流言蜚女駕到
你瞭解曼哈頓上流社會 醜聞的唯一途徑
你就是我的唯一 我永遠不會離開你
哦天啊!
很抱歉 你流產了
這是經年累月的損傷
那你準備怎麼做?
我想把"流言蜚女"徹底擊垮
只要讓他活過來 我願意不惜一切代價
我保證我會依照誓約 嫁給Louis
Chuck Bass在找你
Blair 很高興見到你 你也一樣 Dan
多謝 Smythe神父
我跟你發誓 我們沒偷情
那你們在幹嘛?
他和我破鏡重圓了
Blair那晚坐錯車了 這上面說那晚的車禍是為我安排的
親親抱抱 流言蜚女
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 安墜崖愛大菠蘿 十二方 Achilles之踵 春花小九 校對: 沉詩落靜 時間軸:嘿嘿討紅包
流言蜚女 第五季 第12集
上東區寵兒們好呀 我是流言蜚女
希望你們有興趣跟我等價交換信息 貌似我們都有消息急需證實哦
你臉色好差
看來你一無所獲吧
我讀遍了自我掌權以來 "旁觀者"的所有文章
除Christina Aguilera對我們猜測 她發福的身材是否是有身孕惱怒之外
我還真不清楚誰要加害我
流言蜚女沒提出要幫你嗎?
當然有 但前提是要我先幫她
有時候要達成目的 得使用非常手段
這招凌晨三點在下城區可能還管用 但我面對的可是流言蜚女啊
她不盯住我們的一舉一動就很好了
對你或許如是 但沒了她 我就對Blair的心思一無所知了
還沒弄清她為什麼不理你了?
車禍前 她都打算和我私奔了
願意和我相守一生了 而現在...
她連我電話都不接了
我必須知道發生什麼了
那你下一步準備怎麼辦?
要是她不給我答案 我就自己去找
失陪 Blair和Beatrice的早餐應該吃完了
我讓門衛幫我注意著呢
小心點 監視和跟蹤可是一線之隔啊
我可沒打算被抓到呢
該怎麼抓住某人的把柄 你懂的
發信至 流言蜚女 你有什麼打算?
希望你別介意
當然不
Louis在摩納哥辦單身派對 有你來陪我也是一樣的嘛
我真的很感激你能來陪伴我
要不是這麼悲傷的事那就更好了
我們還是說點開心的事吧 大婚就在下周啦 我能幫上什麼忙?
你可以移駕去Vera Wang 試試伴娘禮服
當真嗎?
我們都犯過錯誤 但下週六 能有你陪伴我左右 我會很開心的
我深感榮幸
那趕緊去Vera店裡吧 我的單身派對 就在今晚哦 五點你要準時出席
貨真價實的美式單身派對?
我只在電影裡看過呢
那你恐怕要失望了 這回可不是潮流女孩縱情狂歡夜了
Serena策劃了一場優雅私密的派對
首先 去Le Charlot晚餐 然後去St.Regis的Tiffany套房
奢華的女生私密之夜
就算沒有脫衣舞男和小雞雞型蛋糕 我也興奮難耐了喲
太好了
抱歉失陪 我要去見Smythe神父了
這段假戀情讓我花費不少啊
我明白Blair讓我們多在一起 以防Louis起疑心
但布魯克林的咖啡便宜又好喝啊
你怎麼就不明白呢 要把一件事搞得人盡皆知
就得在Madison大街顯擺啊
8刀的卡布奇諾絕對值
你那"旁觀者"每日專欄什麼時候發佈?
其實要在室外搞
Nate買下了出租車廣告 他覺得讓我拍一組硬招挺應景的
我的博客十點正式上線
挺讚的 那你最後寫了點什麼呢?
在"流言蜚女"的監視下我的戀情百經折磨
現在她不在了 我又滋潤如春啦
假的有什麼得意的
扳倒流言蜚女 你們膽子夠大的呀
我還不很確定是否要直接打倒她
但Nate的策劃完美極了 還好我的專欄是緊密圍繞這個主題的
先告訴你下 你基本就是 第一篇博文的領銜人物了
只要對你的事業和Blair的未來 有好處 我在所不辭
你專欄幫我創造的宣傳效應也不賴
Simon & Schuster把我 第二本書的會面移到今天下午了
你的第二本小說 我的專欄問世
這對我來說都是真實的存在啊
寬恕我吧 神父 我罪孽深重
我看到有人趕電梯還按了關門鍵
你為何要這麼做?
