1 00:03:49,856 --> 00:03:51,746 先离开这个鬼地方 Let's just get out of this hellhole. 2 00:03:55,426 --> 00:03:58,613 {\an8}[海防港 越南] 3 00:03:56,693 --> 00:03:58,698 这里不能用通讯工具 Hey, no comms in the area. 4 00:03:58,699 --> 00:03:59,543 电话还是不通 Phones are still down. 5 00:03:59,544 --> 00:04:01,582 无线电依然受到干扰 暂时没办法解决 Radios are still FUBAR. Nothing I can do. 6 00:04:01,583 --> 00:04:02,898 我们先离开这里 Let's get out of here. 7 00:04:03,379 --> 00:04:04,782 谢谢 你很可爱 Thank you. That's very sweet of you. 8 00:04:04,783 --> 00:04:06,978 我们必须得回船上去了 谢谢你 We have to get back to our ship. Thank you. 9 00:04:07,174 --> 00:04:08,804 我们在人群中太引人注目了 We're sticking out like sore thumbs. 10 00:04:08,805 --> 00:04:11,193 必须得换身衣服才能去码头 We got to get a change of clothes before we get to the pier. 11 00:04:11,348 --> 00:04:13,832 值日官 雷达或者视觉探测有反应吗 OOD, any contact on radar or visual? 12 00:04:13,927 --> 00:04:14,817 没有 No, sir. 13 00:04:15,932 --> 00:04:16,744 什么都没有 Anything? 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,271 没有 民用频率没有消息 No, and local frequencies are clear. 15 00:04:19,730 --> 00:04:20,874 他们每个人都带着无线电通讯器 They all had radios, 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,458 但居然没有一个人能有机会联系到我们 and not one of them had a chance to contact us. 17 00:04:22,459 --> 00:04:24,738 一定是非常迅速的袭击 你是对的 Must've been a very quick hit. You were right. 18 00:04:24,783 --> 00:04:26,243 我们应该早点提醒他们 We should've warned them earlier. 19 00:04:27,350 --> 00:04:28,538 那是个艰难的决定 It was a tough call. 20 00:04:30,062 --> 00:04:30,888 好吧 Okay. 21 00:04:31,180 --> 00:04:34,105 圣路易斯让我们待在海上 但是他们并没有说 St. Louis said stay offshore, but they didn't say 22 00:04:34,106 --> 00:04:35,123 我们只能坐着干等 we had to sit here with our thumbs up our asses. 23 00:04:35,124 --> 00:04:36,427 你想找到那三艘可疑船 You want to find those three boats? 24 00:04:36,428 --> 00:04:37,968 他们在袭击前一小时 They disappeared around that bay 25 00:04:37,969 --> 00:04:38,996 从海湾消失了 one hour before the attack. 26 00:04:38,997 --> 00:04:40,826 如果去追踪他们 If we chase them, 27 00:04:40,827 --> 00:04:41,233 我们极有可能陷入险境 we could be out of position for a rescue. 28 00:04:41,234 --> 00:04:42,591 如果我们的人在船上 If our people are on those boats, 29 00:04:42,592 --> 00:04:44,261 我们现在出发还能赶上他们 we still have a chance to catch them. 30 00:04:48,240 --> 00:04:50,866 值日官 航向1-8-5前往涂山市 OOD, head 1-8-5 toward Do Son. 31 00:04:51,157 --> 00:04:53,713 左满舵 稳定航向 1-8-5 Left full rudder -- steady course 1-8-5. 32 00:04:58,281 --> 00:05:00,400 该死的 没眼镜我什么都看不见 Damn it. I can't see shit without my glasses. 33 00:05:00,401 --> 00:05:01,572 我需要手术钳 I need clamps. 34 00:05:01,760 --> 00:05:03,643 我需要手术钳 钳子 I need clamps! Clamps! 35 00:05:03,644 --> 00:05:05,328 只有几片破纱布是不够的 Rags and gauze are not enough. 36 00:05:06,947 --> 00:05:08,263 格林逃出去了 Green got away. 37 00:05:10,350 --> 00:05:12,441 博克可能也是 M-Maybe Burk did, too. 38 00:05:12,530 --> 00:05:13,550 肯定 No doubt. 39 00:05:14,019 --> 00:05:15,923 很可能已经回到船上去了 Probably back on the James right now. 40 00:05:15,924 --> 00:05:17,049 他们有电子脉冲 They had EMPs. 41 00:05:17,050 --> 00:05:18,695 他们就是这样截断我们通讯的 That's how they cut off the comms. 42 00:05:18,914 --> 00:05:21,326 我知道了 孩子 我知道了 I know, son. I know. 43 00:05:30,806 --> 00:05:32,930 他们要干什么 他们要带走他吗 What are they doing? Are they taking him? 44 00:05:34,287 --> 00:05:36,051 不要 不要 No, no, no, no! 45 00:05:37,741 --> 00:05:38,843 住手 住手 不要 Stop! Stop! No, no! 46 00:05:38,844 --> 00:05:39,834 他不能移动 This man can't be moved! 47 00:05:39,835 --> 00:05:42,102 他不能移动 把他放回来 This man can't be moved! Put him back! 48 00:05:42,103 --> 00:05:43,283 不要 No! No! 49 00:05:45,823 --> 00:05:47,162 你这狗娘养的 You son of a bitch! 50 00:05:47,590 --> 00:05:49,130 混蛋 You son of a bitch! 51 00:05:55,814 --> 00:05:57,658 他们会不会给他找了医生 Maybe they've got a doctor for him. 52 00:06:05,277 --> 00:06:06,161 {\an8}[3号码头 闲人莫入] 53 00:06:21,487 --> 00:06:22,812 他们在抓我们 They're looking for us. 54 00:06:23,863 --> 00:06:24,882 我数到有8个人 I count eight. 55 00:06:26,070 --> 00:06:27,578 他们想要抓活的对吧 They want us alive, right? 56 00:06:27,837 --> 00:06:29,313 那我们就有优势 That gives us the advantage.