[史蒂夫·梅森的《水之无聊》]
♪ ♪
- ♪ 这就是做法…… ♪
好的一方面是，它仍然合身。
我原本希望永远不要再让羊毛接触我的皮肤了。
他来了。欢迎回来。
谢谢您，先生。很高兴来到这里。
准备好把握第二次机会。
真是……（叹气）
长袖是必须的吗？
你一路下坠，直到跌落到无法反弹的程度。
你必须努力才能重新穿上短袖。
我知道这很令人沮丧，
但我很高兴你又能回到巡逻队了……
一会儿。
- 所以到底发生了什么？
我一个人骑车，还是你会给我安排搭档？
这——这真不是我能决定的。
但你知道答案。
我真应该让蒂姆告诉你。
但你不会，因为UC家族有着血浓于水的诚实纽带。
这将持续到世界末日。
那就快说吧。
我只是个传话人。
- 我不明白。
- 好吧，你以后不能再跟我一起骑车了。
那会是谁呢？
你要负责训练佩恩。
- 你在开玩笑吧？
我不仅要回到那个泥潭里
那是穿制服的警察的工作……
我不仅要像走钢丝一样做到完美，
接下来的六个月，每天每分钟都是如此。
我将与一名训练官搭档。
出了名的脾气暴躁，
她让蒂姆·布拉德福德看起来像罗杰斯先生？
我真是倒霉透了，买到了个德州柠檬。
谁应该因为种种原因被解雇？
是的。是的。
- ♪ 哇哦 ♪
♪ 我会为你赢得胜利 ♪
♪就像我知道 你想让我做的那样♪
你听到修车工说
他今天能完成吗？
他说了这些话？——是的。
尽管上次他花了超过一周的时间。
如何订购零件？
- 嘿，我让他敬畏上帝，好吗？
五点之前就能完成。——哦。
露娜，我的救星。314号房间要爆炸了。
当然是这样。
我知道我们有麻烦了。
第三个疏远的孩子一出现，一切就发生了变化。
[笑声]
我给他开了治疗肺炎的抗生素。
其余的人则接受治疗。
我相信他们会立即着手处理这件事。
嗯。（轻笑）
我想我们还没见过面。——没错。
奥利弗·阿什顿，这是我丈夫韦德。
很高兴见到你。
我以前好像没在这里见过你。
- 是的，几个月前才开始。
过去五年一直在工作
为无国界医生组织。——高尚。
——这跟你每天做的事情比起来根本不算什么。
我正在进行评估。
如果314号警局找上我，就告诉他们我被龙卷风卷走了。
（笑）
嗯，他人不错。
他让我们所有人都显得像失败者。
- 毫米。
- 谢谢你载我一程，也谢谢你帮我修车。
你现在最好去办这件事。
否则他就会怪我们今天没完成。
[轻笑] 嗯。
[汽车鸣笛声]
[引擎启动]
[播放Teskey Brothers 的《Carry You》立体声]
- ♪ 为时已晚 ♪
- ♪ 哦 ♪
- ♪ 我会一直跑下去 ♪
♪ 带着你继续前行 ♪
♪ 哦 ♪
♪ ♪
听着，诺兰和我对如何……有一些想法。
接下来要训练迈尔斯。——留住他们。
你们俩都错失了机会。——奈拉
你还能告诉我什么我不知道的事情吗？
他当牛仔是因为他缺乏安全感吗？
这一点——对我们中的一些人来说，第一天就很清楚了。
他现在真是一团糟。
谁会走上街头，害怕犯错？
肾上腺素飙升的那一刻，他就会惊慌失措，动弹不得。
所以，不，我会自己规划道路。
谢谢。
（叹气）我觉得她能处理好。
[电梯铃声]
早上好。——什么？
我道了声早安。你是打算在这里下车吗？
- 一...
