
יחד עם העובדה שהיא רצחה .אנשים, וכן שאתה הוא קירה
כאשר הסברתי למיסה שכל ,מה שהיא תזכור זה את אהבתה
,היא אמרה .שהיא לא ביקשה יותר מכך
.אתה חייב להציל את מיסה
.או שאני אהרוג אותך
מזלה של מיסה שיש .לה אל מוות לצידה
.הבטחתי לג'לס
?ג'לס
.ג'לס צפה במיסה כל הזמן
כשהוריה מתו, הוא .הרגיש שהוא השומר שלה
יום אחד, חייה עמדו .לבוא אל קיצם
ג'לס עשה משהו שאסור .לאלי-מוות לעשות
,הוא רשם את שמו של התוקף .והאריך בכך את חייה של מיסה
אלי-מוות אמורים לקחת .חיים מבני-תמותה
במקום זאת, הוא העניק לה .חיים, ולכן הפך למנודה
.ג'לס הפך לחול
והשאיר אותי לטפל .במיסה במקומו
כך הגיעה מחברתו של .ג'לס אל מיסה
אל-מוות מת בגלל אהבתו .לבת-תמותה
.כמה רומנטי
אני אהרוג אותך אם .לא תציל את מיסה
אתה משעמם אותי עם .השורה הזאת, רם
אם אמות, זה ישבור את ליבה .של מיסה. היא עלולה להתאבד
.אל-מוות צריך לדעת זאת
,זה יקח זמן
.אבל יש לי פתרון למצב
אם אעשה מה שאמרת ?לי, מיסה תינצל
?מדוע אינך בוטח בי
.הוא מאוד זהיר, אתה יודע
.אני מאמין לך
,ראיטו יאגאמי .בבקשה השגח על מיסה
אתה קובר את ?המחברת שלי
.אני רק מחביא אותה
,כשאחליט לנטוש אותה ."אשתמש במילים "לזרוק אותה
?לזרוק אותה", מה"
מיסה במעצר היום השישי
אדון מטרידן, אני אסלח .לך אם תשחרר אותי ברגע זה
אני אתן לך את .החתימה שלי, ונשיקה
.בבקשה, תן לי ללכת
היא חוזרת על אותו .דבר מאז ששבה להכרתה
,אנחנו לא מטרידנים .אנחנו המשטרה
המשטרה לא הייתה .עושה דבר שכזה
.אפילו אני יודעת את זה
?אז למה שתקת עד עכשיו
?מאיפה לי לדעת
.חיכיתי לראיטו כשחטפו אותי
כלומר, את כן מכירה .את ראיטו יאגאמי
.בטח, הוא החבר שלי
.היא השתנתה
?איך נפגשתם
,ראיתי אותו בערוץ סקורה .והתאהבתי בו
,מצאתי איפה הוא גר .והלכתי אליו הבייתה
?זה פשע
היא מעולם לא אמרה .מילה על ראיטו לפני כן
?למה שתדבר עכשיו
האם ריוזאקי עצמו לא ?אסר על שימוש בפלאפונים
.כן
.הלו
.היכנס
המשיכו לצלם, אבל .הסתירו את המסכים
?אורח
.ראיטו
.כבר דיברתי עם ריוזאקי
.ייתכן ואני קירה
?על מה אתה מדבר
תמיד האמנתי שמגיע .לפושעים למות
.הגיוני מאוד שאני קירה
.זה יכול להיות כל אחד ?האם אתה מגונן על אמנה
רק התחלתי לצאת איתה .כך שאני לא מכיר אותה טוב
אבל לא ייתכן שמיסה .תהיה קירה השני
ובאשר אליי, איני מודע ...לכך שאני קירה, אבל
,אם יש לי אישיות בתת-מודע .אני רוצה שתמצאו אותה
.לא מצאנו כלום
בפעם הקודמת, לא עקבנו .אחרי ראיטו מחוץ לחדרו
אם כן, נקשור .ונכלא אותו
נשגיח עליו 24 .שעות ביממה
.זה בסדר מבחינתי
...אך מה יקרה
אם קירה יהרוג פעם ?נוספת כשאני במעצר
.נשחרר אותך
.תודה לך
.ראיטו
?אתה בטוח בקשר לזה
?איפה ראיטו
?מה קרה לו
.אבא, ענה לנו
!בבקשה
ספר החוקים
לראיטו היקר, לכבוד" ."יום הולדתך ה-18
ספר החוקים הזה נכתב .ביחד עם ההיסטוריה של הצדק
.תודה לך, אבא .אני אלמד יותר על הצדק
מיסה במעצר היום השמיני
ראיטו במעצר היום השלישי
.אמרו לי
?האם מישהו נהרג
.למעשה, עדיין לא נהרגו פושעים
.אף לא נשמה אחת
.אני מבין
זה רק מגביר את .החשד כלפיי
.זה משעמם
