1 00:02:22,113 --> 00:02:26,113 www.titlovi.com 2 00:02:29,113 --> 00:02:30,879 Poput većine živih bića, 3 00:02:31,467 --> 00:02:35,471 golub brzo poveže pritiskanje poluge s nagradom. 4 00:02:36,943 --> 00:02:40,593 Ali, kada se sjeme počne automatski otpuštati svakih 20 sekundi, 5 00:02:40,593 --> 00:02:42,124 golub se počne pitati: 6 00:02:42,883 --> 00:02:45,355 Što sam učinio da to zaslužim? 7 00:02:46,974 --> 00:02:49,353 Ako je u to vrijeme lepetao krilima, 8 00:02:49,388 --> 00:02:52,682 nastavit će lepetati, uvjeren da to ima odlučujći 9 00:02:52,717 --> 00:02:55,922 utjecaj na ono što se događa.. 10 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 To nazivamo "golubovim praznovjerjem". 11 00:03:06,158 --> 00:03:10,066 GOSPODIN NITKO 12 00:03:12,998 --> 00:03:14,882 Što sam učinio da to zaslužim? 13 00:04:29,204 --> 00:04:32,147 Kako se osjećate od prošlog puta? 14 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Poznajem li vas? - Viđamo se svakog tjedna. 15 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Ja sam doktor Feldheim. 16 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - A tko ste vi? - Nitko. 17 00:04:50,959 --> 00:04:52,843 Nemo Nitko. 18 00:04:52,844 --> 00:04:56,147 To je neobično ime, ne mislite li? 19 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Ponekad, ljudi me zovu gospodin Craft. 20 00:04:59,915 --> 00:05:01,057 Kako? 21 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 C-R-A-F-T. (Can't Remember A Fucking Thing) 22 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Ne Može Se Ničeg Sjetiti. 23 00:05:15,737 --> 00:05:18,916 Koje pitanje sam vam prvo postavio? 24 00:05:20,844 --> 00:05:24,494 - Ne znam. - Možete li mi reći koliko vam je godina? 25 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 34. 26 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Rodio sam se 1975. 27 00:05:32,687 --> 00:05:35,595 Biste li pogledali svoje ruke? 28 00:05:36,745 --> 00:05:39,100 Ne morate ukoliko ne želite. 29 00:05:41,835 --> 00:05:44,425 Ispred vas je zrcalo. 30 00:05:48,083 --> 00:05:49,732 Ne, ja... 31 00:05:50,283 --> 00:05:51,930 Koja je sada godina? 32 00:05:53,210 --> 00:05:55,113 2009. 33 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 34 su mi. 34 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Rodio sam se 9. veljače 1975. 35 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Onda, mislim, mora biti da vam je rođendan. 36 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 34 su mi! 37 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 34 su mi! 38 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Moram se probuditi! 39 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Moram se probuditi! 40 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Nemoj, Nemo. Od sunca me bole oči. 41 00:07:49,586 --> 00:07:50,645 Hej, kompa! 42 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Dobro jutro, moji anđelčići. 43 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Vrijeme je za školu., uredu? - Hmm. 44 00:08:00,102 --> 00:08:01,280 Hajde! 45 00:08:01,511 --> 00:08:04,219 Elise, odvest ću klince u školu. 46 00:08:26,054 --> 00:08:29,115 - Paul, prestani s time! - Ne zovem se Paul! 47 00:08:31,182 --> 00:08:32,596 Paul? 48 00:08:35,526 --> 00:08:36,703 Tata... 49 00:08:37,773 --> 00:08:39,069 Tata... 50 00:08:41,192 --> 00:08:42,488 Tata... 51 00:08:44,248 --> 00:08:46,249 Paul, nemoj buditi oca. 52 00:08:49,075 --> 00:08:50,135 Elise. 53 00:08:51,360 --> 00:08:52,891 To sam ja, Jean. 54 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Jesam li mrtav? - Nastavi se igrati, Paul. 55 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Tko je Elise? - Ne poznajem nikoga tko se zove Elise. 56 00:09:04,762 --> 00:09:07,428 Jako si umoran, Nemo. Moraš se odmoriti. 57 00:09:07,463 --> 00:09:09,224 Upalila sam ti televizor. 58 00:09:09,259 --> 00:09:11,108 Idem unutra... 59 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Sunce šteti mojim očima. - Što? 60 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Sunce šteti mojim očima. 61 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, vaši prijatelji su došli. 62 00:09:47,159 --> 00:09:48,847 Halo, Nemo. 63 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Kako se osječate danas? 64 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Dali znate tko sam ja? 65 00:10:02,038 --> 00:10:05,034 Svi smo vrlo zabrinuti za Vas, Nemo. 66 00:10:06,158 --> 00:10:09,584 Svi žele da se ubrzo vratite u ured. 67 00:10:30,133 --> 00:10:31,749 Gospodine. Nobody. 68 00:10:55,293 --> 00:10:57,302 Ovdje Julian Marshall. 69 00:10:57,483 --> 00:10:59,483 Uživo iz bolnice u New New Yorku, 70 00:10:59,653 --> 00:11:04,454 gdje ćemo vidjeti posljednju epizodu našeg serijala, "Posljednji smrtnici" 71 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Gospodinu Nobody je 117 godina, i nije bio telemeriziran! 72 00:11:11,040 --> 00:11:16,032 Nema niti jednu ovakvu sjajnu, stanično kompatibilnu svinju. 73 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Uživo na WWB-u! 74 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Gospodin Nobody će biti posljednji čovjek na Zemlji koji će umrijeti od starosti.. 75 00:11:26,913 --> 00:11:29,670 - Gospodin Nobody... - Posljednji smrtnik. 76 00:11:29,670 --> 00:11:31,192 The last mortal. 77 00:11:48,694 --> 00:11:50,318 Dakle, doktore, 78 00:11:50,321 --> 00:11:53,598 nema traga njegovom identitetu u Nacionalnom arhivu. 79 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Ništa iz njegove prošlosti. 80 00:11:56,443 --> 00:11:58,615 Ne znamo tko je gospodin Nobody. 81 00:11:58,650 --> 00:11:59,962 Niti on to ne zna. 82 00:11:59,997 --> 00:12:02,316 Sjećanja naših pacijenata su zbrkana. 83 00:12:02,440 --> 00:12:05,783 Ne bi bilo neobično da, u stanovitom stadiju bolesti... 84 00:12:05,818 --> 00:12:09,450 vrlo stara sjećanja ponovno isplivaju s mnogim detaljima. 85 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Pokušajmo nešto novo. 86 00:12:14,305 --> 00:12:16,732 Razmišljam o jednoj staroj metodi. 87 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Ne mogu ništa obećati. 88 00:12:19,153 --> 00:12:22,449 Možda se vrate neki dijelovi sjećanja. 89 00:12:22,876 --> 00:12:24,760 Možda se ne dogodi ništa. 90 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Jeste li voljni pokušati? 91 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Vrlo ste opušteni. 92 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Čujete samo moj glas. 93 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Vaši očni kapci postaju sve teži. 94 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Vaše ruke i noge postaju teške. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,461 Brojat ću do tri. 96 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Kada kažem tri... 97 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 spavat ćete. 98 00:13:03,835 --> 00:13:04,542 Jedan. 99 00:13:07,855 --> 00:13:08,443 Dva. 100 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Sjetite se dana kada ste došli ovdje. 101 00:13:19,988 --> 00:13:21,284 Tri. 102 00:13:22,436 --> 00:13:23,731 Vi spavate.. 103 00:14:01,542 --> 00:14:03,588 SPAVAJ....... 104 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Sjetite se čak i dalje od toga. 105 00:14:11,526 --> 00:14:13,408 Kada kažem "tri"... 106 00:14:14,124 --> 00:14:14,949 Jedan... 107 00:14:16,400 --> 00:14:17,696 Dva... 108 00:14:19,244 --> 00:14:20,303 Tri. 109 00:14:22,040 --> 00:14:23,254 Sjetite se. 110 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Mogao sam se sjetiti vremena puno... 111 00:14:32,149 --> 00:14:33,915 prije svojeg rođenja. 112 00:14:38,982 --> 00:14:42,748 Čekao sam sa onima koji se još uvijek nisu rodili. 113 00:14:47,398 --> 00:14:50,570 Kada smo još uvijek nerođeni, znamo sve. 114 00:14:50,605 --> 00:14:52,690 Sve što će se dogoditi. 115 00:15:22,645 --> 00:15:23,874 Kada dođe red na vas, 116 00:15:23,909 --> 00:15:27,406 Anđeli zaborava polože svoj prst na vaša usta. 117 00:15:27,407 --> 00:15:28,686 Shh. 118 00:15:29,563 --> 00:15:31,682 On ostavi trag na gornjoj usni. 119 00:15:33,295 --> 00:15:36,238 To znači da ste sve zaboravili. 120 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Ali, anđeli su me preskočili. 121 00:15:49,043 --> 00:15:52,457 Onda morate pronaći taticu i mamicu. 122 00:15:52,464 --> 00:15:54,499 Nije jednostavno odabrati. 123 00:15:54,534 --> 00:15:57,876 Plavokoso, plavih očiju. Samo to tražim. 124 00:15:57,911 --> 00:15:58,891 Andrew! 125 00:15:58,891 --> 00:16:01,049 To bi bilo dobro za malog da ne bude posve sam. 126 00:16:01,084 --> 00:16:02,252 Ostat ćeš ovdje. 127 00:16:02,287 --> 00:16:05,312 Normalno je razmišljati o djeci kada dođete u neke godine. 128 00:16:05,444 --> 00:16:06,725 Barem ženi. 129 00:16:06,760 --> 00:16:10,298 - To je smisao života... - Nisam još završio, draga. 130 00:16:10,333 --> 00:16:11,678 To je smisao života. 131 00:16:11,713 --> 00:16:13,914 Nije baš da želimo klinca. 132 00:16:14,426 --> 00:16:16,192 Ali spavali smo skupa. 133 00:16:16,254 --> 00:16:19,315 - To je značajno iskustvo. - To je značajno iskustvo, da. 134 00:16:19,717 --> 00:16:22,895 Mislim da bi mojem mužu pomoglo kada bi imali dijete. 135 00:16:23,058 --> 00:16:25,766 Nazvali bi ga George. Je li tako, George? 136 00:16:26,150 --> 00:16:28,269 Imali smo psa. Ali je umro. 137 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Na kraju sam odabrao njih, jer je gospođa fino mirisala, 138 00:16:49,378 --> 00:16:50,634 a čovjek je rekao... 