Legenda - rMonta -
Como lembram, fizemos à Sra. Smith
a pergunta de um milhão de dólares:
Quais são os três órgãos mais importantes
do corpo masculino? E ela disse...
Continuem sorrindo, o sol pode sair amanhã,
mas estarei aqui a semana toda. Boa noite!
Aplaudam mais uma vez
o mais brilhante comediante da cidade,
Mr. Sunshine.
Lembrem-se de nossas ofertas de bebidas.
Um dólar de desconto nas bebidas da prateleira superior,
e depois da meia-noite, duas cervejas por uma.
E não esqueça que todas as terças-feiras
apoiamos o melhor da comédia local,
aqui, no Clube de Comédia Última Risada.
Vai se apresentar esta noite, não?
Acho que é sua vez.
Você está bem, amigo?
Primeira vez no palco.
Não se preocupe, vai se sair bem.
Eu me lembro da minha primeira vez.
Eu estava bem preparado.
Conhecia o texto por dentro e por fora,
completamente memorizado.
Eu sabia quando devia sentar,
quando tomar um gole de água...
quanto tempo pausar entre as falas, tudo.
Em vão.
Não consegui dizer uma palavra.
Silêncio total,
até que todos começaram a vaiar e gritar.
Bem, eu mereci.
Ninguém quer ver um cara em pé no palco sem dizer nada, não?
Não importava o quanto eu tentasse,
não conseguia lembrar de nada,
só fiquei ali, como um idiota,
como um verdadeiro idiota.
Ainda assim, não há nada como a primeira vez no palco,
entende o que quero dizer?
Um verdadeiro idiota.
Vamos tocar algumas músicas,
e dar a todos a chance de tomar uma bebida,
até que o próximo comediante esteja pronto.
Tenha cuidado, amigo.
Não pode entrar de graça esta noite.
Vou me apresentar.
Tudo bem.
- Esse é você? - Esse sou eu.
Espero que seja mais engraçado do que é pontual.
Na próxima vez, tente chegar antes de fecharmos.
Não haverá próxima vez.
Oh, cara.
Relaxe, irmão, relaxe.
Eu sou o Randall.
Sou o dono do pedaço.
Finalmente teve aquele comichão, não é?
Bem, ouça,
você tem sete minutos, se conseguir preenchê-los.
Entre lá e divirta-se. Vai dar tudo certo.
Como gosta de ser apresentado?
Meu nome está bom.
Gosto disso, gosto disso. A velha escola.
Apenas o nome. Como eu disse, irmão,
divirta-se.
Senhoras e senhores, recebam calorosamente
um novo rosto da comédia local,
Sr. Denny Briggs, pessoal!
Denny Briggs!
Juro dizer a verdade, somente a verdade,
nada além da verdade, com a ajuda de Deus.
A verdade é que eu vou morrer aqui esta noite.
A verdade é a coisa mais engraçada na comédia.
É com o que podemos nos conectar,
nosso trabalho, nossos relacionamentos,
amor, luxúria, ciúme, ódio,
família.
São essas verdades que fazem a comédia engraçada.
Esta noite estou em julgamento.
E vocês são meus jurados.
Se vocês rirem do que eu disser,
significa que estou dizendo a verdade,
e quanto mais vocês rirem, mais culpado me tornarei.
Vejam, estou sendo julgado por assassinato.
E se eu for considerado culpado desse crime,
vou pegar uma arma, colocá-la contra minha têmpora,
puxar o gatilho, e explodir meu cérebro.
Recentemente perdi o emprego.
Fui demitido de uma empresa em que trabalhei
por mais de 17 anos.
Mate os bastardos!
Pare de interromper!
Peça outra rodada.
Esse cara passou dos limites.
Então fui procurar outro emprego,
algo novo, algo diferente,
mas percebi que me faltavam as habilidades necessárias
para melhorar minha situação.
Então eu fiz o que
qualquer um de vocês teria feito,
eu menti na entrevista de emprego.
E isso, senhoras e senhores do júri,
é a mais sincera verdade.
Você tem mais de 10 anos de experiência em restaurantes?
Sim, senhor.
Vejamos, Olive Garden, Chili's,
Applebee, Lone Star, Macaroni Grill, Fuddruckers.
Buca di Beppo, Joe's Crab Shack,
Cheesecake Factory, Bob Evans, Texas Roadhouse,
são muitos restaurantes.
Sim, senhor, todos os grandes.
O Miller é um restaurante familiar, Denny.
Sabe o que é isso?
É propriedade de uma família.
Sua família?
Sim.
No Miller, damos aos nossos clientes
uma atenção que você normalmente não teria
nos restaurantes de rede.
Conhecemos nossos clientes,
perguntamos: "Como está seu dia?"
"Como seus filhos estão?"
"E o trabalho?"
Et cetera, et cetera.
Entende o que estou dizendo?
Sim, acho que sim.
Todo cliente que entra por aquela porta
é como um membro da família Miller.
É uma família muito grande.
Abri este restaurante
pensando que boas refeições caseiras,
a um preço razoável, e serviço de qualidade
nunca sairia de moda.
Tenho orgulho de dizer que, depois de 19 anos no ramo,
mantemos o plano original.
Você sabia que todas as refeições que servimos
são feitas segundo uma receita familiar
passada pela minha trisavó?
- Não sabia disso. - Sim.
Linda! Linda, traga um pão doce quente!
Quem é Linda?
É a minha esposa.
Linda...
Aqui está.
Linda, quero fale ao Sr. Briggs
sobre nosso mundialmente famoso pão doce.
Lloyd Zane Miller, querido, por favor, estou ocupada.
Já ouviu falar dos nossos famosos pães doces, Denny?
Linda?
Os mundialmente famosos pães doces Miller
são uma tradição da família Miller.
Cada refeição começa com uma cesta
de pães doces sabor canela aquecidos no forno
para sua família apreciar.
Mas tenha cuidado, não exagere
antes da sua refeição caseira chegar.
E quando terminar, todo cliente...
Todo cliente leva um pão doce
para desfrutar no lanche, e se lembrar
da experiência no restaurante familiar Miller
Posso ir?
Sim, obrigado, querida.
Foi um prazer.
Coma.
Vejo aqui que você menciona
que gosta de escrever.
Sobre o que gosta de escrever?
Gosto de comédia.
Não há nada de engraçado nos restaurantes, Denny.
Eu não estava dizendo que eu...
Estou brincando.
Estou só brincando. Na verdade, eu...
também gosto de escrever.
- Posso mostrar-lhe algo? - Claro.
Sabe o que é isto?
Um menu.
Isto é o que eu chamo de Bíblia do restaurante Miller.
Dê uma olhada. Sabe quem escreveu isto?
- Você. - Sim.
Escrevi no dia que abri o restaurante.
Eu tinha 100 dólares no bolso.
E no mês que vem, comemoraremos
nosso aniversário de 20 anos.
O que acha disso?
Mas eu acho que é hora de atualizar esta história.
Quero que você leve isto para casa.
Leia, memorize,
compreenda melhor o que é a experiência Miller.
Gosto de você, Denny.
E talvez, se as coisas funcionarem,
você pode me ajudar a escrever o que eu chamarei de
o Novo Testamento
do restaurante familiar Miller.
Está bem.
Conhecem essa família?
A que sofreu por gerações de dificuldades,
viajou do velho mundo para uma nova terra,
com nada além de esperança nos bolsos,
trabalhou muito,
e agora possui um vitorioso
e próspero negócio familiar?
Repugnante, não?
Minha família odeia essa família.
Talvez conheçam a minha família.
Somos aqueles que invadem o restaurante.
Barulhentos, desagradáveis,
nos enchendo de entradas grátis.
Devolvendo a refeição três vezes:
"Queremos nossa próxima refeição de graça".
Entramos na fila errada na loja,
falamos alto no cinema, os vizinhos
esquecem de falar com você quando você compra a casa.
Sentamos atrás de você na igreja.
"Estou feliz em ver a família participando da palavra
do Senhor neste domingo glorioso!"
Está de sacanagem?
Fomos participar da Sagrada Comunhão.
Ou como minha família diz, o café da manhã do Senhor.
Sim, sim...
Um pouco de pão,
um bom gole de vinho, e de volta na fila.
Esse é o lema da família.
Não há nenhum brasão de onde eu venho.
Nosso sagrado brasão é a imagem de uma mulher
raspando o último centavo da família.
Essa é a verdade.
Vocês nos conhecem muito bem.
E às vezes, a verdade dói.
Qual é a sua próxima aula?
Matemática.
- Fez a lição de casa? - Sim.
Eu fiz.
- Fiz na última aula. - Tudo bem,
só precisa melhorar suas notas.
Não preciso.
