光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 请务必光临本店
期待与各位相见之日 Ma Ma Mahalo
Mahalo是夏威夷语 谢谢的意思
到头来不是南极 也非北极 Tell Me
一定就存在于世界的某一角
那热门的咖啡厅究竟在哪呢 Research
就在那时 发现了邮箱里躺著的白色信封
里面记载著 他的独家配方
来啦━━(ﾟ∀ﾟ) ━━ !!!!!寄给我的邀请函
全世界都期待的 Conversation
光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 忘却平日的疲倦
只留下你温暖的笑容 Ma Ma Mahalo
畅快喝吧 摩卡 拿铁 奶咖 奶茶
更有冰淇淋和薄煎饼
畅快喝吧 草莓味 芒果味 奶昔
偶尔只吃竹叶来瘦身
Ma Ma Ma Ma Mahalo
熊猫君减肥记
欢迎光临
怎么了 没什么精神呢
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,如果喜欢本作品,请购买并支持正版!
翻译：小梦 小步 橘子 小44 校对：诺椅子 时间：没陷包子 后期：老大 压制：R酱
熊猫君 跟往常一样的？
不 这次我要中份的
不要大份的吗
从今天开始我要减肥
减肥（Diet）？
那是网络（Internet）
那是爱斯基摩人（Inuit）
那是四重奏（Quartet）
怎么突然要减肥了
其实呢 今天在动物园…
熊猫先生~
卖力 卖力
还好没有受伤啊
所以你才决定要减肥？
其实从以前开始就想做个聪明的动物
熊猫君想说体型（Style）但说成了聪明（Smart）
你很在意体型吗
是啊
因为 我刚生下来就是大叔体型嘛
你想变成什么样子
我的理想形象是
腿再长一点
体型是倒三角形的
脸型也是倒三角形的
梦幻熊猫
那样很帅吗
熊猫君 那种形象跟坏人似的
没关系 我倒是挺憧憬邪恶的
久等了
中份来了
还是给我换成往常的吧
大份的吧
那减肥呢
明天再开始吧
熊猫先生
虾仁烩饭
熊猫君 快醒醒！
一周就打两天工
别一大早就开始打盹儿啊
给 熊猫团子
我不要
为什么
我从今天开始要减肥
减肥？
我虽然是个大胖子 不过啥行动都没采取啊
昨天把滑梯弄塌了嘛
抱歉抱歉
那是因为支架被白蚁蛀了
不是熊猫君的错
而且 我还这么年轻就是大叔体型了
但那就是熊猫的正常体型嘛
话说你不知道熊猫名字的来源吗
什么 源自于「可爱」之类的词吗
嘛 有很多种说法啦
其中一个是
很久以前 外国人去中国探险的时候
What…
那动物叫什么
啊 胖的
啊 叫做熊猫（Pandas）啊
因此 便有了发音与中文“胖的”一词相同而得名的说法
那 就意味着我…
熊猫 熊猫
胖子 胖子
感觉好郁闷啊
这世上也许有的事情不知道才是幸福啊
是打工的原因啦
太悠闲啦 还吃一堆点心
不得不睡午觉 才变胖的啊
哪里悠闲了啊
好好给观众表演啊
最近要做的事总是千篇一律的
轮胎和滑梯也玩腻了
这是工作啊
可以带运动类游戏来玩吗
运动类游戏（Fitness Game） 是Wii Sports这一类的游戏
不行
做个日耳曼式热水浴吧
不行的
叫上有氧健身的女教练吧
都说了不行啦
总觉得只要有个契机的话 就会对减肥多一份干劲呢
如果你想减肥的话就振作点好好地服务游客
好的 交给我吧
我要做的话就会做好的
那就拜托你咯
熊猫先生 快醒醒！
熊猫先生 好可爱！
卖力 卖力
只有说他可爱的时候才会有反应啊
这肥嘟嘟的体型好可爱啊
是位胖嘟嘟的熊猫先生呢
目标 130公斤（暂定）
目标 梦幻熊猫
熊熊猫 熊啊熊啊熊猫猫
减肥！
熊猫先生
减肥减肥减肥减肥
莫名的心跳加速啊
没关系的 这阵子一直很努力呀
目标总而言之先定的130公斤
太好了
恭喜你 减肥成功了
我想再努力 变成苗条型的梦幻熊猫
呃 也不用做到那种地步啦
我准备了奖励给努力的熊猫君
是什么？
我花了心思改造成可以让你玩得更开心的滑梯
熊猫君说过之前的千篇一律太没新意了吧
半田先生 谢谢你
在等你呢 一起来首次试滑吧
好的
怎么了？
呃 这个…我的肚子卡在这里了
专职熊猫先生 大胖子
我还是重新再做一个吧
目标 狂野熊猫
欢迎光临
大家好
你在搞什么啊 熊猫君
你这副装扮是怎么回事啊
我想尝试当个坏人
好憧憬坏人哦
熊猫君 还是往常那个吗
嗯
不 算了 要杯浓咖啡
浓咖啡吗？可是很苦的哦
因为今天是坏人的心情嘛
