樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
Tシャツいかがですか
要買件T恤嗎
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
T恤 2500日元
均碼!!
樣品
タオルもあります
毛巾也有哦
樣品
よろしくお願いします
請各位多多捧場
樣品
よろしく…
請多…
だからやめとけって言ったのよ こんなグッズ
所以我才說了 不要搞這種周邊
バンドの名前も決まってないのに
樂隊名都還沒定
なんで作ったの
怎麼就做出來了
いや 少しでも活動の足しになればと思って
不是 我想著這樣能補貼一下活動經費
サッカーチームか
人還以為足球隊呢
まあ 私たちが有名になれば プレミアがつくかもね
不過等我們出名了 說不定就升值了
ポジティブすぎるわ
妳也太樂觀了
ちょっと
我說
なにぼーっとしてんのよ
妳在發甚麼呆啊
今天謝謝你!!
応援してます
我支援妳
今天謝謝你!!
頑張ってください
請加油
次のライブも絶対来ますね
下次Live我也一定會來的
はい よろしくです
好 請多關照啦
ルパさんは人気あるねえ
盧帕真受歡迎啊
そんなことよりバンド名 ちゃんと決めるわよ
比起這些 樂隊名得好好定下來
はい
好的
ちょっといいか
能說兩句嗎
はい
好
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的腳步聲 夾雜著我無聲的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在這清晨 已有多少話語被足跡覆蓋
いつになっても 枯れることのない
不論過多久 這座城都不會枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只會腐敗 淤積著冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身處一成不變的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是這麼無聊與無奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因為我們已經在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫無真實感 就像傻子一樣
どうしょうもない僕らの街
我們的城市 已經無可救藥
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也該親眼去見證
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用這雙手去仔細感受 來吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又說這種大話 好像白痴一樣
どうしようもない闇を照らせ
來照亮這窮途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
並非痴人說夢 反正這城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放棄也沒用 還不到時候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
給它取個名字
ライブ？
Live？
私が駆け出しだった頃にお世話になった人が
是我初出茅廬那會兒很照顧我的人
一緒にやらないかって
問我要不要一起
場所どこですか
在哪兒啊
長野の諏訪
長野諏訪
前乗りでリハして
提前一天去彩排
明けてその日の夜に本番
然後第二天晚上正式開演
そのままの足で帰るし
演完就直接回來
忙しいから 私１人で行くでもいいよ
會很匆忙 我一個人去也行
特に仁菜は 勉強もあるんだろうし
特別是仁菜 還要學習對吧
行きます
我要去
ねえ
對吧
本気？