Elas estão boas.
Tudo bem.
Muito bem,
parece que é hora de tirar o lixo.
Lixo branco, isso é o que é.
Que original.
Não comprou seu almoço, ou ela já comeu o seu?
Vá se foder, idiota.
Bela boca, vadia.
Belo sutiã de enchimento, puta.
Você é uma gorda fodida, sabe disso, não?
- Cale a boca. - O que foi, gorda fodida?
Não, sério, experimente perder peso.
É nojento.
- Certo, Mike? - Sim. Uns cinquenta quilos.
Onde acha que vai, Homem Tartaruga?
Não o chame assim!
Querida, eu o chamo como eu quiser...
Homem Tartaruga.
Tão lento que fez a 10ª série...
duas vezes.
Ei, Aaron, o que acha disto?
A tartaruga e a cabeluda.
Nunca mais me toque.
Agora fiquei com medo, gorducha.
O que vai fazer a respeito?
Toque nele novamente, e eu vou matar você.
- É mesmo? - De novo.
Deus do céu.
Estou sangrando.
Denny, vamos embora.
Faça isso agora, sua puta gorda!
Liguei para seus pais,
e, como sempre, ninguém atendeu.
Escute, Madison, sei que está tendo
um momento difícil na escola,
você e seu irmão,
mas como posso ajudar
se você não está disposta a se ajudar?
Ajudar-me?
O que espera que eu faça,
ficar sentada enquanto seu aluno do mês caçoa de nós?
Insulta. Você estava com raiva
porque estavam insultando vocês.
Não pode entrar numa briga
toda vez que chamam você de algo que não gosta.
Já lidei com essas situações antes.
Tenho 1.200 alunos nesta escola,
e há regras aqui para que todos sigam.
A suspensão é de três dias por brigar.
Preciso que você e seus pais assinem.
- Não. - Madison...
Não.
Vamos.
Sentem-se!
Não se preocupe.
Não voltaremos.
Pode pegar sua escola,
seus 1200 alunos, e pode enfiar na sua bunda gorda!
Homem Tartaruga.
Cidade do pecado, Marin County.
Dois policiais, esperando atrás do sinal
por uma vítima desavisada, placa fora do estado.
Obedecendo o limite, eu sei disso...
E um acidente...
Nada de multas, estou ansioso
para pegar um fã dos Black Flag...
Tudo bem, vamos conseguir.
- Lá está o cara. Vamos pegá-lo. - Ele está à pé!
No restaurante familiar Miller,
estamos prontos para servi-lo, como servimos
nossa própria família por gerações.
No Miller, servimos a você
ótimas refeições caseiras, a preços acessíveis,
e serviço de qualidade.
Se escolher nosso famoso bolo de carne e purê de batatas,
uma tigela da nossa sopa caseira de arroz e tomate
ou uma das nossas especialidades,
você sempre desfrutará do ótimo sabor da casa.
Cada refeição começa com uma cesta
de pães doces com sabor canela aquecidos no forno.
E não esqueça da torta de maçã
coberta com sorvete de baunilha para a sobremesa.
Fundado por Lloyd Miller,
com base em receitas antigas
de sua trisavó,
o Miller gostaria de dedicar seu menu
para as pessoas e comunidades que serve.
Isso também.
- Oi. - Oi, Mads.
Alguma boa piada para mim?
Não. Não, eu... E você?
Um cheeseburger entra em um bar.
O atendente diz, "Ei, amigo!
"Não servimos comida aqui".
- É bom ver você. - É bom ver você.
Onde esteve na semana passada?
Aconteceu uma coisa.
O que aconteceu?
Na verdade, encontrei um novo emprego.
Engraçado, esqueci a parte
onde mencionou que estava procurando.
Pensei que gostasse do armazém.
Só achei que era hora de uma mudança,
agora serei garçom em um restaurante.
É mesmo?
Ouvi dizer que eles têm garçons.
Que restaurante?
É um lugar pequeno.
Você não conhece.
Eu ia te contar, devia ter contado antes,
mas tudo aconteceu muito rápido.
Eu tenho algumas notícias,
isto é, se você estiver interessado.
Claro.
Seremos uma família novamente, depois de todos esses anos.
Como assim?
Irmão e irmã. Uma família de verdade.
Somos uma família de verdade.
Não como as outras famílias.
Não como elas.
Sabe que eu te amo, não é, Denny?
Claro.
E você me ama como sempre amou, não?
Madison, o que é isso? Está começando a me assustar.
Ganhei liberdade condicional.
Vou ser liberada no final do mês.
Estarei em liberdade condicional,
mas terei permissão para trabalhar e viajar.
Denny, diga algo, por favor.
Desculpe, eu não estava preparado.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, viu?
Como quando éramos crianças.
Farei com que seja melhor desta vez.
Oi. Shaun.
- Denny! - Olá.
Deixe-me ver como está.
Desculpe.
Não precisa ser perfeito, apenas apresentável.
Você vai servir as mesas e ajudar com os pedidos.
Conheça o Shaun,
a Sarah, e este é o Mandel.
Sarah prepara as porções, e recebe os pedidos.
Mandel é o nosso incrível e talentoso chef.
E Shaun, não podemos esquecer o Shaun,
ele faz a limpeza, lava os pratos e fecha a cozinha.
O que mais? Sua senha da registradora é "sticky".
S-T-I-C-K-Y.
E esta noite você fará o inventário,
para que eu possa fechar os livros na sexta-feira.
Vá em frente, comece.
Espere.
Deus não permita que se esqueça disto.
Desculpe.
Denny.
Você vai se sair bem.
Lembre-se, trate-os como nossa família.
- Olá. - Olá.
- Como vocês estão? - Morrendo de fome.
Eu também. Não tomei café da manhã.
Isso nunca é uma boa ideia.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Também acho.
Desculpe, pode nos trazer alguma bebida e os menus?
Vocês querem água?
- Água. - Água estará bem.
Água, ótimo.
Tiraram o dia de folga hoje?
Como é?
É segunda-feira, e pensei que talvez
tivesse tirado um tempo para passar com a família.
Acho isso realmente ótimo.
Papai perdeu o emprego.
Querido, não diga isso do seu pai!
- Bem, ele perdeu. - Eu não perdi o emprego.
Estou apenas tirando uma folga.
Eu perdi meu último emprego,
e pensei que iria dar um tempo também,
mas então...
- Tive que voltar ao trabalho... - Eu não perdi o emprego.
Podemos apenas olhar os menus
e pedir alguma droga de comida!
- Papai, está nos envergonhando! - Querido.
Isso é ridículo.
Não preciso ser questionado por um garçom!
Olá, pessoal!
Qual é o problema?
A postura dele não é muito apropriada.
Desculpe, é seu primeiro dia.
Então, talvez devesse primeiro ensinar a ele
alguns bons e velhos modos familiares.
Sem dúvida. Vamos conversar.
Ei! Que tal isto:
primeiro traremos os pães doces grátis,
e eu adoraria trazer nossa deliciosa
sopa caseira de arroz e tomate, o que acham?
Bebidas chegando!
Está bem.
Vocês só podem pedir algo de seis dólares ou menos.
Eu estava...
Não se martirize.
Você disse família, e eu estava tentando...
Você está indo bem. Olhe...
mesmo em uma família, há pessoas sensíveis, acontece.
Não se preocupe.
De volta à luta.
Quatro sopas de arroz com tomate vamos compensá-los.
Devo levar a água?
Leve a água primeiro, bem pensado.
E limão, e talvez um pouco mais de gelo no jarro.
Está indo bem, Denny.
Lá atrás na cozinha.
Vamos, pessoal, temos que começar!
Quer saber?
Por que não faz as honras?
Tudo bem, segunda-feira, o que temos?
Eu voto na carne com purê de batata.
- Muito picante. - Posso diminuir a pimenta.
Vamos, todos a favor?
- Sim! - Tudo bem.
Que tal a torta de galinha de terça-feira?
Vou te colocar para trabalhar na cozinha.
Há quanto tempo ele está aqui?
Não sei, umas três semanas?
Três semanas!
Sabem o que isso significa?
- Eu sei. - Assim você vai assustá-lo.
O que foi?
Não vai querer saber.
Sim, eu quero saber.
É uma tradição da família Miller
levar o novo membro da nossa família
passear na cidade para se divertir.
Isso não é uma tradição familiar.
Não, é mais uma desculpa
para Mandel e Shaun encherem a cara.
Pode chamar do que quiser,
o fato é que ainda temos que sair e formalmente
dar as boas-vindas ao Denny.
Na verdade, eu não bebo muito.
Tudo bem. Nós bebemos.
Não quero ver ninguém de ressaca amanhã.