139 00:16:50,669 --> 00:16:52,872 Mogu ti ispričati kako smo se upoznali. 140 00:16:53,567 --> 00:16:57,805 Bilo nam je suđeno. Jesi li čuo za leptirov efekt? 141 00:17:55,892 --> 00:17:59,306 Bili jednom mama i tata, 142 00:17:59,807 --> 00:18:02,464 koji su se zvali "Mama" i "Tata". 143 00:18:02,499 --> 00:18:04,229 Pronašli su slatku bebicu. 144 00:18:04,476 --> 00:18:07,540 I zvali su je "Slatka Bebica". 145 00:18:07,575 --> 00:18:09,912 Bebica se tada tamo rodila. 146 00:18:09,947 --> 00:18:12,652 Rodila se tog dana, a ne drugog. 147 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Njegovi tata i mama su živjeli na broju sedam. 148 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Sve što vidimo, to postoji. 149 00:18:19,982 --> 00:18:21,394 Možemo to vidjeti. 150 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Vidim mamine oči, ali ne mogu vidjeti svoje oči. 151 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Bebica vidi svoje ruke, ali ne može vidjeti sebe. 152 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Pa, postoji li zapravo? 153 00:18:36,521 --> 00:18:38,464 Postojim li ja zapravo? 154 00:18:39,509 --> 00:18:40,333 Bu! 155 00:18:44,838 --> 00:18:45,545 Bu! 156 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 # Mali, slatki prstići # 157 00:18:49,209 --> 00:18:51,547 # trebaš ih uloviti # 158 00:18:51,582 --> 00:18:53,897 # Ako beba zaciči, prstić moraš pustiti # 159 00:18:53,932 --> 00:18:56,487 # Mali, slatki prstići # 160 00:18:56,852 --> 00:19:00,184 # Mama mi je rekla da odaberem najboljeg od svih # 161 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 # A taj si ti # 162 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Mamica ima četku za svoju kosu. I ruž za svoje usne. 163 00:19:16,437 --> 00:19:18,133 Dobro miriše. 164 00:19:18,298 --> 00:19:21,830 Tatica ima sat. I svoju kosu. 165 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Sat radi tik-tak. 166 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Kad beba padne, majka zaplješće. 167 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Kaže: "Bravo!" 168 00:19:30,745 --> 00:19:31,745 Bravo. 169 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Zašto sam ja baš ja, a ne netko drugi? 170 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 I tako... Polje povišenog atmosferskog tlaka koje će se sutra grupirati ovdje, 171 00:20:00,595 --> 00:20:03,200 donijet će nam vedro nebo preko cijelog vikenda. 172 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Stoga, iznesite te roštilje vani. 173 00:20:19,195 --> 00:20:20,255 Bok! 174 00:20:21,961 --> 00:20:25,910 Zašto pamtimo prošlost a ne budućnost? 175 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Kad pitaš mamu, ona kaže: 176 00:20:28,898 --> 00:20:30,900 - "Prestani se pitati zašto." - Prestani se pitati zašto. 177 00:20:31,169 --> 00:20:33,288 - "Previše je složeno." - Previše je složeno. 178 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Da. 179 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 U redu je, Ja sam- -Ja sam novinar. 180 00:20:57,456 --> 00:21:02,636 Bolnica ne bi dopustila intervjuiranje. Samo bih vam htio postaviti par pitanja. 181 00:21:04,761 --> 00:21:08,058 Moja prijateljica je ovdje sestra. Pomogla mi je da uđem. 182 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Koliko je sati? 183 00:21:11,951 --> 00:21:13,128 14 i 12. 184 00:21:15,363 --> 00:21:17,246 Odakle vam to? 185 00:21:17,247 --> 00:21:19,990 Posudio sam ga iz Sveučilišnog muzeja. 186 00:21:20,825 --> 00:21:22,238 Još uvijek radi. 187 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Nemam vam što reći. 188 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Ja sam... - Ja sam gospodin Nobody. 189 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Čovjek koji ne postoji. 190 00:21:32,124 --> 00:21:36,009 Sjećate li se kako je izgledao svijet prije lažne besmrtnosti? 191 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Čega? - Telemerizacije. 192 00:21:39,812 --> 00:21:41,696 Beskonačnog obnavljanja stanica. 193 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Kako je to izgledalo kada su ljudi bili smrtni? 194 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Bilo je automobila koji su onečišćavali. 195 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Pušili smo cigarete. Jeli meso. 196 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Radili sve što se ne može u ovoj rupi. I bilo je prekrasno. 197 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Većinu vremena se nije ništa događalo... 198 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 kao u francuskom filmu. 199 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 A spolnost? Prije no što je seks postao staromodan? 200 00:22:20,995 --> 00:22:22,643 Ševili smo! 201 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Svi su stalno ševili. 202 00:22:30,059 --> 00:22:31,943 Zaljubljivali smo se. 203 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Zaljubljivali smo se. 204 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Koliko je sati? 205 00:22:46,771 --> 00:22:49,345 Kako je bilo prije Velikog praska? 206 00:22:49,380 --> 00:22:50,640 Vidite, 207 00:22:50,669 --> 00:22:54,083 nije postojalo prije, jer prije Velikog praska, 208 00:22:54,154 --> 00:22:56,193 vrijeme nije postojalo. 209 00:22:56,228 --> 00:23:00,838 Vrijeme je rezultat širenja svemira, 210 00:23:00,873 --> 00:23:04,282 ali, što će se dogoditi kada svemir završi sa širenjem... 211 00:23:04,317 --> 00:23:05,850 i to kretanje se obrne? 212 00:23:05,885 --> 00:23:07,840 Kakva će tada biti narav vremena? 213 00:23:07,860 --> 00:23:09,842 Ako je teorija struna točna, 214 00:23:09,877 --> 00:23:13,647 svemir ima devet prostornih dimenzija... 215 00:23:13,682 --> 00:23:15,648 i jednu vremensku dimenziju. 216 00:23:15,709 --> 00:23:18,387 Možemo zamisliti da su na početku, 217 00:23:18,422 --> 00:23:20,896 dimenzije bile međusobno isprepletene, 218 00:23:20,931 --> 00:23:23,251 i tijekom Velikog praska, tri prostorne dimenzije, 219 00:23:23,252 --> 00:23:26,056 nama znane kao visina, širina i dubina 220 00:23:26,091 --> 00:23:30,420 i jedna vremenska dimenzija, poznata nam kao vrijeme, su se razvile. 221 00:23:30,455 --> 00:23:34,422 Drugih šest je ostalo minijaturno i međusobno isprepleteno. 222 00:23:34,641 --> 00:23:38,389 Ako živimo u svemiru smotanih dimenzija, 223 00:23:38,424 --> 00:23:41,097 kako razlikujemo... 224 00:23:41,504 --> 00:23:43,623 iluziju od stvarnosti? 225 00:23:43,951 --> 00:23:47,836 Vrijeme kakvo poznajemo jest dimenzija koju doživljavamo 226 00:23:47,974 --> 00:23:49,975 samo u jednom smjeru. 227 00:23:50,067 --> 00:23:53,717 Ali, što ako jedna od onih drugih dimenzija nije bila prostorna, 228 00:23:53,982 --> 00:23:55,276 već vremenska? 229 00:23:56,115 --> 00:23:59,647 Ako pomiješaš pire krumpir s umakom, 230 00:23:59,729 --> 00:24:04,320 nećeš ih moći kasnije razdvojiti. To je zauvijek. 231 00:24:04,346 --> 00:24:07,051 Dim izlazi iz tatine cigarete, 232 00:24:07,086 --> 00:24:09,405 ali se nikad ne vraća unutra. 233 00:24:14,727 --> 00:24:16,846 Ne možemo se vratiti. 234 00:24:17,540 --> 00:24:19,776 Zato je tako teško odabrati. 235 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Moraš napraviti pravi odabir. 236 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Dokle god ne biraš, sve ostaje moguće. 237 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Bok, Nemo. - Bok, Anna. 238 00:24:46,834 --> 00:24:50,098 - Zdravo Nemo. - Bok, Elise. 239 00:24:50,133 --> 00:24:51,362 - Bok, Nemo. - Bok, Jean. 240 00:24:55,565 --> 00:25:00,255 Okupili smo se ovdje u ovom svetom trenutku za Annu i Nema, 241 00:25:00,290 --> 00:25:03,756 da bi pred Bogom sjedinili u svetom braku... 242 00:25:03,791 --> 00:25:08,464 Okupili smo se zbog Elise i Nema... 243 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean i Nemo su se sjedinili... 244 00:25:13,244 --> 00:25:17,248 Proglašavam vas mužem i ženom. 245 00:25:18,333 --> 00:25:22,807 Što Bog spoji, neka nitko ne razdvoji... 246 00:25:43,163 --> 00:25:47,417 Tata kaže da možete točno predvidjeti kada će se Mars pojaviti na nebu, 247 00:25:47,902 --> 00:25:49,758 čak u 100 godina. 248 00:25:49,759 --> 00:25:51,492 Ali smiješno je ovo, 249 00:25:51,844 --> 00:25:53,969 da tata ne zna što će se dogoditi 250 00:25:53,970 --> 00:25:55,591 dvije minute od sada. 251 00:26:59,136 --> 00:27:00,136 Mama! 252 00:27:28,841 --> 00:27:31,217 To nije moguće, nitko ne zna budućnost. 253 00:27:31,286 --> 00:27:33,101 To sam je, sjećam se toga. 254 00:27:33,102 --> 00:27:35,197 Sjećate se prošlosti, a ne budućnost. 255 00:27:35,198 --> 00:27:36,849 Vjerujte mi. Ja mogu. 256 00:27:37,038 --> 00:27:40,909 Ponekad se stvari događaju i ja imam osjećaj da su se već dogodile prije. 257 00:27:45,069 --> 00:27:47,044 Pa, to je deja vu. 258 00:27:47,881 --> 00:27:50,377 To se događa svima s vremena na vrijeme. 259 00:27:50,378 --> 00:27:53,017 Ne! To je zbog Anđela Obliviona! 260 00:27:53,018 --> 00:27:55,447 Nisu stavili njihov prst na mene! 261 00:28:02,990 --> 00:28:04,167 Hajde! 262 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Drži! Bravo! 263 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Jedan, dva... 264 00:30:49,793 --> 00:30:53,710 Treba gospodinu Nobody dopustiti da umre prirodnom smrću? 265 00:30:53,711 --> 00:30:58,779 Treba li njegovo postojanje umjetno produžiti? Učinite svoje glasovanje sada! 266 00:30:59,216 --> 00:31:01,528 Pritisnite X za umjetno produljenje, 267 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 pritisnite 0 da priroda nastavi svoj tijek. 