Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)
Перевод: [TamOruku] Редакция: tiranaoki
За английские субтитры благодарим yuizaki_libra
Готовы? Снимаю!
- Ё-чан, с днём рождения. - С днём рождения.
- Ё-чан, держи. - Что это?
Жульничать - это подло!
- Идём играть! - Идём играть!
Ёзо-бочама.
Бочама - молодой господин.
Поздравляю с днём рождения.
Так как сегодня особенное событие, я получил от господина приказ
позволить вам прокатиться в карете.
Ух ты!
Чтобы отпраздновать ваш день рождения.
Спасибо, Хирамэ.
С днём рождения.
Я прошу прошения...
за то, что родился.
ПОТЕРЯ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ ~ПАДШИЙ АНГЕЛ~
Ватанабэ!
Да!
Оба!
Да!
Ай!
Если бы не ты, мы бы стали неплохим классом, да, ребят?
Нарочно, нарочно.
Ты ведь сделал это нарочно?
Я всё вижу.
- Ладно, следующий. Оцу! - Да!
Ты?..
Чего тут забыл?
Сказал, что я твой близкий друг,
и они дали мне столько сладостей.
Слушай... когда это ты успел стать мне близким другом?
Кто это там?
Анэса.
Моя кузина.
Ё-чан...
ты ведь поможешь своей сестре?
Мы должны покинуть этот дом вместе.
Ты ведь поможешь?
Помоги!
Вы уже делали это?
Дурак.
Больно!
Ухо болит.
Ай...
- Больно? - Ещё как!
Прости, что так поступил.
Я уверен, что ты...
будешь очень популярен среди девушек.
Анэса.
Поешь.
Если у тебя есть интересная книга, одолжи мне.
Спасибо за угощение.
Это рисунок призрака.
Призрака.
Тогда...
как насчёт этого?
Это ведь рисунок призрака?
Потрясающе.
Этот адский конь великолепен.
Так и думал, что ты поймёшь.
Вот бы и мне научиться рисовать такие призрачные рисунки.
Я никому раньше это не показывал...
но для тебя сделаю исключение.
Этого призрака...
нарисовал ты?
Это мой призрак...
Я сам призрак.
Ты можешь стать потрясающим художником.
Вот так немного лучше.
Одолжишь 5 иен?
Я Хорики Масао. А ты?
Оба Ёзо.
Отлично! Пойдём выпьем.
Я угощаю.
Я присматривал за тобой с того момента...
как заметил в художественной школе.
Выпей!
Я угощаю.
Давай, давай.
Такая застенчивая улыбка,
такое выражение лица присущи только подающему надежды художнику.
Выражение, указывающее одновременно и на вдохновение, и на неуверенность избранного.
Женщины слабы перед такими руками.
Эй, Рицуко-сан.
Оба симпатичный?
Ты ведь не влюбишься в него?
Ну, посмотрим.
Я легко влюбляюсь в людей с красивым лицом.
Вот чёрт! Опасно, опасно!
Я подумывал над тем, чтобы поступить в художественную школу.
Нет, это скучно. В школах вообще скучно.
Выбрось её из головы.
Добро пожаловать.
Привет, Ибусэ-сан.
О, и Кобаяши-сан...
Даже Дан Казуо-сан здесь. Все сановники ходят вместе.
Держи.
Что, опять Хорики?
Накахара, опять облапошиваешь новичка?
Прекрати.
Слушай, парень.
Я позабочусь о тебе.
Дан-сан.
Я оставляю рукопись вам.
Что за уродство.
Ты всего лишь болван, пытающийся любезно себя вести,
делая лицо макрели, плывущей по небу.
Короче, какой у тебя любимый цветок?
Какой любимый цветок, чёрт возьми?
Персикового дерева.
Так вот почему ты...
Хватит, Накахара!
Ясно.
Но этот малец ничего не понял.
Эй.
Какой цвет у войны? Угадай.
Не знаю.
У войны коричневый цвет.
Коричневый?
Точно.
И у войны, и у лица коричневый цвет.
Накахара, пойдём?
Я не пойду.
Пошли вместе.
Заткнулся бы.
Если хочешь уйти, то иди один.
А ты сильный.
На всю жизнь это запомню.
Зовёте его гениальным поэтом?
Да он склизкий, как личинка.
Всего лишь дерзкий карлик, становящийся жестоким, когда напьётся.
Накахара Тюя - идиот!
Соберись!
