Доброе утро!
Доброе!
Что-то Игараси сегодня не в духе.
Да? Она вроде всегда такая.
Что же делать...
Вчера подвыпила и сболтнула нечто из ряда вон выходящее.
А вашей женой мне бфыть нхельзя?
Что я вообще несу?
Что же делать... Что делать?!
Эй, ты в порядке?
Сейфчас схтошнит...
Эй! Только не здесь!
Сейчас вырвет!
Терпи! Бежим в туалет!
Сотрите мне память...
Кому вообще захочется быть женой Такэды!
Надо взять свои слова назад...
Такэда.
Здравствуйте.
Привет, Сакурай!
Игараси, здорово!
Ка... как...
Как ваши дела?!
Ась?
Как твои дела, Такэда?
Ну так...
Игараси, что с тобой?
Ничего со мной!
Тут не выйдет! Надо поймать его на ланче.
ЭПИЗОД 2: УДОН И ПОЛНОЛУНИЕ
Такэда, не хочешь пообедать вместе?
Давайте.
Вот чёрт.
Слушайте...
Ну... В общем...
Ох, точно!
Совсем забыл об одном срочном деле.
Такэда, прости, давай в другой раз.
Игараси, пойдёшь обедать?
А, да.
Так ты ещё переживаешь о вчерашнем?
Вот почему на тебе лица нет с утра пораньше.
Прекращайте смеяться! Раздражает!
Прости, прости.
Но ты не переживай.
Я ж понимаю, что ты просто подвыпила.
Присматривать за пьяной молодёжью —
тоже задача старших.
Прошу прощения за неудобства.
Ладно, ешь уже. Лапша разварится.
И это всё?
Ощущение какое-то... Такое...
Такое...
Ангелы!
Богини!
Это судьбоносная встреча!
Надо срочно к ним подкатить...
Да-да, только доешь сначала рамэн.
О, а там?
Идеальные пропорции!
Длинные гладкие волосы! Элегантная и изящная походка!
Это же...
Сакурай! На улице её превосходство ещё очевиднее.
Не зря она самая популярная в компании.
Прекрасная улыбка...
Раз за разом
она мягко отшивает меня с этой прекрасной улыбкой!
Ты такой не один.
Что? В смысле?
Кадзама, ты что, тоже подкатывал к Сакурай?
Нет, конечно.
У таких, как мы, очевидно нет шансов.
Нет, я не сдамся!
Пить вместе она не захочет, так что надо начинать с ужина.
Даже до этого ещё никто не доходил.
Интересно, кем надо быть,
чтобы она согласилась?
ТЯНУЧИЙ РАМЭН
Приходите ещё!
О, это же...
Такэда, Игараси.
Так...
Здравствуйте, Коиси!
Вообще-то я Оиси. А вы, как всегда,
обедали вместе?
— А... — Ага! Сегодня ели собу.
Вы так хорошо ладите.
А?!
Не будь грубым, Коиси.
Да Оиси я...
С Такэдой мы просто коллеги! И ничего больше!
И то верно...
Когда вы стоите рядом,
— вы прямо как папа с дочк... — Эй.
Пора идти, а то не успеем выпить кофе.
А, точно.
Давайте, увидимся.
Ага!
Какие они дружные.
Такэда.
Вы правда видите во мне только ребёнка?
Да какая разница!
Давай и дальше стараться!
Вот это! Вот это в вас и бесит!
...Эх.
Как бы он меня ни воспринимал, это не имеет отношения к работе.
Но...
Что, если...
Он не рассматривает меня как девушку?
СОЕВОЕ МОЛОКО ИЗ ЯПОНСКИХ СОЕВЫХ БОБОВ
Сакурай, у тебя же большие.
А нет каких-нибудь секретных способов увеличить их?
Секретных способов...
Ты отлично выглядишь и так, как есть.
Да нет же! Людям с большой грудью этого не понять!