不，是特别行动小组。
抱歉，我有点分心。
一切都好吗？——（叹气）
是啊。嗯，我不知道。
我在露娜的车里发现了这个。
还有一副时髦的男士太阳镜。
但这并不一定意味着什么。
- 不，当然不是。
我……我确定这没什么大不了的。
- 是啊是啊。
嗯，你有没有过这种时候——（电梯铃声响起）
没关系。
先生，如果可以的话。
这里你可以选择两条路。
第一个例子是……
跟你妻子谈谈。
很可能有一个非常简单的解释。
第二个是……
你知道，史努比。
我强烈推荐第一款。
- 谢谢。
- 有什么事要见我吗？
- 你妈妈。 - [叹气]
她接下来做了什么？
- 你难道没有关注我们的群聊吗？
不，我把那玩意儿静音了。
你一帮我们三个人设置好就行了。
蒂姆：我知道。
我沟通有障碍。
这不好笑。
你妈妈在过去一个小时内给我们发了11条短信，
你一直保持沉默，所以我不得不回答。
- 不，你真的不需要。- 呃——
你不需要。填补沉默不是你的责任。
事实上，你越早停止，
她越早放弃这个话题越好。
停止发送模糊照片
来自古代《时尚》杂志的恋爱关系测试
她随身带着。
原来你是在关注这个话题。
我可能见过一两个。——嗯。
我会给她发短信，好吗？
这并非你该承担的负担。
她是我妈妈。——好的，谢谢。
我只要求这个。——嗯。
[欢快的音乐]
♪ ♪
- 哦，你好啊，哈珀警探。
呃，我想说我非常激动能和你一起训练。
你想让你的绰号是“马屁精”吗？
- 不，女士。 - 那就重新考虑一下你的方法。
[抽泣] - 是的，女士。
[哼声]
那么你的目标是什么？
接下来六个月的训练呢？
从我的错误中吸取教训。
尽量避免让自己陷入无法应对的境地。
所以，稳妥起见？
我再犯一次错就要被开除了。
我该怎么办？
♪ ♪
好的，今天就这么安排。
你是技术员，我是新手。
- 我不明白。
你会像教一个刚入职的新手一样教我这份工作。
并且在接到的每一个电话中都发挥主导作用，
下班时，
我会决定你是否值得我付出努力。
- 是的，女士——或者我应该叫您“靴子”？
我就叫她女士吧。
嗯。[引擎启动声]
[汽车喇叭声] - 这真不错。
你知道，我们又重新聚在一起了，没有了压力。
被评价。
我终于可以彻底释放自我了。
不，不，不是——我不是说我有那种东西，像个怪胎一样。
不，这里没有任何不可告人的怪异目的。
嗯哼。是啊。
别担心，你的小宝贝在我这儿很安全。
等等，什么？哦，我明白了。
不，不，我是认真的，我没有怪癖。
- 7-Adam-15、2-11， 地址：47163 圣维森特。
收到。请向我们展示您的响应。
上吧，超级怪胎。
[警笛声]
[动感音乐]
♪ ♪
[紧张的音乐]
♪ ♪
警察！
警察：结束了吗？
- 是啊，你为什么不出来让我们看看你呢？
我们当时正在拍摄中
当两个持枪男子进来时，
他们偷走了我们所有的设备，还把那里扫射了一番。
- 好吧，拍什么？ - 小黄人色情片。
扎克，现在不是时候。——抱歉。
它叫做 Dropout TV。
我们制作以即兴喜剧为基础的节目。
这家公司是我的。——哦，他又来了。
这地方是他的。这地方是他的。
安娜——
- 这里存在一种很奇怪的权力关系，
我们是朋友，但他却是我们的老板。
雅各布，你们都觉得我太自恋了。
- 好的，我们能继续往下说吗？
不太可能。抱歉，不行。我们不会。
- 对，我认为前进的方向在这里
就是要分别向他们每个人采集证词……
分别地。——嗯。
你可以把手放下来了。
哦，谢天谢地。呼。
好的，请用你自己的话来说：
告诉我发生了什么事。——哇，好的，明白了。
嗯，我最初接触喜剧是……
在中学时期遭受霸凌之后。
- 好的，那么抢劫案发生时你在哪里？
法官大人，请记录在案。
不可能是我，因为我当时在工作室。
犯罪发生时——嗯，这里不是法庭。
你是证人，不是嫌疑人。
我本可能犯下这起罪行。
我可能，你知道，有点像，串通起来。
你是吗？
- 我以为你说过我不是嫌疑人。
好吧，你让我紧张了。我犯了罪。
不，我没有。我慌了。我慌了。
- 是啊，真不敢相信我们今天拍摄的所有素材都丢失了。
我可能已经尽力了，
我职业生涯中最重要的一部作品。
我的朱迪·迪克·加布里埃尔·巴托尔被咬死了。
嫌疑人有口音吗？