坐到大廳要很久 她香水塗得太濃了啦
Diddy說這款叫"不可饒恕" 真是恰如其分呢
"不可饒恕"是P.Diddy 線下的香水品名
其實這也算不上是深重的罪孽
還有什麼要告解呢 孩子?
- 我夜裡的夢... - 繼續 孩子
夢見的不是我將要嫁的男子
接著說
我愛Louis
真的 但...我懼怕心魔
那是誰?
當然是Chuck Bass
我知道我要遵守諾言保護他 但...我越來越力不從心了
我害怕自己終會崩潰
Smythe神父 你是唯一能幫我保持下去的人
只要摩納哥也需要皇家神職人員
我想要你來擔任 不要那個Cavalia
Cavalia也沒那麼不堪吧?
雖然我不愛講人壞話
但這人真的是已經壞到骨子裡了
任命你作為皇家神職人員 也就意味著你可以時刻陪伴著我
多禱告就好了
五遍"聖母經" 和一遍"聖經頌"
多謝神父
今天的"旁觀者"已經準備就緒了
攝影師在樓下準備拍Serena的首發照了
好 給我五分鐘我處理點事 多謝了
Nathaniel
嘿 Chuck 能聽到嗎?
怎麼會有教堂鐘聲?
Blair在教堂裡半小時了
你沒跟她進去吧
當然沒 我可不願暴露
- 出什麼事了? - 我剛給你發過去了
- 那是誰? - Charlie Rhodes的前男友 Max
那個敲詐她的人?
對 這照片是事故當晚拍的對吧?
他拿著一信封的現金走了
你覺得流言蜚女有所隱瞞?
反正也不是第一回了
我讓保安把派對當晚的錄像調出來
看看我們是否遺漏了什麼
挺好
流言蜚女 來信
無主題 現在輪到你了
你想要什麼?
Blair一當上王妃就想把你替換掉嗎?
沒錯 但沒事 因為她無法成為王妃的
你會搞定的
但我不知道計劃是否會成功
Blair的單身派對貌似是個正統的宴會
你去了就不一定了嘛
總會有酒的吧?
確保她喝得爛醉
你不會現在打退堂鼓吧?
Beatrice Blair還愛著Chuck 她剛對我告解來著
要是我們不阻止你哥哥的婚姻
我會失去在皇室的神職 你也會失去我的
你真的希望這樣嗎?
你想要我怎麼做?
幫助Louis看清Blair的真實面目
讓她和Chuck Bass單獨喝醉
這樣她的心之所屬就昭然天下了
爸 Lily 你們怎麼來了?
- Serena請我們來的 - 抱歉 我太興奮了
當然 登上出租車廣告可是件大喜事哦
Serena Lily 看這裡
等下 我們還在等來輛出租車呢
Nate去哪兒了 都快十點了 他不能錯過這個呀
- 這一刻對我們一樣重要 - 他肯定馬上就出來了
啊 來了 出租車!
正好十點
- 太棒了 - 給我們看看專欄吧
我正在翻 給
Serena 舉起來
抱歉 該頁已不存在
貼著你的臉 非常好 謝謝
很漂亮 再笑一下
有問題 這上面一片空白
那倒是...很奇怪
或許是有延遲什麼的
怎麼回事?
一切都好嗎?
希望如此
刪除頁面成功
流言蜚女: 謝謝你
把這個放在角上 顏色調亮一些
該頁已不存在?
我得推遲上線 抱歉
我想不通 專欄這件事是你的主意 如果你打算重新考慮 你得告知我
不 只是時機不對 市場調查顯示知曉度太低了
也許等出租廣告先多繞城幾圈再說
你發誓這只是營銷策略?
我保證 等我決定何時就緒 我會頭一個通知你
好吧
你覺得我到那種程度了嗎? 我知道自己有些想法太小眾了
不 你的想法非常好
不管你走到哪裡 都會大放異彩的
但是... 我覺得後面還有轉折吧
你或許對我要說的話有些不悅 這事有些私人
是我的襯衫有問題吧?