268 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Mi ćemo se vratiti nakon ovog! 269 00:31:07,570 --> 00:31:10,425 I vi možete uzeti poziv doline na Marsu. 270 00:31:10,426 --> 00:31:13,483 Knjiga prije unije i uštedjeti 16,000 inits. 271 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 Dobro, Anna. Idemo! 272 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Tatica i mamica su se ljubili cijeli dan. 273 00:33:12,584 --> 00:33:15,409 Onda, Nemo, jesi li odlučio? 274 00:33:16,597 --> 00:33:21,659 Želiš li poći sa mnom, ili bi ostao sa svojim ocem? 275 00:34:33,849 --> 00:34:35,498 Nemo! 276 00:35:46,953 --> 00:35:49,307 Oprostite, ali ne razumijem. 277 00:35:50,725 --> 00:35:54,375 Jeste li ostali s ocem ili ste otišli s majkom? 278 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Tata? Jesam li ja to skrivio? - Naravno da nisi. 279 00:36:08,794 --> 00:36:10,561 Ja sam kriv. 280 00:36:19,382 --> 00:36:23,502 Dat ću vam dobru ponudu za ovu vrstu vezica za cipele. 281 00:36:27,970 --> 00:36:29,854 Jako dobru ponudu. 282 00:36:49,430 --> 00:36:50,961 Sjetite se. 283 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Sjetite se. 284 00:37:13,502 --> 00:37:14,680 Nemo... 285 00:37:15,092 --> 00:37:16,270 Nemo. 286 00:37:20,344 --> 00:37:22,109 Vrijeme je za buđenje, dragi. 287 00:37:38,068 --> 00:37:41,028 I pogodi što? Nemoj zakasniti u školu! 288 00:37:54,704 --> 00:37:56,588 Nemo, ja sam. 289 00:38:00,316 --> 00:38:02,670 Kladim se da nisi napisao domaću zadaću. 290 00:38:02,672 --> 00:38:04,438 Požuri i završi to. 291 00:38:05,564 --> 00:38:07,566 Pozvala sam nekoga na večeru. 292 00:38:07,880 --> 00:38:10,823 Nadam se da ćeš držati usta zatvorena! 293 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Kako si putovao? - Uh, bilo je dobro. 294 00:38:19,528 --> 00:38:24,002 - Jesi li vidio neki dobar stan? - Da, vidio sam par dobrih. 295 00:38:25,735 --> 00:38:27,619 Nemo, nemoj tako zuriti u ljude. 296 00:38:28,011 --> 00:38:30,393 U redu je. Nije problem. 297 00:38:30,428 --> 00:38:33,062 Nadaren je za stvaranje nelagode drugim ljudima. 298 00:38:33,097 --> 00:38:34,239 Nije to ništa. 299 00:38:35,489 --> 00:38:37,372 Dogodit će se u subotu... 300 00:38:38,683 --> 00:38:40,801 Bit ćete za upravljačem svojeg auta... 301 00:38:42,130 --> 00:38:43,425 Fućkat ćete... 302 00:38:47,510 --> 00:38:49,276 Ne vidite raskrižje... 303 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Odjednom, vlak će se pojaviti s vaše lijeve strane. 304 00:38:55,123 --> 00:38:57,124 I sudarit ćete se. 305 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Nisi zabavan. 306 00:39:11,194 --> 00:39:14,138 Nemo misli da može predvidjeti budućnost. 307 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Mogu. Predvidjeo sam tatinu nesreću. 308 00:39:19,218 --> 00:39:22,226 Da, uvijek se pitam da nisi ti taj koji je povukao ručnu kočnicu. 309 00:39:22,361 --> 00:39:26,226 Nitko ne može predvidjeti budućnost, nitko ne može znati što će se dogoditi! 310 00:39:26,752 --> 00:39:28,164 Ja mogu. 311 00:39:29,061 --> 00:39:32,239 Da možeš, znao bi da ćeš dobiti ovo. 312 00:39:33,258 --> 00:39:35,023 Znao sam da ćeš to reći. 313 00:39:47,045 --> 00:39:48,708 Ponosiš se sobom? 314 00:39:50,631 --> 00:39:54,175 Zašto sustavno uništavaš sve što ja... 315 00:39:54,671 --> 00:39:57,398 Ne misliš li da i ja imam pravo živjeti? 316 00:40:07,729 --> 00:40:10,926 Mogao si ostati sa svojim ocem da si htio. 317 00:40:19,040 --> 00:40:20,711 Svi, molim vas. 318 00:40:21,363 --> 00:40:24,074 Predstavila bih vam novu učenicu našeg razreda. 319 00:40:24,074 --> 00:40:25,690 Zove se Anna. 320 00:40:25,725 --> 00:40:27,220 Anna, sjedni, molim te. 321 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 U redu. Okrenimo na 215. stranicu. 322 00:40:30,735 --> 00:40:32,496 To je sinoćno čitanje. 323 00:40:32,531 --> 00:40:35,548 Govorit ćemo o klimatskim i vegetacijskim zonama 324 00:40:35,583 --> 00:40:39,236 i elementima vremena koji utječu na svaku od tih zona. 325 00:40:39,271 --> 00:40:43,215 Postoji pet elemenata koji utječu na vrijeme, kao što znamo. 326 00:40:43,250 --> 00:40:44,627 Tlak zraka... 327 00:41:01,602 --> 00:41:02,425 Ideš plivati? 328 00:41:04,844 --> 00:41:06,610 - Hajde, voda je ugodna... - Ne, ja... 329 00:41:08,912 --> 00:41:11,503 Dođi, plivaj s nama. To su mi prijatelji, hajde. 330 00:41:12,692 --> 00:41:13,869 Oni su idioti. 331 00:41:15,088 --> 00:41:17,090 A ja ne plivam s idiotima. 332 00:41:20,884 --> 00:41:22,061 Kretenu! 333 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Što me, zaboga, natjeralo da kažem kako ne plivam s idiotima? 334 00:41:50,463 --> 00:41:51,405 Anna? 335 00:41:51,899 --> 00:41:52,841 Nemo? 336 00:41:53,376 --> 00:41:54,436 Da. 337 00:41:55,694 --> 00:41:56,989 Kako ti je? 338 00:41:58,022 --> 00:41:59,082 Dobro. 339 00:41:59,290 --> 00:42:00,468 Kako si ti? 340 00:42:01,382 --> 00:42:03,148 Da, dobro. 341 00:42:03,609 --> 00:42:05,375 Jesu li ovo tvoji klinci? 342 00:42:06,372 --> 00:42:07,077 Da. 343 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Pa, vidimo se. 344 00:42:18,326 --> 00:42:19,267 Da, uh... 345 00:42:19,834 --> 00:42:21,601 Vidimo se. 346 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Što me, zaboga, natjeralo da kažem kako ne plivam s idiotima? 347 00:43:06,423 --> 00:43:07,600 Ideš plivati? 348 00:43:08,233 --> 00:43:09,999 - Hajde, voda je ugodna. - Ne, ja... 349 00:43:15,695 --> 00:43:17,579 Ne znam plivati. 350 00:43:17,811 --> 00:43:18,871 Molim? 351 00:43:20,503 --> 00:43:22,152 Ne znam plivati. 352 00:43:23,729 --> 00:43:25,024 Eto. 353 00:43:26,565 --> 00:43:28,214 Molim te, nemoj nikomu reći. 354 00:43:30,468 --> 00:43:31,764 Hej, ideš plivati? 355 00:43:32,741 --> 00:43:35,920 Ne, dobila sam. Ostat ću ovdje.. 356 00:43:36,042 --> 00:43:37,926 Nemo će mi praviti društvo. 357 00:43:37,927 --> 00:43:38,388 U redu. 358 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Dragi? Upoznala bih te s nekim. 359 00:44:13,193 --> 00:44:15,665 - Već poznaješ Harryja. - Bok. 360 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 Ovo je njegova kćer, Anna. Anna, ovo je Nemo. 361 00:44:30,889 --> 00:44:33,008 Zašto se ne rukujete? 362 00:44:51,903 --> 00:44:53,197 Kako ti je bilo danas na poslu? 363 00:45:14,080 --> 00:45:16,788 Ugh, Ne možeš im vjerovati! 364 00:45:16,789 --> 00:45:19,144 Zar ne znaju koliko su stari? 365 00:45:23,009 --> 00:45:25,011 Već su spavali skupa? 366 00:45:25,274 --> 00:45:26,569 Ne znam. 367 00:45:27,801 --> 00:45:28,941 Nadam se da koriste kondom. 368 00:45:28,976 --> 00:45:32,120 Ne želim završiti s mlađim bratom. 369 00:45:33,622 --> 00:45:35,271 Radije bih umro. 370 00:45:35,355 --> 00:45:36,886 Koristi li tvoja majka tablete? 371 00:45:38,295 --> 00:45:39,472 Nemam pojma. 372 00:45:41,092 --> 00:45:43,447 Trebali smo joj ih ubacivati u jutarnju kavu. 373 00:45:43,503 --> 00:45:46,092 Pa joj hormoni ne bi udarili u glavu. 374 00:45:52,139 --> 00:45:54,258 Ponekad vidim budućnost. 375 00:45:56,743 --> 00:46:00,511 Ne čini mi se previše zabavnim znati što će se dogoditi. 376 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Ah, još si tu. 377 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Jesam li zaspao? 378 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Ponekad ne spavam. 379 00:46:35,215 --> 00:46:36,863 Pa razmišljam... 380 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Razmišljam kako je bilo. 381 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 To je sve što mi je preostalo. 382 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Što vidiš kada me pogledaš? 383 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Trulog starca koji nikada ne odgovara na postavljena mu pitanja? 384 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Koji sve pomiješa? 385 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Kojeg zabavljaju dajući mu obroke? 386 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 To nisam ja... 387 00:47:14,368 --> 00:47:15,545 Ja... 388 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Nosim kratko. 389 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Devet mi je godina. 390 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Mogu trčati brže od vlaka. 391 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Ne osjećam više bol u leđima. 392 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Petnaest mi je. 393 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Petnaest mi je. 394 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 And I'm in love. 395 00:47:52,549 --> 00:47:54,432 I zaljubljen sam. 396 00:49:17,319 --> 00:49:18,144 Nemo? 397 00:49:19,876 --> 00:49:20,818 Nemo? 398 00:49:24,224 --> 00:49:25,402 Nemo? 399 00:49:32,012 --> 00:49:33,895 Da ne spava u radnoj sobi? 400 00:49:34,377 --> 00:49:36,731 Ne, upravo sam pogledala i nema ga tamo. 401 00:49:37,388 --> 00:49:40,566 - Anna, jesi li vidjela brata? - On mi nije brat! 402 00:49:51,213 --> 00:49:53,451 A, tu si. Dobro si spavao? 403 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Tko je to? - Ja sam. 404 00:50:22,932 --> 00:50:23,992 Ja sam, tata... 405 00:50:24,408 --> 00:50:25,350 Nemo. 406 00:50:26,323 --> 00:50:27,382 Tvoj sin. 407 00:50:28,136 --> 00:50:29,902 Naravno, sine. 408 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Gdje si bio? - U trgovini, tata. 409 00:50:34,506 --> 00:50:36,272 Uvijek radim u trgovini nakon škole. 410 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Znaš, dečko tvojih godina bi trebao više izlaziti. 