聽譯：wren
別讓... 太多人進來 我想保持這裡安靜
大家都出去行麼
不用都在這兒 謝謝
- 我們可以... - 把門關上
不讓人靠近這門... 鎖起來行嗎
行 謝謝
"我從未這般深切感覺到
如此超脫於自身 卻依存於世界”(阿爾貝·加繆)
(送給Henry)
我書教得不好
也不關心學校
呃... 從我個人來看
倒是很被社會認同
但我無法繼續下去了...
我一開始是學音樂的
想當個搖滾明星
可惜沒成功
1985年
Gloria颶風來襲時
我正坐著火車去城裡上班
我在路上跟我妹夫打電話
他... 那時剛開始教書
他說學校放假了
我說等一下
刮颶風你就放假 我呢...
我還要跑去辦公樓上班?
當老師可真不錯啊
我母親曾是個老師
我很小就下定決心
無論如何
我是死也不會當老師的
無論如何 決不選這個"極品"行業
我寧願去放羊 幹什麼都行
絕對不當老師
我決定去當老師是因為
想做些跟之前不一樣的事
之前是給一家公司開卡車
我決定改善自己的人生 就回學校教書了
我當時已經37歲了
我大學時的一個朋友
他姨媽是...
紐約市中心女校的校長
在新澤西
他們很缺老師
我就想 "太好了 我可以先當一年教師"
我爸就不會逼我找工作了
我再慢慢考慮自己想做什麼
我父親打電話說有個面試
而我也需要一份工作
在皇后區的一所中學
結果我就...
開始教書... 到現在30年了
這裡的大多數老師都曾經
一度認為...
自己能夠改變什麼
我明白那感覺有多重要
能有個人來指導你 能夠...
幫助你理解這個複雜的世界
孩子們自己...
是無法成熟應對的
我是金錢
是流動在無望之人手中的 一張鈔票
隱忍在暗中無法哭泣
噤聲沉默
淚水卻自顧滑落
而這是一切不幸的所在
嗨 Lupe 我是Dian Mathias
我今天生病不來了
就這樣
有話直說 Hart老師 我管理學校很忙
這三年學校每況愈下 是你失職了
別裝傻充愣了
你四處造謠說我的學校連最差的學生都不值得來
孩子們需要教育 不對嗎?
我看你是在扯蛋 浪費我的時間
直說吧 Hart老師
我們需要意見一致的管理者
和新的教學方法
你這是在敗壞體制
不 我們是做內部清理
主管認為你該退休了
寶貝兒 你還真有膽到我地盤上來放屁
Carol 你也當過老師
也很受人尊敬
不如去做回本行吧
好了 全都坐好別吵 不然我要揪你們去辦公室了
都坐好
坐下!
我要開始放DVD了!
我要放DVD了!
- Barth還是Barthes - Barthes 女士
Barthes先生
Henry Barthes
你之前長期任教的是...
Lark & MacArthor學校
"那種"學校
是那樣沒錯
你在這裡任教一個月
直到我找到一個全職教師
有人向我推薦你 說你是個名聲響亮的代課老師
也就是充當一下看門人罷了
我同意 Barthes先生
這裡的學生成績都遠低於年級水平
你的任務就是讓他們聽話
別落下課程進度
這點最重要
明白?
- 早上好 - 早上好
我是Barthes老師
你們都知道這是11年級英文初級課程吧
不 不知道...
聽著 我只有一條規矩
就一條
如果你不想坐在這兒
就別來
哥們兒 什麼意思啊?
不是哥們兒 是Barthes先生
"安靜"的那個S
- 你是個傻逼基佬 - Marcus 閉嘴!
你才閉嘴!
減肥去吧 肥婆
嘿 Marcus
猜猜怎麼著?
怎麼著?
你可以走了
- 就現在? - 對 現在
- 牛逼啊... - 回見了 兄弟
- 什麼意思 要我去Dean的辦公室? - 隨便你去哪
每人拿出一張紙來
我想了解一下你們的寫作能力
我要是沒紙呢?
寫作情景是這樣
你死了 明白嗎
- 以此寫一篇簡單細緻的文章... - 嘿 傻逼...
我他媽問你問題呢!
寫寫你的朋友或者父母
會在你的葬禮上說些什麼
- 給你們30分鐘 - 噢 糟了...
你他媽沒聽見我的問題麼
還有別的招麼?
最好別惹我 當心他媽廢了你
那個包...
它沒有任何感覺...
它是空的
我也一樣 所以我不會被你傷害
明白嗎? 我理解你的憤怒
我以前也很憤怒 懂嗎
我理解 但你沒理由衝我發火
因為我是極少數願意給你機會的人之一
現在我要請你
回到座位上
盡力去寫
我會給你一張紙
這怎麼樣?
再他媽給支筆行麼?