認真的？
まだ演奏ガタガタよ
演奏還一點也不齊
でもいいんじゃないですか 場数踏んだほうが
不過多一些出演經驗 不也挺好的嘛
ルパが言うなら いいけど
盧帕這麼說的話 我沒意見
ってことで よろしく
就是這樣 請多指教啦
わかったよ
我知道了
えっと…
那個…
なに
幹嘛
私たちのバンド名 どうするんだっけ
我們的樂隊名 要叫甚麼來著
幾天後
言っとくけど
先說好
幾天後
新川崎なら 本気でやめるからね
要是叫新川崎 我真要退出了
わかってるよ
我知道了啦
私たちだって プロ目指すんだし
我們也是以職業為目標的
その後 桃香さんはどうです
在那之後 桃香她怎麼樣了
なんにも
甚麼都沒說
本気でプロ目指したいって言ったことにも
我說要認真地以職業樂隊為目標
何にも答えないまま
她也沒有任何回應
冷戦ですね
冷戰呀
なんで嬉しそうなのよ
妳怎麼這麼開心
桃香さん 何かってニーナに嫌味言ってくるよね
桃香一般來說會挖苦仁仁菜吧
あれ トカゲは
咦 蜥蜴呢
ヤモリ
是守宮
その子が調子悪いから 少しの間移動したの
牠有點不太精神 暫時被我移到別處了
なんだよ
搞甚麼
言いたいことがあるなら はっきり言えっての
如果有話想說 就說清楚啊
近所迷惑
不要擾民
まあ 怒ってるって考えるのが自然じゃない
不過 正常想來她應該是生氣了吧
ニーナが勝手に進めるから
因為仁仁菜獨斷專行
これ考えたの すばるちゃんなんですけど
這主意不就是妳出的嗎
言っとくけど
話先說清楚
揉めるんなら 私らは抜けるからね
要是吵架的話 我們就退出
時間がないんだから
因為沒時間了
わかってる
我知道
もう…
真是的…
で そんなバラバラな人たちが所属する
所以說 這群一盤散沙一樣的人
バンドの名前はどうするんですか
組的樂隊叫甚麼名字好呢
何かないの
妳有主意嗎
私から？
先問我？
まずあんたが言いなさいよ
應該妳先說好吧
そうだよ
說得對
人に聞くときはまず自分から
問人者先自答
恥ずかしいよ
好羞恥哦
なら３人同時に言ったらどうですか
那妳們三個同時說 怎麼樣
ルパが言うなら
盧帕這麼說的話
じゃあ せーので一緒にね
那我們數一二 然後一起說啊
わかった
知道了
せーの
一 二
ウンディーネ
ドリームガール
ちょこれーと
水之精靈
夢想少女
巧克力
せーの
一 二
ウンディーネ
ドリームガール
ちょこれーと
水之精靈
夢想少女
巧克力
カタカナじゃないよ
不是片假名哦
ひらがなでちょこれーと
是平假名的巧克力
すごいのがきたな
甚麼怪名字
さすが肥後もっこす
不愧是肥後老頑固
甘すぎて虫歯になるわ
太甜會長蛀牙的
ひどっ
好過分
なに ウンディーネ？
妳說甚麼 水精靈？
Undine
それは…
這個…
私のより全然恥ずかしい
比我的羞恥多了
何言ってんの
妳在說甚麼啊
どっちもどっちだよ
妳們都半斤八兩
じゃあ すばるちゃんのは何なのよ
那小昴妳說的是甚麼
そうよ もう一度言ってみて
對啊 妳再說一遍
ドリームガール
夢想少女
Dream Girl
どうですか
怎麼樣了
まさか ここまで難航するとは
沒想到 居然會這麼難想
すばるがあれも嫌これも嫌言うからでしょ
還不是昴嫌這也不行那也不行
その言葉 そのままそっくりお返ししたいんですけど
這句話 我要原封不動還給妳
對方需要樂隊名 決定好了告訴我
收到
名字定好了嗎？
名前決まったか
名字定好了嗎
ムカつく
真令人火大
もう 単に一日無駄にしただけじゃ
討厭 只是白白浪費了一天
おっせえな
怎麼還不來
お姉ちゃん
姐姐
もう
真是的
連絡くれればよかったのに
好歹也聯絡一下我啊
びっくりさせようかと思って
想著給妳個驚喜
でも ここまで遅くなるとは
不過 妳居然搞到這麼晚
いつもそこまででもないよ
也不是一直都這麼晚的
今日はたまたま
今天只是碰巧
なに 彼氏？
怎麼 男朋友？
まさか 変なバイトしてる？
該不會 妳在做甚麼奇怪的兼職？
じゃあ なに
那妳在幹什麼
バンド
樂隊
バンド
樂隊
バンド？
樂隊？
あんたが？
就妳？
嘘 本気で？
不會吧 認真的？