Sim, vovô Miller.
Estou de folga amanhã.
Não devia ter dito isso.
O que vocês dizem?
Linda...
Oh, não.
Sarah?
- Vamos! - Vamos, Linda,
formaremos uma dupla.
Me deixou sem saída.
Vamos, Lloyd, quer beber esta noite?
Não. Vá em frente.
Confio em você para trazê-los de volta numa hora razoável.
- O vovô sabe tudo. - Sabe mesmo.
Sou tão jovem hoje como no dia em que abri este lugar.
É a sua sabedoria que admiramos.
Falando nisso, antes de saírem,
um dos espertinhos tem que ir
até o banheiro feminino. Está entupido novamente.
Tchau-tchau!
Muito bem, quarta-feira.
Tudo bem, quarta-feira.
Torta Wisenheimer?
Torta Wisenheimer.
Olá, pessoal.
Como vocês estão?
Olá, moças.
Esperem, precisamos fazer um brinde!
- Com licença? - Sim?
Pode trazer outra rodada?
- E mais algumas doses. - Claro.
Oh, não, não, não! Eu...
- Não. - Não, não.
- Sim, sim. - Precisamos fazer um brinde.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Uma família que bebe junta, dorme junta.
Espere, espere, não. Isso está certo?
Se saiu da sua boca, não.
Deixa pra lá.
Então, Denny, o que faz para de divertir?
Não muito.
Não tem um passatempo?
Sim, na verdade, coleciono discos de comédia.
Isso não é comum.
O que te levou a isso?
Alguns anos atrás, eu fui
numa dessas lojas de troca de discos.
Estava procurando nas caixas,
e encontrei um disco.
Era uma coletânea de diferentes comediantes.
Algo me disse para comprá-lo, então eu comprei.
E sempre que eu estava
solitário, pra baixo,
ou precisando rir um pouco,
eu colocava, e me sentia melhor instantaneamente.
Quem é seu comediante favorito?
- Lenny Bruce. - Quem é Lenny Bruce?
Lenny Bruce foi uma espécie de mártir da comédia.
Muito controverso.
Morreu de uma overdose anos atrás.
Foi uma grande influência para muitos comediantes modernos.
Já ouviu falar de Nick Swardson?
Ele está em álbuns de vinil?
Não faço ideia,
mas ele é muito engraçado.
Vou ter que pesquisar.
E quanto a você, já pensou em fazer stand-up?
Talvez algum dia.
Acho que você deveria.
Vamos lá. Vamos ouvir uma piada.
Eu não contaria piadas ou diria frases,
não esse tipo de comédia.
Vamos, cara. Mostre alguma coisa.
Vamos, vamos ouvir algo.
Um cheeseburger...
tira uma noite de folga da churrasqueira,
e decide ir a um bar beber alguma coisa.
E o atendente foi logo dizendo: "Ei, amigo!
"Não servimos comida aqui".
Muito boa.
Eu não entendi.
Sério?
Eu já ia me esquecendo,
meus pais vão levar meu irmãozinho
ao restaurante este fim de semana.
Ele ganhou a corrida de 40 metros na escola,
então vou fazer sua refeição favorita,
pimentão recheado, purê de batatas, no capricho.
Isso é adorável.
Seu irmãozinho Nicholas?
"Nick o rápido" é como o chamam em casa.
É o que minha namorada diz de mim!
Aposto que sim.
Ei?
Já mencionei que algo chamado meu aniversário está chegando.
Vou fazer 50 anos, tenho orgulho de dizer.
Linda, você não parece ter 50 anos.
Deus te abençoe.
Você vai fazer alguma coisa?
Planeja algo especial?
Estarei trabalhando. É o ônus de ter seu próprio negócio.
Mas Lloyd vai me levar ao cinema,
e depois vamos para casa fazer sexo selvagem e apaixonado.
Minha nossa!
Aqui está.
Família que dorme junta, não?
- Obrigado! - De nada.
São 17,50.
Oh, não.
Vamos erguer nossos copos.
Gostaria de fazer um brinde ao Denny.
Embora não possamos ser irmãos de sangue...
Tem certeza? Como pode dizer isso?
Por favor, Shaun.
Dou as boas-vindas a ele à nossa família
de sacanas desajustados do restaurante.
Que seus clientes deixem boas gorjetas,
e todos os bons clientes
fiquem longe do banheiro das mulheres.
- Amém. - Amém.
- Saúde! - Saúde!
Você.
Explique novamente.
Quem comeu o cheeseburger?
Tem certeza que não quer uma carona?
Acho que talvez você não devesse dirigir.
Não, estou bem.
Eu moro muito perto.
Costumo ir à pé para o trabalho.
Pode pegar meu carro se quiser.
Sou um grande fã do transporte público.
- É mesmo? - Sim.
Além de não ter licença para dirigir.
- Não? - Não.
O quê? Por quê?
Eu gosto de ônibus.
Você ficaria surpresa,
mas há muita gente interessante no ônibus.
- Aposto que sim. - Sim.
Gosto do seu cabelo.
Vários tons de marrom,
um pouco de vermelho... Eu gosto.
Obrigada.
Vamos fazer uma festa surpresa para a Linda
neste fim de semana no meu apartamento.
Eu ia te dizer mais cedo, mas o movimento foi grande
- no restaurante e... - A semana ainda não terminou.
Posso ir embora.
Bem, se decidir ficar, deveria vir.
Será muito divertido.
Considere-se oficialmente convidado.
Acho que estarei lá.
Ótimo.
Você poderia trazer alguns dos seus discos de comédia.
Seria divertido, não acha?
Você poderia ser nosso DJ.
Senhor Piadas a Granel...
ou algo engraçado.
Vamos pensar no nome, mas...
Sim, tudo bem, claro.
Vou levar alguns discos. Claro.
- Legal. - Legal.
Bom, até mais.
Eles gostam de você.
- Lloyd e Linda. - Você acha?
Considerando que tem zero experiência em restaurante, sim.
- Quem disse isso? - Você nem sabia que molho
- vai em uma salada Caesar! - Nunca comi uma antes.
Bem, seu segredo está seguro.
O que você fazia antes da indústria de serviços?
Na verdade, eu dirigia uma empilhadeira num armazém.
Isso parece extremamente emocionante.
Ah, sim, era um trabalho dos sonhos.
- Aposto que sim. - Sim.
Espere um minuto. Você dirigia uma empilhadeira,
mas não tem licença para dirigir?
Era de se imaginar que depois de 17 anos,
alguém perguntaria, mas...
Eu ia para a NASA pilotar naves espaciais,
mas aí arranjei o emprego no Miller, então...
- Oh, sim, claro. - Não pude ir.
Por que a mudança?
Eu estava ouvindo um dos discos do Lenny Bruce,
e estava em um trecho que já ouvi mil vezes,
eu poderia repetir palavra por palavra.
E por algum motivo, ouvi de uma forma diferente
de qualquer uma das outras vezes.
Estou em casa, rindo sozinho, e isso me atingiu.
Eu percebi que a razão de ser tão diferente
era porque o que ele dizia era apenas a verdade.
E a verdade por si só é engraçada.
E então, estou trabalhando no dia seguinte,
na minha empilhadeira,
e comecei a rir.
Ria descontroladamente, não conseguia parar.
Havia lágrimas correndo pelo meu rosto,
e não podia ver que estava atropelando tudo,
e meus colegas correndo para se salvar.
E aquilo me atingiu,
odiava dirigir uma empilhadeira para ganhar a vida.
Essa é a verdade.
E o fato de ter demorado 17 anos para descobrir
era muito engraçado.
- Então você saiu. - Não, eles me demitiram.
- Oh, não! - Eles me chamaram
olharam a minha ficha,
e viram que eu não tinha licença para dirigir,
então me despediram.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não quero rir, mas é muito engraçado.
Depois disso, eu procurei o restaurante,
e consegui o emprego...
Foi bom.
Estou aprendendo um monte de coisas novas.
Ótimo, é assim que a vida deve ser.
Você já teve uma experiência que mudou sua vida?
Sim.
Minha filha.
- Você tem uma filha. Que legal. - Sim.
O nome dela é Isabella. Ela tem 6 anos.
Ela é incrível. É por ela que levanto todos os dias.
Tenho muito orgulho dela.
- Ela é... - Eu nunca
passei muito tempo com crianças,
exceto quando eu era uma, mas mesmo assim...
Essa é ela.
Ela é linda.
Obrigada.
Espero conhecê-la uma hora.
Vai conhecê-la na festa. Ela vai servir as bebidas.
Ótimo.
Não, estou brincando.
Você é muito ingênuo.
Obrigado.
Eu queria ser professora de música
antes da Isabella nascer.