不 是Serena
你是位傑出的作家 蘊含無窮的創造力
但我擔心你倆目前公開戀情 會使人們不再注重你的真正才能
我希望Simon&Schuster出版社將你視作 下一個Jennifer Egan或是Chad Harbach
我怕他們如果又把你看作Serena的男友...
他們會希望我寫一本"內幕"的續集
抱歉 我知道自己沒資格說這番話
不 我很慶幸你說了 因為Serena正要開個新專欄
首期故事是關於我們的 我得打電話告訴她先暫緩此事 等一下
你好
我有事要問你
等你專欄上線的時候 能否省去
關於我們目前感情關係的那部分
為什麼? 發生什麼事了?
我的經紀人覺得我有很好的機會
能寫寫上東區以外的東西
只要我目前不和你出現在媒體面前
我知道這聽起來不太妙
確實很糟 不過別擔心
我的專欄被無限期的延遲了
哦 這樣啊 那好極了 抱歉 對你而言並非如此
不 沒關係的
如果Nate決定推出專欄 我保證與你的瓜葛只限於過往
我們可以為了Blair出雙入對 我只覺得別去Madison大道便成
我想你的錢包會很高興聽這話的
謝謝你 Serena 真的很感謝
再見
謝謝你陪我
我跟Serena說想親自挑今晚的馬卡龍
再說我也不介意在晚飯前喝杯橘汁雞尾酒
當然 我超愛Laduree
Laduree為巴黎著名甜點鋪
不過我在巴黎時想去就去
馬卡龍永遠也吃不夠
當然 不過你或許想舔去舞男身上的奶油
或者抓緊機會去學鋼管舞
何必要背離皇家之路呢? 就算一晚也沒必要
我的人生已成定局 不如趁早習慣
你在幹什麼呢?
別說你在買鵝絨長褲 你在跟蹤我
除非告訴我發生了何事 我是不會走的 你為什麼背棄了我 放棄了我們
該說的我都說了 派門童盯梢也是徒勞
你早晚會崩潰的 一向如此
無論是7至9點的Le Charlot之約
抑或是11點在St.Regis酒店的Tiffany套間
或許今晚狂歡是個好主意
讓我遠離Chuck Bass的監控範圍
沒有問題 一切交給我
Nate在嗎?
他在樓下製圖室 不過他應該隨時會回來
我只想跟他談談我的專欄 我到裡面等他
好吧 也許你應該...
流言蜚女 作為Serena專欄的交換...
原來Nate會比我預計得回來晚些
嘿 等等 你在做什麼?
Nate中止了我的專欄 是流言蜚女的主意
- 你不能這樣 - 不能? 等著瞧
按"發送"完成上傳
上傳至"旁觀者"
Dan 你對第二本著作有何想法 我們都在此洗耳恭聽
目前我有幾種構思
其中一種是描繪近代西部
有點像"亨利四世"那樣的構劃 福斯塔夫式的人物
而週遭朋友都沉醉於西部式的狂歡
背景置於文藝復興時期的牧場
很不錯 不過我擔心 西部題材有些過時了
不如寫些更為現代的吧?
當然 他還有個點子 背景設在曼哈頓
繼續說
基本上發生在一百年後
- 寫的是未來? - 算是不久的將來
- 我知道這很冒險... - 能先暫停一下嗎?
你的粉絲都希望"內幕"能出續集 老實說 我們出版商也是這麼想的
我不知道還會有人想聽這類故事
你女友Serena關於你倆復合的文章 才發佈不到一小時
現在已有超過千條評論
我挺希望延伸這事的
那去報個瑜伽班唄
這段子不錯
不過寫你知道的東西吧
在下一本書上市前繼續與Serena交往 應有不錯的媒體效應
你想見我?
沒錯 你被開除了
你在開玩笑嗎?
你不經我同意便推出專欄 我不是跟你說還未就緒嗎?
是我們未就緒 還是流言蜚女未準備好? 我看到她的郵件了
我知道你與她一起秘密協作 抑或是為她工作
不論哪種 我不在乎 這說明你不光是騙子還是偽君子
你讀了她發的郵件沒有?
哪一封?
最近那封 她說是堂兄對我的車做了手腳
Trip? 你知道自己比流言蜚女還瘋嗎?
她的信息似乎很可信 她有照片為證
難道她以前沒造過假照片嗎?