这是你的浓咖啡
我不客气啦
把它脱掉吧
我说 你憧憬坏人的哪一点啊
你看 我性格很优柔寡断嘛
所以很羡慕那些强硬的人
这个和坏不坏没关系吧
真的吗
我觉得我缺乏野性的一面
你说野性么
好苦
果然…
给你上温和点的咖啡吧
我看了很多录像试着整理出野性的形象
录像？
比如说啊…
这是金色的点心
越后屋 汝还真是个恶徒啊
注：越后屋 经营钱币兑换业
不 不
这个是不是有点微妙的差别啊？
我还真没法精确把握野性强悍的形象啊
强悍又野性吗？
灰熊君可能符合这个形象
他是谁啊？
他开了家店 晚上要不要去看看？
灰熊先生的店就在这附近吗？
不 还要再前面点
穿过这里马上就到了
灰熊酒吧
到了 就是这里
熊猫君 这边这边
这家店的确够野性呢
是不是有种到了猛兽馆的感觉
晚上好 灰熊君
哟 白熊
好久不见啊
真的很野性啊
你果然还是这幅白净柔弱样啊
你个白熊小子
你也去稍微晒晒啊 去日光沙龙
不…去了估计也不会变
我今天带了朋友过来
初…初次见面…
真是个分不清黑白的家伙啊
因为是熊猫嘛
算了 就这样吧
坐
点什么
纯麦芽威士忌
喂 熊猫
是
你呢？
我想想…
大份竹子
抱歉啊 这里没那种健康食品
那…那麻烦你给我杯冰咖啡
这里也没有软性饮料
那请给我份放了竹叶的巴菲…
老子都说了没这种健康食品了吧
灰熊君
真没办法
谁让你是白熊的朋友
我就特别给你泡杯咖啡吧
牛奶呢？
不加
不…还是要吧
果然还是不要…
到底要黑要白给老子说清楚
真是的 还是这么急性子
好吧 要是熊猫能分个黑白
那白熊就变成普通的熊了啊
这也许是灰熊的冷笑话…
灰熊先生好可怕啊
是吗？
哟 小哥
你长得圆圆滚滚看上去挺好吃啊
怎么吃好呢
生吞之类的
椰子肉之类的
注：生吞跟椰子肉最后两个音相同
烧烤之类的
酱油拌黄瓜之类的
注：烧烤跟酱油拌黄瓜最后两个音相同
切片复原吃之类的
装嫩之类的
注：切片复原吃跟装嫩最后三个音相同
喂 你小子
少给老子吓着别的客人啊
我…我就回去
喂 熊猫
抱歉啊 给你咖啡
灰熊先生 谢谢你
我说 灰熊先生
啥？
那张照片是灰熊先生你吧？
你说那张啊
那是我骑着爱车横穿美国时拍的
好帅啊
那时真好啊
飞驰在蔓延到地平线的道路上
好羡慕啊
反正你们肯定是宣扬着什么「悠闲生活」
懒懒散散地消磨人生吧
我们称之为「乐活」
只是叫法不同而已
虽然很悠闲但和你那种也没什么不同
你真是一直都就这样自我主义呢
人生只有一次
必须主动热情出击
灰熊先生真是帅呆了
我就喜欢这样的
噢 白熊的熟人居然懂我的心情啊
要冷了 赶紧喝吧
怎么样
我试着做了杯爱尔兰咖啡
爱尔兰咖啡是一种含有酒精的咖啡，于Joseph Sheridan在1940年代发明。 传统上，爱尔兰咖啡是由热咖啡、爱尔兰威士忌、奶油、糖混合搅拌而成。
嘛 不过威士忌比咖啡放得多就是了
诶 那岂不是…
呈对角线的66号公路，从芝加哥一路横贯到加州圣塔蒙尼卡。 66号公路（Route66），被美国人亲切地唤作“母亲之路”。
下次还和这家伙一块儿来吧
下次我就不会泡速溶咖啡了
麻烦你就别弄这么烈了
咦
你醒了啊
白熊君你背我回去啊？
嗯
谢谢
没关系
还有一件事要谢谢你
我大概弄明白狂野是怎么一回事了
是吗 那就太好了
白熊君 你觉得怎么样
这样子够狂野吗（wild）
这算温和吧 (mild)
回见
咦
熊猫君 你要去哪儿
恶人是不会回头的
这样啊
G·R·I·Z·Z·L·Y
好了 该我出场了 小子们 都准备好了吗！！
我是阿拉斯加的王者 别管我叫原住民！
Come on now！！
G★Rock（G★Rock）
咕噜噜
G★Rock（G★Rock）
冬天就要睡个畅快 什么岁末赠礼你自个儿挑去！
G★Rock（G★Rock）
呼噜噜
G★Rock（G★Rock）
春天来临 青草很美味啊！（蜜蜂的巢穴也是啊！）
嘎嘎嘎 G★Rock 都给我舞动起来
G★Rock 都给我歌唱起来
I wanna ROCK ROCK ROCK you
才不会输给那个白净柔弱的家伙呢！
G★Rock 都来畏惧我把
G★Rock 体验这份战栗吧
要逃的话 就趁现在
我要是动起真格 小心吓破胆哦！！
都给我做好心理准备！！
G·R·I·Z·Z·L·Y
(请不要喂饲饵)
企鹅先生 企鹅先生
怎么了熊猫君
为什么大家都讨厌企鹅先生呢
才没有这回事呢
我可是很有人气的
无所谓啦
下集的白熊咖啡厅
会上演铅笔绘制的草图版
会上色的啦
半田先生改造计划 甜蜜兜风大作战
敬请期待