.אסור לי לאכול תפוחים .אסור לי לדבר איתך
.מעניין מה רם עושה
סאקו נישיאמה
לעזאזל, אני לא מוצאת .את הכרטיס שלי
?מישהו מצא אותו
.תשמרי על השקט
הבאתי לך משהו .שחשקת בו מאוד
מיסה במעצר היום ה-12
ראיטו במעצר היום השביעי
,תן לי לראות אותו .אדון מטרידן
.ראיטו, אתה נראה עייף
?איך אתה מסתדר
.אני חש אומלל
...אבל הגאווה הזו שלי ."אני מוכרח "לזרוק אותה
?"האם אמרת "לזרוק אותה .אתה תאבד את הזכרון
.להתראות, ראיטו
.להתראות
.ריוזאקי
?מה יש
,אמנם אני התנדבתי לעשות זאת .אבל עכשיו אני יודע בוודאות
.זה בזבוז זמן .אני לא קירה
,זו לא ההחלטה שלך .ראיטו
איך ייתכן שאני כה ?אכזרי מבלי שאשים לב לכך
?איך חושב ככה
אתה הוא זה שהציע לנו לעצור אותך
.מלחתחילה
שהותי בבידוד עזרה .לי להבין את האמת
.ריוזאקי, אנו נמצא דרך
ביחד, נתפוס את .קירה מהצוואר
.הוא נעשה לפתע חיובי
מיסה במעצר היום ה-19
ראיטו במעצר היום ה-14
,ראיטו מודע למעשיו ...אך מיסה
היא חזקה. אני .כבר הייתי משתגעת
.ריוזאקי
.קירה חזר
.כולם מתו מהתקף לב
.ראיטו
.כבר שבועיים שלא היו הריגות .עליך להתוודות על מעשיך
!היי
זו הפעם הראשונה שמאשימים .אותי על משהו שלא עשיתי
!אני לא קירה, האמן לי
?מדוע קירה בחר בי
את הצלחת לחזות כיצד .הוא בוחר את קורבנותיו
.כנראה הרגשת משהו מיוחד
הזדהיתי עם הדרך שבה .קירה פעל לגבי הפושעים
.זה מה שהרגשתי
קירה מנסה ליצור .עולם ללא פשיעה
עלינו לתת לעולם לדעת .עד כמה שהוא צדיק
,לו הייתי קירה .הייתי מנצלת את התקשורת
וזו בדיוק הסיבה
.מדוע קירה בחר בך כשותפה
!אני שותפתו של קירה
התקפי לב נוספים
מיסה במעצר היום ה-23
ראיטו במעצר היום ה-18
.הפושעים נהרגים ללא הרף
כיצד היו יכולים להרוג ?פושעים לא מוכרים כשהם במעצר
...מה אם
כוחותיו המיוחדים של קירה ,הועברו לקירה שלישי
והשאירו את שני .אלה ללא הזכרון שלהם
?כיצד נוכל להוכיח זאת
.ריוזאקי
.בוא נתחיל מההתחלה
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.עמדת בזה יפה מאוד
אנחנו עדיין צריכים .לבדוק את חדרה של אמנה
אז הישאר תחת השגחה .עד שהחקירה תיפתר
אם אני צריך השגחה אז אני .יכול להיות איתכם בחקירה
.זה מה שעמדתי להציע
תוכל לשתף פעולה, רק אם .תהיה צמוד אליי 24 שעות
.תודה לך
.אנחנו נתפוס את קירה
,אני אוהבת אותך .ראיטו
,גברת ווקיטה ?האם את בסדר
!אמבולנס
.היא מתה
מסקו ווקיטה, הואשמה .ברצח של עמית לעבודה
.הייתה במנוסה
האם זו הוצאה להורג ?נוספת שאירגן קירה
בדיוק עמדו להיפגש עם ,החשודה, מסקו ווקיטה
.וכשהגענו היינו עדים לתקרית הזו
.קיומי, זה בוודאי הלם בעבורך
,לא היה לה כל עבר רפואי .ולכן ייתכן מאוד שקירה הרג אותה
אנא העיפו מבט .בטבלה שלפניכם
זהו סקר שנערך בקרב .כ-1000 אנשים
,כפי שניתן לראות .כ-60% תומכים בקירה
.המספר הזה מאוד מפתיע
.איני חושבת כך
לא אם מתחשבים בעובדה, שבזכותו .של קירה שיעור הפשיעה צונח
.המלכה עצבנית
.למעשה, קירה נלחם בפשיעה
?מהי המשמעות של צדק ?האם אנו זקוקים למשטרה
.קירה שואל אותנו
.קל להם לומר
.אני לא מאשים אותם
זה משום שעדיין אין .לנו שום דבר על קירה