孩子們不會長時間集中精力
他們容易厭煩
要讓他們讀懂文學 首先你得讓他們相信
你真的...
能與他們建立理解與分享
謝謝
為什麼你把Marcus趕出教室 卻留下了Jerry?
我得找個人殺雞儆猴
而且在我班裡 不允許Marcus那樣侮辱你
而他們罵我什麼都無所謂
你叫什麼?
Meredith
很高興認識你 Meredith
那你真的不在乎學生們怎麼說你?
也許是我習慣了
我也希望能這麼堅強
其實那不難 Meredith
你要理解 很不幸大多數人的行為都源於自我意識
你最好記住這一點 下次你或許還會遇到
你時時刻刻 都會遇到這樣的人
我要見你們校長!
就是她 媽媽
你這賤人把我寶貝兒趕出去的? 你憑什麼?
- 對不起 抱歉女士 也許你可以... - 因為你沒本事教她? ...
婊子你懂什麼? 我每天在家管她還不夠?! 我沒時間操心這些狗屁!
- 請你小聲一點! - 你還當什麼老師?
嘿 夫人 請冷靜點
咱們去Dean的辦公室談
我哪兒也不跟你去
聽著 我知道你很生氣
但她們不會聽你說的 你來跟我談吧
- 種族歧視的婊子 我要告死你... - 來吧 女士們...
這邊
- 女士們 - 怎麼回事啊?
婊子 你他媽再讓我在班裡丟臉 我找人輪姦死你!
打擾一下
你新來的?
對 第一天
歡迎
剛才可真夠鬧騰的
我有點被嚇著了
不過這裡還是安全的
抱歉啊 我是Madison
我叫Henry Henry Barthes
無論感受到什麼 我都如實表達
我對自己坦誠
我是年輕的
亦是衰老的 並且無數次
從心底感到蒼白
摒棄信仰 放逐自己
我就像你
Patricia
- 喂 - Henry 我是醫院的Rita
- 他又開始鬧了 - 什麼?
- 你得來趟醫院 - 混蛋 離我遠點!
那你們怎麼不處理?
我沒法把他弄出來!
- 你趕快過來! - Patricia
謝謝
外公 出來吧
我是Henry 把門打開
Patricia
不 是Henry 是Henry
- 誰? - 我是Henry
外公 拜託你... 把門打開
噢 小寶貝
我以為你和你媽在一起
你都穿戴整齊了啊 ...
準備要去哪麼?
我要去上班
你退休了
你已經退休了 記得麼?
現在很晚了 我要你乖乖睡覺好嗎?
上床睡覺
你還好嗎?
有些人睡著睡著就死掉了
很蠢是吧?
都沒事了吧?
你給我閉嘴
聽好了
我知道你這種沒文化的垃圾
跟這些快死的老人待著打發時間
但我付了錢要你照顧他的生活
可你卻沒照顧他!
我說過要把他衛生間的鎖卸掉!
你知道他晚上要起夜 又健忘
所以你要留心照看他
讓他覺得安全
我現在跟你說明白
你再對他這麼不上心
我他媽的就要你好看!
我會讓你丟了工作!
讓你的家人
你自己的孩子
都別想安心過日子!
明白了嗎?!
明白了
別他媽再大晚上叫我來了
好麼?
快他媽把錢給我!
聽見沒有? 媽的把錢給我!
快他媽給我錢!
你以為我真喜歡你麼?
快他媽給我錢!
- 你想要錢? - 快給我!
你幹嘛跟著我?
我沒有 很晚了 你該回家了 我只是個老師
什麼? 你是個瘋子?
- 你出個價吧 - 走開 離我遠點
你就眼睜睜看著那傢伙打我?
- 你就像個他媽的窩囊廢呆坐著 - 對不起 我不想跟你說話
你不覺得那樣不對麼?
聽著
孩子 我不知道你什麼時候誤入歧途的
但我實話告訴你
快從良吧 否則你很快就會變老了
- 明白了麼 - 你幹嘛這麼對我?
你以為我麻木了沒感覺嗎?
那你有嗎? 你有感覺嗎?
聽著 夥計
我好心說一句
你看起來麻煩比我多
噢 是麼?
- 沒錯 來吧 我可以安慰你 - 你幹什麼 別碰我 你這是跟我調情麼?
沒什麼 我就想跟你找點樂子
- 我不想跟你找樂子 - 我只是覺得你看起來很孤單
也許咱們可以去你家 就放鬆一下...
你怕自己會覺得享受麼?
我怕是你墮落到這種地步已經沒救了
操你媽!
滾吧 傻逼
祝你晚上愉快
對 對 快跑吧 嘿
你要去哪?
"大家都為我心碎崩潰了 ..."
"而且 小妞兒們都為了我..."
"在葬禮上大哭"
"因為我再也不能夠"
"讓她們享受到..."
