本字幕由木鱼无忧根据官方英语字幕翻译
玛玛哈哈校订
♪不知道她的脾气 也不知道她的模样 有关她的一切我们都不知道♪
♪但是我们正要去她那儿♪
♪那是我们的目的地♪
♪Adelaide Aelaide♪
♪我们一起哼着去Aelaide吧♪
不
♪Adelaide♪
♪让我们一起去Adelaide吧♪
我需要把歌词的最后一段填完
我还想了个点子
Seatrice 你唱高音部分
Wirt 你唱高潮部分
什么意思
我们三都不能再唱了 一句都不行
Wirt 快跟上
但我得...
算了
但是我们必须要做点有趣的事
你知道的 我们真的不需要
我们可以安安静静的走路
对吧？
Wirt 别泄气啊 快点
抱歉 抱歉
但是我们就不能...
Greg 你就不能
像你哥哥一样
按别人告诉你的那么做...
...做一个乖乖的听话虫？
听别人的劝
你在胡说什么
我不是一个听话虫
Wirt 冷静
让我把话说完
好吧
明白了吗 Greg
毫无主见 一点都没
你应该多向他学习学习
但是这样听起来
一点都不好玩
外面的世界很现实 Greg
生活里没有乐趣
那我就做我需要做的...我猜
谢了
我们应该集中精力
把你俩带到Adelaide
这样我就不用再掺合了
如果你俩能够稍微安静些
那就再好不过了
怎样
Greg呢
瞎晃去了... 我猜
我滴个擦神神哦
我们应该做自己分内之事
让这个世界更美好
学校
今天不上课
Greg
注意了 坐到各自的座位上
孩子们
你迟到了
你知道上课时间
一旦铃声响就要开始上课
对不起
他没脑子
他学习不了任何东西
我们走吧 Wirt 快点
快走 Wirt
什么 你刚才不是说
我听不进去你说的话
因为我忙于做别人叫我做的事情
什么
你干啥
不 不 我们赶紧走
谢了 我不
看到没 我毫无主见
我必须按照她说的做
Wirt 你弟弟很可能遇到麻烦了
我的寿命很短暂
你们俩实际上是在谋杀我
你俩在消磨我的每一秒钟
年轻人 我不允许你这样子
在我的课上说话
我已经听够了
我那个没用...虚伪...下流...
的男朋友的胡话
Jimmy Brown
你为何要如此绝情的离开我
现在
我父亲威胁说要关了学校
还有只大猩猩整天出没
为什么 Jimmy
我只想说一件事情...
♪ "a"代表他曾经给我的苹果♪
♪但是我在苹果里面发现了一个虫子♪
♪ "b"意味着我曾经爱过♪
那位女士压力很大
又在侃什么呢？
年轻人 到差学生木箱里去
好的 没问题
不 不
没问题
不 不
现在 我们唱到哪里了
♪"g"说的是我曾认为他是一个绅士♪
♪当他第一次和我打招呼时♪
因此 我认为热狗
不是真的狗
不要管他们在学校里是怎么教你的
但是你们大伙又不去上学
对吧
我要和你们在一起
我想到了一个主意
我们一起玩"两只老猫"
你们知道怎么玩吗
"两只老猫"
很好玩 我来教你们
找到一个开始了 这是一只老猫
你找到了另外一只
等会 不行
我觉得这只实在是太老了
对不起 Kitty
我们会找到另外一只老猫的
Jeffrey 我觉得你身后有一只
大猩猩
快跑
♪"y"就对了♪
♪为什么这个问题一直在我脑海里♪
♪为什么♪
嘿 脑残 这很糟糕
很好
我很高兴你也这么觉得
♪我记得我喜欢...♪
大猩猩
该吃饭了
那好 孩子们走吧
我们不想吃饭时间迟到
我父亲今天会来参观
我需要你们大家都很有礼貌
快点 这里
小伙伴们 吃午饭了
这里总比被一个大猩猩追赶的好
怎么了
没什么味道
没有人要你一定要吃
是的 但是...