.לא אופייני לך לומר דבר כזה
.תודה רבה
.להתראות
.היית טובה היום
.תודה
המנהל שוקל לקדם .אותך לתפקיד של מנחה
הצופים מאוד אוהבים את הדרך .שבה את מציגה את קירה
אולי בעצם היה לך את זה .לאורך כל הדרך
.אדון דמגאווה
,יש כאן איזה זבוב .והוא עולה לי על העצבים
.אני צריכה תרסיס נגד ג'וקים
.סאקו, בואי נאכל
,קיומי, את תעשי את שלך
.ואני אעשה את שלי
.אף אחד לא שואל לדעתך
.בואי נלך
היא בינונית מדי בשביל .להיות מגישת חדשות
.אנחנו רק העובדים .אנחנו לא מחליטים
אבל אתה שידרת את .הוידאו של קירה
?שכבת איתה
את האישה היחידה שתעשה .הכל בשביל קידום
.עצור את המכונית
!אני יורדת
.חכה חכה .אני אחזיר לך
.היי, תרגעי
?מה העניין
!לא תמצאי כאן אף מונית
.בוקר טוב
.שלום
ערב טוב. כאן קיומי .טקדה, מגישת החדשות שלכם
הערב, יש לנו חדשות .מצערות בעבורכם
,המנחה שלנו, סאקו נישיאמה .נדרסה אתמול למוות
.היא הייתה מנחה מוכשרת
.מישהי להעריץ ולחקות
כמה אירוני, שביומי ,הראשון לעבודה
.אני מכריזה על מותה
.היא תחסר לנו
.אנחנו כמו נשואים טריים
,אם זה היה אפשרי .לא הייתי חוזרת לעבודה
אבל אני אמות אם הם .יכניסו אותי שוב לצינוק ההוא
.מצטער
?ראיטו, אתה לומד
מיסה, אני צריך .קצת זמן לעצמי
.אני אהיה למטה
.אבל אני בודדה
.ראיטו, תחזור במהרה
,אני יודע שזה קשה .אבל היי סבלנית
.ריוזאקי לא מרגיש טוב
אולי כי הוא גילה שראיטו ?הוא אינו קירה
.אתם ממש מטרידים
.ריוזאקי
אמור לי. מהי הסבירות ?שאני קירה
הסבירות לכך היא .כמעט אפס
.אני רואה
.הוקל לי לדעת זאת
.גם אני שמח שאינך קירה
,אך כעת כשאתה נקי מחשד .אנחנו בדיוק בנקודת ההתחלה
איך היית מגיב אם אמרתי .לך שמצאתי רמז
?מתי אתה חוזר
?מאיזה סוג
.תסתכל
הנקודות האדומות והכחולות מייצגות
את הרציחות לפני .ואחריי שנאסרתי
האם זה אומר שיש ?רק קירה אחד
נראה שיש הבדל .קל ביניהם
.אתה צודק
בלתי אפשרי לחקות את פעולותיו .של אדם באופן מושלם
האדם אינו יכול להסתיר .את אופיו האמיתי
...ריוזאקי
.התעודדת
.המשך ככה
,לו היה רק קירה אחד
הדפוסים לא היו .משתנים כ"כ
ככל הנראה, קירה הראשון .וקירה השני הם אנשים נפרדים
?ריוזאקי, האם חזר לך התיאבון
.כן, תודות לך
?במה התחשבת
.הגורם הראשון הוא התקשורת
קירה החדש הרג יותר חשודים .שדווחו ע"י התקשורת
.הגורם השני הוא מין
קירה החדש נראה מתעניין .יותר במקרים הנוגעים לנשים
.ייתכן וקירה הזה הוא אישה
.והגורם השלישי
.ייתכן וזו בעצם התשובה
.קדימה, ספר לנו
מספר הפעמים שערוץ .מסויים סיקר את המקרים
?איזה ערוץ
.ערוץ סקורה
,אם לסכם את דבריך קירה החדש בהשוואה לישן
,עוסק בתקשורת .והוא כנראה אישה
?ולגבי ערוץ סקורה
.מגישת-חדשות הוחלפה לאחרונה
?היא כותבת יומן במחברת פשוטה
האם כתבת חדשות מפורסמת ?תעשה דבר כה חסר-ייחוד
.היא מעתיקה משהו מהמחשב
.תנו לי תקריב של המחברת
.רק רגע
?מה זה
שמות הפושעים שקירה .הרג בזמן האחרון
גברת סנמי, אנא בדקי .את שמותיהם ואשרי זאת
.מייד
.את הורגת בכל יום
?איך לא נגמרים לך האנשים
.יש כ"כ הרבה חוטאים
?ומה לגביך
.אני יודעת .אני הכופרת הגדולה מכולם
.ובכל זאת, עליי להמשיך
