Fräulein Iana, so wartet doch!
Wohin wollt Ihr?
- Bitte lass mich lo… - Nein!
Blindlings loszulaufen birgt Gefahr!
Ich laufe nicht blindlings los!
Wie meint Ihr das?
Wisst Ihr, womit wir es zu tun haben?
Ich, äh, nein, tue ich nicht!
Tut mir leid, ich muss einfach los!
Fräulein!
Ein niederer Diener
hat schweigend Folge zu leisten.
Ich kann das nicht gutheißen!
Wie soll ich sie beschützen, wenn ich nicht weiß, was sie vorhat?
Wen willst du beschützen?
Du willst wissen, was sie vorhat?
Das tust du doch nicht zu Ianas Wohl.
Du bist nichts als eine Marionette.
Sei nicht so dreist, sie verstehen zu wollen.
Iana!
In der Mittelschule
wusste ich, wie wichtig es ist, vorgreifend zu handeln.
Satō ist krass schnell!
Satō, diese flinken Füße …
Ist sie etwa die legendäre …
Merch mit geringer Auflage! Ich brauch ein Los dafür!
SCHNELL! SCHNELL! SCHNELL! - Wo zischst du so schnell hin?!
Es ist so kalt! Aber wenn ich keins krieg, sterb ich sicher! Kalt!
MYSTERIÖSE HERZPALPITATIONEN BOBOMM BOBOMM - Meine Gedanken kreisten, während ich wartete.
Ich krieg welche. Ganz sicher.
Gott oder Buddha! Bitte, Merch oder den Tod!
KOMPLETT ANDERER ZEITPUNKT! - Ein Fluch, den ich nicht loswurde. Trotz genügend Losen.
Damals hatte ich oft denselben Albtraum. Es hieß, Lose gäbe es morgen ab 15 Uhr,
aber als ich dann dort auftauchte, hatte die Verteilung um 13:30 begonnen
und es war alles weg!
Ich fühle mich wie in einen dieser Albträume zurückversetzt.
Gab es seit unserer Ankunft irgendwelche Omen?
Habe ich irgendetwas übersehen?
Wenn ja, was?
Der Pfahl, der das Siegel hielt, wurde entfernt.
Sowohl die Tür als auch der Sarg des Vampirs waren geöffnet!
Warum muss das genau dann passieren, wenn ich die Lage checken komme?!
Das Timing passt einfach zu gut!
Ich habe schon das Wohnviertel erreicht.
Warum ist niemand hier?
Wurden sie etwa schon gebissen?!
Was hast du denn, Fräulein?
Hast du dich verlaufen?
Willkommen im Dorf der Elfen.
Komm her, ruh dich aus.
Ein Glück! Euch ist noch nichts pass…
THE DARK HISTORY
TODESZEICHEN 11: ÜBERLEBEN STATT SCHMACHTEN!
- Schön hiergeblieben! - Blut! Blut! Blut!
Keine Panik.
DAS BAU ICH IN MEINE STORY EIN~ - NPC-Vampire werden von ihrem Instinkt getrieben und sind nicht sehr stark.
Ich kann ihnen auch allein etwas entgegensetzen!
Iana! Hilf mir!
Kagura!
Du hast dich ins Dorf geschlichen?!
Warte! Ich bin gleich …
Ich muss ihnen …
Konter geben!
Iana!
Geht es dir gut?
Sol …
Iana …
Kagura!
Iana?
Mein Körper
hat nicht so reagiert, wie ich wollte.
Bisher ist alles immer gut gelaufen,
darum dachte vorhin, es würde das auch, …
aber …
Nanu?
Haha, meine Knie …
Iana, nimm meine Hand.
Du bist nicht allein, ja?
Alles, was mich besonders macht, ist, dass ich den Verlauf der Story kenne.
Ich bin nicht allmächtig. Allein schaffe ich nichts.
Danke, …
für die Erinnerung.
T-Tut mir leid …
Du willst wissen, was sie vorhat?
Das tust du doch nicht zu Ianas Wohl.
So was, meine Knie zittern richtig.
Sei nicht so dreist, sie verstehen zu wollen.
Ich möchte euch zwei um etwas bitten.
Aufgrund der Grabkammer und des Zustands der Elfen habe ich eine Vermutung.
Ich muss sie ein wenig anlügen.
Ich vermute, dass ein Vampir dieses Dorf angegriffen hat.
Wir müssen den Vampir besiegen, der aus dem Sarg stieg,
sonst können wir die Elfen nicht von seinem Biss heilen.
Tun wir nichts, könnten Menschendörfer …
und sogar Konoha in Gefahr geraten!