她現在為了恢復名譽做什麼都願意
Nate 你這是怎麼了?
你何時起分不清敵友了?
Serena 等等
不 你炒了我 我不必再聽令於你 你猜怎麼著?
老實說 有人該提醒一下Trip
他堂弟將指責他犯下莫須有的罪
Nate開除Serena的視頻
我們應該要很多酒 還有眾多雞雞玩物
是嗎 最重要的是我們避開Chuck Bass...
Chuck Bass可能找到的地方是吧? 我懂
我們一定會玩得很歡的
我還有在VH1頻道看到的姑娘趴體遊戲
說來奇怪...這聽上去很棒
今晚將讓你畢生難忘
你沒必要上來 我告訴前台咱不需要推銷了
我沒打算向你索求什麼
天父的忠告分文不取
我是摩納哥的Cavalia神父
Grimaldi家族的精神話筒
你會想從我這裡得到什麼?
我今早接到Beatrice公主的來電
她很擔心兄長與Blair Waldorf 那懸而未決的婚姻
你覺得這將歸因於我?
或許吧 我知道你正前往酒店 打斷Waldorf小姐的單身派對
我估計你想知道派對改地方了
不是說"莫苟且行事"?
這時候不該擺高姿態了 Bass先生
你愛的女人就要嫁給另一個男人了
我很清楚 謝謝你的同情 但請你告訴我 神父 你的目的何在?
這就是所謂的神之干預 Bass先生
換作我是你 我會就此接受
我得跟Blair私下談談
就算是你也無法獨自執行這樁奇跡
誰說我是孤軍奮戰?
畢竟 我這邊有更強的支持
走吧
我從未感到被土包子包圍也是件樂事
你真該頭戴冕冠
你在說笑吧? 人家會一拳將其打落
上酒
誰準備好玩第一個派對遊戲了?
我準備好了
Beatrice想出了好主意 前任軼事
我們不是讓你寫下了你那些前男友 的各種奇聞異事?
Beatrice手上拿著問題和答案 她會依次讀出每條問題
如果沒人猜對 我們都喝一杯 如果我們猜對了 你喝一杯
好哇 我想諸位這次都得落馬了 因為那些秘辛是連Serena都不知道的喲
等等 Serena在哪?
哦 天吶 我忘記告訴她改計劃了
噢 我現在打給她
嘿 B 我就來了
不不不 地點有變 我們在Panchito's
對不起 一定是我的手機壞了 我聽見你說你在Panchito's
沒錯 Beatrice忘記打電話告訴你了
Beatrice可不像是那麼迷糊的女孩
是她改的地方 我保證
我們幹嘛糾結這個? 立馬給本宮打車過來
不行 我還在公寓呢 我有些事得做 但我保證我很快就到
還有在我來前少喝點冰鎮瑪格麗特 拜
大家都等著呢 快來開喝啦
嘿 Trip 我很高興你還是決定來了
謝謝你打電話給我 我在"流言蜚女"看見上你和Nate的爭執了
我知道無論怎樣 你都沒有理由會站在我這邊
但我真的很感激你能為我說話
我這麼做不是為你 這麼做是因為它是對的
我只是不明白 Nate在想什麼
下個問題 "Lord Marcus最愛的歌?"
噢 噢 我知道 "破碎的心何去何從?"
你怎麼知道這個?
隨便猜猜!
今晚隨便猜猜的正確率也太高了
好了 第四題
"誰在Picholine的晚餐上 穿了Blair的內衣?"
乾杯吧姑娘們 沒人知道這題的答案
收件人 Kati
Carter Baizen
我連跟鬼都沒提起過
連日記裡都沒寫
- Carter Baizen - 答對了
- Blair喝吧 - 這遊戲和我犯沖吧
奏效了
- 喝 喝 喝 喝 - 不要!
啥這麼好玩?
Serena的專欄 我真服了她
太讚了 而且我不是唯一一個這麼認為的哦
是啊 我知道 整個城市都看到了 評論超一千
那不好嗎?