?היא מדברת לעצמה
.לא, היא מדברת למישהו
.הדבר אושר בוודאות
שמות האנשים בעמוד השמאלי .שייכים לפושעים שמתו אתמול
זמנים וסיבות המוות, אפילו אלה .שעוד לא פורסמו נמצאים כאן
.בינגו
.המפקח, בוא נעצור את טקדה
היא תוכל לומר שהיא .רק רשמה הערות
.אתה צודק
.ישנו דבר נוסף
כל הפושעים, ששמותיהם ,נכתבו בעמוד הימני
.עדיין בחיים
.ייתכן והם הקרבנות הבאים
,אם מחר הם ימותו .סימן שטקדה היא קירה
או שהיא נותנת באופן .כלשהו הוראות לקירה
.לא נוכל לתת לזה לקרות
?מה נעשה
השתמשו בבוז שרוכש .קירה למערכת הצדק
.גברת טקדה
ידוע לי שהצלחת לחשוף .ידיעות מרעישות לגבי קירה
.אבל גיליתי את סודך
?מה
.עקבתי אחרי החדר שלך
!זה פשע
.סודך טמון במחברת השחורה
אני אמכור לך את הקלטת .מהמצלמה תמורת 5 מיליון ין
הפושעים שמתו אתמול והיום .תואמים לשמות במחברתך
.טקדה היא האחת
.היא קירה
.הנה
יוסוקה מטסואו כתב
אם משהו אי-פעם יקרה .לי, אני אחשוף את הקלטת
?האם אתה עובד לבד
!כמובן
מספר חשבון הבנק .שלי על גב הכרטיס
.העבירי לשם חמישה מיליון
אני אמסור לך את הקלטת .לאחר שתעבירי את הכסף
.להתראות
זה אני. תפתחי .את ערוץ סקורה
?מה זה
.פשוט תדליקי
?קירה היא אישה
קירה נחשפת
.הקלטת הזו תוכיח הכל
.לא כ"כ מהר
נשדר לכם אותה .בסוף התוכנית
יש עוד שעה ו-25 דקות .עד שנדע מי היא קירה
,ועד אז ...אדון משינה
.הם הקדימו אותנו
.אני אחזור אליך
?מרוצה
.אתה שחקן מעולה
.בואו נראה
.יוסוקה מטסואו, התאבדות
בשעה 22:36 הוא יבטל את .תוכנית הטלוויזיה וייפטר מהראיות
.הוא יקפוץ מבניין, וימות
?רואים מה היא כותבת
.היא יכולה לשלוט במוות
.זה היה קרוב, רם
?קרוב
?למה הכוונה
האם היא חושבת שמטסודה ?יעשה כפי שרשמה במחברת
.היא מאוד מושכת
?אתה בעד או נגד קירה
אתה חושב שהייתי חושף ?אותה לו הייתי בעד קירה
?אתה לא חושש לחייך
.הזמן כמעט עבר
?רם, כיצד זה יתכן
?רם
?מי זה רם ?למי היא מדברת
?אל-המוות
...יוסוקה מטסואו .בוודאי זה שם בדוי
,בתור אל-מוות .בטוח ידעת זאת
?מדוע לא אמרת כלום
האם "אל-מוות" הוא ?סוג של מילת-קוד
בנסיבות האלה, ייתכן .וזה אל-מוות אמיתי
?סליחה
.בסדר, בוא נעשה עסקה
.תן לי את העיניים שלך
,עיניו של אל-מוות
.בדיוק כמו שאמר קירה השני
אדם יכול להרוג במבט אם .יש לו את עיניו של אל-המוות
.מפקדה
.פעלו במשנה זהירות .טקדה יכולה להרוג במבט בלבד
.קיבלתי
!תעצרי את הרכב
.פתחי את החלון
.רשיונות
.רשיונות נהיגה
.אני לא יכול לוותר לך
.גנטה שידוהרה
?כיצד את יודעת את שמי
...את
.ראיתי אותך בטלוויזיה
?באיזה ערוץ זה היה .את המגישה שם
!היי, את
!עצרי
,שוטר פצוע .איני יכול לגשת אליו
.קיבלתי
האם היא הרגה ?עם העיניים שלה
לא נוכל לתת לה .להסתובב חופשייה
,אין לנו מספיק ראיות .אבל מוכרחים לעצור אותה
!טקדה, עצרי
?מי אתה
!תפסיקו
!?מה
!הניחו לי
!זוזו
אנחנו עוקבים אחר .כל צעד וצעד שלך
.התוכנית שצפית בה הייתה מזוייפת
?זו הייתה מלכודת
.טקדה
כיצד הרגת את ?האנשים האלה
?אתם מהמשטרה
?איך הצלחת להרוג כמו קירה
.רשמת שמות במחברת
?מה קרה להם
.סתם רשמתי אותם
!עני על השאלה