Сложная была домашка сегодня.
МЛАДШАЯ ШКОЛА
Да уж...
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
СТАРШАЯ ШКОЛА
Тем, у кого она есть, в жизни не понять боли
тех, у кого её нет!
Да?
Но у большой груди тоже есть свои минусы...
К тому же, думаю, Такэда не обращает на это внимания.
Э...
Но так хочется хотя бы средний размер.
Так, а причём тут вообще Такэда?
Он здесь ни при чём.
Да-да, как скажешь.
Ну всё!
Такэда, до свидания.
Ага. Ты куда-то торопишься?
По делам?
Сегодня мы с подругой идём по магазинам.
Понятно. Осторожнее там.
Хорошо.
Главное, не потеряйся.
Я уже не ребёнок!
Вот же...
А, девушка! Ты не занята?
Э, эй, девушка?
Не хочешь сходить... Да ты вообще слушаешь?
Нацуми!
Извини, что поздно.
Cпасибо, что приехала сюда.
Я всё равно здесь бегаю, не переживай.
Слушай...
Ой-ой!
Это ничего?
Ничего, ничего.
Может, зайдём сначала в гейм-центр?
Ага.
Ясненько. Дело в груди.
ИГРЫ С ПРИЗАМИ
Нацуми, а ты всё так же хороша в играх!
Ну да.
У нас акция!
Не хотите себе одну?
МЕДВЕБУЛОЧКИ МЕДВЕЖАТА, ПОХОЖИЕ НА БУЛОЧКИ
Милые медвебулочки, очень мягонькие.
Возьмите одну!
Раздаём бесплатно!
Освобождают склад, наверное?
Мне не надо.
Дайте две.
Конечно, большое спасибо.
А ты любишь такие штуки, да?
Они милые.
Слушай, Нацуми.
Я тут нашла одну интересную вещь,
пойду примерю, ладно?
Окей. Жду тебя.
Так даже я...
выгляжу по-взрослому, да?
Закончила примерять?
Какая прелесть.
Дашь мне сделать ещё
пару фоточек?
Отличные фото.
Не вынимай их до дома.
Добей меня уже... Просто убей меня.
Слушай, Футаба. А тебе кто-то нравится?
Ты чего это?
Просто спросила.
Нет-нет! Не нравится мне никто. Я сейчас концентрируюсь на работе.
А на работе никто не нравится?
Нет... никто.
Ну, давай.
В следующий раз расскажи мне о нём поподробнее.
Говорю же, не нравится мне никто!
Вот чёрт. Надо было вытащить ещё на станции, когда мы попрощались.
Хотя если меня не увидит никто из знакомых...
ДВЕРИ ОТКРОЮТСЯ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ
Соблюдайте осторожность при выходе. Выход с правой стороны.
Да, последний бросок
был что надо.
Почему именно сейчас эти двое здесь?!
ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ РАЗГОВОРОВ ПО ТЕЛЕФОНУ В ВАГОНЕ
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ К ИЗГИБАМ!
Осторожнее, поезд может трястись.
Они же не заметили?..
Не привлекать внимания...
Вы в порядке?
Да...
Постойте, это же Игараси.
А, ты же говорила, что пойдёшь по магазинам с подругой.
А, а...
Ну да... Да...
И как? Что купили?
Мм... Одежду всякую...
А откуда вы здесь?
Мы ходили на игру знакомого Кадзамы.
Давай с нами в следующий раз?
Я не очень разбираюсь в спорте...
Ну, нам пора.
Пока.
Да.
ВЫХОД
Такэда.
Вам не показалось, что Игараси как-то изменилась?
Мм...
Да вроде нет.
Серьёзно?
Он даже не посмеялся...
Да нет, он даже не заметил...
Теперь всё очевидно.
Такэда совершенно не воспринимает меня как девушку...
Забыл текст...
ФУТАБА
Да это ж Футаба!
Алло! Так необычно, что ты сама звонишь!