Эй!
Объявляю о сегодняшнем расписании в японском стиле.
Сперва, мы примем ванну.
На ранний ужин у нас будет тонкацу в Икенохате.
После прогулки по Гинзе, мы отправимся прямиком в кафе на остаток ночи. Ну как?
Где деньги возьмём?
Ну как?
Когда закончишь здесь, хочешь пойти со мной?
Прости.
Мама перед смертью запретила встречаться с теми, кого вижу впервые.
Последний завет твоей матери?
При близком рассмотрении ты похожа на Марлен Дитрих.
Многие так говорят. Может, я похожа на неё?
Это точно.
Говорить честно от чистого сердца - истинное качество джентльмена.
Вы хороший человек?
Как зовут ту, что вытирает столы?
Цунэко-сан, верно?
Да.
Спасибо.
Помогите! Помогите!
Ай!
Ёзо! Давай! Вставай.
Скоро начнётся. Сейчас они на стартовых позициях.
Они нырнули. Они нырнули. Они все одновременно нырнули.
Маехата Хидеко - олимпийская чемпионка по плаванию.
Идёт борьба между нашей Маехатой и Генэгер...
Хотя она довольно близко, наша Маехата всё ещё лидирует...
Не сломай.
Эй!
Наша Маехата развернулась. Наша Маехата развернулась. За ней следует Генэгер...
Ну!
Как вы думаете, что это за звук "за-а-а"?
Это не просто дребезжание.
Радиоволны, прежде чем добраться сюда, преодолевают море.
Это звук морских волн.
В любом случае, во всём мире так же нарушается...
Тихо!
Держись! Генэгер тоже делает рывок. Генэгер тоже делает рывок.
Постепенно начинает лидировать. Маехата всё ещё лидирует.
Держись! Держись...
Маехата, держись. Маехата, держись.
Маехата, всего 5 метров! Осталось всего 5 метров!
Она победила! Она победила! Она победила!
Победили!!!
Маехата победила! Маехата победила!
Ура!
Маехата победила! Маехата победила!
У неё получилось! Она победила!
Оба, мы победили!
Ванна после бурной ночи.
Не думал, что нам это выльется в копеечку.
Ну как тебе? Изысканное место?
Да хоть заброшенное, без разницы.
Мне лучше подходят места в районе красных фонарей.
Я слышал от тех девок, что ты стал уже лучше.
Не важно в кого,
бывает, что женщина невольно влюбляется в определённого мужчину.
Отвратительное время.
Да ты, и правда, сочувствуешь тем девкам?
Хироки-сан.
Умрём вместе?
Ещё чего.
Если хочешь умереть, поступай как знаешь.
Но сначала прихвати с собой женщину для двойного самоубийства.
Если не сможешь, не пытайся изображать крутого.
Ясно.
[Дом продаётся.] [Несанкционированное проникновение запрещено.]
Ёзо-бочама.
Хирамэ.
Господин уже отошёл от дел.
Отошёл от дел?
Да.
Согласно приказу господина,
Хирамэ отдал этот особняк.
А что насчёт меня?
Смею заверить, я подготовил для вас жильё в Хонго.
Не ушибся?
Я забрал!
- Отдай. - Я забрал!
Отдай!
Дурак!
Сестра!
Брат не отдаёт мне мячик, скажи ему.
Ну что такое? Где твой брат?
Там!
О нет!
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Спасибо.
Я Рэйко из постоялого двора Хонго. Прошу любить и жаловать.
Хорики Масао. Прошу любить и жаловать.
Ладно, распаковываемся.
Что собираешься делать?
Как будто я знаю...
Денег нет.
И в залог отдать нечего.
Вы, должно быть, устали.
Может быть, позволите мне отпраздновать переезд вместе с вами?
Вы очень добры. Я рад.
Я тебе завидую.
Живёшь с Рэйко-сан под одной крышей. Счастливчик.
За то, что устроили праздник в честь его переезда,
Рейко-сан, спасибо.
Пожалуйста, позаботьтесь вместе с Обой и обо мне.
Это мне следует говорить.
Ну...
чтобы отпраздновать наше совместное путешествие...
Выпьем!
Простите.
Мои сестра и брат слишком шумят там внизу,
так что я не могу спокойно написать письмо.
Говорят, есть мужчины,
подогревающие воду для ванны, сжигая любовные письма от женщин.
Ужасно.
О себе говорите?
Своими я подогревал молоко и пил его.