411 00:50:40,852 --> 00:50:44,096 Možeš me ostaviti samog, mogu se snaći. 412 00:50:44,131 --> 00:50:45,744 Nije mi problem, tata. 413 00:50:46,588 --> 00:50:48,119 Volim biti doma. 414 00:51:17,846 --> 00:51:20,319 Bila je razglednica od tvoje majke za tebe u pošti. 415 00:51:21,664 --> 00:51:25,784 - Nisi ju ni pogledao. - Znam. Pročitat ću kasnije. 416 00:51:25,785 --> 00:51:27,779 Ne bi li ju htio jednom posjetiti? 417 00:51:28,642 --> 00:51:30,996 Nisam ju vidio sedam godina. 418 00:51:31,167 --> 00:51:33,993 Da me je htjela posjetiti, znala bi gdje će me naći. 419 00:51:37,691 --> 00:51:39,694 Ne. Imam sve što mi treba, tata. 420 00:51:40,280 --> 00:51:41,811 Sve je dobro. 421 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Nakon tri mjeseca 422 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 i šest dana putovanja... 423 00:52:24,342 --> 00:52:26,108 brod je letio... 424 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 izravno prema Rakovoj maglici... 425 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 u ravnini sa Uranom... 426 00:52:37,482 --> 00:52:39,366 i njegovih pet satelita. 427 00:53:00,405 --> 00:53:03,466 Konačno se približava Marsu i njegovim kolonijama. 428 00:53:08,936 --> 00:53:10,349 Na brodu... 429 00:53:11,107 --> 00:53:14,992 računalo je nadziralo umjetnu hibernaciju putnika. 430 00:53:32,231 --> 00:53:33,527 Elise... 431 00:55:09,974 --> 00:55:11,741 Nisam luda! 432 00:55:12,170 --> 00:55:13,933 Ma, što je sad? 433 00:55:13,968 --> 00:55:16,876 Nisam rekao ništa loše! 434 00:55:19,190 --> 00:55:20,603 Idemo, Nemo? 435 00:55:21,426 --> 00:55:24,371 - Molim? - Idemo? Ovdje je tako dosadno. 436 00:55:44,918 --> 00:55:46,213 Napila si se? 437 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Kako znaš kako se zovem? - Idemo u istu školu. 438 00:55:56,808 --> 00:56:00,222 Nikad me nisi primjećivao. Nikad ne primjećuješ nikoga. 439 00:56:06,379 --> 00:56:08,145 Imaš li curu? 440 00:56:10,566 --> 00:56:13,039 Što? Jesi li peder? Zašto nemaš djevojku? 441 00:56:14,065 --> 00:56:15,596 Ne znam... 442 00:56:16,402 --> 00:56:17,932 Ne želim ju imati. 443 00:56:20,789 --> 00:56:22,201 Pričaj mi o sebi. 444 00:56:26,000 --> 00:56:29,072 Prije si pišao u gače, svi znju da si čudan. 445 00:56:30,482 --> 00:56:31,970 Uvijek si sam... 446 00:56:35,813 --> 00:56:36,813 Pričaj. 447 00:56:39,786 --> 00:56:41,905 Ili reci nešto. Ajde... 448 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Gravitacija na Marsu je 0.38. 449 00:56:53,808 --> 00:56:56,398 To je tri puta manje nego na Zemlji. 450 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Tlo je prekriveno prašinom željeznog oksida. 451 00:57:10,302 --> 00:57:11,362 Nevjerojatan si. 452 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Podigni ruku i reci: "Prisežem". - Zašto? 453 00:57:18,118 --> 00:57:22,592 Obećaj mi da ćeš ako umrem prosuti moj pepeo po Marsu. 454 00:57:23,582 --> 00:57:27,112 Procjenjuje se da bi put na Mars trajao šest do osam mjeseci. 455 00:57:27,147 --> 00:57:28,643 Reci: "Prisežem". 456 00:57:32,741 --> 00:57:33,683 Prisežem. 457 00:57:38,814 --> 00:57:40,933 Bili smo susjedi dok smo bili mali. 458 00:57:44,129 --> 00:57:45,306 Elise. 459 00:57:46,096 --> 00:57:47,273 Sjećaš se? 460 00:57:48,172 --> 00:57:49,466 Elise... 461 00:57:50,312 --> 00:57:52,410 Kako god... Ja sam se tebe sjetila. 462 00:57:52,411 --> 00:57:54,302 Da, to se zove deja vu. 463 00:57:54,303 --> 00:57:57,359 - A signal iz očiju odlazi iz memorije.... 464 00:57:57,360 --> 00:57:58,903 Ne, to nije to. 465 00:58:00,185 --> 00:58:01,874 Još jedan život onda? 466 00:58:03,238 --> 00:58:04,416 U ostalom... 467 00:58:05,785 --> 00:58:07,434 Sječam te se. 468 00:58:20,873 --> 00:58:22,485 Nemo, ne bismo smjeli. 469 00:58:22,520 --> 00:58:25,781 Ne poznaješ me. Nisam dobra osoba. 470 00:58:25,921 --> 00:58:27,687 Zašto to govoriš? 471 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Elise, čekaj! - Nazvat ću te! 472 00:58:52,643 --> 00:58:54,763 Ne znaš moj broj. 473 00:58:57,477 --> 00:59:00,067 Što se dogodi kada se zaljubimo? 474 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Kao rezultat određenih stimulansa, 475 00:59:04,471 --> 00:59:08,697 hipotalamus luči moćne količine endorfina... 476 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 ali, zašto upravo toj ženi i tom muškarcu? 477 00:59:13,015 --> 00:59:15,784 Je li lučenje svog tog feromona 478 00:59:15,819 --> 00:59:18,987 odgovor na signal genske komplementarnosti? 479 00:59:19,022 --> 00:59:22,542 Ili su u pitanju neka fizička svojstva koja prepoznajemo? 480 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Majčine oči... 481 00:59:25,310 --> 00:59:28,371 Miris koji potiče sretna sjećanja. 482 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Je li ljubav dio plana? 483 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Golemog plana sukoba dvaju načina razmnožavanja? 484 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakterije i virusi su aseksualni organizmi. 485 00:59:41,855 --> 00:59:44,624 Sa svakom staničnom diobom i umnažanjem, mutiraju i usavršavaju se 486 00:59:44,659 --> 00:59:47,636 puno brže od nas. 487 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Protiv toga se borimo najubojitijim oružjem: 488 00:59:52,348 --> 00:59:53,490 seksom. 489 00:59:54,189 --> 00:59:57,367 Dvije osobe miješajući svoje gene, 490 00:59:57,391 --> 01:00:02,939 miješaju karte i stvaraju osobu koja se bolje odupire virusima. 492 01:00:05,661 --> 01:00:11,867 Jesmo li i ne znajući, sudionici rata između dva oblika reprodukcije? 493 01:00:15,400 --> 01:00:17,519 To je sve za danas. 494 01:00:20,288 --> 01:00:21,815 Kako je bilo? 495 01:00:22,131 --> 01:00:24,203 Želiš li znati istinu? 496 01:00:24,204 --> 01:00:25,911 U redu. Bilo je dobro. Bilo je uistinu dobro. 497 01:00:29,822 --> 01:00:32,059 - Hej, dušo! - Malo ću zakasniti. 498 01:00:32,138 --> 01:00:33,669 U redu je, ne brini se. 499 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Volim te. - a tebe volim više. 500 01:00:37,089 --> 01:00:38,999 - Ja tebe više - Ja tebe više. 501 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 - U redu. - Varalice! 502 01:00:41,979 --> 01:00:43,980 Dobro, vidimo se kasnije. 503 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Oduvijek mi se sviđala riba. 504 01:01:47,101 --> 01:01:50,634 Nikada nisam ni pomislio da bih se jednog dana i ja mogao njoj svidjeti. 505 01:01:53,453 --> 01:01:55,219 Vrlo ste opušteni. 506 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Vaše vjeđe postaju vrlo teške. 507 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Sjetite se. 508 01:02:04,619 --> 01:02:06,268 Sjetite se... 509 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Sjetite se... 510 01:03:18,381 --> 01:03:19,381 Nemo... 511 01:03:19,382 --> 01:03:19,762 Sranje! 512 01:03:19,928 --> 01:03:20,989 Anna... 513 01:03:23,727 --> 01:03:27,023 Idemo u kupovinu. Vraćamo se za sat vremena. 514 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Anna, pokrij se. Izgorjet ćeš. 515 01:04:52,248 --> 01:04:53,661 Želim te. 516 01:04:55,115 --> 01:04:56,528 I ja tebe želim. 517 01:04:58,951 --> 01:04:59,776 Zauvijek. 518 01:05:03,217 --> 01:05:04,512 Zauvijek. 519 01:05:05,387 --> 01:05:07,152 Štogod se desilo. 520 01:05:07,782 --> 01:05:09,784 Nema života bez tebe. 521 01:05:10,733 --> 01:05:12,499 Nema života bez tebe. 522 01:05:36,510 --> 01:05:38,394 Izgledaš kao moj sin. 523 01:05:39,569 --> 01:05:41,218 Ja jesam tvoj sin, tata. 524 01:05:41,888 --> 01:05:44,007 Moj sin je viši od tebe. 525 01:05:59,733 --> 01:06:00,733 Elise 526 01:07:05,843 --> 01:07:07,257 Netko je upravo došao. 527 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Kada bih barem mogao pomaknuti prste. 528 01:07:13,633 --> 01:07:15,047 Ili oči. 529 01:07:16,728 --> 01:07:18,612 Misliš da nas može čuti? 530 01:07:19,350 --> 01:07:21,234 Vidiš li kakvu reakciju? 531 01:07:21,235 --> 01:07:22,392 Ne znam, ali... 532 01:07:22,876 --> 01:07:24,642 imam osjećaj da može. 533 01:07:24,643 --> 01:07:25,907 Tko je tamo? 534 01:07:26,041 --> 01:07:27,336 Što radim ovdje? 535 01:07:27,861 --> 01:07:30,451 Ako me možete čuti, pomaknite prste. 536 01:07:30,505 --> 01:07:31,801 Moram otići odavde. 537 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Vratiti se, prije nezgode. 538 01:08:05,160 --> 01:08:06,926 Vjerujem u jedno. 539 01:08:09,196 --> 01:08:14,375 Vjerujem da trebamo uvijek reći "Volim te" ljudima koje volimo. 540 01:08:21,887 --> 01:08:23,182 Volim te. 541 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo, ne bismo smjeli... 542 01:08:36,189 --> 01:08:37,483 Volim Stefana. 543 01:08:39,121 --> 01:08:39,828 Što? 544 01:08:40,829 --> 01:08:43,302 Vidio si ga na zabavi. 545 01:08:45,384 --> 01:08:47,033 On me ne voli. 546 01:08:48,714 --> 01:08:49,303 I... 547 01:08:49,399 --> 01:08:50,695 Svejedno ga volim. 548 01:08:51,458 --> 01:08:53,342 Ne mogu si pomoći. 549 01:08:54,163 --> 01:08:55,575 Zaljubljena sam u njega. 550 01:08:58,374 --> 01:08:59,316 Oprosti. 551 01:09:12,065 --> 01:09:13,595 Tata, ženim se. 552 01:09:13,845 --> 01:09:14,669 Oh! 553 01:09:15,232 --> 01:09:16,999 I tko je sretnica? 554 01:09:17,342 --> 01:09:18,401 Ne, nije baš tako. 555 01:09:19,977 --> 01:09:22,920 Oženit ću se s prvom s kojom budem večeras plesao. 556 01:10:01,092 --> 01:10:02,505 Hvala, Nemo. 557 01:10:39,735 --> 01:10:41,031 Nemo. 558 01:10:46,864 --> 01:10:50,984 Tog dana sam donio puno odluka. 559 01:10:52,275 --> 01:10:55,689 Prvo - nikada više ništa neću prepuštati slučaju. 