對我來說 是有點兒
今天下午我和我的編輯 一起參加了一個見面會
而今Serena和我復合 他一心想要我為"內幕"寫續集
這很好啊 你們可是新崛起的 炙手可熱的一對 你應該好好享受
但是我們沒有約會 我們只是為了保護Blair的婚約假扮的
好吧 我可沒要你把我也牽涉進來哦
我只打算當這是篇冗長的皇族公關稿
你知道我的 還有Blair 但問題在於只要Serena和我在一起
我的編輯就不會讓我在第二部小說裡 寫我真正想寫的內容
為你所愛的人犧牲你的職業生涯 我能理解
但是為了一段虛假的愛戀而犧牲 這... 這真是情何以堪啊
是的 這就是為什麼我得找Serena 你見過她沒?
今晚是Blair的婚前單身聚會 我確信她會在那裡
好吧 反正我已經闖過她的新娘送禮會了
再突襲另一個婚前活動也沒啥大不了的
告訴Serena我是她的粉喲
既然我... 已經不清醒了...
我打算告訴你我今晚到真正在想什麼
我玩得太開心了
噢 我很榮幸
但是曾經懷疑過你 你幾乎和我一樣地詭計多端
但是我們是一路貨
傲慢的媽媽 隱形的爸爸 身上背負上千的期望
你說的很對
姐一向犀利
- 我能問你個問題麼? - 隨便問
我知道你不愛我哥哥 你為什麼還要嫁給他?
我是真的愛他
可能有些愛似乎...
大過其他的愛 或是更複雜的 或... 更難釋懷
但是究其原因 那都不是命中注定
你不能選擇你的所愛的人
但是你可以選擇你愛他們的方式
而有些人是你只能相愛卻不能相守的
好吧 我去給你拿杯水 你需要醒醒酒
你真好... 善良又美麗
我不明白 Nate怎麼能相信我會想傷害他?
我好歹是他的哥哥
是啊 但要知道Nate已經不是從前那個 跟你一起長大的孩子了 他已經變了
沒錯 我也是
我也不打算就坐在這裡 讓他給我編造莫須有的罪名
那麼我們就得在他公之於眾之前 抹殺這個故事
怎麼做? 我沒法證明我沒做過
我知道 但或許我們可以找出 那個真正做了的人
我的意思是 你能想到 企圖傷害Nate的人有誰嗎?
我甚至都不想提 Serena
但是都到了這一步 我在我腦海中重演了一遍
- 重演什麼? - 事故當晚
我聽見Maureen訂車去帝國酒店
- 如果我早知道 - 等等 Maureen?
你很驚訝嗎?
畢竟她關心只是我的職業生涯 我的成功會如何體現在她身上
當她看到祖父放棄我而寵愛Nate
她就決定保護她最重要的東西
我想我們聽夠了
謝謝你 Nate
噢 別謝我 謝謝Serena 這是她的主意
到底搞什麼?
我們知道你什麼都不會承認
所以Serena就和我一起 上演了爭執的戲碼發佈在"流言蜚女"上
我們估計你會試圖嫁禍他人
就像兩年前你把Serena留在那輛車裡
難道你真認為我會再跟你說話 還冰釋前嫌站在你那邊反水Nate?
你真打算將此嫁禍給Maureen?
我沒有嫁禍任何事 就是Maureen干的
我們為什麼不去問問她自己?
不必了 她有完美的不在場證明
你怎麼知道?
因為事故當晚 她正和我在一起 向離婚律師咨詢相關事宜
而當她一聽聞事故消息 就明確表明要和你了斷
我不得不說 真是個出乎意料的選擇
我會把Blair帶出來
你何不坐車裡等?
我真心希望你知道你在做什麼
牧師來酒吧? 好變態喲
你不懂哥
這邊走 跟Beatrice說我得透透氣
一會兒就回去
嘿 美人 有火(心上人)嗎?
兩個 這才是問題
好吧 叼好 我去找火
我很樂意
脫衣舞男來了喲!
抱歉 小姐 你嘴裡的是大麻嗎?
你好 長官... Weiner
為什麼 是的 你要來一根嗎?
好
噢 你一點也不好玩 Beatrice哪找的你?
不 噓 我們不聊了
我們來看看你是不是真的紐約警察
- 那是真的槍嗎? - 好吧
你在幹什麼? 現在是表演部分嗎?
- 嘿 抱歉 警官 我們... - 退後 孩子
好的
不不不不 你不知道我是誰嗎?
我是將來的摩納哥王妃!
是嗎? 我還是第六轄區的國王呢
我愛你 紐約!