И оно, должно быть, получалось очень сладким?
Это письмо...
дадите мне его прочесть?
Нет.
Не дам.
Я прошу прощения, но...
не могли бы вы спуститься в аптеку
рядом с железнодорожной станцией и купить мне немного снотворного?
Я совершенно измождён. Лицо горит и не даёт уснуть.
Простите.
Деньги...
Ничего. О деньгах не волнуйтесь.
У меня только 10 иен.
Всего лишь...
Нравится?
Пьёте только саке?
Я тоже выпью.
Добро пожаловать!
Что будете?
Тамагояки.
Хорошо.
Хотите прессованное?
Да.
Одну штучку.
Дядя.
Знаешь,
у меня был муж.
Мы приехали в Токио вместе.
И что с ним теперь?
Внезапно покинул меня, и с тех пор никаких вестей.
Думаю, три года уже прошло.
А потом...
не так давно он снился мне две ночи подряд.
Наши узы точно прервались.
У меня чувство, что он уже умер.
Знаешь поговорку: "С деньгами мил, без денег постыл".
Обычно люди понимают её наоборот.
Она не значит, что когда у мужчины кончаются деньги, женщина его бросает.
Когда заканчиваются деньги, он становится подавленным и мрачным.
И в итоге - полностью изматывается.
Это мужчина бросает женщину.
Поговорка гласит, что когда мужчина сходит с ума, он всё пытается бросить женщину,
пока не избавится от неё.
Вот так!
Рицуко-сан?
Редко увидишь, как Хошики сам раскошеливается на выпивку.
Он сказал, что не смог найти Ё-чана.
Обу Ёзо?
Да.
Накахара сказал, что парень подаёт надежды.
А? Накахара-сан не так часто кого хвалит?
Лёгок на помине.
Хорики-сан тебя ждёт.
Где ты был? Беспечное создание!
Я пытался валять дурака сам по себе,
но совсем не получил удовлетворения.
Отлично!
Для художника очень важно болтаться без дела.
Важнейше, если хочешь.
Я хочу повалять дурака ещё немного, поставив жизнь на кон.
Так держать! Скучно валять дурака, если не ставишь на кон жизнь.
Сегодня будем пить всю ночь до утра!
Отлично! Выпьем!
Отправимся в мир грёз?
Ты про кафе?
Точно, пожалуйста, пойдёмте.
Давненько я там не был.
Можно целовать хостесс? Хорошо, нужно будет поцеловать какую-нибудь.
Поцелую любую, кто сядет со мной.
Поднимем бокалы.
Мечтатель!
Однако мы не будем просто глотать этот напиток.
Маркс говорил: "Осмотр потребительской базы должен проводиться
одновременно с изучением процесса производства".
Эй, мальчик Маркса!
Идут! Они идут! Они идут!
Девушки идут!
Добро пожаловать!
Вот так!
Что-то не так?
Нет.
Я пас.
Такому, как я, заигрывать с этой женщиной без гроша...
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Налей мне вина.
У меня нет денег.
"С деньгами мил, без денег постыл."
Думала, это шутка, но ты говорил серьёзно.
Какой сложный бизнес.
Нормально будет потратить мою зарплату?
Нет.
Выпьем молока?
Заплати.
О, это всё, что у тебя есть?
Грустно?
Поехали в Камакуру...
на море посмотрим.
А ничего?
Тебе лучше вернуться...
в Токио.
Если останешься с такой, как я...
Ничего.
Мне и так хорошо.
Но...
ты же голодаешь?
Всё хорошо,
и в одиночку тоже.
Это был самый счастливый день в моей жизни с самого рождения.
Этот оби...
Оби - пояс для кимоно.
я одолжила у подруги из кафе.
Спасибо.
Всё правильно?
Вас лишат наследства.
Ну, со временем всё уляжется...
Главная проблема - это женщина, совершившая с вами самоубийство.
Учитывая это, мы надеемся, что юрист сможет прекратить продвижение дела.
Также мы отправили небольшую компенсацию семье погибшей,
дабы предотвратить дальнейшие проблемы.
Шибута-сан.
Что собираетесь делать?
Чем теперь намереваетесь заниматься?
Наверно, лучше начать работать?
Что подсказывает вам сердце?
Как я сказал, хочу пойти в школу.
Для этого нужны деньги.
Но проблема не в деньгах.
Важнее всего то, что вы чувствуете.
Ну что?