560 01:10:55,690 --> 01:10:58,505 Drugo - oženit ću se curom sa svojeg motocikla. 561 01:10:59,014 --> 01:11:00,898 Treće - bit ću bogat. 562 01:11:01,102 --> 01:11:02,868 Četvrto - imat ću kuću. 563 01:11:03,262 --> 01:11:04,439 Veliku kuću! 564 01:11:04,529 --> 01:11:06,736 Obojanu u žuto. S vrtom, 565 01:11:06,771 --> 01:11:09,207 i dvoje djece. Paula i Michaela. 566 01:11:09,208 --> 01:11:12,781 Peto - imat ću cabriolet. Crveni cabriolet. 567 01:11:12,816 --> 01:11:15,253 I bazen. Naučit ću plivati. 568 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Šesto - neću prestati dok ne uspijem u tome. 569 01:11:40,560 --> 01:11:41,855 Tata? 570 01:11:44,089 --> 01:11:45,267 Tata? 571 01:11:49,498 --> 01:11:51,500 Paule, nemoj buditi oca. 572 01:11:52,398 --> 01:11:53,457 Elise? 573 01:11:54,026 --> 01:11:55,792 To sam ja, Jean. 574 01:11:58,308 --> 01:11:59,604 Tko je Elise? 575 01:12:03,495 --> 01:12:05,378 Ne poznajem nikoga tko se zove Elise. 576 01:12:06,082 --> 01:12:07,966 Nastavi se igrati, Paul. 577 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, je li ti stalo do mene? 578 01:12:17,214 --> 01:12:18,156 Upravo sam... 579 01:12:18,390 --> 01:12:20,979 Samo bih te htjela pitati jednu stvar. 580 01:12:22,335 --> 01:12:24,337 Jesi li to namjerno učinio? 581 01:12:27,322 --> 01:12:30,030 Našla sam ovo na noćnom stoliću. 582 01:12:31,065 --> 01:12:35,412 Dođe vrijeme u životu kada se sve čini suženim. 583 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Odluke su donešene. Mogu jedino nastaviti dalje. 584 01:12:40,430 --> 01:12:43,491 Poznajem sebe kao dlan svoje ruke. 585 01:12:44,537 --> 01:12:47,244 Mogu predvidjeti svaku svoju reakciju. 586 01:12:47,245 --> 01:12:48,851 Sve je predvidljivo. 587 01:12:49,550 --> 01:12:54,377 Moj život je zabetoniran, sa zračnim jastucima i sigurnosnim pojasevima. 588 01:12:54,378 --> 01:12:56,290 Sve kontroliram. 589 01:12:56,317 --> 01:13:00,909 Sve sam učinio da bih došao dovdje, i sad, kada sam tu, 590 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 strašno mi je dosadno. 591 01:13:05,428 --> 01:13:08,843 Najteže je to što znam da sam još uvijek živ. 592 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Ovo jest moj rukopis. 593 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 Ali, ne sjećam se. 594 01:13:39,547 --> 01:13:40,372 Jean? 595 01:13:44,319 --> 01:13:45,966 Što si rekao? 596 01:13:49,436 --> 01:13:50,849 Imao sam čudan san. 597 01:14:11,134 --> 01:14:14,341 Bitno je da vas dvoje razumijete 598 01:14:14,342 --> 01:14:17,958 da u životu stvari ne ispadnu onako... 599 01:14:18,532 --> 01:14:20,374 kako smo ih planirali. 600 01:14:21,097 --> 01:14:22,880 Harry i ja smo mislili... 601 01:14:25,397 --> 01:14:27,512 Život nije uvijek onakav kakvim ga zamišljamo. 602 01:14:28,241 --> 01:14:30,248 O čem pričaš? 603 01:14:31,496 --> 01:14:32,675 Ne razumijem. 604 01:14:33,903 --> 01:14:35,669 Anna već zna. 605 01:14:38,615 --> 01:14:41,206 Harry i ja se rastajemo. 606 01:14:42,681 --> 01:14:43,740 Što? 607 01:14:45,311 --> 01:14:46,371 Zašto? 608 01:14:48,266 --> 01:14:51,916 - Nemate pravo! - Molim te, odigrao si svoju ulogu! 609 01:14:52,045 --> 01:14:54,165 Ne znam što se događa između vas dvoje, 610 01:14:54,176 --> 01:14:56,648 ni ne želim znati. To je bolesno! 611 01:14:56,778 --> 01:15:02,077 - Brat i sestra ste, za ime Božje. - Nismo brat i sestra! 612 01:15:08,804 --> 01:15:09,982 Znala si! 613 01:15:11,564 --> 01:15:13,211 A nisi mi rekla. 614 01:15:21,010 --> 01:15:22,304 Kamo ćete? 615 01:15:25,145 --> 01:15:26,559 U New York. 616 01:15:28,804 --> 01:15:31,040 Za deset dana. 617 01:15:32,578 --> 01:15:34,933 Moj otac je tamo našao posao. 618 01:15:45,052 --> 01:15:47,406 Čekaj me kod svjetionika... 619 01:15:48,015 --> 01:15:50,135 svake nedjelje, može? 620 01:15:51,886 --> 01:15:54,241 Dok se ponovno ne vidimo. 621 01:15:54,346 --> 01:15:56,582 Do kraja života. Može? 622 01:16:00,226 --> 01:16:02,110 Nije pošteno... 623 01:16:09,584 --> 01:16:13,234 Ti si prvi i posljednji kojeg ću ikada voljeti. 624 01:16:14,876 --> 01:16:16,407 Deset dana... 625 01:16:18,487 --> 01:16:19,429 To je... 626 01:16:21,136 --> 01:16:22,784 14 tisuća... 627 01:16:23,692 --> 01:16:25,576 400 minuta. 628 01:16:29,629 --> 01:16:32,337 Želio bih da se upravo sada sve zaustavi. 629 01:16:34,636 --> 01:16:36,992 Mogli bi ovako ostati zauvijek. 630 01:16:39,877 --> 01:16:42,702 Kažu - ako usporiš disanje... 631 01:16:43,872 --> 01:16:45,638 i vrijeme će se usporiti. 632 01:16:47,699 --> 01:16:49,464 Hinduisti tako kažu. 633 01:17:30,279 --> 01:17:34,869 Moram upamtiti miris svakog dijela tvojeg tijela. 634 01:17:44,481 --> 01:17:46,602 Naći ćemo se kod svjetionika. 635 01:18:10,301 --> 01:18:12,303 Anna, vrijeme je polaska! 636 01:18:22,686 --> 01:18:24,217 Volim te! 637 01:19:07,983 --> 01:19:10,926 Anna! 638 01:19:46,536 --> 01:19:47,360 Anna... 639 01:19:48,539 --> 01:19:49,833 možeš li me čuti? 640 01:20:12,406 --> 01:20:14,172 Moramo gledati u budućnost. 641 01:20:14,976 --> 01:20:16,977 U novoj, većoj kući. 642 01:20:17,247 --> 01:20:18,542 U novom životu. 643 01:20:19,474 --> 01:20:20,888 Imat ćemo bazen? 644 01:20:21,695 --> 01:20:24,168 Mrziš vodu. Ni ne plivaš. 645 01:20:24,843 --> 01:20:27,784 - Ti nikad ne znaš što želiš. - Ti znaš što ja ne želim? 646 01:20:27,819 --> 01:20:30,727 Dobro reci mi, što to ne želiš? 647 01:20:32,876 --> 01:20:34,877 Ne želim biti poput tebe. 648 01:20:37,344 --> 01:20:38,875 Ti ne znaš ništa o meni. 649 01:20:40,227 --> 01:20:42,111 Oduvijek sam volio bazene. 650 01:20:44,387 --> 01:20:46,153 Kad budem stariji, imat ću bazen. 651 01:21:42,055 --> 01:21:43,233 Anna! 652 01:21:44,756 --> 01:21:45,462 Anna! 653 01:21:47,642 --> 01:21:51,527 Osjećam kako bih te mogao vidjeti na bilo kojem uglu ulice. 654 01:22:13,214 --> 01:22:15,687 Ponekad kažem sama sebi... 655 01:22:16,376 --> 01:22:18,967 da možda živimo u istom gradu, 656 01:22:19,280 --> 01:22:21,046 a ja ne znam gdje. 657 01:22:21,379 --> 01:22:24,558 Možda si tu, jako blizu. 658 01:22:25,240 --> 01:22:28,654 Nemo, čuješ li mi glas? 659 01:22:30,730 --> 01:22:31,909 Anna! 660 01:22:33,359 --> 01:22:36,428 Nakon 90 dana, brodsko računalo 661 01:22:36,463 --> 01:22:39,137 još uvijek održava metabolizam putnika 662 01:22:39,172 --> 01:22:41,609 na razini žabe koja hibernira. 663 01:23:07,840 --> 01:23:09,959 Oduvijek me je fascinirala činjenica 664 01:23:10,048 --> 01:23:13,477 da neke žabe mogu provesti zimu potpuno smrznute 665 01:23:13,512 --> 01:23:15,832 a onda kada dođe proljeće, zarez, 666 01:23:15,833 --> 01:23:20,024 odmrznu se i počnu ponovno živjeti. Točka. 667 01:23:21,575 --> 01:23:23,694 Brodsko računalo je pokazalo... 668 01:23:24,004 --> 01:23:26,359 "Kraj hibernacije". 669 01:23:40,529 --> 01:23:42,295 Dobrodošli na Mars. 670 01:23:42,799 --> 01:23:47,509 Nadamo se da ste ugodno putovali i ponovno se probudili osvježeni. 671 01:23:47,589 --> 01:23:52,203 Ostavite svoju odjeću za spavanje u kabinama za hibernaciju 672 01:23:52,238 --> 01:23:55,617 i produžite do prijamne platforme. 673 01:23:57,264 --> 01:24:00,502 Bit ćete upućeni na daljnji oporavak 674 01:24:00,537 --> 01:24:05,093 kako biste se pripremili za prvi izlet na Crveni planet. 675 01:24:08,466 --> 01:24:11,158 Vjerojatno najgore u svezi boravka na Marsu 676 01:24:11,193 --> 01:24:13,278 jest da se tamo ništa neće dogoditi. 677 01:24:13,778 --> 01:24:16,134 Vrijeme će izgledati ustajalo i prazno. 678 01:24:17,679 --> 01:24:20,151 Izgleda da se nema previše toga raditi. 679 01:24:20,292 --> 01:24:22,411 Nadam se da sam ponio dovoljno Sudokua. 680 01:24:50,314 --> 01:24:51,256 Dan. 681 01:24:52,854 --> 01:24:54,150 Dan je. 682 01:24:55,989 --> 01:24:56,931 Sunce je izašlo. 683 01:24:58,561 --> 01:25:01,387 Toplije je desno, nego lijevo. 684 01:25:05,026 --> 01:25:09,617 Drugačije je ovog jutra. 685 01:25:11,630 --> 01:25:13,513 Nije isti parfem. 686 01:25:15,848 --> 01:25:17,849 Ruke su joj mekane. 687 01:25:20,127 --> 01:25:21,305 Elise? 688 01:25:23,956 --> 01:25:25,485 Je li to Elise? 689 01:25:29,761 --> 01:25:31,999 Ne... Ne bismo smjeli. 690 01:25:34,254 --> 01:25:36,373 -Volim Stefana. - Pssst. 691 01:25:38,610 --> 01:25:39,905 Nemoj ništa govoriti. 692 01:25:41,007 --> 01:25:42,302 Ti si ona koju volim. 693 01:25:44,299 --> 01:25:46,064 Možeš računati na mene za Mars. 694 01:25:47,512 --> 01:25:48,689 Obećajem ti. 695 01:26:26,608 --> 01:26:28,846 Hoćeš da odemo u šetnju ili nešto drugo? 696 01:26:30,414 --> 01:26:32,533 Ne želim ništa. 697 01:26:33,499 --> 01:26:34,558 Ništa. 698 01:26:39,425 --> 01:26:42,487 - Tako sam grozna. - Ne, nisi grozna.. 699 01:26:42,695 --> 01:26:46,167 - Ti nisi grozna. - Ne mogu podnijeti više ovaj život. 700 01:26:46,202 --> 01:26:48,780 Nemoj tako razmišljati, imaš prekrasnu djecu. 701 01:26:48,815 --> 01:26:52,430 Prestani pokušavati da se osjećam bolje, samo se osjećam još više krivom. 702 01:26:56,234 --> 01:26:58,589 Što je to sa mnom? 703 01:27:01,162 --> 01:27:03,282 Što nije u redu sa mnom? 704 01:27:12,454 --> 01:27:13,513 Kako je mama? 705 01:27:14,484 --> 01:27:17,075 Samo je malo umorna. Spava. 706 01:27:17,234 --> 01:27:21,709 - Uvijek je umorna. - Da, uvijek je umorna. 707 01:27:23,070 --> 01:27:24,364 Je li u depresiji? 708 01:27:25,058 --> 01:27:26,707 Ima svojih uspona i padova. 709 01:27:27,431 --> 01:27:28,609 Ja ne znam za tebe, 710 01:27:28,636 --> 01:27:30,643 ali kada idući put bude imala svoje padove, 711 01:27:30,678 --> 01:27:32,527 otići ću negdje drugdje. 