写真とかないの
有沒有照片甚麼的
あるよ
有的
マジで
還真是
なに ボーカル
怎麼 妳是主唱
なに この衣装は
妳這穿的甚麼衣服
それは…
這是…
ロックだよ
搖滾
ロック
搖滾
なんだそりゃ
甚麼啊
もういいでしょ なんでも
問夠了吧 沒甚麼
それで成績急降下か
所以成績才會一落千丈嗎
なんで知ってるの
妳怎麼知道的
そりゃ予備校からも連絡来るよ
補習班肯定會聯絡家裡啊
成績落ちて休みまくれば
成績下降 還老是請假
余計なことを
多管閒事
お父さんが来るの 止めただけでも感謝しなさい
本來老爸要過來 妳還得感謝我阻止了他
なんて言うの
妳怎麼說
家を出る
我要離家獨立
いいけど
倒是可以
それってもう二度と家に帰れないってことになるよ
不過那就意味著妳再也回不了家了
確かにさ
我也覺得
お父さんは悪かったと思う
老爸確實做得不對
培養孩子所需的一百條智慧
現任教師精編 親子走向未來的指南書
カリスマ教師として
他作為德高望重的教師
あんな本書いてる手前
還寫了那種書
自分の娘の不登校を受け入れられなかった
無法接受自己的女兒拒絕上學
あんたも ずいぶん傷ついたと思うよ
我知道 妳也很受傷吧
でも お父さんの言うこともわかる
但是 我也理解老爸說的話
少なくともあそこでいじめを不問にすれば
如果我們當時選擇不追究霸凌者的責任
学校に貸しは作れた
至少能賣學校一個人情
あんたの成績なら 推薦も余裕だったろうし
憑妳的成績 拿個推薦應該很輕鬆
そんなの ズルだよ
這樣做 是不正當的
だから 大学は自力で受かる
所以妳說要靠自己考上大學
そう言ってこっち来たんじゃないの
才跑到這邊來的吧
なのにそれもほっぽり出して 家出るなんて
然而妳卻半途而廢 還說要獨立生活
さすがにあんたの肩持てないよ
我也沒法幫妳說話了
ほら 明日の朝からリハだから 急ぐぞ
明天一早就要彩排 抓緊時間
はーい
好
遅くなりました
我來晚了
なんだ その荷物は
妳的行李怎麼這麼多
いけませんか
不行嗎
ちょっと見せてみろ
讓我看看
これと これと
帶上這個 還有這個
あとは服だけだな
然後只需要衣服了
残りは置いていけ
剩下的留在這出發吧
荷物は 極力少なくするんだよ
我們得儘量輕裝上陣
さてと
來吧
中央道ですよね
走中央道對吧
でしたら 通りに出て…
那就先上大路…
静かに
安靜
マニュアルですか 珍しい
手動擋啊 真少見
知り合いに頼んだら これしかないって
拜託熟人借的車 說是只有這輛
えっと
我看看
確か…
好像是…
これで
這個
運転手 交代に賛成の人
同意換司機的 舉手
ルパさん 運転上手ですね
盧帕 妳車開得真棒
以前のバイトで 運転していたこともありますので
我之前打工的時候也開過車
途中休憩するから 最後まで行ける？
我們中途會休息 妳能開完全程嗎？
そんなに私の運転が嫌か
就這麼嫌棄我當司機嗎
疲れたら サービスエリアに寄るので
我累了的話 就會進服務區
皆さんは休んでていいですよ
妳們先休息吧
でも せっかくみんないるんだし
可是 難得大家聚在一起
じゃあ ゲームやる
那要玩遊戲嗎
質問して みんなが手を上げたら勝ち
問一個問題 大家都舉手的話就算贏
例えば…
比方說…
犬よりも猫派である
比起狗更喜歡貓
智ちゃん 犬派なんだ
原來小智喜歡狗啊
意外
好意外
猫っぽい人のほうが 犬好きだって言うからね
因為據說像貓的人會更喜歡狗
じゃあ 次
那麼接下來
ニーナね
到仁仁菜了
えっと…
我想想…
友達が少ない人
沒甚麼朋友的人
やった
好耶
速攻で終わらせんなよ
別這麼快結束遊戲啊
じゃあ 次は桃香さん
那接下來桃香
めんどくさいな
好麻煩
じゃあ 私の運転が嫌な人
那 不想讓我開車的人
一旦休憩しましょうか
先休息一下吧
じゃあ ちょっと待っててね
那等我們一下
どれにしようかな
選哪個好呢
冷たっ やめろよ
好冰 快住手
じゃんけんじゃんけん
來猜拳吧 猜拳
出発 何分って言ってたっけ
我們是幾分出發來著
ちょっといいですか
不好意思 讓一下
遅い
慢死了
なにこれ
這甚麼啊
