Всё кончено. Не бойся.
Ну надо же!
Не ожидала увидеть Олдоса Клейтона!
Забыла уже? Он репортёр из «Мэйфлауэр».
Что?.. Тот самый Олдос?!
Не окажись ты такой глазастой, я бы тебя и пальцем не тронул.
И ведь круглая дура на вид, а меня раскрыла!
Вы совершенно правы! Я полная дура!
Можно узнать, где мы?..
ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ «ФОЛЬКВАНГ»
В «Фолькванге» на улице Роз.
Сладкая моя, я окружу тебя любовью!
Если не ошибаюсь…
Ах, господин, не торопитесь!
это печально известный бордель!
М-меня продадут в рабство?!
Она тебя узнала, а ты не придумал ничего лучше, чем притащить её сюда?
Какой прелестный промах ты совершил, Руди!
Р-Руди?..
Л-леди Эбигейл…
Эбби — мамочка нашего борделя.
Верно я говорю, Ребекка?
Она не мамочка, а мадам борделя, дурында!
Бу-у…
Раз я мадам… то Руди, получается, мой цепной пёс.
Кстати говоря, «Мэйфлауэр», где он работает, тоже принадлежит Эбби!
Если говорить конкретнее, я — инвестор.
Так что с мужчиной, Руди?
Ты убил его?
Я прострелил ему ногу, а он и бровью не повёл.
Явно не обычный торгаш, а тренированный солдат.
Торгаш?..
Ага. Он толкает запрещённые вещества.
А от меня ему что было нужно?
Самому хотелось бы знать.
Неужели… я что-то натворила?
Он ведь и заклинание леди Лили явно узнал…
Постойте!
Туда нельзя, прошу, остановитесь!
Ваша Светлость?!
Прошу прощения.
Мне сообщили, что мою Констанцию Грейл видели в вашем заведении.
Вашу? Как мило.
Карета брошена, рядом — труп с пулевыми отверстиями…
Я боялся худшего.
Простите…
Не извиняйся.
Я понимаю, у тебя не было выбора.
Прошу только,
впредь сначала сообщай мне… прежде чем что-то предпринимать.
Хорошо…
Скарлет?
Что с тобой? Тебе нехорошо?
Спать хочется.
Видимо, потому, что использовала силу…
Мне нужно отдохнуть…
Рандольф!
Не пугайся, это мой коллега.
Кайл?
Пришёл сообщить, что сегодня мы снова работаем до утра.
Помнишь застреленного кучера?
Мы нашли у него на шее татуировку солнца.
Татуировка солнца?
Знаешь что-нибудь о ней?
К-кажется, я её где-то уже видела.
Но где же…
А, вспомнила! Такая была у женщины, что упала на бале-маскараде!
У Киары Графтон?!
Её зовут… Киара?
А у Гайны в отчёте ни слова об этом не было. Вот же бестолочь!
П-простите, а почему тогда Скарлет…
Не ожидала увидеть здесь Джейн.
…назвала её Джейн?
А ты, случаем, не помнишь, не пахло ли от неё сладким?!
Д-да. Кажется, да.
«Шакалий рай»…
Он же сильнодействующий галлюциноген.
В узких кругах его называют «Джейн».
Галлюциноген?
Олдос сказал, что человек, который на меня напал, торгует веществами.
У него и татуировка есть, как вы сказали…
Кто они такие?
Крупный криминальный синдикат, за которым мы охотимся уже много лет.
Они убивают, похищают, торгуют людьми…
и запрещёнными галлюциногенами.
Говорят, у них нет своей родины, и за деньги они готовы на всё.
Имя им — «Даг Галлус».
В переводе — «Петух, что кричит на заре».
«Джейн»?
Десять лет назад её ещё не запрещали.
Правда, мне эта гадость никогда не нравилась.
Как хорошо, что после сна ей стало лучше.
Мисс Конни!
К вам пришла Кейт Лоррейн.
Кейт…
К нам вчера приходили твои слуги…
Ты домой не вернулась, и они спрашивали, не знаю ли я чего…
Конни, расскажи…
во что ты ввязалась?
Во что-то опасное?
Пожалуйста, прекрати!
Я не могу рассказать! Не хочу подвергать Кейт опасности!
Почему же ты молчишь, Конни?!
Что о помолвке не сказала, что сейчас…
Объясни… почему?
Прости меня, Кейт.