Есть ли у вас что-то, что можно назвать стремлением к будущему?
Значит, всё-таки...
Полагаю, тот, о ком заботятся, скорее всего не понимает,
как нелегко заботиться о другом человеке.
Извините.
Я очень за вас переживаю.
И не только потому, что когда-то должен был за вами присматривать.
Не хочу, чтобы вы были так равнодушны.
Я хотел бы, чтобы вы показали мне своё стремление начать всё с чистого листа.
И что вы будете делать...
Что теперь намерены делать?
Если ты не позволишь мне остаться здесь на втором этаже, я буду работать...
Вы серьёзно?
В наши дни даже выпускники имперского университета Токио...
Нет, я не собирался наниматься на работу в компанию.
Что тогда?
Хочу стать художником.
Что?
Вот.
[Песнь козерога. Накахара Тюя]
"Озорной Пьеро, шаловливый Пьеро.
Новорождённый орех только что расколол его скорлупу.
Твоими будут эти стихи или моими?"
Накахара-сан.
Ты расстроен, потому что встретил автора в реальной жизни?
Это не так.
Автор - ещё большее недоразумение, чем сама его работа.
Нет. Для Накарахы-сана...
Это особенно верно.
Мне достаточно и одному быть шутом.
Тем не менее, если ты наслаждаешься одиночеством, то это другое дело.
Посмотрим...
Сейчас я возвращаюсь домой.
Тобой тоже двигали собственные обстоятельства.
Не присоединишься ко мне в поездке в Камакуру?
Камакура... значит?
Прости, конечно, но я прошу тебя не просто так.
Я не вызову тех неприятных воспоминаний.
Понял. Я поеду с тобой.
Хочу пожить хоть чуть-чуть дольше.
В голове ещё столько всего...
что нужно перенести на бумагу.
Только...
моё присутствие здесь - это жестокая ошибка.
Если я завишу от обстоятельств...
моё присутствие здесь...
больше не является существованием.
Достаточно.
Давай вернёмся.
Ты ведь ясновидящий,
Накахара-сан?
Бооё, бооё.
Что значит "бооё"?
Безграничные возможности будущего.
А, бооё, бооё...
Ну разве не бедняга этот оборванный старик?
Он опять ляжет спать в слезах?
Заткнитесь!
У моего дома даже повозка есть, шпана! А ну пошли сюда!
Извините. Хорики-сан сейчас дома?
Да.
Если вы ищите Масао, он наверху.
Ты меня ужасно шокировал.
Отец простил тебя?
Если об этом...
то всё как-нибудь уладится.
Эй.
Я предупреждаю.
Даже дурак знает, когда нужно остановиться.
Общество не простит тебя.
Я не могу вечно держать тебя под своим крылом.
Сегодня у меня есть одно важное дело.
Дело? Какое?
Эй! Не вытаскивай перья из моей подушки.
А. Это...
Если хочешь, угости друга.
Суп из красных бобов?
А это не слишком?
Не нужно беспокоиться по таким пустякам.
Тем не менее, выглядит аппетитно.
За то, что приготовила свой бесподобный суп,
большое спасибо.
Пожалуйста. Это угощение.
Оба, ты тоже поешь.
Моя мать сделала его специально для нас.
И правда, вкусно.
Можешь уйти, когда закончишь есть?
У меня встреча с важным гостем.
Прости за такую наглость.
Извините за вторжение.
А! Такеда-сан.
Спасибо, что пришли.
Я вас ждал.
А, этот парень как снег на голову свалился.
Но, пожалуйста, не обращайте внимания.
Он уже уходит.
Ну, присаживайтесь.
Что насчёт тех иллюстраций, которые я просила нарисовать?
Да. Они готовы.
Сделал специально для вас.
Вот.
Ты...
Ну что ещё, отец?
Я разве не просил сюда не входить?
Тебе телеграмма.
А? И что мне с этим делать?
Это от Шибуты-сан.
В любом случае, не мог бы ты сейчас пойти домой?
Я могу тебя проводить, но...
времени свободного мало.
Даже покинув семью,
ты всё ещё делаешь это беспечное лицо.
Где ваш дом?
В Окубо.
Это совсем близко к моему рабочему месту.
Как хочется денег.
Сколько?
Много.
Но правду говорят: "С деньгами мил, без денег постыл".
Ты сможешь оборвать эту связь только после смерти.
Я уже 5 лет как овдовела.