違うのがよかった
妳想喝別的嗎
まあ いいけど
也不是不行
よかった
那就好
智ちゃん
小智
なんで学校辞めたの
妳為甚麼輟學呢
なんで聞くの
怎麼問這個
他に聞く人いないから
因為我沒有其他人能問了
あんなところでモタモタしている時間はなかったの
因為我沒時間浪費在那種地方
親はいないも同然だから
畢竟父母和不存在沒甚麼區別
卒業したら １人でなんとかしないといけなかったし
一旦畢業了 就得想辦法自己謀生了
お母さん？
媽媽？
知らない男と
有個不認識的男人
別の生き物みたいだった
她就像變了個人一樣
その母を見て 一気にスイッチ入った
看到那樣的母親 我瞬間就想通了
18とか20歳の歌い手なんて 今時全然珍しくもない
18歲20歲的網路歌手 現在已經爛大街了
始めるなら 早いほうがいい
要走這條路的話 越早越好
だからすぐ東京来て メンバー集めて
所以我很快就來到東京 召集成員
学校行ってる時間がもったいなかった
把時間花在上學 太浪費了
それだけ
僅此而已
すごいね
真厲害
私 そんなこと考えたこともなかった
我從來沒考慮過那些
頼る人が一人もいないってなったら
人要是發現自己無依無靠
誰でもすぐそのくらい考える
都會立刻開始考慮這種事情
ルパも家族が事故で亡くなった時…
盧帕也說過 她家人因事故去世時…
考えたって言ってた
也曾考慮過
私 全然だ
我太天真了
こういうの 一度やりたかったんですよね
這個 我一直想試一次
はい 笑顔
來 笑一下
桃香さんと智ちゃん もう少し笑って
桃香和小智 來點笑容
はい Say cheese, please
好 說茄子
アイドルみたい
像偶像一樣
黙れ
閉嘴
歡迎您來諏訪國。
いくら節約だって言っても これは…
就算是要省錢 這也…
暑い
太熱了
重っ
好重
おはよう
早
おはようございます
早安
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
諏訪煙花大會
前前前夜祭
結構よかったね
感覺挺好啊
どこがよ ガッタガタじゃない
哪裡好了 這不還是很亂嗎
そっちの２人がもたってるんだよ
是妳們兩個慢半拍吧
そんなことあるわけないでしょ
怎麼可能有那種事
どっちもだどっちも
妳們都半斤八兩
それよりもすばるちゃん 首曲がってる
話說 小昴的脖子歪了
わかってる 寝違えたの
不用妳說 只是落枕了
これがモモの新しいバンドか
這就是桃的新樂隊嗎
モモ？
桃？
はい
是的
はい？
這麼熱情？
首直った
脖子好了
まあ うまいとは言わないけど
雖然不能說水平好
嫌いじゃない
不過我不討厭
下手に小器用なのよりは
比沒甚麼特色的好
すみません 邪魔にならないよう頑張ります
不好意思 我們會努力不拖後腿
そのギター…
那把吉他…
うん 変わりないよ
嗯 還是那一把哦
モモからもらったシールも
妳給的貼紙也在
鑽石星塵
ほら
看
なんていうか キャラが違ってるというか
怎麼說呢 感覺像是變了個人
きっと もともとはあんな感じだったのかもしれませんね 桃香さん
桃香應該原本就是這樣的吧
最後に１曲だけ一緒にやりたいんだけど いいかな
我想在最後一起演奏一曲 不介意吧
いいんですか
真的嗎
むしろ私たちで
我們才是不好意思
モモとやりたいから呼んだんだし
我叫妳來就是想一起演奏的
で そっちの子たちもいい
妳們幾個也同意嗎
はい
好的
せっかくだから セッションやろうって話してたんだけど
機會難得 我們想著來個即興合奏
セッション？
即興合奏？
一緒に歌うってこと
就是一起唱
ボーカルはあなただよね
主唱是妳吧
はい
是的
さよならあの日のメロディ
再見了 那一天的旋律
いつかまた会う日まで
直到某天再度重逢
大人になるって もう一度
我們再度約定 一同長大
忘れていても
即便回憶已經褪色
どう
怎麼樣
はい？
甚麼？
歌える
能唱嗎
はい 多分ですけど
嗯 大概可以
頑張ります
我會努力的
じゃ 決まりね
那就這麼定了
店長に言ってくる
我去跟店長說一聲
いい歌でしょ
很不錯的歌吧
はい
是的