Alleine kann ich sie nicht retten.
Folglich …
will ich euch zwei um Hilfe bitten.
Natürlich doch.
PUH …
Sol …
Hoffentlich ist er dabei. Er ist einer der stärksten Charaktere.
Ich helfe Euch auch.
Euer Wunsch ist mir Befehl.
Der Vampir besitzt große Macht.
Inwiefern ihm jemand außer der Heiligen, also Konoha, Kontra geben kann, …
kann ich nicht abschätzen.
Ich bin aber zuversichtlich,
denn ich bin nicht länger allein!
Gehen wir!
Was zählt, ist, dieses Problem zu lösen.
Das ist keine Heldenstory, in der ich alleine durchhalten muss!
Iana, hinter uns.
Wie kann das sein? Ich habe sie erstochen!
Das tut nichts! Lauf!
Die Elfen können nichts dafür,
doch ihr Biss würde uns zu Vampiren machen!
Der Urvampir muss sterben, damit sie genesen!
In der Mittelschule war ich …
angetan von der Idee, dass ein Vampir, also ein hübscher Kerl, mich beißt.
SOMMER - KLASSENZIMMER RIECHT NACH DEM ANTITRANSPIRANT DER MÄDCHEN - KYA - Sport war so anstrengend!
Und wie!
FÜHRT SELBSTGESPRÄCHE - Ich zerfalle zu Asche …
LÜGE - Und anderes …
ZU HAUSE - TSCHAK - WIND WIND - MUTTER - Konoha! Die Sonne scheint, also häng deine Decke raus!
WOOOOOH PAPPKARTON BEINE PASSEN NICHT GANZ REIN
PAPPKARTON - Mutter, hör mir zu …
Ich glaube, ich wurde gebissen …
RATTER - Du Dummchen. Was lässt du auch das Fenster ganz offen?
Lass doch das Fliegengitter zu.
TAGTRAUM - Konoha, ich wollte dich sehen.
Da war wer, groß und schön wie ein Model, der hat’s aufgemacht.
Ich war’s nicht.
MODEL-MÜCKE - Hi.
- Ein Traum? - Nein! Das ist echt passiert!
Dann ist das echt gruselig!
ER GIBT SICH ALS MUSIKER AUS. - Der hübsche Vampir würde mich beißen
- und zwingen, sein zu werden, weil ich besonders war. - Konoha, dein Blut ist so süß.
DARUM SIND ALLE FEINDE WUNDERHÜBSCH. HÜBSCH HÜBSCH HÜBSCH HÜBSCH - Die Vorstellung war berauschend!
Aber jetzt, wo das meine Realität ist,
ist mir mein Leben doch wichtiger!
Iana, wir müssen uns vorerst verstecken.
Wenn wir weiterkämpfen, geht uns zuerst die Kraft aus, fürchte ich.
Ich stimme zu.
Als Individuen sind sie nicht besonders stark,
doch sie sind uns zahlenmäßig schlicht überlegen.
I-Ist gut!
Konoha …
Konoha Magnolia …
Die Heilige … Blut …
Trinken …
Was haben sie da gesagt?!
Leute!
Hier entlang! Beeilt euch!
Sol!
Sein Blick ist zum Fürchten. Liegt es daran,
dass sie Konoha erwähnt haben?
Ah!
THE DARK HISTORY OF THE REINCARNATED VILLAINESS
S-Sind wir sie los?
Es ist stockfinster.
Was bin ich froh!
Ich war gerade noch rechtzeitig.
Shukna?!
Ist etwas? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
A-Ach, tue ich das?
So etwas Seltsames aber auch.
Verzeih mir!
Ich habe in dir nur den Elfen aus meiner ursprünglichen Story gesehen
und dich für tot gehalten!
Ihr habt den denkbar schlechtesten Tag erwischt,
um euch in unser Dorf zu schleichen.
Gestern Nacht brach das Siegel
und der Vampir fiel über die Elfen des Dorfes her.
Die meisten wurden schon durch seinen Biss zu Vampiren.
Sind sie unsterblich?
Wir konnten sie noch so tödlich verletzen, sie standen immer wieder auf.
Es gibt bestimmte Wege, um Vampire zu besiegen.
Eine mächtige Läuterung durch die Heilige,
oder ein Kreuz, durch ihr Herz gerammt.
Alle anderen Methoden sind vergebens.
WEISS DAS, WEIL SIE SICH ES SO AUSGEDACHT HAT.
Sie dürften dieselben Methoden verwendet haben, als sie den Vampir versiegelten.
Jedoch …
sind die Vampire im Dorf lediglich Elfen, die gebissen wurden.