你肯定就是那個幕後推手吧
嘿 Blair在哪?
我正在填寫書面資料
你這個皇族敗類!
你付錢讓那個女孩給我大麻 然後等我在外面的時候就把警察召來
因為你想要在全世界的注視下羞辱我
接下來呢? PS裸照? 我床上的死屍?
噢 嘿 她只是 - 她只是說說的
Blair 不是Beatrice的錯 是Chuck
Chuck? 我用一個調包計劃甩掉了他
我們說話這會兒 他還在監視酒店的一間公寓呢
不 我親眼見到他在那兒
親 我們能私下談談嗎?
去吧 我等你
你好嗎?
從頭說起
不要有所隱瞞
事故當天 我遇到了Max
他跟著你從Nate的辦公室出來 向我提出幫助 以此換取金錢
我們剛因為Nate取代我參加 週末活動的事起過爭執
我當時怒火中燒 就出錢讓他放了那輛車的剎車油
先預付一半的錢 事成之後付了另一半
這就解釋了流言蜚女上 Max在帝國酒店的照片
我在車庫外面跟他會面 把錢給了他
他答應會做好的 然後就匆匆離去了
但是當我再次確認的時候 發現自己被他耍了
他拿著錢跑路了
所以你就自己幹了
我從來沒想過讓Blair出什麼意外
是的 可是你就沒想過 也許我會因此坐上輪椅或者更糟?
我沒想到事情會變得那麼糟
我不知道 我以為你只是會 撞到路邊停著的車 受點輕傷
我只想毀掉你的週末 不是你的生命
而且 在我對Serena做了那些事之後 我知道你是怎麼看我的
但當我看到你和"旁觀者"一起成長時
我們都知道祖父的愛已經漸漸轉移了
他選擇了你
所以我做了我唯一會做的事
就這些? 這就是你的答案?
什麼 對你的愛不夠?
我培養你 讓你自己立足
不 你培養我 讓我跪在你面前
而現在我的生命結束了
這就是你應得的
兩年前 你和我都在那次事故中
可是你丟下受傷的我一個人 而你自己卻安然脫險
但是這次不會這樣了 這次 你要為你的所作所為付出代價
這一次 我保證
Dan: Blair在West village分局 來跟我們會合嗎?
Blair被逮捕了
去吧 這裡我們來搞定
你是說明天我出現在第六版上時 (《紐約郵報》八卦版)
我只能怪自己?
是的 別太肯定故事會被登出來
你從哪兒拿到的?
從每一個在酒吧外的人手裡買來的
你拿到所有的了麼?
即使有人說起 那也只是個謠言 沒有證據
我從未為流言蜚女的退位這麼高興過
但是現在... 最後一件事情
瞧
Trip在車裡
說他想去警局自首 現在我得送他過去了
好的
我想謝謝你 Nathaniel 為你今晚處理事情的方法
為你從不相信我會與 那可怕的罪行有瓜葛
嗯 我很高興你還毫無愧疚
那是什麼意思?
你不能因為這些事情責怪我
你早就陷我們於水火之勢
每一件事都是競爭 而獎勵就是你的讚許
這就是偉大的Van Der Bilt家的傳統
我很遺憾你這樣看待自己的家庭
那麼我可不可以提醒你一下 如果我沒有付錢給她的話
Diana Payne永遠都不會給你 那份在"旁觀者"的工作?
你真的認為你自己就可以做到?
我不知道 但自力更生是唯一有意義的
我和投資者們安排了一些會議
我會給你出個好價
嘿 她在哪兒? 發生了什麼?
她沒事 他們沒有提出指控
謝天謝地 你不會相信我剛剛從哪過來
Serena 現在就我倆 我有些話要跟你說
你是不是... 要跟我假分手?
你知道男人們那句 問題不在於你 而是我吧?
嗯 在這件事裡 是因為我的書
嗯 別擔心 你沒有傷害到我的假感情
我從來沒有想過要阻礙你的事業
你們在這兒!
一切都還好麼? 你們是不是有那麼一點擔心我?
B 你聞起來像釀酒廠
我喝酒了 他們太有趣了!
前十杯 不管怎麼樣
我很抱歉錯過了今晚的亮點
有人看著我呢
我很抱歉
她太好了
- Blair在哪? - 跟我在一起
你能把她帶到Chuck的酒店嗎?