"那猛烈的性福..."
"而我那些兄弟們..."
"在我這種牛逼爺們兒面前 都喪逼了"
Tony
有意思的是 我花了很多時間
盡量不去管事
不去認真負責
我只是個代課老師
沒什麼教課的責任
我的職責只是維持好紀律
確保在班上別發生命案
等他們去上下一堂課
"她曾是個很貼心的女孩"
"她對自己的生活似乎總不滿足..."
"可她有什麼不滿足呢"
"我和她媽給她提供了一切需求... "
"可她為什麼突然間"
"變得如此憤怒 糟糕 如此刻薄"
"我們真的不理解"
"說實話 我們不需要反思什麼"
"我們是稱職的父母"
"可她還是通過結束自己的生命"
"報復了我們"
"愚蠢自私的孩子"
"她再也沒機會去上普林斯頓大學了"
未署名
"喂 Lupe 還是我Dean Mathias"
"我沒法堅持下去了"
"我... 我不幹了! "
噢 這不是可愛的Parker老師麼
想來一顆神仙藥丸幫你熬過今天麼?
- 很美味噢 - 我需要你代Dean Mathias上第二節課
我很擔心你 Charlie
我就是... 愛看你扭著走出去
Seaboldt先生 他還保持著幽默感
我覺得幽默感很重要 可我就沒有
我確實...
是個很悲觀的人
你來幹嘛 Sea先生?
我來幫Dean Mathias代課
Mathias就是個傻逼娘炮
你要傻逼似的廢話
就等著像婊子一樣被抽嘴巴
你也不許當我是空氣
否則我你媽照樣饒不了你
臭傻逼
我媽? 不對 我你媽饒不了你 臭傻逼
喔 真是太有文采了
聽起來又完全狗屁不通
你應該去表演一下這個
肯定很受歡迎的
嗨 現在由我向您重新演繹一下
你才等著我你媽的饒不了你呢 臭傻逼
我告訴你 小混球
我你媽的絕對玩死你
我你媽要爆你菊花的噢
你個臭傻逼!
"我你媽... 要爆你菊花! 臭傻逼!"
我跟你說...
你不如先坐一下
我呢
我很快就回來 探討你光明的未來
好麼 哥們兒?
我是說 "臭傻逼"
好了 小姑奶奶
Ellen 我能看下你的胸麼?
什麼?! 不能!
不對啊
我都已經看見了
明白我的意思了麼 你來上學得穿胸罩
聽著 Seaboldt先生 我就這麼我行我素
我沒管你穿什麼 你也少管我
明白?
Ellen你知道這是什麼嗎?
這張照片裡是美麗的夏威夷日落
很美 對吧?
現在
你知道這是什麼嗎
這一張是感染了淋病的陰道
真他媽噁心死了
對 很噁心
所以當你穿成這樣來上學 就會讓人們誤會你
你不希望在大家面前有尊嚴麼?
我有尊嚴 我只是不鳥那些混球
鳥那些混球
真是有尊嚴
穿上 等到...
聽話 接下來一天就穿這個
好嗎
我能走了麼
我想可以了 我是說
如果這事算解決了 解決了嗎?
- 解決了 - 解決了
又拯救了一個學生啊
快從廁所裡出來 奶奶
快把門打開 奶奶
你好 外公
外公
你還好麼
怎麼了 外公
我是Henry 外公
外公 我是Henry
- 誰? - 你哪裡疼麼?
我... 我又尿褲子了
好了 奶奶 快開門
打擾一下
- 你能來一下嗎? - 出什麼意外了?
對 你應該...
- 你要不要... - 你看 我們照顧得很好 看
看吧 你沒事了
- 好了吧? - 你有寫點什麼嗎 外公?
寫了嗎? 在日記本裡?
不 我的人生...
我的人生沒什麼好寫的
好了 沒事了
我不想這個樣子死掉
我不想當你的負擔
你不是負擔
好嗎?
不是負擔
真的? 你喜歡來這兒嗎?
你媽媽今天來過了
你們最近聊過天麼
沒有 No
我跟她說我一切都好
你每次都這麼說 但我知道你是不肯告訴我
你一直都那麼封閉
從小就是
為什麼?
啊 你生氣了 我不是故意惹你生氣的...
- 我沒想... - 你沒惹我生氣
外公
我只是不想提起過去
我們對過往的記憶很不同
睡會兒吧 閉上眼睛 有我在
- 我在這兒陪著你 - 等你不願再來了 Henry
我就會死
老天
你有煙麼
不 我沒有煙
你去哪啊
- 現在你要幹嘛去呢? - 那你想幹嘛去 孩子?
我不知道
你能借我10塊錢麼
拜託 我很餓啊
我家裡或許有點吃的
進來 去洗手
那兒有香皂
坐
你家真不錯
謝謝
有帶勁點兒的東西喝麼
吃你的三明治
嘿 別心急
100美元
放輕鬆...