712 01:27:37,646 --> 01:27:41,649 Onda... tko zna vic? 713 01:27:43,080 --> 01:27:43,785 Bilo tko? 714 01:27:45,782 --> 01:27:46,724 Znam ja. 715 01:27:47,492 --> 01:27:52,319 Što je malo, zeleno i ide gore-dolje? 716 01:27:52,970 --> 01:27:54,695 Grašak u dizalu. 717 01:27:54,730 --> 01:27:58,345 Nije smiješno. Starački humor. 718 01:28:00,276 --> 01:28:01,453 Bit ćeš dobro? 719 01:28:01,817 --> 01:28:05,585 Naravno. To što mami nije dobro ne znači da nije i meni. 720 01:28:25,217 --> 01:28:27,101 Ne mogu to više podnositi. 721 01:28:27,622 --> 01:28:31,153 - Tu buku... - Zamolit ću da se stišaju. 722 01:28:32,350 --> 01:28:34,586 Ali, Joycein je rođendan. 723 01:28:37,859 --> 01:28:39,506 Kakva sam ja to majka? 724 01:28:42,976 --> 01:28:43,918 Moram ustati. 725 01:29:07,688 --> 01:29:09,219 - Dobro se zabavljaš? - Da. 726 01:29:09,245 --> 01:29:10,658 Mogu ti reći nešto? 727 01:29:10,669 --> 01:29:12,789 Nije ti dopušteno imati zabavu bez zabavljanja. 728 01:29:12,872 --> 01:29:13,405 Ne ide to tako. 729 01:29:13,440 --> 01:29:14,926 - Znam... - I znaš što još, Tess? 730 01:29:14,961 --> 01:29:16,457 Izgledaš prekrasno. 731 01:29:16,491 --> 01:29:18,360 Prekrasno, prekrasno, prekrasno... 732 01:29:18,395 --> 01:29:20,126 Ali tvoji prijatelji ne plešu dovoljno... 733 01:29:20,162 --> 01:29:22,988 I tvoja mama će riješiti taj problem! 734 01:29:23,975 --> 01:29:25,035 Plešimo! 735 01:29:27,517 --> 01:29:28,694 Hej, ti! 736 01:29:43,107 --> 01:29:44,873 Oh, oh! To me čini... 737 01:29:46,375 --> 01:29:47,553 poput psa! 738 01:29:57,851 --> 01:30:00,794 Sad budi spremna. Uzmi jednog... dva... tri! 739 01:30:22,928 --> 01:30:25,046 To je bio lijep dan. 740 01:30:27,577 --> 01:30:29,814 Najljepši u dugo vremena. 741 01:30:35,258 --> 01:30:37,142 Superiška. 742 01:30:37,143 --> 01:30:38,586 - Spremni? - Bok, tata. 743 01:30:39,628 --> 01:30:41,747 Bok. Bok. 744 01:30:41,748 --> 01:30:43,034 - Zabavite se. - Bok, tata. 745 01:30:44,270 --> 01:30:45,212 Bok-Bok! 746 01:32:05,792 --> 01:32:07,168 Odlazim! 747 01:32:07,169 --> 01:32:09,311 Odlazim! Odlazim! 748 01:32:36,927 --> 01:32:38,072 Sve će biti u redu. 749 01:32:39,432 --> 01:32:40,889 To će biti u redu. Dođi. 750 01:32:52,289 --> 01:32:53,906 Dali me voliš? 751 01:32:55,790 --> 01:32:58,054 Nisam mogao živjeti bez tebe. 752 01:36:08,220 --> 01:36:10,299 Nema života bez tebe. 753 01:36:16,107 --> 01:36:17,638 Idi polako. 754 01:36:20,813 --> 01:36:22,697 Moram se naviknuti na to. 755 01:36:26,809 --> 01:36:32,342 Razgovarala sam s tobom puno puta dok nisi bilo tu. To mi je strano... 756 01:36:32,643 --> 01:36:34,644 da tako razgovaram s tobom. 757 01:36:52,074 --> 01:36:54,075 Trebam neko vrijeme, Nemo. 758 01:36:56,765 --> 01:36:58,884 Kad smo bili razdvojeni sa 15, 759 01:36:59,056 --> 01:37:02,111 rekla sam si nikada neću voljeti nikoga drugog. 760 01:37:02,146 --> 01:37:02,936 Ikada. 761 01:37:04,366 --> 01:37:06,250 Neću se nikada vezivati, 762 01:37:06,831 --> 01:37:08,950 neću se nigdje smirivati. 763 01:37:09,274 --> 01:37:11,393 I neću imati ništa svoje. 764 01:37:14,564 --> 01:37:18,332 Odlučila sam da ću se pretvarati da sam živa. 765 01:37:23,332 --> 01:37:25,568 A ovo je ono što sam čekala. 766 01:37:26,248 --> 01:37:28,249 Svo ovo vrijeme... 767 01:37:30,266 --> 01:37:35,329 odricala sam sve moguće živote, za jedan jedini... 768 01:37:36,430 --> 01:37:37,489 s tobom. 769 01:37:47,516 --> 01:37:49,273 Ali, nisam više naviknuta na to. 770 01:37:51,024 --> 01:37:54,847 Znaš... ljubav... mislim. 771 01:37:58,719 --> 01:38:00,825 Bojim te se izgubiti opet, 772 01:38:01,443 --> 01:38:04,076 bojim se da ću opet morati bez tebe. 773 01:38:04,502 --> 01:38:05,206 ja... 774 01:38:06,056 --> 01:38:07,652 bojim se toga. 775 01:38:13,060 --> 01:38:14,745 Treba nam malo vremena. 776 01:38:16,250 --> 01:38:18,582 I kad ću te ponovno vidjeti? 777 01:38:26,062 --> 01:38:27,586 Nazovi me na ovaj broj 778 01:38:31,362 --> 01:38:32,491 za dva dana 779 01:38:36,845 --> 01:38:38,515 srest ćemo se kod svjetionika. 780 01:39:21,846 --> 01:39:24,788 Želite znati zašto sam izgubio Annu? 781 01:39:26,418 --> 01:39:28,889 Dva mjeseca ranije, jedan 782 01:39:29,186 --> 01:39:32,571 nezaposleni Brazilac kuhao je jaje. 783 01:39:38,336 --> 01:39:42,380 Toplina je stvorila mikroklimu u prostoriji, 784 01:39:43,128 --> 01:39:45,636 laganu razliku u temperaturi 785 01:39:48,570 --> 01:39:52,579 i jaku kišu, dva mjeseca poslje na drugom kraju svijeta. 786 01:39:54,477 --> 01:39:59,704 Isti Brazilac kuhao je jaje umjesto da je bio na poslu. 787 01:40:00,112 --> 01:40:02,768 Izgubio je posao u tvornici 788 01:40:03,113 --> 01:40:04,824 jer sam prije šest mjeseci 789 01:40:05,195 --> 01:40:07,324 uspoređivao cijene traperica 790 01:40:07,325 --> 01:40:09,609 i odlučio se za jeftinije. 791 01:40:10,000 --> 01:40:11,864 Kao što kineska izreka kaže: 792 01:40:12,347 --> 01:40:15,085 "Jedan pahuljica može saviti bambusov list." 793 01:40:16,559 --> 01:40:19,931 Proizvodnja traperica se preselila u druge zemlje. 794 01:40:28,439 --> 01:40:31,055 Izgubio sam svaki Anin trag. 795 01:40:34,899 --> 01:40:36,432 Čekao sam je... 796 01:40:37,894 --> 01:40:39,037 svakog dana. 797 01:42:09,963 --> 01:42:10,530 Anna! 798 01:42:15,391 --> 01:42:16,472 Nemo. 799 01:42:26,715 --> 01:42:27,715 Vratio se. 800 01:42:27,716 --> 01:42:29,166 Strah se vratio. 801 01:42:29,201 --> 01:42:31,693 Ja sam bolestan od tableta! 802 01:42:31,741 --> 01:42:34,925 Bolestan od doktora. To je besmisleno. 803 01:42:35,611 --> 01:42:38,306 Ja ću učiniti nešto. Ja ne mogu podnijeti više. 804 01:42:38,307 --> 01:42:40,079 Bojim se. 805 01:42:40,419 --> 01:42:42,343 Ne znam što učiniti... 806 01:42:46,656 --> 01:42:48,323 Često sanjam san 807 01:42:49,330 --> 01:42:50,960 iz nekog prapovijesnog doba. 808 01:42:52,818 --> 01:42:54,265 Mogu te čuti kako vrištiš... 809 01:43:06,429 --> 01:43:07,858 Otjeram medvjeda. 810 01:43:08,879 --> 01:43:10,872 I više te nije strah. 811 01:43:11,583 --> 01:43:13,190 Želim se probuditi. 812 01:43:15,325 --> 01:43:16,946 Kada se probudim, 813 01:43:17,487 --> 01:43:18,886 medvjeda nema 814 01:43:20,370 --> 01:43:22,378 ali ti se još uvijek bojiš. 815 01:43:22,874 --> 01:43:24,841 Ja nisam lovac na medvjede. 816 01:43:25,796 --> 01:43:29,007 Ja sam rukovoditelj pogona za proizvodnju fotokopirnih strojeva 817 01:43:29,570 --> 01:43:31,039 koji je upravo dao otkaz. 818 01:43:32,764 --> 01:43:33,921 Ne usuđujem se pomaknuti. 819 01:43:35,774 --> 01:43:36,683 Ne živim. 820 01:43:38,449 --> 01:43:40,353 Štogod da učinim je katastrofa. 821 01:43:43,206 --> 01:43:45,916 Tako bih volio da mogu otjerati medvjeda... 822 01:43:46,912 --> 01:43:48,934 da te više ne bude strah. 823 01:43:53,008 --> 01:43:55,725 U kojoj su mjeri naši strahovi prirođeni? 824 01:43:57,423 --> 01:43:59,590 Kada bismo stavili guščja jaja u inkubator 825 01:44:00,092 --> 01:44:05,066 i onda iznad guščića pustili oblik koji simulira gusku u letu 826 01:44:05,886 --> 01:44:08,304 ptice bi istegnule svoje vratove i dozivale. 827 01:44:08,751 --> 01:44:10,875 Ali ako promjenimo smjer kretanja siluete, 828 01:44:12,349 --> 01:44:14,128 oblik poprimi izgled sokola. 829 01:44:14,560 --> 01:44:16,962 Reakcija ptića je trenutačna. 830 01:44:17,532 --> 01:44:21,268 Pognut će se u strahu, iako nikada prije nisu vidjeli sokola. 831 01:44:21,585 --> 01:44:23,709 Bez ikakvih uputa, 832 01:44:24,532 --> 01:44:27,557 urođeni strah im pomaže da prežive. 833 01:44:29,127 --> 01:44:30,178 Ali u ljudi... 834 01:44:31,346 --> 01:44:33,338 na koje drevne opasnosti će naši... 835 01:44:34,024 --> 01:44:36,309 osobni urođeni strahovi reagirati? 836 01:45:15,026 --> 01:45:18,507 NEMO... OKRENI SE.. 837 01:45:30,408 --> 01:45:31,408 Hej. 838 01:45:31,991 --> 01:45:32,465 Hej! 839 01:45:33,743 --> 01:45:34,676 Oprostite! 840 01:46:19,878 --> 01:46:21,362 Sjeti se... 841 01:46:22,985 --> 01:46:24,359 Sjeti se! 842 01:47:38,910 --> 01:47:40,126 Dušo, ja sam. 843 01:48:57,398 --> 01:48:59,601 Je li Elise umrla ili nije? 844 01:49:00,729 --> 01:49:01,776 Ne kužim. 845 01:49:02,828 --> 01:49:05,146 Ne možete imati djecu i ne imati ih. 846 01:49:14,944 --> 01:49:15,913 Bok, tata. 847 01:49:18,223 --> 01:49:18,605 Bok. 848 01:49:20,083 --> 01:49:21,013 Hej. 849 01:49:22,837 --> 01:49:24,460 Evo me za minutu, društvo. 850 01:49:47,970 --> 01:49:50,900 - Nisi gladna? - Ne želim ništa. 851 01:49:51,555 --> 01:49:52,710 Ništa. 852 01:49:56,737 --> 01:49:57,945 Što ćeš danas raditi? 853 01:49:58,940 --> 01:50:02,718 Razmišljao sam o mogućnosti da operem auto. 854 01:50:08,693 --> 01:50:10,113 Što je s tim autom? 855 01:50:12,600 --> 01:50:13,707 Kako to misliš? 856 01:50:14,899 --> 01:50:18,379 Zašto se tako dobro brineš o tom autu, a mene ovdje ostavljaš samu? 857 01:50:20,902 --> 01:50:22,331 Koji je problem s autom? 858 01:51:11,504 --> 01:51:13,865 Nema više problema s autom. 859 01:51:28,337 --> 01:51:29,377 Što nije u redu? 860 01:51:30,100 --> 01:51:31,840 Zašto me tako gledaš? 861 01:51:32,986 --> 01:51:35,015 Zašto me tako gledaš? 862 01:51:37,258 --> 01:51:38,243 Nemo. 863 01:51:40,015 --> 01:51:42,151 Da li stavljam šečer u kavu? 864 01:51:44,820 --> 01:51:47,245 Možeš li mi moli te odgovoriti? 865 01:51:47,673 --> 01:51:48,673 Nemo. 866 01:51:52,857 --> 01:51:56,669 Ne poznaješ me, Nemo. Nikada me nisi istinski pogledao. 867 01:52:03,535 --> 01:52:06,246 Uvijek si bio negdje drugdje. 868 01:52:07,843 --> 01:52:11,070 Da li razumiješ koliko si me povrijedio? 869 01:52:19,598 --> 01:52:24,588 Imala sam poziv od odvjetnika. On kaže da stavljaš sve 870 01:52:24,589 --> 01:52:26,598 svoje na moje ime. 871 01:52:27,761 --> 01:52:29,453 Zašto, Nemo? 872 01:52:30,848 --> 01:52:32,774 Što namjeravaš? 