或者有什么独特的嗓音特点？
- 嗯，你说口音，是指像……
[英国口音] 嘿，我来自伯明翰！
我是来抢劫你家的！
[正常语气] 或者——或者他可能是，呃……
[阿巴拉契亚口音] 一个阿巴拉契亚山民
患有鼻窦炎。
我保证会回答你的问题。
不过我能先问你个问题吗？
- 不。- 好的。
所以我只需要一个普通的，
一个不太幽默的人对此的看法。
哪个版本更有趣？
一个正在致悼词的人，
但他正努力忍住喷嚏。
或者一个正在致悼词的人，
但他却遭到隐形白鹭的攻击？
先别回答，我得给你演示一下。
（模仿德古拉）也许他是个吸血鬼……
[带着澳大利亚口音] 来自澳大利亚……
[模仿德古拉] 他，呃——他有很严重的焦虑症。
我想吸你的血，但我有点害怕。
- 哦，我好像有点想起来了。
嫌疑车辆的车牌号？
- 不，是我朱迪·迪卡普里奥的屁眼部分。
我能快点做完吗？免得我忘了？
哦，用你的随身摄像头录下我，然后发短信给我。
然后我创办了 Dropout TV。
你刚才问的是什么来着？——（深呼吸）
- 嘿，你好。我不知道这是否有帮助，
但其中一个劫匪肯定掉了钱包。
当时他们正在抢劫控制室。
等等，我认识你。呃，你就是那个玩无人机的小孩！
达克斯。丹。——达什，但差不多。
他让你用无人机了？他直接拒绝了我。
好吧，你想在赖希先生的后院拍摄他。
为了勒索目的而练习瑜伽。
只有我一个人去参加了人事会议吗？
- 我们有人力资源部吗？- 我们开过人力资源部会议吗？
我需要对马克·怀亚特进行背景调查。
我以为你要和你妈妈一起搬去拉斯维加斯。
- 是啊，呃，那行不通，所以我们搬到了洛杉矶。
我妈妈一直想当手模，
一切进展顺利，正如你所预料的那样。
于是我找到了一份和这些疯子一起工作的兼职——
可爱的人们——
呃，我还在等高中毕业呢。
我们的嫌疑人马克·怀亚特有前科——
袭击和公共场合裸露——同时被控？
那会是什么样子呢？——我一直在思考这个问题。
我感觉像—— 不，不，不，是武士刀。
好的，我们去接他。
我们会与您联系。
祝你好运。
- [哼哼声] - 砰，砰！
嗯，请告诉我交通拦截的六条规则。
[警用扫描仪发出嗡嗡声 和尖叫声]
你为什么要这样做？
我的训练官问我为什么是巡逻警员
会收听警用扫描仪。
而不是仅仅等待调度电话？
我猜也是。
- 在评估一名新兵时，训练官
想看看他们对不同情况的反应。
面对一个一心想惹麻烦的新人，
他们选择的通话方式可以说明问题。
一名持枪嫌犯刚刚将 车遗弃在高速公路上。
他开枪了！小心！ 他跑了！
徒步追击！ 沿着本尼迪克特街向东走！
请把我们加到通话中。嗯。
[ 警用无线电中传来模糊的交谈声]
学员，我们为什么不想响应那个呼叫呢？
- 前往通话地点的路程大约需要 15 分钟。
接到枪击警报意味着所有可用单位都应出动。
该地区的人员将会做出回应。
作为最后到达的人，我们很可能会错过精彩场面。
并被委派寻找弹壳的任务
接下来的五个小时，他们都将在烈日下暴晒。
- 对。我的意思是，呃，回答得很好。
我们再仔细比较一下。
-林肯银行信托公司所有单元均配备静音报警系统。
2-11 进行中。
银行抢劫。我的天，我们就选这个吧？
是的，先生。虽然—— 一、虽然什么？
一位细心的教练可能会告诉他的新秀
大多数银行抢劫案都可以在几分钟内完成。
鉴于我们地理位置的便利以及附近还有其他单位，
或许应该谨慎地集中精力。
追踪银行劫匪可能的逃跑路线并进行拦截。
——万一他们设法逃脱了
在警察到达之前——明智之举。
所以他们逃跑的路线会是……
他们会前往10/110号高速公路交汇处。
然后试着迷失在洛杉矶混乱的交通中。
这意味着他们得开车上去……
- 乔治亚街。
[警笛声]
[欢快的音乐]
♪ ♪
[轮胎摩擦声]
举起手来！把你的手举起来！
- [呜咽] 求求你。
[继续呜咽]
请帮帮我。我觉得她快不行了。
[警笛声渐近]
我觉得她快不行了。
- 好的，我们有两名枪伤受害者。
一号病人，左上腹部枪伤，
现在明显膨胀且坚硬。
极不稳定，建议使用 OR，stat。
我会和他们待在一起。——听起来不错。
你们在调查这件事吗？——不，我们正在调查。
- 这当然很好，但你可是位顶尖侦探。
我只是个普通的巡警。