Если ты сказала всё, что хотела…
пожалуйста… возвращайся к себе.
Конни, это опасно!
Неважно!
Кейт?..
«Завтра в полночь приходи одна на берег озера Бернадия.
Никому ни слова. А иначе…
в следующий раз получишь палец».
С возвращением, Сальвадор!
А что это у тебя в корзине?
Мой тебе подарочек, Шошана!
СЕДЬМОЙ ПРИНЦ ФАРИСА УЛИСС ФАРИС
Сальвадор, ну как так можно?!
Будь добра, займись мальчишкой.
Кейт Лоррейн, верно?
Отвечай.
Где ключ Лили Орлемунд?
Дурочку мне тут не строй. Я знаю, что он у Констанции Грейл!
Так ему… нужна Конни?!
Я с тобой говорю!
Ни про какой ключ я не знаю.
А если бы и знала — не рассказала бы!
— Ах ты сопля…
— Ой, как жутко!
Сальвадор?!
Дядь Хосе, напомни-ка,
твоё дело вроде бы «Рай» толкать?
Кто дал тебе право лезть куда не просят?
К-ключ искать — тоже наша задача!
Мой напарник до него почти добрался, но его убили!
Сразу же, как сунулся к Констанции Грейл!
И что с того?
В общем…
считай это предупреждением.
И приберись потом за собой, старик.
Ненавидишь теперь Констанцию Грейл?
Нет. Ничуточки.
Знакомство с ней… стало для меня величайшей радостью.
Я горжусь тем, что она считает меня подругой.
Чтобы я — и ненавидела её? Это просто смехотворно!
О-о.
Мама, а ты не пойдёшь?
Прости, солнышко, что подвела с первым же выходом в свет…
ЗИМА, 11 ЛЕТ НАЗАД
Прими в извинение!
Печеньки для особенных случаев!
Постарайся завести побольше друзей, милая!
Хорошо!
Мисс Памела Франциск?
Благодарю, что пригласили меня к се…
Фу, как воняет!
Я теряю сознание!
Ах, как неприятно пахнет!
Наверное, это запах простолюдинки!
Фу-у!
Пахнет и впрямь неприятно.
Впрочем, с такой-то матерью…
Девочка, а ты что скажешь?
Согласись, от неё ужасно несёт!
Ничего от неё не воняет.
Наоборот, она пахнет…
А, поняла! Печеньем!
М-мисс Памела?!
Подождите нас!
Угостишься?
А можно?!
Ой как вкусно!
Я… Я Кейт! Из семьи Лоррейн.
А я Конни!
Кейт…
Скарлет…
я всё-таки…
не могу сидеть сложа руки и ждать!
Ого!
А я уж думала, ты опять, как наивная дура, будешь слушать чужие советы.
Мисс Грейл!
Ваша Светлость?
Ты сегодня бледнее обычного. Что случилось?
А вы почему здесь?
Есть вопросы к Скарлет.
Кто-нибудь ещё на том балу пах «Шакальим раем»?
В-Ваша Светлость…
«Никому ни слова».
Ты чего?
Д-да так.
Я бы и хотела признаться во всём лорду… но что тогда будет с Кейт?!
Норман Холден.
Он всегда питал к «Джейн» особое пристрастие. К тому же был на балу.
С-Скарлет говорит, там был какой-то Норман Холден.
Это точно?!
Д-да.
Хорошо. Я займусь этим.
В конце концов…
из-за меня с Кейт случилась страшная беда.
Мы больше… никогда не сможем дружить так, как раньше.
Но это неважно!
Ни с места!
Кейт!
Почему ты пришла, дура?!
Как почему?! Всё это ведь из-за меня!
Я не хочу, чтобы ты спасала меня ценой своей жизни!
Ну почему… ты такая дурочка, Конни?
Неужели… ты не обижена?
Я пришла одна, как ты и просил.
Отпусти Кейт, она ни в чём не виновата!
Уведите девчонку.
И сделай всё чисто.
З-зачем…
Проболтается ещё кому, оно нам надо?
Труп будет тише воды, ниже травы.
Не надо…
Не смей!
Констанция Грейл!
Не сходи… со своего пути.
Кейт?..
Топай давай!
Не надо!
Ты обещал, что отпустишь её!
Без обид, дамочка.
Сама виновата, что поверила моей сказочке.
Не надо! Отпустите!
Кейт! Кейт!
Тихо ты!
Не дёргайся!