Ich gestehe, dass ich es vermeiden möchte, sie zu töten.
Das mag sein, doch sie haben davon geredet, Konoha auszusaugen.
In diesem Fall sehe ich mich zum Handeln gezwungen.
Sol …
Fräulein Konoha Mangolia …
Ich bin ein Elf und dennoch hat mich die Reinheit ihres Wesens erstaunt.
Sie ist in eine wahrlich heilige Aura gehüllt.
Vampire werden in erster Linie von reinem Blut angezogen.
Konoha wirkt wie eine Heilige, vermutlich wollen sie deshalb ihr Blut.
Womöglich könnte der Urvampir sie zur Gemahlin nehmen wollen.
Konohas Blut kann Vampirismus bezwingen, also wird sie selbst nie zum Vampir.
DARK HISTORY ORIGINALFASSUNG - Warum verwandelst du dich nicht?!
- Ich mache dich zum Vampir, egal wie oft ich dich beißen muss! - Neiiiin!
HABE ICH SO GESCHRIEBEN.
Au, au, au …
Iana?
- Es ist meine Schuld. - Alles in Ordnung?
Wir sind hier, um dem Urvampir den Garaus zu machen.
Würdest du uns verraten, wo er sich aufhält?
Das hattet ihr vor?
Das ist viel zu riskant!
Ihr ahnt nicht, wie viele in diesem halben Tag daran scheiterten.
Außerdem bricht nun die Dunkelheit herein.
In der Nacht nimmt die Kraft der Vampire sprunghaft zu.
Ich kann euch nicht wissend ins Verderben schicken.
Spar dir das. Wo ist er?
Oder muss ich das Wissen aus dir herausschneiden?
S-Sol?!
E-Er ist im größten Tempel des Dorfes.
Die hochrangigen Priester und Offiziere
wurden bereits von ihm gebissen.
Sol!
Das mal vorweg:
Wir lassen die voreiligen Aktionen, ja?
Große Worte aus dem Glashaus …
Verzeiht mir. Ich führe lediglich Euren Befehl aus, Euch zu helfen.
Das verstehst du darunter?!
Ufff …
Daran ist sicher wieder meine verschrobene Vorstellung schuld.
Bitte helft mir!
Natürlich! Nicht verzagen!
Bei mir war das natürlich anders.
Bitte helft mir!
Ich werde alle niedermetzeln, die dir im Weg sind.
Trotzdem …
wirkte er irgendwie nahbarer, bevor wir hierher gekommen sind.
Bitte nehmt mich mit!
Yomi hingegen
WAS ZUM GEIER? - ist seitdem außergewöhnlich gut drauf.
Das ist die Tür zur Gebetshalle.
Darin verstecken sich die wenigen Überlebenden.
Ruht euch dort doch erst mal etwas aus.
Danke, das tun wir.
Kagura ist ganz erschöpft.
Hm?
Ihr seid alle sehr stark.
Hö?
Ich konnte mich nicht zu dem Versuch aufraffen, den Urvampir zu töten.
Ich sah, wie Nachbarn einander bissen,
und alle nach und nach Vampire wurden.
Doch ich konnte es nicht.
Ich besaß die Stärke dazu nicht
und wusste auch von niemandem, der das tat.
Wäre Shukna zu dem Elfen aus Dark History geworden,
wenn Konoha als Heilige erwacht wäre?
Darum weiß ich auch nicht mehr, was ich verletzt in einem Menschendorf gemacht habe.
Mir fehlen ein wenig die richtigen Worte.
Du warst es,
der uns sicher zur Gebetshalle dieses Tempels geführt hat.
Das bedeutet sicher etwas!
Stock.
In der Hinsicht habe ich mich
WIE PEINLICH! - seit meinem ersten Leben nicht verändert!
DIE MACKE, COOLE SPRÜCHE WIE EIN CHARA AUS EINEM MANGA ZU KLOPFEN. - Du hast schöne Hände, die von Fleiß zeugen.
Hä? Inwiefern?
Ich bin so unendlich dumm! Ich grab mich eiiiiin!
Ich werde die Gebetshalle inspizieren.
Es bedeutet sicher etwas, sagst du?
Damit hast du recht. Das tut es in der Tat.
Wa…
Iana?
Fräulein Iana!
Ihr seid mir allesamt …
ein Dorn im Auge!
Yomi!
Hilflos und völlig auf mich allein gestellt,
war es richtig, kurzerhand die Seite zu wechseln.
Unterdrückung wird, ist man erst ein Vampir, zu Freude.
Hast du dich etwa freiwillig zu einem Vampir machen lassen?