- 你虽然还是个侦探，但我明白你的意思了。
他们俩有没有提到第三个银行劫匪？
呃，没有。我之前没注意到有这个。
- 是的，保安说他们有三个人。
全部蒙面且携带武器。
第三名劫匪在枪战开始时就逃走了。
一定是趁着另外两人逃跑的时候躲了起来。
然后趁着混乱溜走了。
我们正在调取监控录像。
希望我们能看到摘下面具前后的对比照片。
你的菜鸟怎么样？
嗯，我还不清楚。
你知道你不能把他踢出这个项目，对吧？
什么？我还挺期待的呢。
- 奈拉，接受评估的不只有他一个人。
回到巡逻岗位后，你必须不断取得胜利。
解雇一名新秀将被视为一种损失。
你不能给IA任何理由进一步惩罚你。
或者更糟，他们会解雇你。
[格雷叹了口气]——哦，中尉。
- 嘿。嗯，你还好吗？
我的意思是，除了制服以外。
- 是的，我们抓到了两名银行抢劫嫌疑犯。
佩恩在里面看着他们呢。
在他们接受手术准备期间。
你是来看露娜的吗？
- 嗯，我要带她出去吃午饭。
- 哦，真贴心。 - 真贴心。
[轻笑] - 嗯，是的。
打扰一下。
[笑声]
[激昂的音乐]
官
- 嘿，你在这里干什么？
我想带妻子去吃午饭。
哦，这太贴心了，但是奥利弗
他即将进行评估，我陪同他一起。
以防患者权益倡导者提出任何疑问。
您可以加入我们，
但体液量会更多。
比正常人一天想看到的还要多。
- 你肯定想不到警察一天能看到什么。
说得对。
我应该不会太迟。
我们去吃晚饭吧？
不要约你无法赴约的日子。
我可以留着它。
- 你确定吗？ - 是的。
- 好的，很好。
- 你来接我吃午饭真是太好了。
嗯，听着，露娜，嗯——[电梯铃声响起]
- 嘿，我们——我们需要帮助。
让我猜猜，你们是不是粘在一起了？
- 你说的好像这种事经常发生似的。
比你想象的还要多。
你就这样开车来的吗？
- 嗯，我们没坐公交车。
嘿，我忍不住注意到
从你双手的位置可以看出你当时正在做什么
一场棘手的家庭纠纷。
不，不，不，不。
嗯，她只是在抚摸我的脸。
——你掐她脖子的时候？
呃，并非所有窒息行为都是非自愿的。
嗯？我去叫医生。
等等，等等，等等，嗯——
请告诉我你手上没有胶水。
我也希望我能做到。——（叹气）
[欢快的音乐]
♪ ♪
[敲窗户]
[远处传来蜂鸣声]
[百叶窗嗡嗡作响]
- [咂舌，咕哝] [颤音]
[手机震动]
你为什么不能进来？
因为我生你的气。
仅仅忙碌一天还不够，
我得负责处理你那糟糕的状况造成的损失吗？
我只是想帮你减轻负担，别让我妈成为你的负担。
——告诉她不要联系我？
我想和你母亲建立关系。
但绝不是现在这种样子。
- 好吧，我给她发短信。- 不。嘿，拜托，求你了。
今天就给她打电话，好吗？
一段真实的人类对话。
[口型说话]
- 之后。
- [嗤之以鼻]
我跟你说，我昨天把钱包丢了。
哦，真是巧合。
因为我们是在现场找到的。
今天早上发生了一起持械抢劫案。
“方便”这种说法太敷衍了。
宇宙是一个极其复杂的地方。
你知道吗，你这是在暴露你的无知。
装作巧合不可能发生。
一天之内发生的事情实在太多了
数量高达万亿亿亿。
- 好吧，那是我编的数字。
不，不是的。一万亿亿是一千万亿。
鉴于世界人口众多
拥有超过80亿人口，
我可能严重低估了。
不，我肯定低估了。
世界上有超过1000万亿亿只昆虫。
那相当于每人超过十亿。
所以，考虑到这种规模，我丢个钱包……
罪犯捡起它，然后又把它扔掉。
在犯罪现场发现这种情况并非不可能。
从统计学角度来看，这几乎是必然的。
- 好吧，我们还是会把你安排进队列里。
看看受害者能否认出你。
- 这很合理。
——那，呃——万亿亿，有多少？——
万亿亿只昆虫都是蜘蛛吗？
- 哦，至少一千万亿。
共有53000个物种
除了南极洲以外，每个大洲都有。
我可能得搬到南极洲去了。
——不过今天应该不行吧？——没错。
今天我们来看看马克是否会在阵容抽签中落败。
[欢快的音乐]
♪ ♪
嗯，简直就像电影里演的那样……
是的。——而且种类繁多。
检查、测试。
好了，接下来我们将向大家展示六位男士的阵容。
参与抢劫的人
可能在其中，也可能不在。
之后，我会单独问你们：
如果你认出他们的话。
但不要比较笔记
不要互相讨论嫌疑人的情况。
你明白吗？——明白，爸爸。