Дедушка...
Что такое, Футаба?! Ты плачешь?!
Мне надо кое о чём у тебя спросить...
Что такое? Что стряслось, Футаба? Спрашивай! Что угодно!
Что бы ты подумал,
если бы у меня внезапно увеличилась грудь?
Ты это... о чём?
Просто по определённым причинам
у меня временно увеличилась грудь.
Э?
А мой друг даже не заметил...
Что ты
думаешь?
Ась?
Редкое обращение за советом от любимой внучки!
Как дедушка, я должен подбодрить её...
Футаба! Твоя привлекательность не только в груди.
Наверняка он тоже так очарован тобой, что не замечает,
что она у тебя малень...
Футаба?
Блин. Телефон разрядился.
Я знаю, что Такэда не виноват, но
почему меня это так раздражает?
Да...
Прекрасно, как всегда.
Таблица с данными отличная, легко читается.
Вы преувеличиваете. Я просто выполняю свою работу.
Нет-нет, ты отлично справилась!
Хорошо, что я поручил это тебе.
Я угощу тебя чем-нибудь.
Не хочешь выпить сегодня?
Простите, сегодня у меня дела.
Тогда завтра!
Скажи, когда ты свободна!
Когда тебе удобно?
Сакурай!
Вас к телефону.
Иду!
Простите, меня зовут.
Извините за ожидание, Сакурай слушает.
Алло?
Мм... Это...
Как дела?
Кадзама?
Простите. Ошибся номером.
Сакурай? Что-то случилось?
Смешной звонок по ошибке.
Вот как...
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ В ПОРЯДКЕ ОЧЕРЕДНОСТИ
Ух...
А ты едва дотягиваешься. Приподнять тебя?
Бесите! С девушками так не разговаривают.
Ты же ещё девочка.
Соблюдайте осторожность при выходе. Выход с правой стороны.
Постойте-ка.
— Отпусти! — Простите!
Отпусти!
Такэда!
Лучше не дёргайся.
Вы что творите?!
Камера?
Он снимал у тебя под юбкой.
Простите...
Нет уж. Не простим.
Такэда, так вы занимались дзюдо?
Ага. Круто же? У меня
красно-белый пояс.
Да я даже не знаю, что означают пояса...
В школьные годы я занимался довольно серьёзно.
А ничего, что вы швырнули не-дзюдоиста?
Возможно, я лишусь пояса.
Это же очень плохо...
Лучше лишиться пояса,
чем позволить делать такое с тобой.
Всё-таки я твой старший коллега.
Уже поздно.
Я позвоню боссу и попрошу отпустить нас.
А, босс. Это Такэда.
Здравствуйте. Извиняюсь за опоздание.
У нас возникли проблемы...
Может, он и не воспринимает меня как девушку,
но...
Он заботится обо мне.
Кадзама!
Спасибо за звонок по ошибке.
...Я просто ошибся.
У тебя есть планы на вечер?
Разве что вернуться домой и играть в игры...
Не хочешь сходить поесть вместе?
А-а.
И Игараси с нами?
Нет.
Нет. Футаба сказала, что от клиента сразу пойдёт домой.
Любишь... рамэн?
Люблю!
Тогда в рамэнную.
Да!
СОБА, УДОН
Совсем забыли поесть, да?
Да уж. Я голодна, как волк.
Ваш заказ!
О, наконец-то.
Но...
Похоже, даже вы иногда бываете крутым.
Совсем чуть-чуть круче, чем я думала.
Ну, ты тоже в каком-то смысле девушка, хотя и...
У тебя... отличный удар.
— Хотя ты и мелкая. — Последняя фраза лишняя!
Координатор проекта Сара Леклер Тайминг и кодирование Тристан Тайламе
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Дарья Осорина Редактор Тимофей Костин
Куратор перевода Юлия Парамонова Координатор публикаций Елизавета Столярова
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: КАРАМЭРУ