Mas como a vida dá voltas,
fiquei grávida e ela nasceu,
e agora eu não a troco por nada neste mundo.
- Você toca algum instrumento? - Sim!
Toco piano e canto um pouco também,
mas isso não é tão bom.
Eu ensino Isabella a tocar
- e ela adora. - Isso é incrível.
Sim, não sei se é, mas...
Não, é bom para mim.
A música sempre foi uma maneira de superar
os momentos difíceis da vida.
Você deve sentir o mesmo com seus discos de comédia.
Eu preciso ir, a babá está esperando.
Tudo bem.
Foi muito legal falar com você.
Sim, com você também.
Vou te ver amanhã?
Na verdade, vou tirar uma folga amanhã.
Tenho que encontrar uma pessoa.
Uma sortuda, talvez?
Minha irmã.
Não sabia que você tinha uma irmã.
Sim.
Um homem cheio de mistério.
Algumas garotas acham isso atraente.
Não as que andam de ônibus.
# Você diz que não me ama
# Você tenta me pressionar E me empurrar
# Eu travo uma guerra Dentro do meu coração
# Eu tenho uma dor Dentro da minha cabeça
# Algumas coisas É melhor deixar de lado
Juro dizer a verdade,
somente a verdade, nada além da verdade,
com a ajuda de Deus.
Você pode dizer qual sua relação
- com a ré? - Ela é minha irmã.
E você pode identificar sua irmã
- para nós neste tribunal? - Ela está lá.
Obrigado. Vamos voltar ao dia em questão,
18 de fevereiro.
Gostaria que você nos conduzisse pelos detalhes desse dia.
Conte-nos tudo que puder se lembrar.
- Pode fazer isso? - Lembro-me dela
me acordando para ir a escola.
Mamãe e papai estavam dormindo,
então ela me fez uma tigela de cereal.
- E depois? - Ela não comeu.
Ela acha que é muito gorda e eu sou muito magro.
Saímos e esperamos pelo ônibus.
Eu acho que é melhor ir para a escola do que ficar em casa.
- Vocês chegaram à escola? - Sim,
mas estávamos em séries diferentes,
não ficávamos juntos. Exceto no almoço.
E foi durante esse período de almoço
que sua irmã entrou na briga.
Sim, mas ela não começou.
Ela quebrou o nariz daquele garoto.
- Espero que sim. - Foi aí que você e sua irmã
- foram para a diretoria? - Sim.
Sua irmã estava com raiva?
Ela estava frustrada.
Foi então que sua irmã decidiu
que vocês dois deviam ignorar a escola?
Não iríamos ignorar. Nunca voltaríamos.
- Para onde vocês foram? - Pegamos o ônibus,
fomos para casa...
Não me faça essa cara!
Desculpas de crianças.
A verdade é essa.
Eu juro por Deus, vamos matar vocês dois
se as coisas não começarem a mudar por aqui.
Acha que queremos ficar o tempo todo
preocupados com seus problemas?
Ouça a sua mãe!
Você!
Eu já te disse...
não vamos criar
nenhum mariquinha nesta casa, garoto!
É hora de você crescer
e começar a agir como homem.
Seus pais estavam bravos com o que aconteceu na escola?
Porque isso aconteceu muitas vezes antes.
Eles não nos ouviam. Eles nunca ouviram.
Foi quando Madison foi pegar a arma?
Foi quando Madison foi ao quarto dos fundos
para pegar a arma?
Foi quando Madison saiu para pegar a arma?
- Sim. - Olhe para mim quando eu
falar com você!
Ouça-me.
Vamos fazer de você um homem.
Não!
Se o que você precisa é dormir
oito, 10 horas por dia,
essa é a verdade.
Uma mentira seria que as pessoas não precisam dormir.
A verdade é o que é.
Se todo político,
desde o princípio, é desonesto,
não existe desonesto.
- Eu trouxe um casaco. - Obrigada.
Você pode simplesmente sair?
Ele tem que terminar minha papelada.
O que quer fazer?
Estava pensando em irmos ao parque.
O aluguel é bem barato.
Nunca conheci o senhorio.
Se algo quebra, geralmente eu mesmo arrumo.
É muito. Eu sei.
Há muitos duplos aí também.
Quando encontro um em boas condições,
eu compro.
O que é isso?
Estava aí quando me mudei.
Venha.
Aqui é o banheiro.
E...
o resto da casa.
- Sei que não é muito. - Está ótimo.
Vou dormir no sofá, deixei a cama para você.
- Tudo bem. - Vamos,
vou mostrar onde fica.
A TV funciona.
Pega três canais,
- mas funciona. - Obrigada.
Quer beber alguma coisa?
Um copo de água.
Tenho que trabalhar dois turnos amanhã.
Provavelmente terei saído antes de você levantar,
e vou chegar em casa bem tarde.
Vou deixar uma chave e algum dinheiro
na mesa da sala.
E se você quiser,
na volta posso trazer comida do restaurante.
Eu provavelmente...
- Oi, bem-vindo ao Miller. - Oi.
Está esperando sua família, ou...?
- Não. Sou só eu. - Tudo bem.
Você não é o irmão do Mandel, por acaso?
Por quê? Porque sou negro?
Não, porque você é bonito.
- É comum na família. - Aposto que sim.
- Oi, Nicholas. - Oi, Sarah.
Ouvi dizer que ganhou uma corrida na escola.
- Sim! - Caramba! Isso é incrível!
Tudo bem, vou buscar seu irmão.
Quer um pão doce ou refrigerante enquanto espera?
Posso tomar água em vez disso? Estou treinando.
Que coisa mais linda. Você ganhou. Eu já volto.
- Então está treinando? - Sim, sou muito rápido.
Acha que é mais rápido que eu?
Qual é.
Eu sei, sou adulto, e pode não parecer,
- mas sou muito atlético. - Nem sonhando.
- Quer descobrir? - Descobrir o quê?
- Quem é mais rápido. - Você? Correr comigo?
- É o que estou dizendo. - Você é louco.
- E aí? - Espere um minuto.
- Aqui? - Lá fora.
Deixe-me ver.
Tudo bem, claro,
mas você não vai ganhar.
Quão longe é 40 metros?
Uh, não, não...
- Oh! Naquele poste! - Naquele poste lá.
- Sim, aquele. - Oi, Nick!
- Oi, Mandel! - O que está havendo?
Vamos descobrir quem é o homem mais rápido em Wisconsin.
Tenham cuidado, não quero que ninguém se machuque.
O que estão fazendo aqui fora?
Temos um restaurante para tocar aqui.
Denny contra Nick.
O quê?!
Isso é absurdo! Eu poderia vencê-los.
Eu ouvi isso.
Quer colocar um pouco de dinheiro nisso?
Vou aceitar essa aposta, vovô.
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
Seu marido e Denny estão prestes a ter ataques cardíacos.
Vão correr contra o Nick.
O que acha que está fazendo,
não está em forma para brincar.
- Você vai se machucar. - Cale-se, mulher,
estou na melhor forma da minha vida.
Mandel, você faz as honras?
Claro.
Em suas marcas...
Preparem-se...
- Qual é a linha de chegada? - Apenas corra.
- Vão! - Qual é a linha de chegada?
Corra, vovô, corra!
Vai, Nick!
Oh, querido...
Ah, cara.
Isso foi incrível!
- Bom trabalho! - Bom trabalho.
Não, estou bem.
Chicago tem um ritmo e uma vibração,
que você não encontra em outros lugares.
Venha, viajante, e descubra
uma das cidades mais fascinantes do mundo.
Chicago é algo que você tem
que conhecer pessoalmente.
Alguém precisa recarregar os saleiros e pimenteiras!
Nós sabemos, querido, pare de nos deixar loucos,
apenas relaxe, e mantenha o gelo na perna.
Ninguém me disse onde era a linha de chegada.
Como eu poderia ganhar a corrida
se não sabia onde era a chegada?
- Quero uma revanche. - Não é uma boa ideia.
Eu acho que é uma ótima idéia.
A cozinha está preparada para amanhã. Terminamos?
Limpamos embaixo das mesas?
- Não, vou limpar agora. - Eu posso ajudar.
Sim, vou ajudá-la e vou trancar.
Siga-me.
Podem me ajudar a levá-lo até o carro?
Estou bem.
Venha, vovô.
Não me chame de vovô.
Venha, grandão, vamos levá-lo para casa.
Precisa sarar até o aniversário do restaurante semana que vem.
Não é por isso que você me quer curado, mulher.
Que imaginação fantasiosa, querido.
- Gostaria de um lanche? - Claro.
Está muito bom.
Foi muito bom, o que você fez mais cedo.
Deixar Nicholas ganhar.
Eu estava tentando ganhar.
