Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Каждую ночь города по всей планете освещают темноту.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Их огни горят ярче, чем когда бы то ни было.
И пока мы спим,
животные пользуются новым неоновым пейзажем на полную.
Чикаго, город огней площадью 600 квадратных километров.
Этот лабиринт ущелий из стекла и бетона —
отличное убежище для самой быстрой птицы в мире...
...сапсана.
Сапсаны — преимущественно дневные хищники,
но в Чикаго некоторые из них начали охотиться по ночам.
В определенное время года они задерживаются до глубокой ночи.
Весной миллионы птиц пролетают над городом,
мигрируя на север, чтобы размножиться.
Они путешествуют по ночам, ведь в прохладном воздухе
им легче лететь.
Но огни города сбивают их с толку.
Завороженные, они спускаются ниже...
...туда, где охотится эта самка.
Ночную охоту этого хищника еще никогда не снимали на камеру.
Чтобы поймать жертву на такой скорости в темноте, нужна абсолютная точность.
Лучшая тактика — взлететь как можно выше над светящимся городом...
...найти внизу жертву
и спикировать на нее...
...превратившись в неоновую пулю, летящую со скоростью 300 км/ч.
Скрываясь за стеклянными зданиями,
она может подстерегать своих жертв в сумраке...
...и гнать их на открытое пространство, где спрятаться им будет негде.
Но эта добыча не для нее.
У этой охотницы трое голодных птенцов.
Птицы всё еще мигрируют,
и самке с ее партнером нужно продолжать охотиться.
Поразительно, но за час они способны поймать десять птиц.
Шестьдесят лет назад в Чикаго не было сапсанов.
В наши дни только в центре гнездятся десять пар.
Ночные огни города им только помогают.
Города по всему миру преображаются с наступлением темноты.
Миллиарды лампочек загораются каждую ночь.
Свет некоторых уличных фонарей в 200 раз ярче
света полной луны.
Никогда еще ночи не были настолько освещены,
и для некоторых отважных животных это создает неожиданные возможности.
В Лос-Анджелесе двести пятьдесят тысяч бассейнов.
Летом, когда температура под сорок...
...благодаря этой воде выживают...
...неожиданные гости.
От кузнечиков...
...до дятлов.
Серые лисы.
Даже робкий чернохвостый олень пришел, настолько его замучила жажда.
Но одного полуночного гостя вы точно не ожидали увидеть в Лос-Анджелесе.
Чёрная медведица с годовалыми детенышами.
Они пришли не только попить.
Когда в городе жара,
они не прочь искупаться и охладиться.
Пока мы спим,
эта семья наслаждается вечеринкой у бассейна.
Детеныши тоже плещутся вместе с мамой.
Но, как известно всем родителям,
плавать с детьми — не самое расслабляющее занятие.
Детишки выбрались из воды,
и мама наконец может насладиться одиночеством.
Города разрастаются,
и в них появляется всё больше медведей.
Удивительно, как они перенастраивают свои биологические часы
на ночной образ жизни.
Эти медведи наслаждаются ночной жизнью в Лос-Анджелесе.
С наступлением темноты животные ищут не только воду.
Ночь — отличное время, чтобы подкрепиться.
Ночные проделки помогают одному воришке...
...становиться только умнее.
Енот.
Сегодня двое детенышей этой самки
совершат одно из своих первых ночных ограблений.
Их территория: три квартала в пригороде Торонто.
Бандитская маска вокруг глаз поглощает свет, приглушая блики,
что помогает им видеть в темноте.
В еде они не слишком переборчивы.
Но полакомиться можно не только объедками.
Эти смышленые молодые еноты тренируются
ловко пробираться на задние дворы.
Сначала им нужно понять, как лучше туда забраться.
Потом — научиться своими проворными лапками
выуживать лакомства.
Благодаря безграничному любопытству эта семья — выдающиеся воришки.
Пока кто-то всё не испортит.
Эти дерзкие и хитроумные вылазки
сделали городских енотов гораздо умнее своих сельских собратьев.
В Торонто живет 100 000 енотов,
из-за чего пригороды захлестнула волна преступлений.
Есть много историй о том, как животные приспосабливаются
к ночной жизни в городах,
но одна из них особенно примечательна.
Высший хищник в крупнейших бетонных джунглях Америки.