873 01:52:50,937 --> 01:52:53,065 Da li pecate za ribolovni uspijeh? 874 01:52:53,066 --> 01:52:54,933 Tad Vam je potreban leptirov ribolovni štap. 875 01:52:54,968 --> 01:52:57,951 Za napetost i snagu je stvoren... 876 01:52:57,952 --> 01:53:01,063 kupite danas, sad je dostupan. 877 01:53:08,162 --> 01:53:09,162 Jean. 878 01:53:10,166 --> 01:53:12,230 Otići ću poslje kupiti ribolovni štap. 879 01:54:00,111 --> 01:54:01,438 Gospodine Jones? 880 01:54:03,373 --> 01:54:05,766 - Da. - Vaša prtljaga je već kod nas. 881 01:54:05,801 --> 01:54:07,695 Slijedite me, molim. 882 01:54:07,730 --> 01:54:10,327 Odvest ću vas u hotel gdje se možete malo odmoriti. 883 01:54:10,362 --> 01:54:12,422 Sastanak je u 15 sati. 884 01:54:38,997 --> 01:54:40,363 Daniel. 885 01:54:41,177 --> 01:54:43,024 Daniel Jones. 886 01:54:43,059 --> 01:54:45,445 Daniel Jones. 887 01:54:46,850 --> 01:54:50,266 Je li vaše ime Daniel Jones? 888 01:54:52,110 --> 01:54:54,660 Naravno da nije! 889 01:54:59,680 --> 01:55:01,977 Daniel Jones... 890 01:55:05,318 --> 01:55:06,318 Halo? 891 01:55:07,163 --> 01:55:08,163 Daniel? 892 01:55:09,099 --> 01:55:10,099 Da. 893 01:55:10,437 --> 01:55:12,468 Jeste li ludi? 894 01:55:12,469 --> 01:55:15,125 Rekao sam vam da ne idete. Oni su bijesni! 895 01:55:15,126 --> 01:55:17,532 Oni znaju da ste to vi. Ne ostajte tamo! 896 01:55:51,037 --> 01:55:52,772 Ovo je čudno. 897 01:55:53,360 --> 01:55:55,596 Cipele su različitih veličina. 898 01:56:06,953 --> 01:56:08,304 Možda se skupio. 899 01:56:08,339 --> 01:56:10,801 Svi znaju da se skupiš kad postaneš stariji. 900 01:56:10,836 --> 01:56:12,494 Nitko se ne skuplja, to su gluposti. 901 01:56:12,901 --> 01:56:14,571 Sredio si krivog i to je sve. 902 01:56:15,473 --> 01:56:18,175 Astronauti se skupe 5 cm kada se vrate na Zemlju. 903 01:56:18,733 --> 01:56:22,034 - To je zbog gravitacije ili nečeg. - Ti misliš da je ovaj tip astronaut? 904 01:56:52,541 --> 01:56:55,302 Tlo ne vibrira uvijek jednako. 905 01:56:57,849 --> 01:56:59,344 Parfem je drugačiji. 906 01:57:01,343 --> 01:57:03,399 Koliko misliš da ima godina? 907 01:57:03,891 --> 01:57:05,324 25? 908 01:57:07,727 --> 01:57:10,600 Tu su i drugi ljudi. 909 01:57:19,527 --> 01:57:22,007 Započnimo opet. 910 01:57:22,533 --> 01:57:24,230 Prsti na tipkovnici. 911 01:57:26,194 --> 01:57:29,379 Lijeva ruka: A, S, D, F. 912 01:57:31,047 --> 01:57:34,124 Desna ruka: H, J, K, L. 913 01:58:51,223 --> 01:58:54,693 - Što nije u redu? - Sanjala sam Stefana. 914 01:58:58,042 --> 01:58:59,853 Nije mu uopće stalo do mene. 914 01:59:01,611 --> 01:59:02,611 Stefano? 916 01:59:09,359 --> 01:59:10,409 Volim ga. 917 01:59:12,800 --> 01:59:15,391 Ne vidim niti jedno drugo objašnjenje za to što sam u ovakvom stanju. 918 01:59:18,116 --> 01:59:19,581 Vidim da je to jedino što može biti. 919 01:59:21,650 --> 01:59:22,718 Volim ga. 920 01:59:25,496 --> 01:59:26,774 Znam da sam luda. 921 01:59:29,444 --> 01:59:32,393 Svakog jutra kada se probudim i otvorim oči ugledam tvoje lice 922 01:59:32,784 --> 01:59:34,385 i počnem plakati. 923 01:59:37,612 --> 01:59:41,150 Shvatim da sam s tobom, a moj život prolazi pored mene. 924 01:59:45,449 --> 01:59:48,498 Kako možeš ostati tako smiren? 925 01:59:48,498 --> 01:59:51,210 Kako možeš biti tako... 926 01:59:51,211 --> 01:59:53,091 Nisi čovjek! 927 01:59:53,092 --> 01:59:54,669 Ne znam što da radim. 928 01:59:56,444 --> 01:59:58,276 Nisam ja kriva, je l' da? 929 01:59:58,665 --> 02:00:00,629 Nećeš me napustiti, zar ne? 930 02:00:01,230 --> 02:00:03,167 Ne, ne bih mogao živjeti bez tebe. 931 02:00:06,074 --> 02:00:07,570 Sve sam povrijedila. 932 02:00:08,782 --> 02:00:10,329 Povrijedila sam tebe. 933 02:00:11,610 --> 02:00:13,150 Djecu... 934 02:00:14,607 --> 02:00:17,618 - To ne može više tako. - Pobrinut ću se za to, možemo mi to. 935 02:00:17,991 --> 02:00:20,700 Ako ostanem ovdje, svi ćete potonuti sa mnom. 936 02:00:22,100 --> 02:00:23,541 Naučit ćemo plivati. 937 02:00:24,689 --> 02:00:25,752 Volim te. 938 02:00:27,772 --> 02:00:28,880 Volim te. 939 02:00:31,752 --> 02:00:33,300 Volim te. 940 02:00:53,582 --> 02:00:54,781 Napustila me je. 941 02:00:59,853 --> 02:01:02,280 Znate kako kažu... 942 02:01:03,489 --> 02:01:06,175 sve se sredi na kraju, 943 02:01:08,132 --> 02:01:09,316 čak i loš život. 944 02:01:38,709 --> 02:01:39,328 Halo? 945 02:01:50,490 --> 02:01:52,894 Ne puno s vrha, hvala. 946 02:02:06,149 --> 02:02:08,316 - Koliko bi to bilo? - 20 dolara, molim. 947 02:02:09,663 --> 02:02:11,140 - Izvolite. - Hvala. 948 02:02:24,187 --> 02:02:26,998 - 20 dolara molim, gospodine. - Izvolite. 949 02:02:27,255 --> 02:02:28,485 Hvala. Doviđenja, gospodine. 950 02:02:28,819 --> 02:02:31,554 Doviđenja i ugodno vam poslijepodne! 951 02:02:55,983 --> 02:02:59,281 Zašto se dim cigareta nikada ne vrati u cigaretu? 952 02:03:00,018 --> 02:03:02,318 Zašto se molekuli međusobno raspršuju? 953 02:03:02,878 --> 02:03:05,226 Zašto se prolivena kapljica tinte nikada ne preoblikuje? 954 02:03:05,992 --> 02:03:10,051 Zato što svemir uglavnom teži stanju rasipanja. 955 02:03:10,636 --> 02:03:12,331 To je načelo entropije... 956 02:03:12,626 --> 02:03:14,220 Sklonosti svemira 957 02:03:14,703 --> 02:03:17,759 da prijeđe u stanje veće neuređenosti. 958 02:03:18,398 --> 02:03:19,746 Načelo entropije je 959 02:03:19,885 --> 02:03:22,569 povezano sa strijelom vremena... 960 02:03:23,110 --> 02:03:25,475 što je rezultiralo širenjem svemira. 961 02:03:25,749 --> 02:03:27,823 Ali što će se dogoditi kada se sile gravitacije 962 02:03:27,930 --> 02:03:30,438 suprotstave silama širenja? 963 02:03:31,168 --> 02:03:33,766 Ili se energija kvantne praznine pokaže preslabom? 964 02:03:34,525 --> 02:03:38,147 U tom trenutku bi svemir mogao ući u fazu sažimanja, 965 02:03:38,798 --> 02:03:40,024 Veliku škripu. 966 02:03:44,295 --> 02:03:45,793 Što će onda postati vrijeme? 967 02:03:49,750 --> 02:03:50,885 Hoće li se okrenuti u suprotnom smjeru? 968 02:03:58,049 --> 02:03:59,761 Nitko ne zna odgovor. 969 02:04:05,080 --> 02:04:06,080 Gdje je Peter? 970 02:04:06,081 --> 02:04:10,424 Otišao je prije sat vremena. Ja ga mijenjam. Ja sam odabrala uzmi 3 i uzmi 4. 971 02:04:10,872 --> 02:04:14,072 Radije bih da je to Peter napravio. Ne mislim reći da ti nisi dovoljno dobra. 972 02:04:14,073 --> 02:04:15,073 Ali... 973 02:04:15,699 --> 02:04:18,122 Izjasni se. Uživo dobijaš tim da vodiš. 974 02:04:18,123 --> 02:04:20,654 Ako je loše, upravo si napravio posao s time. 975 02:04:49,610 --> 02:04:51,177 Ti ga poznaješ? 976 02:04:52,110 --> 02:04:54,148 Radimo zajedno. 977 02:04:55,656 --> 02:04:59,131 Ako ja trebam umrijeti, ti treba da živiš. 978 02:05:32,026 --> 02:05:33,557 - Jako mi je žao. - Hvala. 979 02:05:33,558 --> 02:05:35,830 Moja iskrena sućut. 980 02:05:35,986 --> 02:05:37,927 Peter je bio kolega. 981 02:05:38,338 --> 02:05:39,387 Naravno. 982 02:05:39,422 --> 02:05:42,361 Vidjela sam vaš šou. Hvala vam što ste došli. 983 02:06:15,596 --> 02:06:17,530 Iskoristite ovu pogodnost da na brzinu 984 02:06:17,695 --> 02:06:20,315 posljednji put pogledate izbliza površinu planeta 985 02:06:20,818 --> 02:06:23,001 prije sutrašnjeg obilaska. 986 02:06:23,237 --> 02:06:27,720 Vaše dizalo će uskoro stići do tranzitne postaje za Mars. 987 02:06:33,977 --> 02:06:36,376 Što tamo rade svi oni bicikli? 988 02:06:37,354 --> 02:06:40,158 Oh, oni su za izvoz. Rad je ovdje mnogo jeftiniji. 989 02:06:40,604 --> 02:06:43,118 Kina je postala previše skupa. 990 02:06:45,087 --> 02:06:47,470 Molimo, produžite do pripremnog odjela. 991 02:06:48,203 --> 02:06:51,501 Gdje ćete dobiti vaše piđame 992 02:06:51,966 --> 02:06:55,269 također ćete dobiti... 993 02:06:55,747 --> 02:06:56,405 Bok 994 02:06:57,639 --> 02:06:58,656 Ja sam Nemo. 995 02:06:59,754 --> 02:07:00,472 Anna... 996 02:07:01,548 --> 02:07:02,716 Drago mi je. 997 02:07:07,551 --> 02:07:08,895 Što te dovodi na Mars? 998 02:07:09,828 --> 02:07:14,326 Mjerim najveću udaljenost između Marsa i Zemlje. 999 02:07:14,901 --> 02:07:17,121 Proučavam vrijeme. Znaš... 1000 02:07:17,675 --> 02:07:21,056 ono sve čini lošim. Ništa se ne događa odjednom. 1001 02:07:24,734 --> 02:07:25,490 I? 1002 02:07:25,659 --> 02:07:27,959 Velika Škripa će se dogoditi 2092. 1003 02:07:28,230 --> 02:07:32,888 Ljudi koji budu mogli toliko dugo izdržati, moći će slobodno bježati. 1004 02:07:34,240 --> 02:07:35,197 A ti? 1005 02:07:35,747 --> 02:07:37,709 Ispunjavao sam jedno obećanje. 1006 02:07:43,626 --> 02:07:44,626 Bok! 1007 02:07:45,395 --> 02:07:46,395 Bok! 1008 02:07:47,889 --> 02:07:50,689 Mi ah... upoznali smo se na sprovodu vašeg muža. 1009 02:07:51,572 --> 02:07:52,572 U pravu. 1010 02:07:53,192 --> 02:07:55,941 Imam taj osječaj kao da sam vas vidio da smo se sreli i prije. 1011 02:07:57,076 --> 02:07:59,227 To se zove već viđeno. 1012 02:07:59,228 --> 02:08:00,795 To nije to. 1013 02:08:01,641 --> 02:08:03,392 To je kao da... 1014 02:08:03,393 --> 02:08:05,647 je bilo uistinu. 1015 02:08:07,435 --> 02:08:11,315 Oprosti mora da misliš da sam totalno lud. 1016 02:08:12,384 --> 02:08:14,984 Ne želim koketirati s tobom. 1017 02:08:14,985 --> 02:08:16,608 I ja sam također udovac. 1018 02:08:16,609 --> 02:08:19,008 Ja... Meni je žao. Moram ići. 1019 02:08:19,009 --> 02:08:20,756 Možda neki drugi put. 1020 02:08:26,259 --> 02:08:27,259 Nemo? 1021 02:08:28,603 --> 02:08:31,563 Čuo sam da si mrtav. Da si se utopio. 1022 02:08:31,564 --> 02:08:33,001 Utopio? 1023 02:09:46,159 --> 02:09:49,332 Pozor! Pozor! Meteori nailaze. 