Claro que estava.
Parece que a bela jovem senhora
está chamando o jovem legal de mentiroso.
Ela certamente está.
Espero que possamos achar uma maneira
de ela acreditar nele.
Por que não vem aqui e me dá um beijinho de tomate.
Beijinho?
Talvez seja suficiente.
- Posso te mostrar uma coisa? - Claro.
Estive trabalhando em um texto para o novo menu.
Quero saber o que você acha.
O Lloyd sabe disso?
Não. Queria fazer uma surpresa no aniversário.
E estava esperando que se fosse bom,
talvez ele pudesse usar algumas das idéias.
"No restaurante familiar Miller, você não precisa ser..."
Pode ler para si mesma, por favor?
Está bem.
Você é o artista.
Está muito bom.
- Você acha? - Sim, Lloyd vai adorar.
Quando eu li o menu pela primeira vez...
O fato da avó dele ter passado todas essas receitas...
A idéia das tradições familiares...
Acho isso fantástico.
- E quanto a sua família? - Meus pais...
morreram há muito tempo.
Sinto muito, eu não sabia. Você mencionou uma irmã.
Sim. Ela...
Digamos que não tivemos
uma educação familiar tradicional.
E quem teve?
Eu tenho criado Isabella sozinha
desde o início, e é bastante desafiador.
Mas ela é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Eu me pergunto às vezes,
o que a minha vida teria sido
se não a tivesse tido tão jovem.
Eu acho que perdi muita coisa.
Acho que eu seria uma ótima professora de música.
- Você está sendo com ela. - Obrigada.
E o pai dela?
Foi um grande erro.
Ele está fora da jogada, o que é bom.
Acho que é importante para uma criança ter um pai,
mas simplesmente não deu certo.
E um namorado?
Acho que ela é muito nova para namorar, mas...
Eu quis dizer você.
Não.
Não tenho tempo para namorar.
- Tempo é o que eu tenho. - Sim?
Sim, muito tempo.
É como se eu pudesse abrir uma loja de relógios.
Você é muito engraçado.
Devia incorporar tudo isso na sua apresentação
se um dia subir ao palco.
Há um lugar na cidade
que tem uma noite de comédia, então...
- Sim, vamos ver. - Só estou dizendo...
algumas garotas gostam de caras que aproveitam a chance.
Eu vou te dizer uma coisa,
mas tem que prometer não dizer nada.
Tudo bem.
- Promessa de mindinho. - Eu prometo.
Certo.
A história no menu...
É falsa.
Não existe uma trisavó
com uma receita familiar tradicional.
Lloyd vem de uma família desfeita,
e por algum motivo,
ele parou de falar com a família há anos.
Ele conheceu Linda e eles se casaram,
mas ela não podia ter filhos,
então eles abriram o restaurante
e fizeram os funcionários se sentirem como uma família,
e é por isso que eu amo isto tanto.
Eu não sei. Acho que a história no menu
provavelmente é algo que Lloyd desejou ter.
Quando você insiste numa mentira por tempo suficiente,
começa a acreditar que é verdade.
Não diga a ninguém que eu te contei.
- Não queria estragar o clima. - Não, tudo bem.
Dê um sorriso, então.
Esse é patético.
Dê um melhor ou jogo isto no seu rosto.
Fraco.
Minha nossa!
Nossa, essas coisas são pegajosas.
- Não. - Este é bem pegajoso.
- Oi. - Oi.
O que posso fazer por você?
Vim para a noite de comédia.
Para me apresentar.
É todas as terças-feiras às nove.
Espere um segundo.
Olá, eu sou Becky. A atendente.
Denny.
Escreva seu nome aqui de forma legível.
Vai se apresentar às 11:00.
Melhor chegar cedo para sabermos que vai se apresentar.
Muita gente desiste no último minuto.
Que tipo de comédia você faz?
- Parece que iremos descobrir. - Primeira vez?
Bem, este é um ótimo lugar para entrar no palco e aprender.
- Você bebe? - Não, na verdade, não.
Ótimo. Muitos novatos ficam bêbados
e fazem um papelão.
Simplesmente vá lá e se apresente.
Após a primeira risada, será muito mais fácil.
Espere pela risada. Sempre espere pela risada.
Mads, cheguei.
Eu trouxe comida se estiver com fome.
Mads?
Não fique parado feito um idiota.
Diga alguma coisa!
Eu disse que ele nunca seria nada.
Ele é como a irmã, imprestável,
um pé no saco, uma perda de tempo.
Ei! Estamos esperando.
Vamos filho. Faça-nos rir.
Diga algo engraçado.
Parece que o Homem Tartaruga
tem um caso grave de medo do palco.
Um fracassado total. Certo, Mike?
Vamos ouvir uma piada, Homem Tartaruga.
Ou você é que é uma piada?
Eu disse que não criaríamos
nenhum maldito maricas aqui.
Você não passa de um garoto assustado.
Um covarde. Medroso demais para se defender sozinho.
Ei, acorde. Vamos, acorde.
O quê?
Jesus Cristo!
Queria dizer que estava de volta. Você está bem?
Sim, eu só estava...
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Não é nada. Eu escorreguei e caí.
Não estou acostumada a sair. Estou bem.
- Que horas são? - É tarde.
- Eu trouxe um pouco de comida. - Obrigada.
Onde você estava?
Estava vendo o que eu perdi.
Quer sair comigo um pouco?
Sair para onde?
Eu não sei. Não importa. Apenas sair.
Madison, é tarde. Tenho que trabalhar de manhã.
Só um pouco.
Tem uma coisa que precisamos conversar.
Não podemos conversar aqui?
Boas-vindas aos amigos.
Temos sopa de moluscos, peito de peru,
sanduíche de frango grelhado.
Esqueça o macarrão Cajun ou o peixe com fritas.
E nem sei por que a torta de limão está no menu.
Eu nunca vi.
- O que vão beber? - Tenho medo de perguntar.
- Vou tomar um café preto. - Eu também.
Isso não é jeito de atender uma mesa.
Especialmente se você espera uma boa sugestão.
Deve ser um lugar de merda para trabalhar.
Então ele se encaixa bem.
Sabem o que querem?
Você soube do restaurante
que incentiva o sexo seguro?
Anotam a conta num preservativo,
assim pode jantar com sua parceira
e fodê-la com a conta.
Muito bom, Seinfeld. O que vocês querem?
- Só o café. - Estou bem.
Sirvam-se.
Sobre o que queria conversar?
Decidi que vamos nos mudar para Chicago.
Por quê?
Por quê? Posso pensar em cem motivos.
Chicago?
Sim, tenho pensado nisso.
Não há motivo para ficarmos aqui.
Teremos um novo começo.
Chicago está nos limites da condicional,
e é uma ótima cidade com muitas oportunidades.
Talvez você não tenha tido tempo suficiente
para pensar nisso, Madison.
Tive 20 anos para pensar, Denny.
O que espera que eu faça aqui?
Termine a escola secundária?
Procure alguns velhos amigos?
Não há nada para mim, para nós, aqui
exceto problemas e lembranças ruins.
Não posso simplesmente sair. Tenho responsabilidades.
Responsabilidades?
Mais importante que eu?
Claro que não.
O que vamos fazer para nos sustentar?
Como vamos ganhar a vida?
Sou uma pessoa perfeitamente capaz.
Onde conseguiu isso?
Denny, você é a única coisa neste mundo
que importa para mim.
Podemos sair por aquela porta, subir em um ônibus, e ir embora.
Não há nada nos segurando aqui.
- Nada. - Meu trabalho.
Há um milhão de empregos para servir mesas em Chicago.
Mas eu gosto deste.
Você vai superar isso.
Eu não sei.
Alguma vez você saiu desta cidade?
Como assim?
Você já saiu?
Viajou? Viu o que mais há por aí?
Não vou deixar você.
Não teremos mais que nos preocupar com isso.
É muito importante para mim, Denny, que deixemos este lugar.
Agora.
Eu não sei.
Por que está me contestando?
Já me decidi, e vamos nos mudar.
- Está decidido! - Fale baixo.
Eu só preciso de um tempo, só isso.
Quanto tempo?
Mais alguma coisa?
Uma sobremesa?
Uma aula de gerenciamento de raiva?
É divertido.
Quer? Aulas de gerenciamento de raiva?
Quase tão engraçado quanto a gorjeta que vou te dar.
Vá se foder.
Há algumas pessoas onde trabalho que quero que você conheça.
Não estou interessada em fazer novos amigos.
Mas eles são boa gente, Mads.
Eles tiveram um impacto muito positivo sobre mim,
e eu só... eu acho...
Desde quando você resolve as coisas por nós?
O que diabos está acontecendo por aqui?