Недалеко от центра Лос-Анджелеса находятся горы Вердуго.
Днем здесь любят прогуливаться туристы.
Но дистанционные ночные камеры...
...запечатлели удивительную тайную ночную жизнь.
Ночью по склонам рыскает стая из шести койотов.
Они стали чаще охотиться по ночам, чтобы избегать людей,
и живут на диете из мелких млекопитающих.
В ночной тишине разносится брачный зов рыси.
Но одно животное настолько неуловимо,
что никто его до сих пор здесь не видел.
Пума.
Большая кошка, живущая вблизи центра Лос-Анджелеса.
Пока ее не запечатлела скрытая камера,
никто не знал, что она здесь обитает.
Живущие здесь люди прозвали ее Никитой.
Она выходит поздно ночью
и пробирается на частные территории, пользуясь городскими благами.
Соседство с крупными чернохвостыми оленями
обеспечивает ее добычей.
Наши камеры обнаружили ее тайник,
где она поглощает свою добычу вдали от любопытных глаз.
Но больше всего поражает то, как Никита
выживает в городском окружении.
Вокруг ее горного убежища
одни автострады и бетон.
Другие пумы обходят территории площадью 200 квадратных километров,
но Никита неплохо себя чувствует на клочке в четверть этой площади.
Ее территория — островок темноты в море огней.
Удивительно, но она живет здесь уже больше десяти лет.
Мы не знаем, что ждет Никиту в будущем.
Но тайная большая кошка Лос-Анджелеса всё еще бродит в сумраке...
...пока мы спим.
И город ей не помеха.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
В Чикаго
съемочная группа впервые запечатлела ночную охоту сапсанов.
Но это лишь часть истории.
В сезон миграции
более 250 видов птиц пролетают над Чикаго.
Они следуют по пути, проложенному задолго до появления города.
Блики огней ослепляют птиц
и многие из них врезаются в окна.
ЧИКАГО
На рассвете волонтерка Аннетт Принс обходит городские улицы,
надеясь спасти раненых птиц
и собирая погибших.
Это рубиновогорлый колибри, мы нашли его сегодня утром,
как только начали обход.
Эта птичка прилетела из самой Южной или Центральной Америки,
через Мексиканский залив.
Грустно, что она немного не долетела до своих мест гнездования.
АННЕТТ ПРИНС ВОЛОНТЕРКА ПО СПАСЕНИЮ ПТИЦ
Это чудесные птички, ведь они добрались до самого Чикаго.
Это лучший рубиновогорлый колибри,
не долетевший до мест гнездования.
По всему центру Чикаго
команда Аннетт ищет птиц, нуждающихся в помощи.
Поймал.
Это золотоголовый дроздовый певун.
Он живет в Южной и Центральной Америке.
ДЖОН КЕЛЛИ ВОЛОНТЕР ПО СПАСЕНИЮ ПТИЦ
Он через весь Мексиканский залив перелетел.
Удивительно. Они проделали такой путь, чтобы врезаться здесь в окно.
У каждой птицы,
найденной командой Аннетт, своя печальная история.
Он очень напряжен. Видите, он дышит через рот?
В особо активные дни миграции
мы находим по 300 раненых птиц
и еще 300-400 погибших.
За один день активной миграции мы находим сотни птиц.
За год команда Аннетт собрала более 5000 птиц в центре Чикаго.
Две трети из них были мертвы.
Чикаго — самый смертоносный город для мигрирующих птиц.
- ...этого нашел на улице. - Боже мой.
Утренний обход завершен,
и команда Аннетт собирает тех, кому посчастливилось выжить.
Смотрите, какой красавчик.
Это самец цветного трупиала. Он линяет перед брачным периодом.
Еще видны вкрапления на голове.
Он преодолел тысячи километров, чтобы добраться сюда, и выжил.
Надеюсь, его выпустят, он доберется до заповедника
и там уже решит, где ему свить гнездо на лето
и растить птенцов.
Но не всё потеряно для Чикаго.
Сто зданий согласились выключить освещение на период миграции...
...и спасли жизнь 10 000 птиц.
Ужасно, что в Америке
целый миллиард птиц врезается в здания каждый год.
Будущее многих видов может зависеть от простого щелчка выключателя.
Перевод субтитров: Полина Стародуб