- 好吧，排名第一的那个人看起来像个科技宅男
他用第三人称谈论自己，
他可能只会亲吻直系亲属的嘴唇。
[笑声]
-亲亲！- 好吧，等等。
但第三点有点像是在说，“嘿，我是查德。”
我完全误解了《搏击俱乐部》所传达的信息。
我不明白为什么我的美洲原住民身份……
万圣节服装太冒犯人了。
五号看起来像个花花公子。
他周五晚上会狂饮掺有蛋白粉的啤酒。
如果家里有两条蛇，那就不能算是独自喝酒了。
- 好了，各位，我们集中注意力。
我的意思是，这应该很容易。
呃，你们认出谁了吗？
- 嗯，他们都戴着口罩。
但他们的基本体型都一样。
你知道吗，我感觉我可能认出这个人的声音了。
他冲我们大喊大叫。——是的。
- 第一，请您重复一遍这句话好吗？
（叹气）闭嘴，趴到地上。
- 好吧，我对这场演出并不满意。
还可以再增添一些活力。
我不想朗读一行台词，
但洛杉矶大概有上百个这样的家伙。
它或许能做得更好。
所以问题是——
你能让他们说任何你想让他们说的话吗？
- 不，他们只会把抢劫现场说的话复述出来。
（深吸一口气）你们是不是跟我想的一样？
一号选手，请你背诵
汤米·李·琼斯在《亡命天涯》中的演讲？
不，参赛者编号——
嫌疑人一，你不必那样做。
如果你这么做，我会很开心。——没人要求你这么做。
如果你能这样做，我会很开心。—— 我会的。
- [倒吸一口气] - 是的。
我超爱《亡命天涯》。——[亲亲]
现在轮到你了。
我希望你们每个人都做到以下几点：
这是一次针对所有加油站的精准搜查，
住宅、仓库、农舍、鸡舍、室外厕所
附近还有狗窝。
他真的很厉害。——那太好了。
- 太棒了！ - 是的。
——那真是太棒了。[听不清的交谈声]
- 我们能看到化学读数在四到二之间吗？
好的，好的，好的。
你认识这些人吗？他们就是抢劫案的嫌疑人。
我的意思是，如果我们说“是”，
我们能让他们说更多奇怪的话吗？
不。我们能让他们接吻吗？
- 哦，我们能让他们接吻吗？
我们能看到四号和二号接吻吗？
那正好是六。——哦！
- 这很奇怪。
强力胶通常用少量丙酮就能去除。
你还记得你用的是什么牌子吗？
- 不。 - 是的。
呃，我觉得它就像一个——
耐丙酮的…… - 耐——
- 混合。
重型设备。——是的。
我记不清确切的名字了。
手术是最后的选择。
但是，如果没有说明你使用的具体粘合剂型号，
我不知道还能怎么办。
有人可以去你家取一下吗？
呃，不。
不——其实不是。——我很乐意这么做。
请告诉我您的地址。——不，没必要。
——不过，它真的超级棒。——我的天哪，简直太棒了。
谢谢，嗯，但是我们——我们不能那样要求你。
听着，你都黏在我老婆身上了。
唯一一个应该在这段时间里碰她的人只有我。
请把你的地址告诉我……
除非你家有什么东西。
你不想让我看到。
或许跟这件事有关？
我发誓我真的不知道那是什么。
这是手枪的击针。
我的天哪。太疯狂了。
问题是，为什么你们两个会在一起？
上面都覆盖着它们吗？
- 所以芬利已经做完手术了。
我们应该很快就能和她谈话了。
但是，呃——女朋友艾娃，她死在了手术台上。
- 该死。
惨痛的教训让我明白不要抢银行
其中一名保安是前绿色贝雷帽特种兵。
- 是的。
- 嘿，作为我的新人，
难道不应该是你来做文书工作吗？
是啊，总得试试。——嗯。
好的，我请求派一名警官过来。
来照看芬利。
我们应该重新开始巡逻。
实际上，我们被要求进行第一次试运行。
在采访芬利时。
洛佩兹正与联邦调查局合作，仔细查看银行监控录像。
试图弄清楚第三个劫匪是如何逃脱的。
——以及她以前的合伙人——
fu——未来的合作伙伴，嗯——
她相信你的侦查能力。
- 确切地。
很遗憾，对你来说……
我还需要我的培训师给我演示一下具体操作方法。
——我不想打破第四面墙，
但你可是审讯嫌疑人的专家，名副其实。
而我不是。
成为专家的唯一途径就是实践。
作为一个凭直觉行事的人
就是把所有东西都调到最高，11，
我很想看看你会如何处理这件事。
这需要细致入微的处理。
[欢快的音乐]
♪ ♪
- 嘿。 - 嘿。
- 她醒了多久了？ - 几分钟。
有人告诉过她关于她伴侣的事吗？
我知道我没有。
我可以问你一个问题吗？ - 当然可以。