東京出てきた時
剛到東京時
ミネさんのライブ見て 思ったんだ
看了美音姐的Live 我就覺得
前座のおまけみたいな出番で
雖然就像是暖場表演的添頭
一歩も引かずに
但她也毫不退縮
歌で戦ってるみたいでさ
就像是在用歌聲抗爭
ああ ロックだって
讓我感嘆 這就是搖滾
私の最後のライブには ぴったりだ
作為我最後的Live 再合適不過了
やめるよ このバンドは
我要退出這個樂隊了
明日の本番で終わりだ
就在明天演出之後
私は抜ける
我會退出
何言ってるんですか
妳在說甚麼
悪いけど
雖然過意不去
私はこのバンドを背負って プロを目指す気にはなれない
我沒有揹負著這個樂隊 向著職業努力的動力
どうしてですか
為甚麼
私の作る曲じゃ プロの世界では通用しないからだ
我寫的歌 並不適合職業樂隊的世界
仁菜が 私の歌を好きでいてくれたのは 嬉しい
仁菜 我很高興妳說喜歡我的歌
本気になってくれたことにも 感謝してる
也很感激妳願意認真玩樂隊
ありがとう
謝謝妳
それでいいんですか
妳願意就這樣嗎
ああ
沒錯
それでいい
這樣就好
まさかこんな飲兵衛になっているとはね
沒想到她變成這樣的酒鬼了
ルパさんはお酒強いのね
盧帕 妳酒量真不錯
人潰すの好きなんだから
因為她就喜歡把別人喝倒
また連れてくの 私ら
又要我們拖著她走嗎
重いんだよ 桃香さん
桃香其實可重了
ああ見えて
外表看不出來
明日のライブはちゃんとやりなさいよ
明天的Live要打起精神哦
それがお客さんに対する礼儀よ
這也是對觀眾的禮儀
わかってる
我知道的
なに 怖い顔した
怎麼了 一副可怕的表情
なに 揉め事
怎麼 吵架了嗎
それよりも…
別說那些了…
ミネさんってどんな曲好きなんですか
美音姐喜歡甚麼樣的歌曲呀
ミネさんは音楽 辞めようとしたことあります
美音姐 妳有過放棄音樂的想法嗎
何言い出してるの
她在說甚麼呢
あんたうざいわよ
妳很煩欸
嫌なんだろうね 結論が出るのが
沒人會喜歡看到蓋棺定論
続ければ続けるほど 結果ははっきりしてくるからね
越是堅持 結論就會變得愈發清晰
１度目はうまくいかなくても 運が悪かったで済むけど
第一次就算不順利 也能歸咎於運氣不好
２回やってダメだったら さすがに実力って言われる
第二次還是不行的話 肯定就要被懷疑實力了
うまくいくって 信じられないんですか
她是對於我們的前途沒有信心嗎
そりゃ信じたいよ
她當然也願意相信
でも 信じた上でダメだったら より傷は大きい
但是 如果堅信的同時失敗 反而會更加受傷
怖いんだよ
她會害怕
音楽が本当に好きだから
正是因為她真的熱愛音樂
じゃあ 明日よろしくね
那明天多多關照
あの
那個
ミネさんは怖くないんですか
美音姐不會害怕嗎
私？
我嗎？
はい
是的
そりゃ怖いよ
當然怕了
今でも眠れなくもなれば 食べられなくもなる
即便是現在我仍然會失眠 也會沒胃口
今でも？
即便是現在？
もちろん
當然了
でも 本当に好きなものを仕事にするって そういうこと
不過 要把真正熱愛的東西作為職業 就會這樣
音大行ってた頃思ったもん
讀音樂大學的時候我也想過
このまま学校の先生になって 趣味で歌う
我要就這樣當上老師 把唱歌當做興趣
それが一番賢いやり方なんだろうなあって
這肯定是最英明的選擇
なんでそうしなかったんですか
那妳為甚麼沒有那麼做呢
なんでだろう
為甚麼呢
忘れたな もう
已經忘記了
忘れる？
忘了？
ただ 私にとってステージは
不過 舞臺對我來說
言いたいことが言える場所
是可以說出心聲的地方
大好きな場所
是我最喜歡的地方
だからいくら怖くても苦しくても しょうがないって
所以就算再害怕 再痛苦 也沒辦法
多分そう思ったんだろうね
估計這就是我的理由吧
なんですか
妳幹什麼啊
酒臭っ
一身酒臭
何言ってんだ
妳在說甚麼
一滴も飲んでないっての
我一滴都沒喝
よくそんな嘘平然と言えますね
虧妳能這麼面不改色地說謊啊
うるせえなあ お前は
妳真煩啊
いつもいつもいつも…
總是總是總是…
じゃあね
再見
おい 聞いてるのか
喂 妳聽不到嗎