Наверно, я из тех, кого зовут работающей матерью.
Мне хочется самому зарабатывать
на алкоголь,
нет, даже на сигареты.
Я рисую намного лучше, чем Хорики.
Думаешь?
Ты очень милый, когда шутишь с таким серьёзным лицом.
Я о манге.
Хотя бы по части манги я точно лучше Хорики.
И правда.
Вообще-то, мне тоже очень интересно.
Та манга, которую ты рисуешь для Шигеко, довольно любопытная.
Не хочешь попробовать?
Я могу помочь связаться с главным редактором.
Как и обещал,
енот нёс дрова на спине, спускаясь вниз по горе.
Кролик шёл за ним и незаметно поджёг дрова,
ударив по кременю.
"Эй, кролик, дорогой, что это за громкий треск?"
"Это пение трескучих птиц на этой трескучей горе."
"Ясно, ясно."
Пока он это говорил, дрова начали гореть.
"Эй, кролик, дорогой, что это за громкий треск?"
"Это пение трескучих птиц на этой трескучей горе."
"Ясно, ясно."
Папочка,
говорят, если помолиться о чём-нибудь, Бог нам поможет. Это правда?
Да. Правда.
И хотя Бог может дать Шиге-чан всё, что угодно,
думаю, для папочки это невозможно.
Почему невозможно?
Потому что я ослушался отцовского наставления.
Да?
Но все говорят, что папочка - хороший человек.
Ясно, ясно.
Шиге-чан, о чём ты хочешь попросить Бога?
Просто Шигеко хочет, чтобы её настоящий папочка снова был жив.
О, вот он, вот он.
Добро пожаловать!
Твоя манга пользуется популярностью?
Я проиграл тебе, не зная, насколько пугающе хорош бывает любитель.
Однако, будешь не готов хоть раз и свалишься с небес прямо в ад.
Потому что в любом случае твои грубые наброски слишком неуклюжи.
Мы можем об этом не говорить?
Будто срываешь на мне свою злость.
Имея лишь талант к зарабатыванию на жизнь, рано или поздно ты измотаешься.
Хорики-сан, вы говорите о себе?
Твоё распутничество иногда приходится на руку?
Не хотелось бы, чтобы об этом говорил Хорики-сан.
Кстати, не одолжишь 5 иен?
Ты безнадёжен.
Точно, Ибусэ-сан и Дан-сан...
собираются продлить своё пребывание на горе Мисака.
Они будут очень благодарны, если вы сможете присоединиться.
Солдат навещают?
Да.
Там всё равно будет Накахара?
Ты не в курсе?
Накахара-сан скончался.
Осенью прошлого года.
Этот Накахара... в аду...
"Смотри, смотри.
Это моя кость."
У Накахары Тюи есть поэма "Кость".
Ну и поиграет же он на нервах этих демонов.
Покойный Накахара-сан,
что бы Хорики-сан ни говорил, он больше не может противиться.
Отвратительно.
Накахара-сан.
Саке - это комедия.
Виски - трагедия.
Папочка придёт сегодня домой?
Хорошо будет, если так?
Обязательно придёт, если не выпьет слишком много.
Зачем взрослые пьют саке?
Знаешь, папочка пьёт саке не потому, что ему нравится.
Он хороший человек.
Значит, хорошие люди пьют саке?
Это не так.
Скорее, это не папочка пьёт саке,
а саке допивает папочку.
Я расстался с ней.
Ясно.
Ё-чан наверху?
Не мог бы он со мной выпить?
Ё-чан! Фудзида-сан тебя зовёт.
Хорошо.
Вот.
Футабаяма не проиграет.
Однажды проиграет. Все проигрывают.
Проигрывают, говорите?
Футабаяма, как имперская армия, "сто сражений, сто побед".
Эй, эй, это наш ёкозуна,
Ёкозуна - чемпион сумо.
Минаногава-зэки.
Суффикс "зэки" используется в обращении к борцам сумо высшего эшелона.
Именно!
Ёкозуна, прошу.
Я же тоже человек!
Эй, девчонка, сидящая в ларьке с сигаретами...
в этой маленькой аллее...
Продайте-ка мне!
Две пачки "Camel", пожалуйста!
Это нехорошо. Каждый день напиваешься.
Почему это нехорошо?
Почему плохо?
"Что гнёт судьбы? Ведь это всем дано. Не плачь о том, что вихрем сметено.