我知道该怎么办了
您好 Langtree小姐 弹一些这样的曲子
这样的吗
嗯...很好
♪噢土豆 啊糖浆♪
♪如果你想要 噢 就告诉我们吧♪
♪它们又暖又软♪
♪如同小狗狗和袜子♪
♪满满都是奶油和石子糖♪
♪噢土豆 啊糖浆♪
♪它们可比数学课甜多了♪
♪如果你的肚子饿了♪
♪或者是你馋了♪
♪只有一个办法可以让你...♪
♪...不晕过去♪
♪噢土豆 啊糖浆♪
♪如果你看不清就戴上眼镜♪
♪它们这么大又这么亮♪
♪就像打渔的驳船♪
♪你吃饱了之后♪
♪就可以数着满天星斗♪
♪噢土豆 啊糖浆♪
♪是你唯一要做的事情♪
♪它们矮矮胖胖♪
♪它们让所有人疯狂♪
♪噢土豆...♪
♪啊糖浆...♪
♪噢土豆...啊...♪
够了
父亲
我付钱就是为了让你们做这些事情
我们只是想开心一下
我建立这所学校可不是为了寻开心
我认为我们在这里一直试着做一些有意义的事情
教动物们算数和识字
我们在做
父亲 请不要关闭学校
不会有下次了
我不允许有下次
...这些都是我带来的
现在让他们去午睡
好的 父亲
大家都去午睡
我只是想开心一下
改变世界 让它更美好
但是我把事情搞得更糟糕了
好吧 Wirt 我不得不承认
你看着好像毫无主见
但是你确实是个意志坚强的人
在你内心深处
你是一个就是个顽固分子
你怎样才肯放弃
也许永远不会
我永远不会放弃
Wirt是对的 永不言弃
来吧 Wirt
我们去拯救世界
好的 如果你要这么做的话
来吧
那么计划是什么 Greg
计划
不知道
谁会认为为动物建造一个小学
是个愚蠢的主意
我投进去了毕生的存款 我的家庭...
我所拥有的一切
我心爱的心爱的学校
但是我现在不得不卖掉
这些乐器来维持这个学校
现在那个可恶的
Jimmy Brown不知道在哪里鬼混
更不要提那个到处晃荡的野猩猩
事情要是有转机就好了
我认为他睡着了
我们去偷他的乐器
纳尼
乐器
被人偷了
谁会做这么卑鄙的事
这是在搞什么
这是为学校举办的慈善音乐会
是不是很棒...
这些好心人自愿捐出了这么多钱
不像Jimmy brown
喔 又来了
他所做的就是偷走了我的心
大猩猩
年轻人 快帮忙
Jimmy
是我 亲爱的
我就是大猩猩
但是你为什么这么做
我在马戏团找了一份工作
我终于可以买一个像样的结婚戒指
但是当我卡在这吓人的衣服里后
每个人都很害怕
所以没有人能帮我出去
Jimmy
亲爱的
我觉得世界真的很美好
就像土豆和...糖浆
♪噢土豆 啊糖浆♪
♪如果你想要的话...♪
你是想让我告诉Greg
我们该走了
不 让他多开心一会
♪...充满了奶油和糖果♪
Wirt
怎么了
系上你的鞋带
好的
本集标题中Follies一词出自于一部名叫Ziegfeld Follies的百老汇歌舞剧
唱的那首"土豆与糖浆"
参考了秀兰·邓波儿主演的电影Curly Sue中
Animal Crackers in My Soup
教师Langtree小姐一词在古英语中是"long tree"(高大的树）的意思
学校里的那些动物学生
出自于在儿童文学作家Richard Scarry作品中出现的虚构小镇Busytown
以上考据原作者为alliterator;译者新浪微博账号Kresent
对所有为本片付出的人表示感谢