- 我在那里可能犯的最严重的错误是什么？
不要把这变成你和她之间的竞争。
你们是同一阵营的。
是的，女士，明白了。谢谢。
芬利，我是佩恩警官。
这位是哈珀警探。
我们把你带进来的。——是啊，我记得。
[深吸一口气] 艾娃怎么样了？
没人愿意告诉我。
对不起，但是……
她手术失败了。
她失血过多。
- 不。
[声音哽咽] 不。
他为什么要开枪打死她？
他本不必开枪打死她。我们的枪都不是真的。
但它们看起来很逼真。
人们都吓坏了。——（哭泣）
这不公平。她这么做都是因为我。
- 为什么？
我看过你的记录，清白无瑕。
我做梦都想不到自己能考上斯坦福大学。
[嗤之以鼻] 你应该心存感激。
你想知道我们为什么要抢劫那家银行吗？
我负债20万美元。
而这还是在过去三年里发生的事
努力偿还贷款。
现在比我刚开始的时候要高。
我们曾对共同拥有幸福生活抱有怎样的希望？
身兼两职却只能勉强糊口？
- 听着，我明白了。
几个月前我还一直住在车里。
债务可不是闹着玩的。
这可能会影响地方检察官办公室的运作方式。
决定起诉你。
但如果你想获得任何一丝宽恕的希望——任何一丝——
你需要告诉我们你的另一位伴侣是谁。
抢劫案中，只有我和艾娃。
我们知道还有第三个人逃脱了。
我们最终会找到他们的。
但你在这里有机会自助。
我强烈建议你服用。
我不配得到帮助。
艾娃是因为我而死的。
[抽泣]
[低沉的音乐]
- 嘿，你在这里干什么？
- 嘿，呃，Dropout乐队的人让我开车送他们。
好像是关于阵容安排的事。——对，但他们走了。
- 你在开玩笑吧？
这就是山姆要面包车钥匙的原因。
好的。——抱歉。
你妈妈能来接你吗？——可以，我可以给她打电话。
他们有没有帮你接通线路？
不，这是个愚蠢的问题。
那些家伙本该和“泰坦尼克号”一起沉没。
因为他们忙着嘲笑乐团呢。
登上救生艇。
听着，别误会我的意思。
但你为什么要和那些人一起工作？
他们给我的薪水出乎我的意料的好。
呃，诺兰？抱歉。
你现在有空吗？——嗯，我可以。
待会儿见？——嗯。
- 好的。
格雷刚才打了个电话。
呃，露娜现在正和一对情侣黏在一起。
似乎有人在制造和销售幽灵枪。
法官刚刚签署了一份逮捕令。
让我们进去看看他们的房子。
- 当他们仍然黏在露娜身上时？
那将是我们第二项任务——
确定他们一直在使用的粘合剂。
组装幽灵枪
这样我们就可以把它们全部分开了。
这些人是谁？
- 呃，波比和贾斯珀·沃特森。
他们两人都没有犯罪记录。
但无论如何，他们都提交过申请。
双方互相申请限制令。
我查看了他们的社交媒体。
他们俩都是枪械爱好者。
显然身处一段有害的关系中，
他们都缺乏深思熟虑的能力。
哇。是啊。
今天有点奇怪。——是吧？等等，为什么？
你怎么了？
哦，我简直无法解释，不哭就解释不出来。
华雷斯，我们出发了。——来了。呼。
我，呃，放走了马克·怀亚特。
他的女友证实了他的说法。
他昨天丢了钱包。
他非常理解我们的困惑。
他很高兴找回了自己的钱包。
是的，等我们提取了指纹之后就行了。
嗯……嘿，呃，你想跟我一起兜风吗？
- 哦。我可以吗？
叛徒。（轻笑）
那他有没有给他妈妈打电话？ ——我不知道。
我不这么认为。
即使他真的这么做了，我也不抱太大希望。
这样做会让事情变得更好。——嗯。
- 好的，我们快到了。
它是...
哦。
你知道吗？我们，呃，我们先倒回去一点。
[远处传来狗吠声]
- 这是怎么回事？
三个男人正在把东西从温室里搬出来。
就在拐角处。
[含糊不清的交谈声]
——你说的“东西”是指枪支吗？——除了其他东西之外。
所以，我们是不是要直接攻击他们？
或者尝试更巧妙的方法？
两者兼有一点？
[欢快的音乐]
♪ ♪
[引擎轰鸣，警笛鸣叫]
——落地了！
离开货车！
倒在地上，四肢张开。
♪ ♪
事情再好不过了。
♪ ♪
看来我们找到粘合剂了。
- 哦，我可不敢碰那个。 - 好主意。
- 嘿，伙计们，我把这个弄出来了。
进去。
清空房子。[相机快门声]
诺兰发来了一张胶水的照片。
- 感谢上帝。
哦，他……他有没有看到其他什么？
他当时在那儿的时候？
- 嘿，我刚弄到他们用的那种环氧树脂。
太好了。嗯，让我想想……
嗯……（叹气）
嗯，顺便提一下，今天早些时候，