?למה שלא תנסה
...אפשר להרוג
באמצעות לא יותר מאשר .כתיבת השם במחברת
?מה הדבר הזה לעזאזל
?מה זה
מי שנוגע בזה מסוגל .לראות את את-המוות
.ריוזאקי, תן לי לנסות
?ראיטו... אתה בסדר
.כן
.ניצחתי .בדיוק לפי התוכנית
זכרוני ישוב אליי
.כאשר אגע במחברת
אל תשכח, שאם זו מחברת ,שאינה שייכת לך
זכורנך יהיה שלך רק .כל עוד אתה מחזיק בה
,אך אם היא תהיה שלי .לעולם לא אאבד את הזכרון
,כדי לעשות זאת
יהיה עליך להרוג את הבעלים של .המחברת, לאחר שזכרונך שב אליך
מצויין. זה כל .מה שרציתי לשמוע
רם, תן את המחברת למישהו
.שיהיה יורש-דרכו של קירה
עליך לגרום לאותו דבר להמשיך .עם ההריגות, בעוד 13 יום מהיום
?זה יכול להיות כל אחד
לא תוכל למצוא את .אותו קירה חדש
.אני מודע היטב ליכולותיי
אני בטוח שאמצא .מיהו קירה החדש
ייתכן ואפילו שאמצא .'את המחברת לפני ל
דרך אגב, יש משהו שאני .רוצה שתוסיף למחברת
?ומה זה
חוק מזוייף על .המחברת שכתבתי
.אלי-מוות אכן קיימים .זה עונה על כל שאלותינו
האדם אשר שמו יירשם .במחברת ימות
?האם אני צודק ...אל-מוות ומחברת שהורגת
.קיומי טקדה
מי היה מאמין שדברים .שכאלה באמת קיימים
אין שום סיכוי .להעמידה למשפט
בדיוק. כל מה שעשיתי .היה לרשום שמות במחברת
.טעות
אם נוכל להוכיח ,כיצד זה עובד
!גזר-דינך יהיה מוות
!בני-אנוש, הקשיבו לי
,אני הוא רם .אל-המוות
,כל מי שייגע במחברת יראה אותי !ואני מסוגל לראות את תוחלת חייכם
אני מסוגל לקחת .את חייכם בכל רגע
.אז מוטב שלא תעצבנו אותי
.כוחותיי המיוחדים נמצאים במחברת
האדם אשר שמו יירשם !במחברת, מות יומת
קיומי טקדה
אם כך, אפשר גם .לשלוט בפרטי המוות
רשום את שמה של .האישה וגלה זאת בעצמך
!רם, לא
!היי, טקדה
.היא מתה
.תן לי את המחברת
מה הייתה סיבת ?המוות של טקדה
,התקף לב, התאבדות
.או אפילו עבודתו של קירה נוסף
?איזה מספר הוא
?מי יודע
לא היה פירוט לגבי פושעים .שמתו לפני מעצרו של ראיטו
?מה אתה חושב
אולי הבעלים הקודם מת
כאשר המחברת .מועברת לאחרים
.ייתכן ושני הקירה כבר מתים
,כעת כשטקדה מתה .המחברת בידיים חדשות
?האם זה נכון
?מי יודע
מי הבעלים של ?המחברת הזו
.איני יכול לענות על כך
האם זה כל מה ?שאתה יודע לומר
...דרך אגב
בקשר לחוק האחרון ,שרשום במחברת
ברגע שבעל המחברת רשם שם, אם .לא ירשום שוב בתוך 13 יום - ימות
,אם נשפוט לפי זה .קירה הראשון אמור למות
,אסרנו את ראיטו ל-18 יום ...ואת מיסה ל-23, כך ש
.שניהם חפים מפשע
.אל-המוות
האם כל החוקים הרשומים ?כאן הם מקוריים
.בוודאי שכן
.נעצור את המעקב עליהם
.ראיטו, התקשר לאמך
אבא, תן לי לעזור .לכם בחקירה
אני מאמין כי .עליי לעשות זאת
...ראיטו
,ריוזאקי
.אני יודע שאתה זקוק לי
בסדר. ראיטו ימשיך .את החיפוש איתנו
.היא נראית כה רגילה
כיצד ייתכן שהדבר ?הזה הורג אנשים
?למה אתה לא בא איתי
את מוזמנת לבקר .אותי מתי שתרצי
,ריוזאקי יכניס אותך .לפחות עד הכניסה
אם כך, אבוא לבקר .אותך בכל יום
.מיסה, הקשיבי לי
.עשי לי טובה
.הכל
.מצאתי
.אז קירה הוא ראיטו
!הוא האליל שלי
.אני כה מאושרת
אני כה מאושרת .שקירה הוא ראיטו
!סוף סוף חזרתי, מותק