Já tomei minha decisão. Vamos para Chicago.
Pode avisar no seu trabalho.
Uma fritada de presunto e queijo
para o novo funcionário do mês.
O quê?
Não há um prêmio de verdade,
mas se houvesse, você seria meu escolhido.
Obrigado, Mandel. Não estou com fome agora.
Obrigado.
Tenho observado você triste a manhã toda.
Está tudo bem?
Noite longa, só isso.
Vai por mim,
não há cura melhor para um caso de tristeza
do que desfrutar de um prato preparado como você gosta.
Está muito bom.
A comida é o motivo de eu me tornar chef,
o que eu acho que parece óbvio.
Mais que isso, no entanto,
é o meu prazer em cozinhar.
Compartilhar esse prazer com os outros,
tornando-me um chef,
é o que eu queria fazer.
Uma grande garfada.
Está delicioso.
É a minha pequena contribuição.
Ou devo dizer, minha contribuição alimentícia,
neste mundo.
Bon appétit.
Obrigado.
Então, o que vai fazer esta noite?
Talvez eu continue comendo.
Tem uma coisa... um lugar...
que eu gostaria de te mostrar, se estiver interessado.
Claro.
Sim.
Quando sairmos,
tem uma coisa que eu queria te dizer também,
se tudo bem?
Sim, tudo bem.
Busco você?
Claro.
Legal.
Estou ansiosa para ver onde mora.
Eu estava esperando subir.
É um desastre.
Tudo bem. Eu não me importo.
Qual deles é o seu?
É o segundo andar.
É a cobertura, topo do elevador.
Talvez possamos olhar quando voltarmos.
Aonde vamos?
É uma surpresa.
Mas precisa colocar o cinto,
porque sou a louca do volante.
Desculpe. O que estamos...?
Você precisa ficar quieto.
Sim, mas o que estamos fazendo aqui?
Invadindo.
O quê?
Não vamos roubar nada, então, acalme-se.
Estou calmo.
Ótimo, então não se preocupe.
Eu apenas não gosto desse lugar, está bem?
É só isso.
Você também frequentou esta escola?
Sim, e não tenho boas lembranças.
Ótimo.
Então esta noite terá a primeira.
Onde conseguiu uma chave da...?
De um cliente do restaurante.
Esta é a sala de música.
Foi aqui que aprendi a tocar piano.
Aqui?
E se nos pegarem?
Acho que é um risco que estou disposta a correr.
Você vai me ajudar a tocar uma música.
Não posso... eu não...
Sarah, eu não sei tocar...
Vou te ensinar.
Por que não se senta.
Você vai tocar o ritmo.
- O que é ritmo? - Bem, tecnicamente,
é uma recorrência de um padrão.
Emocionalmente, é o batimento cardíaco da música.
Então não a mate.
Você vai tocar estas duas notas.
Acha que consegue?
Vou tentar.
Não vou matá-la.
Viu?
Você tem o dom.
Continue assim.
Eu vou tocar a melodia.
# Apenas 18 anos
# Cadeira de bebê
# Você pensou que as coisas Seriam muito diferentes
# Aqueles anos do ensino médio
# Se foram
# Você não é a garota Que está na foto
# Vinte e cinco anos
# Um bar Uma espelunca
# É difícil levar Uma vida honesta
# Você ainda é jovem
# Mas ele já foi embora
# Você não é a garota Que está na foto
# A lua de mel veio e passou
# Sua dor persiste
# Deixe a água cair A um milhão de milhas de você
# Grande Niágara
# Trinta e cinco anos
# Meia-idade
# Você faz o jantar Na cozinha
# Você ri muito
# Porque está tudo bem
# Você não é a garota Que está na foto?
# Você é mais sábia agora
# Você dorme à noite
# Agora que tudo foi perdoado
# Você arruma o cabelo
# Sorri para si mesma
# Como a garota Que está na foto
# A lua de mel veio e passou
# Mas sua dor persiste
# Deixe a água cair A um milhão de milhas de você
# Grande Niágara
Você escreveu isso?
Escrevi.
Eu gostei.
Obrigada.
O que inspirou a música?
Quando eu era criança
meus pais me levaram para as Cataratas do Niágara,
e eu achei que as Cataratas eram mágicas.
E eram tão bonitas.
Me senti como uma princesa de conto de fadas.
Eu sempre me dizia
que se um dia eu casasse,
era ali que seria minha lua de mel.
Mas, enfim,
aqui estou eu, e ainda sem um final feliz.
Mas todo livro de histórias tem esse conflito.
Talvez seu final ainda não tenha sido escrito.
O que você queria me dizer?
O que foi?
- Pensei ter visto alguém. - Sério?
Não, está tudo bem.
É melhor prevenir do que lamentar.
Vamos, já podemos ir.
Olá.
Você deve ser a Isabella.
Sou, e quem é você?
Eu sou o Denny. Sou amigo da sua mãe.
Mãe, o comediante está aqui!
Ótimo, querida, mandou ele entrar?
Entre.
Estes desenhos são legais.
Obrigada. Eu fiz na aula de arte.
Sei que estou um pouco adiantado,
mas achei que levaria um tempo para ligar o toca-discos.
- Onde devo...? - Aqui.
O que é um toca-discos?
É um dispositivo mecânico
que toca mu...
Ele toca estes discos.
Mas pense neles como CDs bem grandes.
Mas estes são todos muito engraçados.
Você vai me fazer rir?
- Eu? - Vejo que já se conheceram.
Sim.
Ele me ensinou tudo sobre um toca-discos.
Querida, faça um último favor para a mamãe
e vá arrumar um pouco o banheiro?
Tudo bem. Muito obrigada.
Ela é uma graça.
Sim, é mesmo.
- Você está ótima. - Obrigada.
Já que chegou cedo,
se importa em me ajudar com a decoração?
Não sei onde colocar isto.
Sim, claro.
- Obrigada. - Claro.
Acho que Linda vai ficar surpresa.
Sim, também acho.
Eu convidei minha irmã.
Não acho que ela virá, mas espero que tudo bem.
Não, claro que tudo bem. Quanto mais melhor.
Estou muito animada para conhecê-la.
Aposto que vocês têm muitas histórias
sobre vocês dois crescendo.
Ela não vai estranhar parar na sua casa?
Não, Lloyd disse a ela que eu trouxe
a chave da registradora, e eles têm que pegá-la.
Lembram daquele vez
que eu esqueci de fechar a porta dos fundos?
Na manhã seguinte, um monte de gatos no restaurante.
Sim.
Eu sou alérgico a gatos.
Onde está Isabella?
Ela adormeceu um tempinho atrás.
Escondam-se e fiquem quietos.
Denny, você pode...
Quem é?
Lloyd! Se não estiver decente,
passe a chave por baixo da porta.
Não, só um minuto.
Você dois estão ótimos.
- Entrem. - Não, querida...
Só podemos ficar por um segundo.
Vamos ao cinema, e temos que chegar em 15 minutos.
- Oh, meu Deus! - Feliz Aniversário.
Isso é tão emocionante. Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Peguei você.
Tenho uma coisa para contar a vocês.
Decidi tentar meu próprio stand-up
em um clube de comédia.
Que ótimo. Quando?
Terça à noite. Há um microfone aberto.
E espero que possam ir.
É o aniversário do restaurante.
Já pensei nisso, Lloyd.
Vou me apresentar bem tarde. Se estiverem interessados,
podemos ir juntos depois de fecharmos.
Eu estarei lá.
- Estou dentro. - Eu também, cara.
Adoraremos ir. Será uma maneira maravilhosa
- de encerrar a noite. - Não vou perder.
Eu usaria um terno se tivesse um.
Gosto quando comediantes vestem-se bem.
Não tenho minha rotina totalmente trabalhada ainda.
Use o restaurante como inspiração.
Sabemos o quão engraçadas as coisas são por lá.
Lembram quando eu ativei o sistema de sprinkler,
e um curto-circuito desligou a cozinha toda?
É a primeira vez que ouço falar disso.
Algumas coisas é melhor não saber, querido.
É engraçado sim, há muitas semelhanças
entre servir mesas e coisas que aconteceram
- na minha vida. - Como o quê?
Conhecer novas pessoas, desenvolver estratégias
para essas pessoas.
Por exemplo, tive dois clientes outro dia,
que me fizeram correr em todas as direções.
Nada que eu fizesse estava certo para eles.
Eles me lembraram aquela família adotiva
com quem vivi quando era criança
que pensava que eu era seu escravo pessoal.
Então eu tratei a mesa da mesma maneira
que costumava tratar a família.
Toda vez que me mandavam fazer alguma coisa,
eu voltava para o salão
com um item de roupa a menos.