Ты радостно живи, с открытым сердцем Жизнь не губи напрасно, пей вино!"
Понимаешь?
Нет.
Не насмехайся над взрослыми мужчинами.
Я тебя поцелую.
Давай.
Ёшико-чан, твоя добродетель...
Пожалуйста.
Перестань пить.
Перестану.
С этой самой минуты капли в рот не возьму.
Правда? Я так рада!
[Курение для национальной обороны и социальной культуры нашей страны]
Оба Ёзо только что вернулся.
Что случилось?
Я получил царапину во время выполнения миссии.
Хорошая работа!
Спасибо, что подождали, Кикучи-сенсей.
Спасибо.
Не надо, не надо.
Выпьешь чего-нибудь?
Тогда немного абсента.
Пожалуйста.
Эй...
Я ещё приду.
Прости.
Обещаю.
В следующий раз пить не буду.
Простишь?
Бесполезно. Ты притворяешься пьяным.
Прости.
Больше не буду пить.
Ты поклялся мне
и не можешь опять быть пьяным.
Перестань прикидываться передо мной.
Он вырывается!
Он вырывается! Он вырывается!
Поворачивает налево.
Минаногава толкает! Он толкает противника изо всех сил!
Но вот оно! Футаба наносит ответный удар!
Футаба показывает, что не потерял своего превосходства!
Футаба толкает! Он толкает! Всё ещё толкает!
Футаба толкает! Толкает!
Минаногава всё ещё держится!
Футаба! Футаба! Футаба! Футаба толкает! Футаба толкает!
Сукуи наге! Сукуи наге!
Приём в сумо.
Сукуи наге!
Футабаяма одерживает победу...
Вот.
Спасибо.
"Атака за атакой,
как ураган, сметающий сухие листья, мы успешно завоевали Монголию.
И снова, после длительного похода, мы достигли Иньшана.
Каждая группа армии под предводительством Морозуми, Таширо, Курабаяши, Соэды...
по плану корпорации Иванака атакует железнодорожные пути и кабели связи.
Мы воспряли духом.
Как яростные волны, мы собираемся приблизиться к Джошу..."
Спасибо.
Эй, сердцеед.
Вот, опять нацепил на себя это расчётливое лицо.
Я зашёл передать сообщение от госпожи Такеды.
Нормально?
Ничего.
Говори, что угодно.
Самолюбивый, как и всегда.
А что, всё равно ничего важного.
Передала, что с ней и с Шиге-чан всё хорошо.
Можешь хоть иногда навещать их.
А, это от неё.
Чтобы поздравить тебя.
Это может показаться внезапным, но... может, выпьем?
Отлично!
Порок и преступление - разные вещи?
Думаю, да.
Добродетель и порок - понятия, придуманные людьми,
слова морали, которые люди бездумно сочинили.
Что за глупости. Ну, я думаю, тогда это всё Бог.
Бог, Бог, Бог, Бог.
Ты не сможешь ошибиться, если оставишь всё на Бога.
Кстати, я голоден.
Ёшико сейчас внизу готовит бобы.
О, спасибо. Мои любимые.
Ты ведь...
не настолько заинтересован в преступлениях?
Конечно, нет.
Я не такой преступник, как ты.
Я могу позволить себе небольшое расточительство,
но не довожу женщин до смерти,
и не живу за их счёт.
Короче, я очень хочу есть.
Можешь уже принести сюда что-нибудь?
Почему бы тебе самому не сходить?
Ладно! Ну тогда. Я спущусь вниз,
и мы с Ёшико-чан вместе совершим преступление.
Делай, что хочешь.
Иди уже куда-нибудь!
Уже почти.
Эй!
Что это за бобы...
Пошли!
Спасибо за угощение.
Я тебе сочувствую.
Но разве это не учит кое-чему?
Больше я не приду в этот дом.
Скоро здесь будет настоящий ад.
Но хотя бы Ёшико-чан прости.
Ведь ты сам совсем не ангел.
А теперь позволь откланяться.
Садись.
Вместе поедим бобов.
Я всё.
Ёшико-чан?
Да?
Ещё осталось саке?
Прости.
Сахар... сахар...
[Снотворное]
Ёшико...
Сколько раз он ещё собирается это делать?
Именно тогда, когда у меня дел невпроворот.
В дни, когда он вытворяет подобное, даже мне тяжело.
Может, он настолько меня ненавидит.
Мадам.
Что? Проснулся уже?