Iana Magnolia, sei so gut und werde für unseren König nun zu einem Vampir.
Ein scheußlicher Köder, um deine Schwester anzulocken!
Mom…
Shukna?
Shukna! Shukna!
Iana …
Ich bin … sofort bei dir …
Er hat durch den Aufprall nur das Bewusstsein verloren.
Sein Tod würde Iana betrüben, also muss ich auf ihn aufpassen.
Ts. Ein magisches Schloss?
Wenn ich all mein verbliebenes Mana einsetze,
sollte ich es … entsperren können …
BADUMM
Vergebens … Die Tür ist versperrt …
Hoffentlich passiert Yomi und Kagura nichts Schlimmes.
Und mir bitte auch nicht!
A-Ah, Sol! I-Ich wurde gebissen, du solltest mir nicht zu nahe kommen!
ICH HUSCHE WEG INS ECK! - Zisch, zisch, zisch, zisch!
- Äh … - Du musst einen Weg aus der Gebetshalle suchen!
Geh zu Yomi und Kagura!
Los! Mach!
URVAMPIR - KIND KIND SHUKNA - In Dark History ist es so: Wer vom Urvampir gebissen wird,
wird ein Kindvampir und bleibt bei vollem Verstand.
Der Biss eines solchen
macht einen zum Enkelvampir ohne Vernunft und Verstand.
Kurz gesagt, zu so einem werde ich.
Und meine Verwandlung in so einen Vampir würde heißen,
dass ich über Sol herfallen würde, ohne zu wissen, was eigentlich abgeht!
Durch das Blut eines Schönlings werde ich auch schön und zu einer Super-Bürojin!
SUPER-BÜROJIN! - Ich hab keinen Bock auf Arbeiiit!
Damit unterzeichne ich Trottel mein eigenes Todesurteil!
Weil ich auch so untypische Sachen tun muss!
Ich werde alle beschützen!
So etwas darf nur Konoha sagen!
So wartet doch!
- Früher hat es mich wütend gemacht, wenn die Heldin mit ihren dummen Aktionen - Ich werde alle retten!
andere in Gefahr gebracht hat. Und jetzt tue ich genau das!
Ein scheußlicher Köder, um deine Schwester anzulocken!
Meine … Rolle …
Die Löcher im Kleid verstecke ich unter dem Umhang.
Ich kann Sol nicht zum Vampir werden lassen,
aber ich will definitiv auch selbst überleben!
MEIN SCHICKSAL, WENN’S SO WEITERGEHT. ECHTE TEUFELSAUSTREIBUNG. - Er wird mich töten! Mit einem Stich durchs Herz!
Starr.
Gibt es nicht irgendwas,
womit ich dieser Klemme entkommen kann?!
Mit dem Kreuz wurde der Vampir versiegelt, kann das nicht irgendwas?
Von der Seite sehe ich nichts.
Von oben auch nichts.
Da ist nichts.
Und wenn ich’s von unten angucke?
Fräulein Iana!
Wie … Wie konntet Ihr das nur denken?!
Aufgeflogen?! Ja, wie konnte ich nur daran denken, dass ich leben will!
Hat der gerochen, dass ich weglaufen will?!
ZITTER ZITTER - Sol, es tut … mir leid …
Ich …!
BADUMM
Es riecht ganz leicht nach Blut.
Soso.
Die jüngere Schwester schlich sich ins Dorf
und du nutzt sie nun, um die ältere, die Heilige Konoha, herzulocken.
Du bist ja doch zu einigem fähig, Shukna.
Euer Lob ehrt mich.
Wie kann ein Weib von solch unschicklichem Wesen sein?
Es ist kein Funken Reinheit in ihr.
GACKER GACKER
Wie dem auch sei. Es ändert nichts daran, dass sie ein Weib ist.
Mein König, Ihr begebt Euch selbst dorthin?!
Iana Magnolia, …
deine Eskorte ist auf dem Weg.
Der Vampirkönig höchstpersönlich wird dich abholen …
Sol …
Ich …
habe endlich verstanden, was gerade am allerwichtigsten ist …
Nämlich Konohas Blut.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision: Daniel Wackenheim
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
NÄCHSTES MAL: SANFTHEIT, STÄRKE, - Nichts geht über Konohas Blut! Nichts ist wichtiger als Konohas Blut!
UND DER CHARAKTER, DEN ICH AUSLÖSCHEN SOLL. - Fräulein Iana, beruhigt Euch!
Iana, bitte geh nicht!
Ab in die Küche!
Ginford, was habt Ihr denn?!
Polter, polter, polter!
Ein Schuss in den Ofen …