怎麼?
你是被強暴了?
你幹嘛關心?
我還真沒多想關心
我得給你擦點藥
聽著 我得回去了
回去?
回哪去?
聽著 夥計
你要沒錢也行 我是說...
我挺喜歡你
要不50塊便宜你?
聽我說
少跟我扯這些 行麼?
到洗手間來
會有點刺痛
你幹嘛這麼做?
洗個澡
- 乾淨的毛巾 - 謝謝
睡覺
你好 我是Parker老師
我兒子有多動症 一直以來他就是那個樣子
現在你得賠他一個筆記本電腦
Kevin先生 你兒子嚴重打傷了一個同學
他這是行為上的問題
我兒子有學習障礙 他沒學到任何東西
這都是你的錯!
嘿 嘿 你幹什麼?!
你是怎麼回事?
我告訴了 而我的同事們也都清楚 那些真正有多動症的孩子還需要我幫助
他時時刻刻都在憤怒 因為他沒受到應有的待遇
憲法會保護我們的權力 等我的律師找你吧!
先生...
嘿 你在幹什麼?
這是什麼?
這是什麼? 好玩麼? 回教室去 立刻回去
這是什麼玩笑? 我沒明白
好玩麼? 你覺得很有意思? 你喜歡虐待小動物?
你喜歡這樣? 回答我 你喜歡虐待小動物是麼? 喜歡嗎?
跟我走 走 快點
走
Raymond先生 研究表明從小喜歡虐待動物的孩子
長大成人之後
可能會缺失最基本的人類情感
David
你對此是什麼感覺?
我覺得...
被困住了
就像那隻貓
媽的
你是誰? 幹嘛? 幹嘛?
你付錢了麼? 你給她錢了麼?
行 好 好...
- 好 給你 ... - 你給我幹什麼?!
又不是我的嘴!?
滾出去 快滾!
別打我!
給 ...
把床單換了
你怎麼能又這樣?
求你別生我的氣
我沒生你的氣
千萬別離開我
我不會再這樣做了
我保證
你不需要向我保證
明白麼? 你不需要
不管你想做什麼 就去做
但不能在這兒!
行嗎?
你幹什麼呢?
你都不敲門的嗎?
這都什麼意思? 你受苦受難的靈魂?
你就不能畫些讓人高興的嗎?
看起來快樂的色彩
你想要我怎麼樣 爸爸? 是你不負責任把我生下來的
我工作累了一整天
你少拿這些青春叛逆惹毛我
像你這麼大的孩子 都擠破頭想考進斯坦福大學
我可不會支持你
和你這些沒用的創意愛好!
明白? 我受夠你這些"藝術項目"了
全都屁都不是!
你說話總這麼傷人 爸爸
把你的頭髮收拾收拾
減減肥
也許能交幾個男朋友什麼的
該有一個
前提...
在成為父母之前 先去學習如何做家長
可別在家亂學
吃藥
是什麼藥?
你應該吃之前就問我
是維生素片
還有阿司匹林
我覺得
你該去做個艾滋病檢查
過段時間去吧
你為什麼在公車上哭?
快睡吧
這是你朋友?
朋友?
噢 不 不是
他才沒有朋友呢 他是個...
純粹的混球
他是怎麼回事?
他選擇了一個不該選的職業...
然後無時無刻
都在咒罵抱怨 他就是那樣的...
孩子們都討厭死他了
他買來教材資料
然後從預定的閱讀書單裡揩油
這種人沒了才叫大家舒心呢
你再也沒法讓人鬧心了
他怎麼死的?
誰知道 誰在乎啊 我閃了
Lupe
這種生活真的太糟糕了
熬不到頭
什麼停學的 什麼闖禍的
沒完沒了的開會
沒完沒了的書本
沒用的家長
墮落的孩子
我全都受夠了
他們在啃噬我的靈魂
我受夠了這些窩囊氣
必須恢復使用體罰 讓這些死孩子們抱頭鼠竄
我正牽著一條 小孩子吶!
都他媽的瘋了!
他們還有什麼價值?!
初等教育還有什麼意義!?
他媽的孩子 全都沒有理想!
沒有熱情!
豬一樣不可教化!
"同化"
這是什麼意思?
吸收事物
很好 就是"汲取"
"普遍存在"
誰知道?
無時無刻 無所不在
那麼"普遍存在"的"同化"
是什麼意思?
時時刻刻 從一切地方吸收一切事物
非常好 George
如果事物總是呈現在眼前
你們還如何去想象它?
去年有誰讀了《1984》 很好
"思想矛盾"
有誰知道?
Meredith
對一個事物同時存在兩種看法
並且兩種都堅信
非常好 Meredith
你幹嘛總要博他歡心? 馬屁精
知曉其中的謬誤
還刻意去相信謊言
生活中每天都會碰到這種情況
或者說...