!ריוק
?מדוע אתה כאן
,המחברת שברשותך היא שלי .ולכן אני אל-המוות שלך
,אם תהפכי לבעלת המחברת .את לא תאבדי את הזיכרון שוב
.אז אני אהיה הבעלים
!איזה יופי
.זה מראיטו
!וואו, תפוח
!כמה מתחשב מצידו
.מיסה
,אם את קוראת את זה .סימן שזכרונך שב אלייך
,כדי ליצור חברה מושלמת .עלייך להמשיך בהריגות
דרך-אגב, האם את זוכרת את ?'האדם שהיכרתי לך בקולג
ריוזאקי הוא לא אחר .'מאשר אויבינו ל
?מה? הוא
.בוודאי ראית את שמו האמיתי
,רשמי את שמו במחברת .ושלחי אותו אל קברו
...לשלוח את ל' לקבר
!לעזאזל !איני מצליחה להיזכר
הייתי רגילה לראות בכל .יום את שמות האנשים
מאבדים את "העיניים" כאשר .נוטשים את אל-המוות
.כמה חבל, מיסה
.ריוק
.אני רוצה את "העיניים" בחזרה
?את בטוחה
האם את באמת רוצה ?לאבד מחצית נוספת מחייך
!אין לי ברירה
איך אוכל להראות ?את פניי מול ראיטו
.פנים? הוא אוהב את הפנים שלך
.אינך מבין
אני מניח שלא, אבל .אני רואה שאת די מיואשת
.נכון מאוד
אני מוכרחה לעשות .כפי שצווה עליי
עבר שבוע מאז ...מותה של טקדה
נראה כי קירה חדש .התחיל עם ההריגות
.אם כן, ישנות מחברות נוספות
זה החל מייד עם .שחרורה של מיסה
.הנה אתה שוב מתחיל
כבר שכחת את ?חוק 13-הימים
.אדון יאגאמי
?כן
אולי כדאי שנבדוק .את המחברת
אני אבקש מהבולשת למצוא .שני נידונים למוות
נאמר לפושע א' לרשום ,את שמו של פושע ב' במחברת
'ואז נאמר לפושע א .לא לרשום כלום 13 יום
אתה מתייחס לחייהם .כאילו היו עלה נידף
ישנם חיים רבים יותר .שעלינו להגן עליהם
?אין דרך אחרת
היום מספר ההרוגים .היה גבוה במיוחד
אי-אפשר להימנע .מלהקריב קורבנות
אני רוצה להיות .עד בניסוי
.זה התנאי שלי
...אבא
.תודה לך על ההבנה
.אני אטוס לאמריקה
.בעצמך? הרשה לי לבוא איתך
.לא
.חכה כאן עם ריוזאקי
מטסודה אינו מוכשר, אך אני .אקח אותו ועוד כמה אנשים
,אולי אני לא בלש מוכשר .אבל אין כמוני עם אקדחים
?אתה טוב גם כאן
.לא מוכשר
קודם כל, נלך למנחת .המסוקים שבמפרץ
מיוקוטה, מטוס נוסעים .יביא אתכם עד לוושינגטון
.וואטארי כבר דאג להכל
.בסדר. אני אזוז
.סוף סוף אנו לבד
?מה אתה זומם
בקרוב, וואטארי יביא .לכאן את אמנה
.ידעתי
?למה דווקא מיסה
מסיבה כלשהי, החוק .של 13-הימים לא תקף על אמנה
,מה שאומר שהיא קירה השני .וכן שכעת יש לה מחברת נוספת
.אני בהחלט חושב כך
אז מדוע מיסה לא רשמה ?את שמותינו כאשר השתחרה
האפשרות הכי סבירה היא שהיא .שכחה את שמי כאשר הייתה בבידוד
.נשים טובות בלשכוח
אני אגלה את פניי .לאמנה פעם נוספת
?מה
...אבל אז
תפוס אותה מייד כשהיא .תתחיל לרשום את שמי
עלינו להשיג את .המחברת השנייה
אבל אולי היא יכולה .לכתוב אותך בכל מקום
יש לנו מצלמות אבטחה .מפוזרות בכל הבניין
היא עלולה גם .שלא להביא אותה
היא תביא. זה ההזדמנות הטובה .ביותר שיש לה להרוג אותי
.בסדר
לאחר שאתפוס אותה, נכלא .אותה ונשאל היכן קירה הראשון
.הפעם יש לנו הוכחות .היא תהיה מוכרחה לדבר
.אני מבין מדוע שילחת את אבי
,הפעם, אם נכלא את מיסה .היא עלולה למות
.קורבנות הם דבר נחוץ
?אל-מוות
אדון ריוזאקי כבר לא ?חושד שאני קירה השנייה, נכון