E eles não viam a hora que eu fosse embora.
Diga que não fez isso no restaurante.
Teve uma outra mesa.
Eram quatro psiquiatras.
Vocês sabem, muito...
Muito...
Não se pode sugerir nada para essas pessoas,
porque eles superanalizam tudo.
"Você sugeriu uma tigela de frutas de sobremesa."
"Significa que você tem alguma tendência à homossexualidade?"
Eu adoro uma tigela de frutas frescas.
Você é uma tigela de frutas frescas.
Sabem como é o namoro perfeito para uma ex-condenada?
Começa com uma paquera no refeitório,
e termina com um estupro sob ameaça de faca nos chuveiros.
Vocês ouviram uma piada. Esta é a minha irmã, Madison.
Eu bati, mas acho que não puderam ouvir
- com toda essa risada. - Tudo bem.
Eu sou Sarah. É um prazer conhecer você.
Estou feliz que pode vir.
Não posso ficar. Nós não podemos ficar.
Bobagem. Junte-se a nós.
Eu sou Linda.
Denny, você não mencionou uma irmã.
Eu sou Lloyd, estamos comemorando
o aniversário de 50 anos da minha esposa.
Viva. E Mandel, Shaun.
É um prazer conhecer vocês.
Ouvi algumas coisas muito agradáveis.
Mas meu irmão e eu temos muito o que fazer
antes da mudança para Chicago.
Chicago?
Você não disse que ia mudar para Chicago.
Madison, eu gostaria
que você ficasse por mais alguns minutos.
É importante para mim.
Desculpa de crianças.
É só o que temos aqui.
Eu juro por Deus, vamos matar vocês dois
se as coisas não começarem a mudar por aqui.
Acha que queremos ficar o tempo todo
preocupados com seus problemas?
Não vamos criar nenhum mariquinha
nesta casa, garoto!
Volte aqui, garoto!
Eu vou conseguir. Só precisa de um bom...
Eu consigo.
Denny.
Pare.
Quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
Meu pai tinha um Cadilac quando eu era criança.
Ele me colocava no banco da frente.
Isso foi quando era permitido.
Eu ficava mexendo no seletor do rádio.
Só estática.
Provavelmente o deixava louco, mas ele nunca disse uma palavra.
Foi bom conhecer sua irmã.
Vocês estão planejando mudar para Chicago?
Nada foi decidido ainda.
Vou dar um aviso prévio, se é o que está perguntando.
Gostamos de ter você no restaurante, Denny.
- Eu sou um membro da família. - Exato.
- Exceto que não sou. - Sim, você é.
Não sou membro da sua família, Lloyd.
Sou um empregado.
Lloyd, não estou com ânimo
para um passeio romântico no lago.
Está com sorte. Não vamos caminhar no lago.
Se for algum tipo
de teste psicológico dos funcionários,
pode me dar um F.
Vamos, seu preguiçoso.
Quando eu era mais jovem, passava horas aqui.
Apenas olhando para o lago.
Era calmante.
O isolamento, o silêncio e o frio eram entorpecedores.
Deixava isso se infiltrar no meu corpo como uma droga.
Uma droga que levaria a dor embora.
Respire fundo.
Vamos, respire fundo.
Isso congelará sua alma por um momento.
E o afastará das preocupações e dos problemas.
Sarah contou que seus pais morreram,
e que você ficou sozinho por algum tempo.
Isso não é fácil, ficar sozinho.
Os sentimentos dentro de você,
nenhum lugar para ir, ninguém para compartilhar.
Sei como é.
Perdi minha família há muito tempo.
Meu pai foi embora quando eu era criança.
Até hoje não sei por quê.
Mas uma manhã ele se foi.
E minha mãe decidiu não falar sobre isso.
Como se ele nunca tivesse existido.
Desnecessário dizer, as coisas foram diferentes depois disso.
Vivemos uma mentira.
Ela se tornou distante,
incapaz de expressar amor.
Ela se fechou.
E então, uma tarde cheguei da escola
e a encontrei deitada no chão do banheiro.
Nenhum bilhete, nenhum adeus, nada.
A tragédia nos alcançou.
Eu tinha 16 anos,
e estava sozinho. E pelos próximos 10 anos,
foi como...
Como se eu estivesse em coma.
Como se estivesse boiando.
Então eu conheci Linda.
Ela mudou minha vida.
Não podíamos ter filhos,
mas encontramos muita felicidade no que temos,
e estamos agradecidos.
Agradecidos por você.
Eu menti na entrevista.
Nunca trabalhei em nenhum desses lugares.
Eu menti.
Nem mesmo comi em qualquer um deles.
Por que diabos acha que o contratei?
Acha que eu contrataria alguém
que trabalhou na Fuddruckers?
Não quero mais mentir.
Estou de saída, a menos que precise de ajuda.
Não, tudo bem.
Você não está normal hoje.
Dia longo.
Só isso.
Você vai mesmo para Chicago?
Podemos falar sobre outra coisa?
Sim, do que você quer falar?
Está nervoso para amanhã?
- Amanhã? - Sim, seu show.
Não penso muito nisso.
Provavelmente não é uma boa ideia.
Tem certeza? Você estava tão animado.
Talvez tentar fazer as pessoas rirem
não é uma coisa tão importante.
É uma pena.
Talvez uma outra hora.
Bem, eu tenho que ir,
porque a babá está esperando.
Quer dar uma passada?
Deixei Isabella ficar acordada até tarde,
já que estarei aqui amanhã o dia todo, e...
Vou demorar para terminar aqui.
Tem certeza?
Porque vamos ver O Mágico de Oz.
Ela nunca viu.
É um clássico. "Não há lugar como o lar".
Estou bem. Obrigado.
Tem um presente para você lá dentro.
Não que você vá precisar.
Não posso acreditar nas roupas que eu usava.
Oh, meu Deus, e Lloyd.
Você tem que dar uma olhada nisto, venha.
Ele estava tentando fazer malabarismos.
Esta foi tirada no dia que abrimos o restaurante.
Muita gente boa entrou e saiu.
Oh, Shaun.
Shaun estava tão nervoso no primeiro dia.
Era o primeiro emprego, estava no ensino médio,
e se bem me lembro, ele até ficou doente.
Mandel, por outro lado,
assumiu a cozinha no dia em que chegou,
e nunca olhou para trás.
E Sarah.
Sarah ficou aterrorizada por ser mãe.
Estava grávida de dois meses quando começou conosco,
e já estava sozinha.
Posso?
Sim, é claro.
Ela não é a coisa mais adorável
que você já viu?
Lloyd e eu queríamos ter filhos.
Mas eu nunca pude.
Carreguei uma culpa enorme por anos.
Foi difícil para mim.
Às vezes ainda é.
Mas, Lloyd, ele ficou comigo.
Ele sempre diz, "Enquanto eu tiver você...
"terei tudo que sempre precisarei."
Teríamos sido ótimos pais.
Eu acho que vocês já são.
Obrigada.
Oh, meu Deus, sinto muito, eu sou...
Molhei todo o seu...
Você mencionou o quanto você gosta
quando os comediantes se vestem bem.
Então fizemos uma vaquinha.
Vá em frente, dê uma olhada.
Sarah o escolheu. Para amanhã.
Os sapatos são um par que Lloyd não usa mais.
Talvez eles sirvam.
Estamos entusiasmados por você.
Amanhã vai ser um dia muito especial.
Sorria.
Ei, amigo. Suba a bordo.
Precisa entrar, amigo?
Está deixando entrar o ar frio.
Bem, amigo, última chance.
Tenho um horário a cumprir.
Você é quem sabe.
Se o que você precisa...
Se o que você precisa é dormir oito, dez horas por dia
essa é a verdade.
Uma mentira seria que as pessoas não precisam de dormir.
A verdade é o que é.
Se todo político, desde o princípio, é desonesto,
não existe desonesto.
Juro dizer a verdade, somente a verdade,
nada além da verdade, com a ajuda de Deus.
Eu já te disse
não vamos criar nenhum mariquinha
nesta casa, garoto.
É hora de você crescer e começar a agir como um homem.
Volte aqui, garoto!
Agora mesmo!
O que é isto?
Droga, garoto.
Vou te dizer novamente.
Me dê isso ou eu vou...
Não!
Eu os matei.
É nisso que você acredita?
É isso o que você lembra?
Que bem a verdade nos fará agora?
Eu estava lá quando foram enterrados.
Eu nunca te contei.
O céu se abriu,
e o sol saiu pela primeira vez.
E me cegou.
Eu disse a eles tudo que você mandou eu dizer.
Como você foi até o armário e pegou a arma,
e que eu quis impeli-la, mas era tarde demais.
E de repente, você também se foi.
