Madeleine, ¿podemos comprarte algo de leche?
Un cuarto.
Tómala de arriba que tiene mucha más crema.
Gracias.
Lo mismo, pero con más crema.
- Gracias. - Gracias.
Es una pena. Tan linda niña.
Imagina no ser capaz de hablar.
Completamente muda.
No me extraña después de lo que pasó.
Que niña tan dulce y joven.
Ya deben ser 15 años de eso.
Y el viejo que la violó quedó libre de castigo.
Dijeron que estaba loco.
Que no era responsable de sus acciones.
Pero seguro es extraño que la chica no pueda hablar.
El doctor dijo que era debido al trauma.
Algún tipo de bloqueo mental.
Madeleine.
Mejor te apuras si deseas alcanzar el bus de las 4.
No has tenido nada de tiempo libre en un mes.
¿Podrías darme una sola razón para no venir al pueblo conmigo?
Hola, mi nombre es Tony.
Hoy conseguí este auto. ¿No es una preciosura?
Un GTO 3000.
157 caballos de fuerza.
Va de 0 a 100 en 81,2 segundos.
Su velocidad máxima es de 200.
Compras el auto más de moda en el pueblo, pero te falta algo.
Una chica a quien pasear.
¿Quieres algo de comer?
Paga la compañía.
Comenzaremos con queso y arenque...
seguido de carne flameada a la pimienta.
Higos flameados en coñac.
Vino rojo y akvavit con el arenque...
y al inicio algo de champaña.
Me gustan las mujeres que no hablan mucho...
pero tú impusiste una nueva marca.
Bienvenida.
¿Puedo tomar tu abrigo?
Gracias.
¿Quieres sentarte?
Conseguiré algo de beber.
Ten.
Salud.
No estás bebiendo.
No te mataré.
Sólo de lo mejor.
Salud.
¿Hola, enfermera?
Es Tony. ¿Está el doctor?
Gracias, es muy amable de su parte.
Hola, es Tony.
Una chica. 55 kilos. Sin experiencia.
¿Cuánto más necesitaremos?
¿Puedes traer las inyecciones de inmediato?
Ya está bien dormida.
Seguro, grandioso. Nos vemos.
Hola, es Tony.
En diez días tendré lista a una linda chica nueva.
¿Qué tal eso? La quinta este año.
Pronto podremos cerrar y retirarnos a Suiza.
Eso es grandioso. Nos vemos.
Qué bueno verte, Sam.
Aquí está nuestra paciente. Necesita un estimulante.
- OCTUBRE - - LUNES 2 -
- OCTUBRE - - MARTES 3 -
- OCTUBRE - - MIERCOLES 4 -
Sólo firma en tu nombre.
Firma también el duplicado.
No necesitas leerlo. Sólo fírmalo.
¿Dónde diablos crees que vas?
- OCTUBRE - - VIERNES 6 -
- OCTUBRE - - SABADO 7 -
- OCTUBRE - - DOMINGO 8 -
Allí estás... mi amor.
Bien, esta es la situación.
Te has hecho adicta a la heroína.
Lo que no es igual a las anfetaminas comunes.
Es el narcótico más fuerte que existe.
Estás adicta tanto física como sicológicamente...
y morirás en 48 horas si no tomas tu dosis.
Pero no tendremos ningún problema, ¿no es así?
Haz lo que digo y vas a tener dos dosis al día.
- OCTUBRE - - DOMINGO 15 -
"No deseo...
verte de nuevo.
Porque nunca entendiste.
Nunca entendiste cuánto odiaba esa terrible finca.
Cómo me sofocaban tus instintos protectores.
He hallado un hombre maravilloso que le ha dado sentido a mi vida.
Estoy haciendo de todo para olvidar mi horrible vida contigo.
Espero que me olvides rápidamente.
Nunca me volverás a ver...
porque no deseo verte nunca más.
Firmado, Madeleine".
Bueno, mi pequeña amiga, ahora comienza la vida real.
Tendrás dos de éstas al día si haces lo que te digo.
Tu primera visita llega a la 1.
Sin errores o te quedarás sin dosis.
Ahora demos un vistazo a tu cuarto.
El contador llegará muy pronto. Sé amable con él.
Hola, cariño. Sácate la ropa.
¡Tony! ¿Qué demonios?
¡Maldita sea!
¿Qué clase de perras tienes aquí?
¿Cómo iré a casa con mi esposa si mi cara luce así?
- Lo siento. - ¡Márcala de por vida!
Estoy muy bien. ¿Qué hay de ti?
¿Qué? ¿La pirata?
Déjame revisar. ¿Martes?
Martes... martes... sí.
Ella está disponible entre las 2 y las 4.
Pero su precio ha subido.
Sí, cuesta más que Sally.
¿Está eso bien? Grandioso.
El placer es mío. Gracias.
Así es cómo es de ahora en adelante. Estás en tu casa.
Cada mañana a las 9 te entregaré una lista...
con nombres de clientes y las horas en que vendrán.
Tendrás dos paquetes para que pases todo el día.
El lunes es tu día libre.
El domingo recibirás dos paquetes para que llegues hasta el martes.
Si te comportas, tendrás un porcentaje de las ganancias.
Eso es justo, ¿no?
Aquí está la lista de hoy. En media hora partes con el señor Andersson.
¿Qué?
Es cierto. Casi lo olvido.
Desvístete.
Soy Sally.
Pobrecita.
El comienzo es lo peor.
Te sientes tan mal que quieres morirte.
Lo único que te mantiene es la dependencia a la droga.
Si vas sin ella demasiado, vas a comenzar a sentirte mal en serio.
¡Maldición!
Intenté irme de aquí una vez.
Corrí de vuelta a mi pueblito.