.צודקת את
מה יקרה אם לא ?אצליח להציל אותך
,כאשר ליבי ייעצר
אדון יאגאמי יידע על .כך באמצעות חיישן מיוחד
מייד לאחר מכן, נשרוף את .מחברת המוות וניפטר ממנה
.חייה של מיסה שוב התקצרו
?חייה? למה הכוונה
.ריוזאקי
.גם אני מוכן לסכן את חיי
בוא נתפוס את .קירה השני, מיסה
.הנה היא מגיעה
ראיטו יאגאמי, אתה ,חיכית שזה יקרה
בוודאי מאז שסיפרתי לך .שנמות אם נאריך חיי אדם
סיכנת אותה, ולכן אני .מוכרח להציל אותה
כעת אהיה חייב להאריך את .חייה, ואילו אני אהפוך לאבק
.תיכננת את זה לאורך כל הדרך
,אתה בוודאי שטן אמיתי .אם רצית להרוג אל-מוות
ולחשוב שמיסה מאוהבת .באדם שכזה
,אבל ראיטו יאגאמי .אני לא אתן לך את המחברת הזו
...מיסה
,נצלי את האושר שלך .כל עוד הוא קיים
?וואטארי
.שחמט
.ניצלת את אל-המוות
.רם הוא אל-מוות עדין
...ראיטו יאגאמי
,אתה הוא קירה .למרות הכל
היית פשוט צריך .לומר לי את שמך
!רפה-שכל
...אני... טעיתי
.'להתראות, ל
,היית יריב לקירה .שליט העולם החדש
,מספיקה הייתה טעות אחת .ואני הייתי שוכב במקומך
,להוציא לחופשי את מיסה
,ולתת לה להשתמש במחברת .היה סיכון מיותר
אתה עוד תראה איך .המהפכה שלי תצליח
.'היה שלום, ל
.אני מבין .רם נפטר ממנה
!ראיטו, עשית זאת
?מחברת המוות
.הנה
?'האם הרגת את ל
.טוב לראות גם אותך
ניצחתי, אך יש לי עוד .כמה עניינים לא סגורים
סוצ'ירו יאגאמי
התקף לב
!זה שמו של אביך
.הכל למען המטרה הנעלה
...אבל
?הוא אביך. למה
.תהיי בשקט
.לפעמים, יש להקריב קורבנות
.כעת, אין דרך חזרה
יחזיר את המחברת לרודף, וימות
.אבא
.תן לי את המחברת
.אבא
.תמיד הייתי כה גאה בך
,אתה שונא את אי-הצדק .ותמיד מהווה דוגמא לאחרים
.אני עדיין מכבד זאת
,ולכן אני יודע
שאתה תבין את הדבר .שאני עומד לעשות
.אבא
.אני מצטער .זמנך תם
?איפה היא
.ראיטו
.צפיתי בהכל
ושמעתי כל מילה .שיצאה מפיך
?מה
!ראיטו
.ראיטו
.אתה עצור
.ראיטו
צר לי שלא נוכל .להיות חברים
.ריוזאקי
?אתה... איך
?האם זה זיוף
!בגדת בי
!לעולם לא
למה שאי פעם ?אבגוד בך
לא אכפת לי אם אתה שטן .בתחפושת !אני עדיין אוהבת אותך אותו דבר
.לא אמנה היא שבגדה בך
לא תיארתי לעצמי .שתנצל את אל-המוות
.זו המחברת האמיתית
.המחברת שאמנה הוציאה
וזה שמי האמיתי שכה .השתוקקת לדעת
,ימות בשלווה מהתקף לב .לאחר 23 ימים
אי אפשר לשנות את .מה שנכתב במחברת
.אז החלטתי לרשום בה לפניך
יש לי רק עוד 20 יום לחיות, אבל זה .לא משנה כי לא תהרוג אותי לפני כן
?מתי ביצעת את ההחלפה
!כל הפושעים שרשמתי מתו
.רק ביום הראשון
כך גילינו שאת הוא ,בעצם קירה השני
.ושחוק 13 הימים מזוייף
,כבר ביום השני .וואטארי החליף ביניהן
,עקבנו אחריה
וגרמנו לחדשות לדווח עליהן .כאילו שהן בוצעו ע"י קירה
לא הייתה שום ראיה .שהצביעה על כך שאתה קירה
.תמיד היית כל-כך זהיר
,ולכן
.הקרבתי את חיי שלי
,על-מנת להוציא לאור את תוכניתי .נעזרתי באדון יאגאמי
.בהתחלה, הוא התנגד לזה מאוד
אך כאשר הראיתי לו את ,המחברת עם שמי רשום בה
.הוא נכנע לבסוף
.הוא הסכים לבצע את תוכניתי
אדון יאגאמי סירב להאמין ,כי אתה הוא קירה
.ממש עד לרגע האחרון