桃香さんのこと よろしく
桃香就拜託妳們了
ちょっと これどうするの
等一下 這讓我們怎麼辦
ニーナ ずるいぞ
仁仁菜 妳耍滑頭
すいません 湖どっちですか
不好意思 請問湖邊怎麼走
ありがとうございます
謝謝您
決めた
決定了
決めた
決定了
決めた決めた決めた
決定了決定了決定了
決めたぞ
我決定好了
決めた
決定了
ありがとう
謝謝
次は私の大好きなグループだから 聞いていってね
接下來是我最喜歡的組合 要聽到最後哦
行くか
上吧
はいよ
好
って そういえばさ
說起來
バンド名は
樂隊名呢
決まったのか
決定了嗎
食事しながら決めようって言って それっきり
本來說吃飯的時候決定 結果不了了之了
新川崎なら…
新川崎的話…
まあ どっちでもいいか
算了 哪個都行吧
あれ
人呢
こんばんは
晚安
私たちは…
我們是…
あいつ
那傢伙
えっと
那個
有刺 無刺 尖刺葉甲
トゲナシトゲアリです
我們是「無刺有刺」樂隊
私の着てきたTシャツと一緒だ
跟我穿的T恤一樣呢
そんな偶然もあるんだね
還有這麼巧的事呀
初めまして
初次見面
私 この春から突然バンドを始めました
我在今年春天 突然開始組樂隊了
なんでやっているのか どうして歌っているのか
為甚麼要組樂隊 為甚麼要唱歌
よくわからなかったんですけど
其實我也不太清楚
でも 楽しくて
但我很開心
生まれて初めて 何かに夢中になってて
這是我生來第一次 如此投入去做一件事
ほら 急げ
好了 快點
私 人生で一番感動した歌があるんです
在我人生中 有一首歌最讓我感動
なんか背中をぐっと押されたんです その歌に
那首歌彷彿從背後推了我一把
だから その歌が間違ってないって 証明したいんです
所以我想證明 那首歌並沒有錯
その歌で人の心を動かして
我想用那首歌打動人心
どうだ すごいだろうって言いたいんです
對大家說「怎麼樣 這首歌厲害吧」
すばるちゃんと
小昴
ルパさんと
盧帕
智ちゃんと
小智
桃香さんと
桃香
みんなきっと似たようなこと思ってるんです
大家肯定都有類似的想法
だから 本気で頑張ってるんです
所以大家都在認真努力著
怖いけど 信じて頑張ってるんです
雖然害怕 但相信並努力著
だから私は…
所以我…
私は…
我…
うざいですよ
話太多了
自分語りは
光說妳自己了
はい
好
ったく
真是的
こんなめちゃくちゃな始まりあるか
怎麼會有這麼混亂的開場
知らないよ
我不管啦
いつだって傷ばっか
無論何時都遍體鱗傷
カラダもココロもバラバラになっていっちゃって
身體與心靈都走向四分五裂
激情や薄情が頭ん中グルグルと回る
激情與空虛在腦內迴旋
吐きそうな嘘ばっか
遍地是令人作嘔的虛偽
次から次へと飛び交う街へ飛び込んだ
我跳入了這座謊言交錯的城
悪臭に重なった雑音のなか孤独に叫ぶ
在惡臭與雜音的夾擊中孤獨吶喊
何もないけど今日はどうだった？
今天一切如常 你感覺如何？
くだらないことばっか言うなって
別光說那些無聊的話
今も泣いてるボクの頭ん中を
當我依然在哭泣時
気味の悪い声がコダマする
驚悚的話語迴響在我腦海中
“怖くないから隠れてないで
「你不用害怕 別躲起來」
一緒に僕と踊ろう”なんて
「來和我一起跳舞吧」
気色悪い世界から逃げたい
好想逃離這個噁心的世界
いますぐ散って散って散って
立刻消散 滾開 離我遠點
そっと そっとひとりにしないで
別悄悄留下我孤單一人
小節に羅列した哀しみのように
變得像是羅列在小節中的哀傷
ずっとずっとずっと
我會一直 永遠 堅持
愛を証明できるまでずっと
在我能證明這份愛之前
愛情が感情なんて信じたくない
我不願相信愛是一種情感
狂える
遁入瘋狂
ルパさん
盧帕
智ちゃん
小智
すばるちゃん
小昴
桃香さん
桃香
私…
我…
予備校やめます
不去補習班了
あっちゃ
啊這
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：紅黑劍士蓋亞 海馬マン 瞎米 Manamu 校對：Ronny 時軸：KyonKo 後期：MIR
下集 如果你要哭的話