Con mamá.
Pero me desmoroné. Pensé que me moriría.
Tony envió dos matones a buscarme.
Unos bastardos horribles.
Harían lo que sea por un par de billetes.
Después de eso, al volver aquí parecía todo bien.
Como máximo durarás 30 a 36 horas sin una nueva inyección.
Después de eso, se acabó.
Te vuelves paranoica.
Y luego mueres, a menos que te inyectes.
Pero tengo mi propio plan al que echar mano.
Consigo toda la droga extra que puedo...
por algún servicio extra.
En un año tendré suficiente para irme a Suiza.
Allí hay una clínica especial para drogadictos.
Les toma cuatro meses curarte por completo.
Pero cuesta bastante.
Casi 60 mil por todo el tratamiento.
Debería ser capaz de irme en un año.
Me pongo así a veces. No puedo evitarlo.
Oye, vi que Tony tenía una carta para ti.
La tomé cuando no estaba mirando.
''Qué terrible carta recibí hoy.
¿Cómo puede nuestra pequeña Madeleine...
estar tan llena de odio".
¿Qué hicimos mal?
¿Qué hicimos mal para que nos trates así?
Ahora no tenemos nada por qué vivir.
Vivimos atormentados por el hecho de que nuestra Madeleine...
esté tan llena de odio.
Después de todas estas terribles desilusiones...
tu padre y yo sólo queremos decirte...
que no te preocupes.
Nunca nos volverás a ver.
Madeleine...
lo eras todo para nosotros.
¡Madeleine!
El sol de nuestras vidas.
Adiós.
El doctor dijo que era veneno...
pero me pregunto de dónde vino.
Me parece muy raro que fueran los únicos envenenados.
Mucha gente compró leche ese día.
Bueno, eso es verdad.
No pones veneno en tu leche por error.
Me pregunto si fue a propósito.
Seguro, después de las cartas terribles que les escribió la niña.
Terribles en verdad. Yo leí la última.
Lo tomaron muy mal.
Así que quieres aprender a manejar más rápido que el tipo promedio.
La mitad de esto servirá.
Este es un rifle modelo 96, también llamado Mauser.
Se usó en ambas guerras mundiales.
Si te acuestas...
un poco más atrás. Ten.
Ponlo contra tu hombro, porque da una fuerte sacudida.
Sujétalo firme.
Para recargar, baja el arma.
Sube el cerrojo, luego hacia atrás y después inserta el cartucho.
Empújalo y regresa el cerrojo a su lugar.
Luego lleva el arma de nuevo contra el hombro.
Asegúrate de tenerlo firme contra tu hombro.
Pon tu dedo en el gatillo y con suavidad haz un disparo.
Recarga.
Contra tu hombro.
Ahora apunta y dispara.
Tendrás una visita hoy que no ha estado aquí antes.
Encárgate bien de ella.
Es Tony.
Oh, hola.
Bien, como siempre.
Exactamente. ¿El 24?
Déjame revisar.
No hay problema.
Vuelve atrás.
Estás golpeando demasiado rápido.
Agáchate y golpea duro.
Así está mejor. Vuelve atrás.
Ahora mira.
Si llegas a una curva como esta...
y empiezas a patinar...
tienes que maniobrar.
Maniobra así... hasta que salgas por aquí.
Luego lo encarrilas.
Espera aquí.
Tengo un regalo para ti.
Un poco extra.
Por cierto, Sally se ha ido.
Ella no regresará. Consiguió otro trabajo en Beirut.
Fue su decisión. Espero que sea bueno para ella.
No puedo enseñarte más.
Es increíble. Todos en el blanco.
Vaya. ¿Tanto lo deseas?
¿Quieres una poderosa?
Necesito dos billetes más.
Conseguiste un auto también.
Tres cervezas.
Tenemos problemas.
Madeleine le disparó a un cliente.
Puede ir detrás suyo también.
Les conseguí dos boletos a España. Piérdanse hasta que todo se calme.
Sí, soy yo.
Ven enseguida. Te tengo un trabajo urgente.
¿Qué?
Sí, 10 mil por adelantado. ¡Apúrate, demonios!
Grandioso. Adiós.
¿Hola?
¿Qué? ¿Axelsson?
¿Tienes miedo?
¡Piensa cómo me siento!
¡Diablos, no! Se volvió loca. Está totalmente chiflada.
No, por supuesto que cerré el negocio. Debe volver pronto por otra dosis.
Toma mi consejo y vete del país hasta que esto termine.
¿Qué? No hay problema.
Alguien está llegando. Adiós.
Me alegra que llegaran tan rápido.
Madeleine le disparó a dos de sus clientes.
Tiéndanle una trampa y luego llévensela de paseo.
Que nunca más la encuentren.
Estoy limpio. No me queda nada. Estoy totalmente limpio.
Conozco a alguien.
El hombre de los hot dog en la bahía.
Vé allí.
Auto 411.
Este es el 411, cambio.
Tenemos disparos en la bahía. Almacén tres. Cambio.
411, entendido. Cambio y fuera.
Suelta tu arma.
Ella está totalmente loca.
Me está retando a un duelo.
Tengo que escoger las armas.
Ella debería estar en un manicomio.
Ahora obtendrá lo que se merece.
Terminaré con ella para siempre.
Madeleine, ¿qué diablos estás haciendo?
Bota el arma y hablemos de esto.
Es sólo un malentendido.
¿Qué clase de tontería es esta?
Bota el rifle.
Madeleine, por favor.
¡Maldita puta!
Pensaste que podías engañarme, ¿eh?
¡Maldita perra! ¿Qué rodilla debería volarte primero?
¡Maldita puta!
Traducidos por MaLTRaiN .: Www.Asia-Team.Net :.