我需要變漂亮
才能快樂
我需要整容
才能變漂亮
我要變瘦
要受歡迎
要時髦
我們如今的
年輕人
被灌輸的思想是
女人都是妓女 婊子
都該被蹂躪
被毆打
被欺凌
被羞辱
這種傳銷式的荼毒
永不間斷
讓我們一輩子
都被這種
頑劣的毒害
所矇蔽
直至死亡!
所以 為了保護我們自己
抵抗我們的大腦不被這些愚昧控制
我們必須學會閱讀
來激發我們的想象力
來建立
我們自己的意念
我們自己的信念系統
我們需要這些技能
來保護
來維護
我們的思想
仔細一點 非常好
很好
我來看看
你做到了
- 喔 - 我不管別人怎麼說你的
我以前數學也很差 這需要時間
喔 真是太酷了
嗨 老師們
謝謝你們這麼晚還留下來
你們這十幾二十個人
今天由聯考局的專家Debruce來向大家講解
"不讓一個孩子落伍"(布什頒布的教育法案)授權的新教程
下午好 女士們先生們 能站在這裡我很榮幸
我今天帶來了一些預科生及非預科生的教育材料
為5月即將到來的國家統考做好準備
首先我要表明
我熱愛教師
我熱愛你們的奉獻
你們所代表的精神
你們這些人才是真正的英雄
這麼多年我在私企學到了一件事
那就是
這裡的房產稅收
和它的新興產業價值 可以拯救這所學校
但你們學校的考核成績
卻給整個社區的房產價值拖了後腿
況且本來市場就不景氣啊
我們必須把效績提上去
為我們社區吸收更多新家庭
還有更加積極向上的學生
我當然也責無旁貸
不好意思 你到底是來推銷考核材料的?
還是為了你自己作為產權人的利益?
聽著... 我很好奇呀
叫我們來聽你放屁都不發爆米花吃麼?
我們為這裡花了一輩子心血 你現在告訴我們
現在全都要被估價轉售!
- 放狗屁! - 再罵狠點 女士...
- 讓他嘗嘗厲害 - 別曲解我的意思 夥計
這責任你可擔待不了
聽起來像是在威脅人啊
- 都別說了 坐下好嗎? - 我才不想...
都坐下來行嗎?
有點秩序好不好
Harward老師說得對
- 這學校就是社區裡的老鼠屎 - 行了吧
說夠了就走吧 我也要回家了
你急什麼?
反正我也會讓你退休的
好好享受在這兒的最後幾個月吧
老頑固你就等著被掃地出門吧!
你急著回家嗎? 最近不待在教室裡我就不知道該幹嘛了
有時到星期五下午 我就害怕回家
害怕總是一個人待著
是啊
- 我母親非常恨我父親 - 他們就一輩子要待在那房子裡...
一直看電視
唯一讓我覺得有安全感... 不是暫時的那種
我當老師的原因很自私 我母親以前在Smith Madison學校教課
... 要比她做得更好 要更出色
她在Samuel學校教6年級 ...
她懷念在學校的時光 那是...
...她一定覺得我不能...
...是我見過最好的老師
那你的故事呢?
我?
我... 都是一次只做一件事
為什麼浪費生命呢 你沒有想追求的東西嗎?
我每天都教書啊 你說呢?
你又不了解我
那你是發生了什麼?
你不想要長久的東西嗎?
- 嗨 - 你去哪了?
怎麼了? 我在外面
- 跟一個同事 - 男孩兒還是女孩兒?
一個女人
你讓我覺得自己特別傻 你幹嘛總當我是小孩?
- 你就是個孩子 對不起 我沒想到你會... - 你只跟我說一聲
說你會晚點回來
別說了 行嗎?
咱倆互相之間沒責任 你住在這裡是沒問題
但你別對我有所期待 知道嗎
這是暫時的 你完全可以住著 但是 ...
但最終你還得走 明白嗎?
- 我有必要跟你說明白 ... - 夠明白了
我明白了 你要我現在就走麼?
我也懶得收拾這堆飯菜
真不敢相信你做了飯
拿什麼做的?
雜貨店 食品雜貨店買的
喔 真的很不錯
很久沒人為我做過飯了
謝謝你 Erica 我們都有困難 有自己的麻煩要處理
我們也都 ...
夜晚一個人靜靜承受 白天又帶著心事去工作
我覺得這種無助 這種認知...
覺得自己在海上 無依無靠地漂流
沒有歸屬 沒有安全感 當你意識到自己是這樣
就別去尋求歸屬
嗨
- 有晚飯吃麼? - 從頭跟我說說
- 你根本不在乎 - 噢 不...