Пожалуйста, позвольте мне расстаться с Ёшико.
Я отправлюсь туда, где нет женщин.
Да!
Просто отлично!
Ты просто обязан отправиться туда, где нет женщин.
Находясь с женщинами, ты бесполезен.
Отлично, что ты отправишься туда, где нет женщин.
Ой-ой-ой.
Простите.
Вы спасёте меня?
Моё тело ослабло.
Не могу уснуть, несмотря на то, что полностью обессилел.
Это так болезненно.
Саке...
Тебе придётся бросить пить.
У меня может быть алкогольное отравление.
Но я всё равно хочу пить.
Ты не должен.
Мой муж вечно твердил, что убьёт пьющих фашистов.
А в итоге сам утонул в алкоголе.
Вот так он сократил собственную жизнь.
Я чувствую себя так, будто сил нет.
Боюсь, что не гожусь ни на что.
Я дам тебе лекарство.
Но, пожалуйста, хотя бы брось пить.
Это лекарство для крови.
И сыворотка для витаминных инъекций. Вот шприц.
А ещё кальциевые пилюли.
И диастаза, чтобы привести в порядок твой желудок.
И вот ещё...
Это лекарство надо использовать,
если так захочешь выпить, что не будет сил сдерживаться.
Очень сильное лекарство,
но не такое вредное, как алкоголь.
"Это единственное одолжение, о котором я попрошу тебя за всю свою жизнь.
Старший брат, пожалуйста, одолжи мне..."
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне ещё того лекарства.
Не могу.
Оно слишком сильное. Ты отравишься.
Умоляю! Всего одну коробочку.
Я придумаю, как заплатить тебе в конце месяца.
Можешь заплатить, когда захочешь. Я не против.
Полиция очень дотошная. Я окажусь в опасности.
Сделай хоть что-нибудь. Умоляю!
Госпожа, я тебя поцелую.
Не могу работать, пока у меня нет лекарства.
Для меня это способ получить силы.
А что насчёт инъекций гормонов?
Не глупи.
Либо алкоголь, либо лекарство.
Без того и другого я не могу работать.
Ты не должен пить.
Правда?
С момента, как я начал применять лекарство,
ни капли спиртного в рот не взял.
Благодаря тебе, я в отличной физической форме.
Знаешь, я не собираюсь вечно рисовать дурацкие картинки для манги.
Я стал сильнее с того момента, как бросил пить.
Учиться собираюсь.
И обязательно стану великим художником, вот увидишь.
Сейчас я в критическом состоянии.
Поэтому...
Пожалуйста.
Я тебя поцелую.
Это чаша для пожертвований Армии Спасения. Пожалуйста, окажите содействие.
Это чаша для пожертвований.
"Возлюби ближнего своего как самого себя."
Это чаша для пожертвований Армии Спасения. Пожалуйста, окажите содействие.
Почему эта чаша?
Что?
Почему здесь должна быть эта чаша?
Что?
Когда вы вот так кладёте в неё свои деньги,
совсем не чувствуете себя мерзко?
Боже! Явись сюда. Это демон. Сгинь! Аминь.
Это чаша для пожертвований Армии Спасения. Пожалуйста, окажите содействие.
Слышал, у тебя лёгкие кровоточат.
Просто оставь остальное нам.
Пожалуйста, ложись в больницу.
Здесь мы и попрощаемся.
Это мой прощальный подарок.
Не нужно.
Я думал, это будет подарок со вкусом.
Плохо.
Кстати, одолжишь 5 иен?
Нет.
Ни за что.
Понятно.
Кем ты себя возомнил, полумёртвый наркоман?!
Это твой конец.
С того дня, как я тебя увидел,
и твоё лицо,
и твой голос...
всё ненавидел в Обе Ёзо.
Но теперь я испытываю отвращение больше, чем когда-либо.
Ну, можете здесь потратить время на выздоровление.
Должен сообщить, что господин скончался.
Мои соболезнования.
А теперь, позвольте передать вам намерения...
вашего брата, унаследовавшего всё состояние.
"Ёзо.
Я не буду спрашивать о прошлом.
И тебе не следует беспокоиться о своём образе жизни.
Тебе ничего не нужно делать.
Взамен ты должен немедленно покинуть Токио.
Начни новую жизнь и восстанови силы за городом.
Ты должен следовать указаниям Шибуты..."
Имеет в виду меня.
"Ты должен следовать указаниям Шибуты при любых обстоятельствах.