Остановите его!
Я всё расскажу, обещаю! На всё отвечу!
Твоя подружка не из глупых.
Она понимала, чем дело кончится.
Нет… Кейт!
Кей!..
Не-е-е-е-е-е-ет!
Что ж, а теперь…
Ни с места!
Лорд?..
Откуда здесь тайная полиция?!
Мужики!
Всех, кто был внутри, мы уже арестовали.
Значит, Кейт!..
Гадина! Ты меня провела!
Попрошу без обид.
Сам виноват, что поверил нашей сказочке!
Граф Норман Холден погиб тринадцать лет назад.
И на балу он не присутствовал.
Мерзкий был старикашка, всё втирал свою веру людям.
Однажды так кого-то достал, что графа и пришили.
Последними его словами было…
«Ах, Господи, спаси и сохрани»!
Получается, вы специально назвали Его Светлости имя Холдена?
Спасибо, Скарлет!
Не забывай, я уже говорил, что врёшь ты плохо.
Простите…
Сейчас-то за что?
За то… что вас потревожила?
Но я понимаю, что вы обо мне не беспокоились!
Вы просто… исполняли свой долг!
Какая же я дурочка! Совсем головой не думала!
Вот оно что…
Я… за тебя переживал…
Н-неужели…
Да ладно!
Чтоб бесчувственный бестолковый чурбан…
Позвольте войти.
Врач закончил осмотр мисс Лоррейн.
Я п-пойду к ней!
Куда держите путь на этот раз?
Амелия Гоббс?!
«Мисс К. не оставляет свои одинокие прогулки!
Куда же ведут её тропы?!»
Шучу! Ну, по крайней мере, сегодня.
Я пришла искать помощи.
Как мне стало известно, вы пришлись по душе кронпринцессе.
Я бы так не сказала…
У меня на подходе такой скандал, что потрясёт всю страну!
Кронпринцесса Сесилия, представьте себе, рождена проституткой!
Признаться, до сих пор не верится!
Как-никак, она родом из дома досточтимых виконтов Люзе!
Вот только мне птичка нашептала, что её история не такая уж чистая.
Действительно, у виконта с женой была дочь.
Вот только жизнь девочки оборвала эпидемия.
Подозреваю, и хрупкое здоровье было именно у неё.
Тут-то и выяснилось, что дочь у виконта была не одна.
И пусть глаза её были цвета роз, что выдавало в ней потомка Люзе,
он отдал её в приют — ведь рождена она была любовницей!
Говорят ещё, два воспитанника того приюта дали клятву вечной любви.
И девочку звали, как же там было… А, Сиси!
Кронпринцесса частенько покидает дворец, чтоб проведать нищих в трущобах.
Её считают добродетельной леди…
Но что, если на самом деле она ищет встреч со своим возлюбленным?
Как жаль, что мой источник очень быстро подсел на наркотики!
Помните, наверное, Терезу Дженнингс, что покончила с собой?
Я про её мужа.
Он стал наркоманом?..
И теперь мне нужен источник, близкий к принцессе!
Надеюсь на вашу помощь, дорогая мисс Грейл.
П-подождите!..
Скарлет, вы об этом знали?
Впервые слышу.
Конни?..
Кейт!
Ты цела! Я так испугалась!
Каким-то чудом… выжила.
Прости меня, Кейт. Представляю, как было страшно!
Мне так стыдно! Ужасно стыдно…
Конни…
Послушай, Кейт,
я хочу тебе…
кое-что рассказать.
Кирики кирикуку.
Царствуй, лёжа на боку.
Повезло мне!
Развяжи меня скорее…
Ну здравствуй, Сесс!
Ой, что это я!
Прошу прощения, кронпринцесса Сесилия.
Пошёл прочь, бестолковый купец.
Как некрасиво! И так из дворца меня выставила!
А что касается средства для бесплодия…
Кто меня уверял, что никто его не почует?
Ну да, есть за мной грешок.
Не понимаю, почему бы и не выносить ребёночка принца?
Как раз и верхушка на этом настаивает.
В беременность я буду связана по рукам и ногам.
Ради чего, по-твоему, мне понадобился тот чай?
Ну, я не настаиваю.
Я тоже детей использовать не хочу.
Так что ты здесь забыл?
Послание для тебя есть.
Мы возродим… Святой Грааль.
«И ПЕТУХ ВОЗОПИТ ПО ЗАРЕ»