- 我非常在乎 親愛的 - 放鬆
你真會故作姿態
吻我一下
來吧 沒人看的 我幫你解解悶
- 來吧 - 別鬧了
你還記得我送你這東西的時候麼?
威尼斯的那個美妙夏天 我辭了職帶你旅行 希望能重拾熱情
"你是傻逼! "
- 鬼臉? - 對
- 外公 你寫日記了麼 寫在這本子裡? - 沒有...
我不記得什麼事了
也不記得人 待在這地方沒法思考
也不會有新鮮事發生
謝謝
- 你還好麼? - 什麼?
你看到我了? 你看得見我站在這兒?
嗯 看得見
天啊 太殘酷了 謝謝 謝謝你了!
" Carol 我也沒辦法 我跟主管談過了 他同意讓你幹完今年"
"只能這樣了 拿著養老金回去享受你的大房子... "
"希望你過得開心..."
你有沒有過那種 無法再忍受 只想讓對方快滾蛋的感覺?
我想我沒法再堅持了
- 嗯? - 我今天做了過分的事
一切都糟糕透了
糟透了 不是麼?
有事嗎 Parker老師?
沒完了是麼? 我還有別的事呢
好 你既然不去上大學 那你高中畢業後有什麼打算?
我不知道
跟男朋友一起玩 做做小模特之類的...
- 跟朋友玩樂隊 - 我這兒有你10年級的成績單
知道什麼情況麼
掛科 掛科 掛科 掛科 掛科 掛科
掛科 掛科 掛科 對
你知道這代表什麼嗎? 是你根本不在乎
你太棒了
我能走了麼?
天啊 你真是個膚淺的 讓人噁心的小孩
想聽真話麼? 第一 你玩不了什麼樂隊
或是當模特 因為你沒有理想
沒有能力 你只能跟美國80%的人一樣去當低薪工人
你這樣活下去的結果
就是等著有一天被電腦所代替!
- 我無所謂 - 第二....
你唯一的本事就是找男人來操你!
你的生活只會充滿無盡的痛苦
到時你哪怕連一天
連一個小時都不能再忍受了的時候
它還會變得更糟 更可怕!
每一天我坐進這辦公室 聽著你們這幫孩子自甘墮落!
我完全可以不在乎 卻忍受著鼓足勇氣去關心你們!
可你們沒一個是值得我在乎的
- 出去! 給我滾出去! 滾! - 去你媽的!!
- 我完全失控了 - 你才沒有
- 真的 - 你能忍到現在我都很佩服了
聽著 你以為我老吃這些藥是幹嘛的?
逃避的辦法多了去了
真的 我要不這麼吃藥麻痺自己 我肯定打頭帶著那些家長們
幫他們把那些破孩子從窗戶扔出去
好了 你是最棒的
要我說 這份工作最糟糕的地方
是從來都沒人會對你說感謝
- 沒錯 - 對
而我現在要說謝謝你
你做著一份沒人能做到的工作
誰都堅持不了
- 表示感恩噢 - 我有沒有告訴過你
我唯一想聊聊天的人就是你
- 嗨 Henry - 怎麼了?
他們打電話到你家
- 你外公說他胸口疼 - 然後呢?
醫生說他病情還算穩定
只是時間不多了
- 我很抱歉 Henry - 你...
待在這兒多久了?
今早就來了 我不知道怎麼聯繫你
我不知道你在哪工作
你一整天都陪著他?
你好啊 外公
看起來還可以吧
嘿 小寶貝 你媽媽今天來看我了
你見到她了麼?
- 沒有 - 我跟她說我很怕離你而去
... 但她保證了
- 她說會照顧好你 - 嗯 她會的
Patricia 親愛的
你已經原諒我了 是不是?
- 你需要我原諒你什麼呢 爸爸? - 那些事
你知道 我做的那些事
你所做的就是養育我
- 一直在照顧著我 - 你不怕我嗎?
不 爸爸 沒有
我明白你只是有時候...糊塗了
為自己沒做過的事而愧疚
那我真的沒傷害過你嗎?
不 沒有 那不是你
我也希望那不是真的
Patricia 我一直都很愛你
爸爸 等你準備好了 想離開就離開吧
知道麼 沒事的
沒什麼好怕的
走吧
咱們離開這兒
Patricia是你媽媽? 她怎麼了?
她離開有一段時間了
你是說她死了?
她是怎麼死的?
在我小時候我爸就走了 我不怎麼記得他了
一直就是我們三個 媽媽外公和我
在那房子裡
我發現她... 躺在地板上
... 她吃了很多藥
那一刻起我外公 就有點迷失了...
(送給Henry)
我和外公坐在走廊上 看他們進來 帶走了她
那時你多大?
7歲...記不清了 不過我猜我媽年輕的時候 遭遇了很不好的事
- 跟我外公有關 - 你那時怕他麼?
不
她從沒對你說過什麼嗎?