我在浴室里发现了这些。
你碰巧知道这些物品是谁的吗？
- 是的，我到处都在找这些东西。
你说你在哪里找到它们的？——嗯，在走廊里。
[叹气]
[低沉的音乐]
♪ ♪
芬利！奶奶？
芬利！对不起，对不起。
你不能去那里。你不能进去。
我怎么可能做不到。
你得开枪才能阻止我。
- 嘿，女士，女士，请稍等一下。
你的孙女被捕了。
犯下非常严重的罪行。
我的孙女也中枪了。
而我是她唯一的亲人。
所以你会让我进那个房间吗？
- 是的，女士，我们——我们可以做到。
但我需要你帮我做件事。
芬利可以通过告诉我们来帮助自己
事情的真相。
芬利需要一位律师。
我订购了一个，正在路上。现在让我看看她。
当然，但是哈珀警探
他会搜身并扣留你的钱包。
随便吧。——举起手来。
[激昂的音乐]
[拉链打开]
♪ ♪
——（抽泣）——（叹气）
♪ ♪
艾娃死了。
[抽泣]——什么？
哦，宝贝，我太抱歉了。我太抱歉了。
- 这是怎么回事？
- 呃，芬利的奶奶刚到。
太好了，我不用再单独跑一趟了。
联邦政府完成指纹处理后
银行里有一套设备格外引人注目，
虽然她最后一次抢劫银行是在 1983 年。
滚出去。芬利的奶奶？
- 是的，她为此赚了五分钱。
逃脱后，他再也没有抢过银行。
直到今天。
[手铐咔哒一声]
梅芙。
[芬利啜泣]
都是我的错。
他们一生中做的每件事都正确无误。
即便如此，他们仍然举步维艰。
这不对。
- 将双手放在背后。
不，请不要这样。
不。
这不对。
♪ ♪
- 不。
哦。终于。
感谢上帝。好多了。
（松了口气）
- 好的。
好消息是，你自由了。
这是坏消息。
好吧，如果你能转身就好了。
- 回转！
双手抱头。
【手铐咔哒声】
双手背在身后。
嗯，肯定漏掉了一些。
兄弟。
[ 警用无线电中传来模糊的交谈声]
- 嘿，你还在等你妈妈吗？
- 是的，她很忙。
她说等她有空的时候会来接我。
她觉得没有比这更安全的等候地点了。
好的。呃，你爸爸呢？
- 哦，他只是“在紧急情况下打破玻璃”。
- 正确的。
- 我刚刚结束了一次逮捕行动。
这样我就可以送你回家了。
- 伟大的。
呃，我们可以打开警灯和警笛吗？
不，但我会让你用收音机。
告诉调度员她声音很性感。
- [倒吸一口凉气] 真的吗？ - 不。
[手机发出提示音并震动]
那是你妈妈吗？——不，那是萨姆。
我们的设备在哪里？
“你本来就不应该偷它。”
你不把它带回来，我就不付钱给你。
[手机发出提示音并震动] 第二条短信。
哈哈，哎呀，对不起。
“那条信息不是给你的。”
请不要与任何人分享。
祈祷的双手表情符号。
我需要律师吗？
这是你的权利。你有权利吗？
- 是的，但他只做娱乐法方面的工作。
那样对你没用。
你不仅向警方作了虚假陈述，
最高可判处六个月监禁。
但你也让自己和你的员工处于危险之中。
- 对不起，我很抱歉。
我们在演出中经常会做一些疯狂的特技。
我以为我是在雇佣演员来扮演劫匪。
他们原本打算打断我们的游戏节目。
假装抢劫
几个小时后，他们又把我们所有的东西都还了回来。
我从未想过要对持械抢劫犯进行演员阵容分析。
会吸引真正的持械劫匪。
[叹气]
然后我就尴尬得说不出话来了。
现在我完全意识到自己之前的做法是错误的。
这当然很好，但最终决定权仍在地方检察官办公室手中。
至于他们是否要提起诉讼。
我不能坐牢。
我连夏令营都应付不了。
好了，我们开始吧。
逮捕抢劫你的那两个男人。
我假设您有姓名和电话号码。
- 我有他们的Venmo账号。- 我们就从这个开始吧。
好的。[清嗓子]
Robber88。
好吧，我早该想到会这样。
[门铃嗡嗡作响]
[激昂的音乐]
♪ ♪
好吧。这算什么下班方式啊。
作为感谢，
明天早上可以提交文件。
我甚至愿意为此加一个小时的加班。
想早点来的人——太好了。
嘿，你给你妈妈打电话了吗？——嗯。
我要—— 是啊，我们不是有个——
- 是的。- 就在你身后。
♪ ♪
- 对不起。
我觉得我需要给这件事一个了断。
- 哦，没关系。
不如我们下班回家再谈吧？
- 好的。
我不知道你怎么想，但我满脑子想的都是……
洗个热水澡，睡上12个小时。
（轻声）听起来不错。（轻笑）
你还好吗？
- 一...