,במקום לנסוע למנחת
אביך ואנשיו נשארו .כאן וצפו בכל ההתרחשות
לצערי, לא יכולתי .להגן גם על וואטארי
לא שיערתי כי אל .המוות ירשום את שמו
.טעותי האחרונה
.ראיטו
אמרת שיכולתי להבין .מה אתה עושה למען העולם
.אבל איני מבין זאת כלל !מעשיך אינם מעשי צדק
,לפני שהייתה לי המחברת
העולם הרקוב הזה
היה מלא בפושעים .שלא באו על שכרם
.אבל קירה שינה את הכל .אחוזי הפשיעה ירדו בכ-70%
האם זה לא היה העולם ?לו ייחלת כל חייך
!ראיטו
.החבאת אצלך פיסה מהמחברת
.זו הסיבה למותה של טקדה
.המקרה הזה נפתר
.אני הוא קירה
.שליט העולם החדש
לא. אתה .לא יותר מרוצח
והמחברת הזו, היא כלי .הנשק המסוכן ביותר עלי אדמות
ל', אין לך מושג .מה מתרחש בחוץ
אנשים תמימים נופלים .קרבן לממזרים מרושעים
!ישנם אנשים שלא ראויים לחיות
!והחוק חסר-אונים מולם
.החוק אינו מושלם
.וגם לא האנשים שיצרו אותו
אך הוא נכתב בעזרת הרצון .האינסופי לקיים צדק
.מעשיך הם אנוכיים .הרג אנשים אינו התשובה
.זהו בזבוז זמן
?ריוק
?היכן אתה
.כאן
.אל-מוות נוסף
,כולכם נגעתם במחברת .ולכם כולכם רואים אותו
.ריוק
אני אראה לך משהו .מעניין עוד יותר
.תהרוג אותם
!תהרוג את כולם
.ראיטו
?מה הבעיה .רק תרשום את השם
?שם, מה
!עצור
.זה חסר טעם
?ריוק, האם סיימת
.כן
.תן לי לראות
.הנה
ראיטו יאגאמי
מי אמר לך, שאתה יכול .לסמוך עליי? אתה גמור
חכה, עדיין יש לי !משהו שתוכל ליהנות ממנו
.די לי מהנאות .ודי לי ממך
?למה אתה מתכוון .הכיף רק מתחיל
בני-תמונה שהשתמשו במחברת המוות
,לא הולכים לגן-עדן .וגם לא לגיהינום
הדבר שמחכה להם ...לאחר המוות
.הוא ריקנות
!ראיטו
?למה? ריוק .איני יכול להפסיד עכשיו
!ראיטו
.למה? כל מה שרציתי הוא צדק
הצדק האמיתי, כפי .שלימדת אותי
אסור לך לתת !לי למות ככה
.קירה הוא הצדק
.אבא, אתה מוכרח להבין
...ראיטו
.ראיטו
.טיפש
.טיפש ארור
.אני אסלק את כל המחברות
?אינך מתכנן להשתמש בהן
!כמה משעמם
,דיווחתי את הכל .מלבד לאל-המוות
,סיפרתי לאינטרפול הכל .אך הם סירבו להאמין
הם החליטו שלא להכריז .על מותו של קירה
.קירה הרג את ראיטו ?האם כך הסיפור יוצג
זה מה שאומר .לאשתי ולבתי
.אמנה שוב איבדה את זכרונה
.משום ששרפתי את שתי המחברות
.ריוזאקי
?מה עליי לומר
.אני מצטער
.אני הוא זה שעליו להתנצל
,סיכנתי חיים רבים .אפילו את חיי בנך
.ריוזאקי
היה לי לכבוד .לעבוד איתך
.זמני כמעט תם .ברצוני להיות לבד
למעשה, לי עצמי .מעולם לא היו הורים
,אבל אדון יאגאמי
אני בטוח שאתה .היית אב נהדר
.ריוזאקי
.להתראות, אדון יאגאמי
.תודה לך
כשנה לאחר מכן
עבר זמן כה רב מאז .הכנתי לראיטו עוגת יום-הולדת
התחלנו לקנות אותם .כשהוא הצטרף לבית הספר
אני זוכרת ששאלתי אותו .אם אני יכולה לנשוף על הנרות
.והוא הסכים
...הוא היה כה מתחשב
!אמא, יורד שלג
.הביאי לאביך מטרייה
!אבא
.לא היית צריכה
?אפשר להצטרף
הפשיעה עולה שוב .מאז היעלמותו של קירה
?היית רוצה שקירה יחזור
.לעולם לא .הוא הרג את ראיטו
ראיטו נאבק בקירה .עד לסוף המר
,אני יודעת
.אני יודעת
.יום הולדת שמח
נראה כי שכחתי .משהו מאוד חשוב
,אבל
.איני מצליחה להיזכר בו
...אור