沒有
不過現在想想 那時她用自己的方式在保護著我
怎麼說?
她會叫我晚上鎖好自己的門
這公園如今已空盪荒蕪 不禁讓人遺憾
攀爬架 滑梯和鞦韆都已鏽跡斑斑
我依然孤獨一人
孩子們都去哪兒了
他們不知道這公園需要他們麼?
一個孩子明智的心靈 可以撫平無數黯淡的傷痕
我找不到任何 關于歸屬感的記憶
- 嗨 Barthes老師 - 你好 Meredith
- 你好嗎? - 嗯 我很好...
我為你拍了張照片
過來吧
- 真的? - 嗯
喔 很好看 你真的很有天賦
- 謝謝 - 你喜歡攝影很久了麼?
我從小就喜歡拍照片
一個沒有臉的人 在空盪的房間裡
我給你這種感覺麼 Meredith?
我說不太清楚
我對你的感受就是這樣的
你從沒想過老師們在生活中究竟是怎樣的麼
- 在現實生活中? - 我想是的 沒錯
- 這地方對你而言真實麼? - 我每次在校園裡看到你
你看上去總是很悲傷
好像你過得很不快樂 需要跟人聊聊...
- Meredith - 老師
- 你需要跟人聊聊麼? - 嗯 你願意嗎?
每當你對我說話 我都感覺你真的理解我了
我是真的理解 Meredith
- 你想去見見Parker老師麼? - 夠了 別讓我去見什麼心理咨詢師
我不是 不是...
我能為你做什麼?
就像你說的 我們徘徊著 什麼都沒有 而一切都讓人絕望透頂...
更糟的是 我堅持不下去了
聽著 聽我說
我們都一樣 都承受著痛苦 我們的生活都充滿了混亂
生活是非常非常令人困惑的 我明白
我也沒有答案 但我知道如果你把它寫出來
一切都會過去的
- Barthes老師 你喜歡我嗎? - 當然了
- Meredith - 求你別推開我... 求你了
- 我很願意幫助你... - 求你了 求你了
- 不 不 你不... - 你說你喜歡我的 求你了...
求你了 求你了...
求你別推開我 就抱抱我 告訴我一切都會好起來
- 都會好起來的 沒事的 - 求你了...
- 真的 Meredith... 等等 - 不 不 不
- 這是怎麼回事? - 什麼? 嘿 Meredith
- Meredith Meredith - 你剛才做了什麼?
Meredith 我很抱歉
- 你做了什麼!? - 什麼?
你剛做了什麼?
- 什麼意思?! - 你剛才碰了她!
你是在... 你是在暗示什麼?
你不該跟一個小女孩單獨待在教室裡
不應該?! 她需要找人談談
- 你以為我是在幹什麼 女士?! - 我怎麼知道你在幹什麼!
"到我這兒來"
你以為我他媽是個變態麼? 你是這意思嗎?
她需要有人跟她聊聊
- 那你幹嘛碰她? - 我沒有碰她 你他媽的...
- "沒事的 寶貝兒" - 閉嘴!
"Patricia"
我... 我不是什麼變態老頭!
你是這麼想我的嗎?
是這麼想的嗎?
我只是想幫助她!
- 出去! 出去! 閃開! - 我又不知道啊?
你他媽的真會想當然!
喂 不 他不在家
你好 Barthes先生
什麼時候你準備好了
我們有些手續需要你辦理一下
對不起
我希望事情會有所轉變
我努力了 知道麼 可問題是 我們...
我們都有麻煩 都有困難需要去克服
有時稍微好點兒 有時候很不好 我們沒有能力再去...
接受別人
嘿 去洗漱 我做好早餐了
喝不喝牛奶?
這些孩子需要的是其他東西
他們不需要我
- 你不吃嗎? - 嗯 我不餓
- 知道麼 你不能一直在街頭逛蕩了 - 我沒有啊 我現在跟你在一起
但你不能繼續跟我住一起了
- 對你沒什麼好處 - 才不是這樣
你是我唯一的親人啊
可我沒法做你的親人
我給不了你需要的
- 你得明白 你應該... - 你又善良...
又溫柔...
就像一盞明燈
我愛你 Henry
- 進來吧 你好 - 你好
你好啊
- Erica ... - 別讓他們帶走我...
求你...
- 不要... - 聽著 你應該...
我只有你了 求求你...
- 別讓我走 - 你應該走 對不起
- 不 不要... - 別 別這樣...
- Henry! Henry! - 放手吧
- Henry! - 放手吧
- Henry! - 放手...
- Henry! - 好了放手吧
Henry!
- 拿上她的東西 這都是為你好 - 對
- Henry! Henry! - 走吧
- 不! 不! ... - 會好起來的
別帶我走
- 會好起來的 - 不! 不! 不!
不! ...