E eu fiquei sozinho.
E quanto mais eu mantinha a mentira,
mais verdadeira ela se tornava.
E comecei a culpar você.
Não importa o quão ruim as coisas eram,
era pior do que não ter nossa família?
Eu odiei você.
E com tempo, parei de te amar.
Você não me ama mais?
Você sabe quanto tempo eu esperei?
O quanto eu sofri?
Você faz alguma idéia?
Eu protegi você porque você nos protegeu.
Eles merecem o que tiveram,
e espero que estejam apodrecendo no inferno.
Não me toque.
Não posso mais sentir você.
Oh, Deus, o que eu fiz?
Eu fui estuprada, Denny.
Eu nunca te contei.
Na primeira semana em que me colocaram lá
eu fui estuprada.
Quando você é jovem, quer ser notado.
E pela primeira vez na minha vida,
eu era popular.
Cada dia parecia mil,
cada um se diluindo no próximo.
Eu me fechei,
mas na prisão, os problemas te acham.
E eles me controlavam pelo medo
e me fodiam como uma porca.
Ei, mocinha.
Só uma coisa me dava forças,
o que me mantinha viva,
era saber que cada dia me aproximava do momento
em que estaríamos juntos novamente.
E não importava o que eles fizessem comigo,
eu me mantinha forte.
Eu sabia que se quisesse voltar para casa com você,
eu tinha que ser forte.
Diga-me, como você vai chupar?
E eu aprendi a machucá-los...
Droga!
...antes que machucassem você.
- Eu vou te matar! - Não.
Não.
E eu sobrevivi.
E o passado se foi.
Oi, pessoal é bom ver vocês novamente.
Ou uma tigela de sopa de arroz e tomate especial.
- Nenhuma ligação? - Não, ele não tem telefone.
Não era para estar atrasado. Especialmente, hoje.
Preciso ir.
Cuidado!
Dizem
que sua família é a única que você tem,
então é melhor você aproveitar o tempo que tem com eles,
porque quando eles se forem, já era.
Mas e se houvesse um lugar
onde você poderia trocar os membros da sua família...
os que você não quisesse
por outros que quisesse?
Certo?
"Bem-vindo ao A Troca, como posso ajudá-lo?"
"Sim, oi, o que você daria em troca
de dois pais horríveis?"
"Você está com sorte."
"Temos o especial do gerente para famílias disfuncionais".
"Oh. Vocês têm?"
"Hoje, e somente hoje."
"Traga dois pais alcoólatras e abusivos,
"e leve um conjunto de amorosos e gentis substitutos."
"E se você incluir a sua irmã,
"iremos dar-lhe um lindo cão fofinho!"
"Uma oportunidade única na vida!"
Mas vocês conseguem sentir o mesmo
pelas pessoas que não são seu sangue?
Que sangue vocês lavariam das mãos
se pudessem escolher?
- Oi, posso ajudá-los? - Ainda servindo?
A cozinha está fechada.
Mas acho que podemos conseguir algo para vocês.
Ótimo. Podemos sentar?
Faça sua escolha.
- Cafés? - Por favor.
- Linda? - Sim.
Agora que posso respirar,
se importa se eu for procurar o Denny?
Estava tão estranho ontem, estou preocupada.
Lloyd achou que pudesse ter dito algo que o aborreceu.
Espero que nada esteja errado.
Vá, eu cuido desses caras.
Obrigada, Linda.
Todos os passageiros para Chicago no ônibus 1351
podem fazer o check-in.
O embarque começará em 15 minutos,
e o assento é livre para quem chegar primeiro.
Fique aqui.
# Encare os frutos da família
# Como as maçãs Que caem da árvore
# As raízes no chão As sepultam
# Até a morte As liberta
# Um homem viaja Em busca de suas necessidades
# E retorna para casa Para encontrá-las
Em toda a minha vida,
nunca cozinhei tanto como hoje.
Cara, meus pés, estão me matando.
Que tal massagear um pouco meus os pés?
Tire esses pés fedidos de mim.
- Vamos lá. - Shaun.
Sério?
- Linda? - Sim?
Alguma notícia da Sarah?
Não. Ainda não.
Tudo bem.
- A salão está vazio? - Ainda temos uma mesa.
Droga.
Tudo bem, logo que se forem
feche tudo.
Ei, pessoal? Vou sair para procurar o Denny.
Vou pegar o lado norte, dividam o resto.
- Claro. - Tudo bem.
Pegue um casaco, querido.
Vou pegar.
- Ótimo trabalho hoje. - Obrigado.
Denny, é Sarah.
Sentimos sua falta no restaurante.
Denny?
Aqui vai uma boa.
Do que são feitas as moedas?
De policiais corruptos.
Acha que sou idiota? É a piada mais velha do mundo.
Precisa fazer melhor que isso.
Que tal esta?
O que o policial disse para o umbigo?
Dê uma olhada.
Essa não!
Vejam só quem apareceu.
Que belo terno esse seu.
Onde é o enterro...
Homem Tartaruga?
Como vai sua irmã?
Matou alguém ultimamente?
Lembra de nós, não?
Faz muito tempo.
Muito tempo.
Por que não se junta a nós?
Denny.
Graças a Deus.
Ficamos preocupados.
Estava prestes a ir procurá-lo.
Eu ia varrer a cidade. Onde esteve?
- Vocês se conhecem? - Claro que sim.
Ele trabalha para mim. Está tudo bem?
Amigos do ensino médio, só isso.
Estávamos recordando.
Colocando a conversa em dia.
Que boas lembranças gostaria de compartilhar conosco,
Homem Tartaruga?
O apelido dele do ensino médio.
Costumávamos nos divertir juntos.
Não é, Homem Tartaruga?
Os palhaços da classe, esse cara e a irmã.
Você sabia que uma vez os dois foram o assunto da cidade?
Estavam em todos os jornais, na televisão.
Todo mundo sabia quem eles eram.
Eram os mais populares do pedaço.
Entendo.
Bem, receio que temos que fechar.
Então vou ter que pedir para saírem.
É uma pena.
Uma outra vez. Obrigado por terem vindo.
Precisaremos da conta.
Não, não. Por conta da casa.
É a boa hospitalidade à moda antiga.
O prazer é meu.
Muito obrigado.
E parabéns pelo aniversário.
Vinte anos é um tempo muito longo.
Não é, Homem Tartaruga?
Toque nele novamente e eu mato você.
Estávamos falando de você.
Denny, vamos embora.
Algumas coisas nunca mudam.
Denny, eu disse vamos.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vá se foder, porco!
Denny, agora!
Quero que relaxe e abaixe a arma.
Denny, precisamos sair agora.
Não dê nem mais um passo.
Denny, por favor.
Por favor.
Denny!
- Lloyd? - Não!
E se alguém te ama muito,
mas você não a ama?
Isso é diferente de uma bala na cabeça?
"Então, como vai a nova família?"
"Aquela pela qual você nos trocou?"
"Sua própria irmã?"
"Eles vão bem. Obrigado por perguntar."
"Contou a eles sobre nós?"
"O que você fez com sua verdadeira família".
"Eu esperava manter em segredo".
"Não acho que entenderiam."
"Sim, mas não acha
"que querem saber a verdade sobre o que aconteceu?"
"Eles sabem que eu os amo
"e que faria qualquer coisa por eles".
"Qualquer coisa?" "Sim, claro, qualquer coisa".
"Morreria por eles?"
Denny.
Meu lugar é aqui, Mads.
Eu amo você.
Sabem, o amor é...
O amor é a única coisa neste mundo
pela qual vale a pena morrer.
Denny Briggs, pessoal! Denny Briggs!
Uma cara nova na comédia local.
No Restaurante Familiar Miller,
não é preciso ser parente para ser membro da família.
Por 20 anos,
Lloyd e Linda Miller acreditaram
que as pessoas e comunidades que servem
são o que importa.
O Restaurante Miller também sabe
que o bom atendimento ao cliente começa em casa,
a atenção que damos às famílias
que servimos como clientes,
é a mesma que damos às pessoas que trabalham conosco.
Devemos nossa longa história de sucesso e felicidade
aos empregados que consideramos uma família.
Ao longo do tempo, permanecemos os mesmos,
dedicados a servir-lhe ótimas refeições caseiras
a um preço razoável.
Como o nosso popular bolo de carne e purê de batatas,
nossa tigela fumegante de sopa caseira de arroz e tomate,
e, claro, os nossos famosos pães doces com sabor canela.
Venha e junte-se a reunião,
onde todos são bem-vindos,
e cada refeição é feita com amor.
Restaurante Familiar Miller,
comida boa demais para permanecer em segredo.
Estamos orgulhosos por recebê-lo na família Miller.