Оба Шинзо."
Я, Хирамэ, умолчал обо всех ваших поступках.
Пожалуйста, полностью посвятите своё время на восстановление сил в Цугару.
На горячих источниках рядом с морем...
я подготовил довольно неплохой дом.
Покойный господин знал её лично.
С этого момента она будет заботиться о тебе.
Тэцу-сама.
Прошу любить и жаловать.
Этот альбом -
памятный подарок от покойного господина. Меня просили передать его тебе.
Эти письма были возвращены.
Спасибо.
Тэцу-сама.
Можете поесть вместе со мной.
Ёзо-сама, который не смог в полной мере насладиться материнской любовью,
и я, которая не испытала счастья иметь ребёнка.
Нам...
суждено быть матерью и сыном.
Я жив?
Или мёртв?
Такой, как я...
будет прощён?
Будет.
Я попрошу у Бога прощения.
Что бы ни случилось,
я всегда...
буду защищать тебя, Ёзо-сама.
Я...
даже...
больше не человек.
Холодно.
Так холодно.
Утро настало на верхней части Земли.
Но другая часть всё ещё погружена во мрак.
На западной части нашей страны Европа.
На восточной части - страны Востока.
По середине гора Фудзи и Цукуба, там течёт река Сумида.
Извините!
Оба Ёзо-сан дома?
А? Вы молодой господин семьи Ичино?
Точно, а вы?..
Верно? Как я и думал.
Вы, должно быть, забыли.
Уже 20 лет прошло.
Я вёл карету в Канаги.
Как вы уже знаете, сейчас я низко пал.
Не могу заниматься ничем, кроме рисования.
Вы не правы.
Пока можете рисовать, у вас будет светлое будущее.
Офицер, для чего вы сюда пришли?
Если какое-то дело, скажите мне.
Ёзо-сама не сделал ничего плохого.
На горе
растёт каштан.
Единственное дерево.
А над ним
ворона летела
и села на него.
Ворона...
пронзительно запела.
И тут орех с дерева...
единственный орех...
внезапно упал.
И снова...
ворона летела,
пронзительно запела.
И тут орех с дерева...
внезапно упал.
И снова...
ворона...
пронзительно запела.
И тут орех с дерева...
внезапно упал.
Из великого альянса выступят Хортэн, Шинкё, Харпин, Чичихар.
А ещё Мон-хан.
Китай, Манчжурия, Монголия, Корея, Япония.
Гармония между этими 5 странами как замок из песка.
Мечта о благородном короле - пустая мечта.
Волны вздымаются над пучиной Бекира.
Облака, подгоняемые ветром, проплывают мимо горных вершин.
Не понимаю!
Эти люди не думают ни о чём, кроме обширности Китая, которую видят на карте!
Они не представляют, какими ужасными могут быть те четыре, нет, пять миллионов человек.
Точно. Ничего не знают о потенциале Китая.
Нет, что важнее, сейчас Японии не время конфликтовать с Китаем.
Они не понимают даже этой важнейшей вещи.
И всё равно мы не можем остановить эту японо-китайскую войну.
Иначе Япония погибнет!
Я прошу прощения за то, что родился.
Бооё, бооё.
Накахара-сан.
Что значит "бооё"?
Безграничные возможности будущего.
Бооё, бооё.
Нарочно, нарочно.
Маэхата, всего 5 метров! Осталось всего 5 метров!
Любое подойдёт, одну штучку.
"Ясно, ясно."
Минаногава! Минаногава! Минаногава!
Перестань прикидываться передо мной.
Это не так вредно, как алкоголь.
Ёзо-сама не сделал ничего плохого.
Кстати, не одолжишь 5 иен?
Бооё, бооё.
Экстренный выпуск новостей. Экстренный выпуск новостей.
В управлении военно-морскими силами империи
6 декабря в 6 вечера было объявлено,
что сегодня ранним утром военно-морские силы империи на западе Тихого океана...
официально вступили в вооружённый конфликт...
с силами США и Британии.
Сегодня ранним утром военно-морские силы империи на западе Тихого океана...
официально вступили в вооружённый конфликт...
с силами США и Британии.
Для человека, которым я являюсь сейчас,
не существует ни радости, ни горя.
Всё...
просто проходит мимо.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://www.alliance-fansub.ru)
Перевод: [TamOruku] Редакция: tiranaoki
Добро пожаловать на наш трекер http://doramaland.org/