我的確為她感到難過
- 為誰? - 我們的學校
(家長晚會) 你可能不相信 但我敢說這學校是有靈魂的
不僅僅是些破舊的樓 而是活生生的
我真不懂 家長們都去哪兒了?
我不知道
我在辦公室裡兩小時只看到了一個家長 他們人呢? 都哪兒去了?
- 我們不知道 - 這不可能啊
沒聽到空襲警報 也沒炸彈襲擊啊
不應該這樣的
一開始有點動靜 然後又都沒了
咱倆還曾經跳過一曲呢 對麼?
對 跳過
你記不記得那時辦晚會 家長們都成對一起來
然後越來越多的家長 在後面等著上場
禮堂裡都是歡笑和慶祝 現在都沒了
只剩下追憶了
其實我覺得還挺溫馨的
除了家長都沒來
我感覺挺自在 就好像... 一切感知都變得清晰
那些現實 那些一直困擾著我們的破事
我們中間有的人相信 能做出改變
然而某時某刻 當我們醒過來
就發現自己失敗了
嗨 我是收容所的Gretchen
Erica Louis的檢查結果出來了
請方便的時候 盡快聯繫我們
謝謝
- "你有稱職的父母 " - "閉嘴吧婊子"
"我和她媽媽給了她一切... "
"減肥吧 肥婆!"
- "這些是什麼意思? 表現你痛苦的靈魂?" - "什麼都沒有 一切都讓人絕望..."
- "我受不了了 爸爸" - "你就不能畫點讓人高興的嗎...!"
- "生活就是充滿混亂..." - "收拾好頭髮 減減肥"...
"我們會好起來的"
- 早上好 - 早上好
在開始上課之前
我想告訴大家... 這是我在這裡的最後一天
星期一你們會有一位正式教師
- 你要去哪 Barthes老師? - 我會去另一所學校
- 我們會想你的 夥計 我他媽挺你! - 是麼?
這地方其他的老師 他們都是混球
你一直這樣到處跑不覺得厭煩嗎?
我的工作就是這樣 我來給你們代課一段時間...
好讓你們別都掛科 等你們來一位正式老師
我就走了
"所有教員注意 這是校長辦公室的特別通知"
"全體教員在今天午餐時間開會"
"學生用餐時間"
"延長10分鐘 謝謝大家"
我今天叫大家來 是想說一下現在的情況
我知道現在沒有... 我知道我們都已經...
- 對不起 - 我們都需要一些東西
使我們暫時脫離錯綜複雜的現實
或多或少去想想它們從何而來?
去想想我們該如何找到出口 成為一個...
能夠擺脫那些...
我們都需要掙脫的無盡的痛苦
- 嗨 Meredith - 嗨
最近沒看到你來上課啊?
你都幹嘛去了?
- 烤蛋糕 - 看出來了
- 嗯 - 很高興能看到你 因為今天是我最後一天了
沒想到啊!
聽著 我在想...這是我給自己買的
也許它會... 對你更有用
- 我喜歡那個 那個好 - 你不能要那個
那是我的
你可以拿這一個
- 更適合你 - 謝謝
我很抱歉
如果我以任何方式傷害了你 我 ...
- 我知道你現在的痛苦 但事情不會... - 再見了 Barthes老師
再見 Meredith
人們都說 自殺是脫離痛苦最永恆的方式
我會讓你們明白
我的名字是Meredith 我現在要自殺了
Meredith
不
Henry
一切都會好起來的 一切都會好起來的
都會好起來的
我們有如此之大的責任去引導一個孩子 好讓他們不要...
支離破碎
半途墜落
而後悄然逝去
今天我意識到了
我根本是個不存在的人 你不該待在這兒
我現在就不在這兒
你看到的我 只是個空殼
我們在失敗 不斷失敗
失敗的意義就是 讓每個人都失望
包括我們自己
當你們穿過走廊來到教室
有沒有感覺到胸口的壓力在不斷沉重?
我就有
全都是? 好 愛倫坡在大約100年前寫到過這種感覺
所以 當我們讀到它
我們會發現那幢厄舍府...
不僅僅是一座失修荒廢的城堡
同時也是一種內心狀態
"那年秋天一個晦暝、昏暗、廓落的日子裡"
"雲幕低垂 厚重地籠罩著大地"
"我一整天都策馬獨行"
"穿越一片異常陰郁的曠野"
"暮色四合之際 愁雲籠罩"
"令人憂傷的厄舍府終於遙遙在望"
"我不知道為什麼"
"一瞥見那座房舍 心中便充滿不堪忍受的悲傷"
"我望著眼前這孤單的府邸"
"蕭瑟的垣墻 幾株枝幹慘白的枯樹"
"心中的抑鬱難以比擬"
"我感到一陣冰涼"
"一陣虛恍"
"一陣心悸"
"超脫"
4/14/2012 wren