1024 02:09:50,371 --> 02:09:51,375 Nemojte paničariti. 1025 02:09:53,062 --> 02:09:55,017 Pozor! Pozor! 1026 02:10:13,581 --> 02:10:14,848 Želim se probuditi. 1027 02:10:16,737 --> 02:10:18,158 Želim se probuditi. 1028 02:10:18,797 --> 02:10:20,427 Želim se probuditi! 1029 02:10:21,998 --> 02:10:24,857 KRAJ IGRE 1030 02:10:24,892 --> 02:10:26,209 Dobro ste? 1031 02:10:28,245 --> 02:10:29,550 Dobro ste? 1032 02:10:31,249 --> 02:10:34,135 Kada kažem tri, probudit ćete se. 1033 02:10:35,235 --> 02:10:36,247 Jedan... 1034 02:10:41,360 --> 02:10:42,366 Dva... 1035 02:10:48,579 --> 02:10:49,249 Tri... 1036 02:11:03,232 --> 02:11:05,413 PROBUDI SE... 1037 02:11:36,278 --> 02:11:38,429 - Majko! - Poznajem vas? 1038 02:11:39,416 --> 02:11:41,196 - Ja sam! - Što želite? 1039 02:11:41,459 --> 02:11:43,229 - Henry! - Ja sam, tvoj sin Nemo. 1040 02:11:44,318 --> 02:11:45,922 Moj sin je upravo ovdje! 1041 02:11:47,953 --> 02:11:51,685 Ne poznajem vas. Ludi ste. Sad odlazite ili ću pozvati policiju! 1042 02:11:52,804 --> 02:11:53,255 Majko! 1043 02:11:53,679 --> 02:11:54,711 Majko! 1044 02:12:11,363 --> 02:12:12,986 Što vidiš? 1045 02:12:12,987 --> 02:12:15,136 On me pitao što ja vidim. 1046 02:12:19,468 --> 02:12:21,779 Ja kažem, mrlju od tinte. 1047 02:12:22,711 --> 02:12:23,698 On kaže: 1048 02:12:23,699 --> 02:12:25,867 Morate reći više. 1049 02:12:26,037 --> 02:12:29,176 Ja kažem, mrlju od tinte na listu papira. 1050 02:12:30,550 --> 02:12:31,550 Ne. 1051 02:12:32,514 --> 02:12:36,305 Morate reći ono što vam prolazi trenutno u mislima. 1052 02:12:40,837 --> 02:12:43,084 Čini me da mislim na mastionicu. 1053 02:12:43,135 --> 02:12:45,688 Pa on kaže: "U redu... 1054 02:12:46,767 --> 02:12:48,387 to je dobro". 1055 02:13:00,760 --> 02:13:02,484 Nemo izađi. 1056 02:13:02,666 --> 02:13:05,417 Ima do sutra da glasate. 1057 02:13:05,891 --> 02:13:06,891 Glasajte! 1058 02:13:06,892 --> 02:13:08,945 I osvojite odmor na Mjesecu. 1059 02:13:08,946 --> 02:13:10,364 Za cijelu porodicu. 1060 02:13:11,168 --> 02:13:13,096 Osvojite put na Mjesec! 1061 02:13:13,580 --> 02:13:16,356 Zavrtite za nevjerojatan golf odmor. 1062 02:13:29,398 --> 02:13:32,328 Dali su objavili rezultate glasovanja? 1063 02:13:33,357 --> 02:13:34,774 Žao mi je. 1064 02:13:34,775 --> 02:13:37,492 U mojim godinama. 1065 02:13:37,493 --> 02:13:41,280 Sviječe dođu više nego sama torta. 1066 02:13:45,387 --> 02:13:47,838 Ne bojim se smrti. 1067 02:13:48,142 --> 02:13:51,201 Bojim se toga da nisam poživio dovoljno! 1068 02:13:54,603 --> 02:13:58,845 To bi trebalo pisati na svakoj školskoj ploči. 1069 02:14:00,632 --> 02:14:03,375 Život je igralište. 1070 02:14:04,942 --> 02:14:06,862 Ili ništa. 1071 02:14:10,579 --> 02:14:13,103 Nemo. Izađi. 1072 02:14:13,380 --> 02:14:14,104 Nemo. Izađi. 1073 02:14:14,105 --> 02:14:15,741 ODMAH 1074 02:14:18,212 --> 02:14:21,424 Nemo. Izađi. ODMAH 1075 02:14:28,492 --> 02:14:29,492 Nemo! 1076 02:14:46,438 --> 02:14:50,030 NEMO, PROČITAJ VIJESTI. 1077 02:15:00,778 --> 02:15:02,518 Tragična autombilska nesreća na provincijskoj cesti 1078 02:15:04,387 --> 02:15:06,527 Nemo okreni stranicu pet 1079 02:15:07,350 --> 02:15:09,716 Nemo pogleda prema kraju ulice 1080 02:15:12,650 --> 02:15:15,872 NEMO ZOVI 123-581-1321 1081 02:15:24,517 --> 02:15:27,460 - Halo? Tko je to? - Halo? Tko je to? 1082 02:15:28,159 --> 02:15:29,337 Tko je to? 1083 02:15:30,434 --> 02:15:31,900 Rečeno mi je da nazovem ovaj broj. 1084 02:15:32,403 --> 02:15:34,185 Zovem se Nemo Nobody. 1085 02:15:36,167 --> 02:15:37,719 Je li ovo neka šala? 1086 02:15:38,284 --> 02:15:40,116 Ne, ne... ja... 1087 02:15:44,974 --> 02:15:46,238 - Operateru? - Da? 1088 02:15:46,336 --> 02:15:50,231 Trebao bih adresu broja 123-581-1321. 1089 02:15:51,228 --> 02:15:52,470 Trenutak, molim. 1090 02:15:54,243 --> 02:15:56,443 12358, ulica Alleway. 1091 02:16:24,862 --> 02:16:26,535 Bok, Nemo! 1092 02:16:27,082 --> 02:16:29,133 Drago mi je da si me pronašao. 1093 02:16:29,791 --> 02:16:32,748 Sve ovo ti mora izgledati vrlo složeno, 1094 02:16:32,803 --> 02:16:35,296 ali je jednostavnije no što misliš. 1095 02:16:35,869 --> 02:16:38,203 Pazi, taj stolac je oštećen. 1096 02:16:44,876 --> 02:16:48,093 - Dobro si? - Super sam. 1097 02:16:50,247 --> 02:16:52,323 Trebao sam te ranije upozoriti ali... 1098 02:16:52,562 --> 02:16:55,172 nisam mogao zbog ovog transkripta. 1099 02:16:55,397 --> 02:16:56,396 Transkripta? 1100 02:16:57,012 --> 02:17:00,244 Teksta našeg razgovora! 1101 02:17:02,569 --> 02:17:05,467 - Možeš me čuti? - To što sada proživljavaš... 1102 02:17:06,324 --> 02:17:07,801 je prošlost. 1103 02:17:08,927 --> 02:17:10,684 Barem za mene. 1104 02:17:12,641 --> 02:17:14,044 Ja sam ti... 1105 02:17:15,005 --> 02:17:17,530 70 godina stariji. 1106 02:17:19,201 --> 02:17:23,293 Sve što govoriš, ja sam već rekao kada sam bio mlad. 1107 02:17:23,506 --> 02:17:27,158 Samo sam trebao zapisati naš razgovor. 1108 02:17:27,905 --> 02:17:30,212 Sve je napisano, upravo tu. 1109 02:17:30,271 --> 02:17:31,778 - Ne mogu... - Vjerovati? 1110 02:17:34,046 --> 02:17:35,429 Za mene... 1111 02:17:36,270 --> 02:17:38,475 ...vrijeme je okrenuto. 1112 02:17:39,191 --> 02:17:41,751 Počinje na kraju priče 1113 02:17:41,752 --> 02:17:43,727 i ide prema početku. 1114 02:17:44,633 --> 02:17:46,231 Ne razumijem. 1115 02:17:46,266 --> 02:17:47,866 U ovom ovdje životu, 1116 02:17:48,600 --> 02:17:50,756 ti ne postojiš. 1117 02:17:50,756 --> 02:17:52,572 Ja ne znam zašto... 1118 02:17:52,991 --> 02:17:55,217 Samo Graditelj zna. 1119 02:17:56,855 --> 02:17:57,847 Graditelj? 1120 02:17:59,002 --> 02:18:00,349 Dijete... 1121 02:18:01,373 --> 02:18:04,137 Ono koje trči za vlakom. 1122 02:18:05,874 --> 02:18:08,594 Možda se tvoji roditelji nikada nisu upoznali. 1123 02:18:12,862 --> 02:18:17,714 Možda je tvoj otac umro u nezgodi sa saonicama. 1124 02:18:19,424 --> 02:18:21,698 Možda si ti jedan od velike većine onih 1125 02:18:21,756 --> 02:18:26,481 čiji genetski kod nije dostigao svoje krajnje odredište. 1126 02:18:29,895 --> 02:18:31,451 Možda kada je ona umrla... 1127 02:18:32,404 --> 02:18:34,081 prapovijesna žena... 1128 02:18:34,329 --> 02:18:38,321 sa njom umrli i svi oni junački pretci kojima pripadaš 1129 02:18:39,686 --> 02:18:41,219 I tako, za ovaj svijet... 1130 02:18:44,212 --> 02:18:46,480 Ti ne postojiš. 1131 02:18:47,980 --> 02:18:50,933 Ako su Annini proračuni točni, 1132 02:18:51,646 --> 02:18:58,255 trebaš ostati živ do 12. veljače 2092. 1133 02:18:59,168 --> 02:19:02,001 u 5 i 50 sati. 1134 02:19:34,522 --> 02:19:36,473 Ispričavam se, ne znam koliko dugo već snimamo. 1135 02:19:37,072 --> 02:19:39,462 Moram predati svoju priču do sutra ujutro. 1136 02:19:41,902 --> 02:19:44,172 Sve što ste rekli je proturječno. 1137 02:19:45,683 --> 02:19:49,245 Ne možete biti i na jednom i na drugom mjestu u isto vrijeme. 1138 02:19:50,094 --> 02:19:54,284 Želite li reći da moramo izabrati? 1139 02:19:54,761 --> 02:19:56,328 Od svih tih života... Koji je... 1140 02:19:57,781 --> 02:19:59,157 Koji je onaj pravi? 1141 02:20:00,114 --> 02:20:03,801 Svaki od ovih života je pravi. 1142 02:20:05,424 --> 02:20:10,109 Svaki put je ispravan put. 1143 02:20:13,675 --> 02:20:17,974 "Sve je moglo biti bilo što drugo... 1144 02:20:19,407 --> 02:20:23,944 a imalo bi upravo jednako značenje." 1145 02:20:26,129 --> 02:20:28,522 Tennessee Williams. 1146 02:20:30,273 --> 02:20:32,529 Premlad si da bi to znao. 1147 02:20:32,892 --> 02:20:34,529 Ne možete biti mrtvi i još uvijek biti ovdje. 1148 02:20:36,169 --> 02:20:37,272 Ne možete ne postojati. 1149 02:20:43,950 --> 02:20:45,480 Postoji li život nakon smrti? 1150 02:20:48,993 --> 02:20:50,409 Poslije smrti... 1151 02:20:53,990 --> 02:20:59,959 Kako možeš biti tako siguran da čak i ti postojiš? 1152 02:21:10,108 --> 02:21:12,813 Ti ne postojiš. 1153 02:21:14,346 --> 02:21:15,949 A niti ja. 1154 02:21:19,119 --> 02:21:25,394 Živimo jedino u mašti devetogodišnjeg djeteta. 1155 02:21:26,210 --> 02:21:30,448 Zamislilo nas je devetogodišnje dijete, 1156 02:21:31,373 --> 02:21:34,307 suočeno sa nemogućim izborom. 1157 02:21:44,042 --> 02:21:45,407 Trči, trči! 1158 02:21:51,663 --> 02:21:52,866 Nemo! 1159 02:21:58,487 --> 02:21:59,927 Trči! 1160 02:22:04,836 --> 02:22:05,939 Trči, Nemo! 1161 02:22:08,902 --> 02:22:10,210 Nemo! 1162 02:22:19,034 --> 02:22:20,179 Volim te. 1163 02:22:21,015 --> 02:22:22,015 Anna! 1164 02:22:35,164 --> 02:22:36,164 Nemo! 1165 02:22:45,779 --> 02:22:47,347 Ti si jedna koju volim. 1166 02:23:03,296 --> 02:23:04,458 U šahu, 1167 02:23:06,847 --> 02:23:09,563 to se zove Zugzwang, 1168 02:23:11,131 --> 02:23:13,526 kada je jedini mogući potez 1169 02:23:19,022 --> 02:23:21,056 ne povući niti jedan potez. 1170 02:23:30,939 --> 02:23:32,479 Dođi i vidi. 1171 02:23:56,209 --> 02:23:57,027 To je more. 1172 02:23:58,044 --> 02:24:01,011 Dijete to rastavlja na dijelove. 1173 02:24:02,376 --> 02:24:04,632 Nije mu više potrebno. 1174 02:24:05,851 --> 02:24:09,626 Prije, bilo je nesposobno odabrati, 1175 02:24:10,542 --> 02:24:12,983 jer nije znalo što će se dogoditi. 1176 02:24:13,781 --> 02:24:16,606 Sad, kada zna što će se dogoditi, 1177 02:24:18,754 --> 02:24:21,355 ne može odabrati. 1178 02:25:27,023 --> 02:25:28,663 Hvala, hvala! 1179 02:25:29,115 --> 02:25:29,926 Hvala! 1180 02:26:03,040 --> 02:26:06,060 POSLJEDNJE RIJEČI 1181 02:26:06,410 --> 02:26:12,019 Ovo je najljepši dan u mojem životu. 1182 02:26:21,244 --> 02:26:21,773 Anna... 1183 02:26:25,904 --> 02:26:26,860 Anna! 1184 02:26:29,860 --> 02:26:33,860 Preuzeto sa www.titlovi.com