不 計劃已經完成了
結束了 我們也是
- Beatrice 等等 - 我不想玩這些遊戲來傷害別人
我只想要你 而你永遠不會為我 而離開教堂 我們都知道的
我只是唯一有勇氣大聲說出來的人
我只是想讓你知道Blair安全到家了
我剛幫她掖好被角 她喝的不省人事
不奇怪
我從來沒有想過我能看到 Blair Waldorf吃下龍舌蘭蟲
是啊 我從沒想過我會閱讀 Serena Van Der Woodsen寫下的東西
不但讓我笑了出來 更讓人印象深刻的是
沒有證人 被公開問起時我也不會承認 但是 我的喉嚨一度哽咽了
真的? 哽咽?
別得意啊你 但是說真的 裡面寫的假情出人意料的有真意啊
嗯 並非都是假的
我知道 我們相處了好幾年 當然有些過去的成分
是的 但是...
但是什麼?
那... 我不... 只是... 不管它了 晚安 好嗎?
不 到底是什麼? 告訴我 我們是Dan 和Serena 你可以告訴我一切
那一定是真的 因為我在網上讀到的
我得掛了 再見
Chuck 你得馬上離開
我不知道你以為我今晚做了什麼 但是我在意的只有她
Blair已經睡著了 好嗎?
即使她沒睡 也不會想看到你的
告訴她我來過...
還有我不會罷休的
我從Blair那裡學到一件事
你不能放棄你所愛的人
起床啦 囚犯 我給你做了法式咖啡
不 不 拜託 我求你了 不要亮光
- 這兒 - 你想要咖啡嗎?
別轉了
那些是什麼?
Louis的婚禮誓詞
我昨晚發現它藏在我的書桌裡
而且我醉得夠嗆 允許自己犯一點點道德上的小罪過
Blair!
好吧 寫得怎麼樣?
就像他鑽進了我的靈魂
我知道Louis愛我 但是有時候我在想 他是否瞭解我
但是讀完這個 我就能確信自己的選擇 步入婚姻的殿堂了
我能不能有點嫉妒?
你可以
我等不及讓你在週六聽到它們了
而你不必再為我和Humphrey 假扮情侶了
Louis和我現在挺好的
是啊 嗯 我很高興一切都解決了
我得去辦公室了 把專欄撤下來 會幫到Dan的
- 你準備好了? - 準備什麼?
不!
想我了嗎 上東區的人兒?
有沒有問過自己 現在的你 和兩個月之前比起來 是否好了一些?
你犯下了一個勇敢的錯誤 Beatrice
你忘記了你的母親仍然對我深信不疑
我不費吹灰之力就讓她會相信 你仍舊想要破壞你哥哥的婚禮
所以當我建議最好讓你去東非 從事些傳教活動時 她同意了
我會告訴她我們睡過了 你就會被剝奪牧師權利
你覺得她會相信誰的話?
她詭計多端的女兒 還是她忠誠可愛的牧師?
你也許能夠擺脫我 但是你阻止不了這場婚禮
這也就是為什麼我找了一個 更得力的人來幫助我
這說不定就是你的母親
一路順風
嘿 午飯時能見個面嗎?
嗯 我手頭有點事 怎麼了?
嗯 我今天早上和Blair談過了
她希望在婚禮之前我們能一直在一起
只是為了不讓Louis起疑 你煩這個嗎?
不 沒關係 但只是到婚禮之前 是嗎?
是的 當然
我們也許應該持續出去露面
當然 喝咖啡?
我不知道 我在想 也許晚飯或者電影更好些?
好的 我沒問題 等會兒打電話給你
背負著重重錯誤的指責
我對今後自己想要變成什麼樣的女孩 考慮了很多
我想成為那種... 言出必行的人
謝謝
陌生人
謝謝你為我寫誓詞 這是我們的秘密 Louis
Bass先生 歡迎 時間正好
我沒興趣寒暄 告訴我你知道些什麼
我知道Blair Waldorf的心中在想什麼
而且如果你不希望婚禮舉辦的話
齊心協力 我們就能保證毀了它
她已經認為我是個惡棍
我最好還是變成那樣
你知道他們常說 空談不值錢
所以如果你沒什麼好說的 最好就閉嘴
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