我以为我……
我可以用更委婉的方式提出这个问题。
但经历了这一天之后，我……
我认为最好还是直接说出来。
你和阿什顿医生之间是不是有什么事？
你是指责我作弊吗？
我没有指责你任​​何事。
但看完之后
你们俩的相处方式以及……
在你的车里发现他的遗物……
我只想知道真相。
首先，你得相信我。
我说我们之间什么都没发生。
其次呢？
我对他也有点感觉。
我并没有在找它。
在我们整个婚姻期间，
我从未想过其他人。
但过去一年，我的世界豁然开朗。
我毕业了，也找到了这份工作。
你遇到了另一个男人。
事情并没有那么简单。
我是否对他有好感？是的。
但这并不意味着我打算付诸行动。
——但这并不意味着你不是。
否则你早就这么说了。
韦德，拜托，我……
我努力做到诚实，可是——我却搞砸了。
因为我不知道——我真的不知道自己是什么感觉。
我 -
如果你当初没有就奥利弗的事质问我，
我很有可能已经把这一切都完成了。
你永远不会知道。——我知道！
我心都碎了。简直——
[低沉的音乐]
[抽泣，叹气]
所以你需要告诉我什么
那就是你感受到的那种感觉。
对于这个男人来说……
事情到此为止了。
♪ ♪
你的犹豫给了我答案。
给你，拿着。
韦德：我需要出去走走。
然后呢？——我不知道。
♪ ♪
正式下班了。
你是否已经决定我是否无可救药了？
我想先听听你的想法。
- 好吧，我觉得我今天取得了一些实质性的进展。
虽然它远非完美。
- 停止。
你知道并非所有事情都与你有关，对吧？
我不想听你的自我分析。
我想听听你对我这个新人的看法。
- 哦。
我不能这样做吗？
好的。
我觉得你知识渊博。
对于一名新警官来说。
你拥有与生俱来的直觉。
虽然我有时能感受到你想要掌控一切的冲动，
我很感激你没有这种想法。
你愿意信任你的TO
给他第二次机会吧。
即使你认为自己可能更懂——
当你明明知道不该如此的时候——
令人钦佩。
- 好的，谢谢。- 现在轮到你了，对吧？
等等，所以——所以这意味着什么？
我可以留下，还是应该回家？
- 明天见。
[福克斯的 “冰冻头颅大厅”]
♪ ♪
[噪音制造器的声音]全体：第一天快乐！
呜呜！呜呜！
我们想做一些特别的事情。
庆祝你重返巡逻岗位的第一天。
你们这些人，你们——
你们真是又坏又好的人。
我爱你。
我们也爱你，你一定会挺过难关的。
谢谢。哇，你们真的没必要这么做。
但我很高兴你这么做了。
我以前从未想过要庆祝这件事。
公平地说，你对任何形式的庆祝活动都不太热衷。
我直到你的生日那天才知道
因为我给你妈妈打了电话。
——我到现在还为此生你的气。
- 我也是，韦斯利也是。- 我不是。
- 好的，所以我假设这不仅仅是装饰品。
存在某种形式的生存保障
以及——可能还有成人饮料。
我正在处理。
谢谢各位的到来。
但需要澄清的是，我确实想待在我的床上。
还有一个小时，所以……——哦，是的，我们早就走了。
- 嗯。- 好的，太好了。
哦，好的。
好的，妈妈。
再见。
我做到了。
已处理。
这件事耗时太长，不可能是件容易的事。
她没事吧？你没事吧？
- 嗯。不，我——我很好。- 好的。
实际上——不，比预想的要容易得多。
她很快就理解了界限问题。
呃，她也承认自己有时会过于兴奋。
不怪你我——只怪科技。
因为独自体验实在太有趣了。
哇。好的。
听起来很顺利。——是啊。
那究竟是什么原因导致了这么长时间？
我们开始谈论了很多其他的事情。
- 喜欢什么？- 爱管闲事。
- 来吧，说吧——如果你想告诉我的话。
[笑]
嗯，工作，呃，童年回忆……
嗯。——你。
挺好的。——是啊。
我猜你们有很多事要聊吧。
是啊，是啊。哦，她确实这么做了——
她跟我详细讲述了她每周的旅行计划。
去农贸市场。
哦，她还跟我讲了她的朋友琳达的事。
呃，他一直表现得像——
这是我母亲的原话——
一个狡猾的婊子，把一根棍子深深地塞进了她的屁股里。
- 是的，我听说过琳达的事。
说实话，我同意你母亲的看法。
她必须走。
你是怎么知道这件事的？群聊里可没提到。
不，我……
- 一...
我在另一个群组帖子里。
只有你妈妈和珍妮。
你简直不可思议。——等等。不，停下。
公平地说，那件事不是我先挑起的——是珍妮挑起的。
但现在我有两个主要信息来源。
同一地点还有 Tim 的老照片，
那对我来说真是太好了。——哦，天哪。
好吧，那我现在也得跟珍妮谈谈吗？
不，不。
但如果你有一身浅蓝色的舞会礼服
可以随意摆放，那该多好啊。
- 好吧，我相信我能从某个地方找到它。
哇。是啊。
（轻笑）
- ♪ 我想成为 大马士革的扫罗，成为保罗的扫罗 ♪
♪ 上帝在被提之前最后的叹息♪
- 你好？ - 我在卧室里。
- ♪ 乘坐战车高高 飞过玻璃般的大地 ♪
我以为你还要一个星期才能回家。
我挪动了一些东西。
- 你下面没穿衣服吗？ - 100%。
但前提是我36小时后必须回去。
- 我们可以在36小时内完成很多事情。
我们可以。
[手机震动]
只有一个——
先生，一切都好吗？
不。（叹气）
Luna和我的关系很糟糕。
我不……
我不知道我们的未来会是什么样子。
我现在在一家酒店酒吧。
我不知道自己会在那里待 多久。
听起来你需要人陪伴。
我马上就到。—— 谢谢。
（叹气）也许不在那里。
等等，约翰——
40分钟后他就不会再难过了。
比他20岁时要好得多。
没错。[笑]
- 该死的。