Dans trois ans, il faudra vaincre le successeur de Piccolo Daimaô lors du Tenkaichi Budokai.
En prévision de ce jour, Goku...
devra être capable de bouger plus vite que l'éclair...
de vider son esprit...
et même d'être plus fort que le temps.
Pour cela il subit un entraînement draconien.
Et de plus...
L'ennemi de Goku est... Goku ?!
Episode 130
Salut Popo, tu ne voudrais pas t'entraîner un peu avec moi ?
Tu n'es pas encore capable d'entraîner ton esprit.
Et comment je peux faire pour y arriver ?
"Vie"
C'est l'eau de la vie... elle peut redonner la vie à toute chose.
Je viens d'avoir une bonne idée.
Tu veux quelqu'un avec qui t'entraîner ?
Je vais te ramener quelqu'un alors.
C'est vrai ? Super !
Il est fort ?
Je crois qu'il t'ira comme un gant.
Ah oui ?
Baisse un peu la tête.
Comme ça ?
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Sois un peu patient, ton adversaire sera là cet après-midi.
Comment il va être ? Oh je suis tout excité !
Mais je me demande bien où il va aller le chercher.
La légende de Karin...
Il est vraiment si célèbre ?
Dans une grande plaine boisée à l'ouest se trouve un lieu sacré appelé Karin.
Il y a là une tour immense qu'il faut escalader, et à son sommet...
on peut rencontrer le dieu des arts martiaux, Karin lui-même.
J'ai toujours pensé que ce n'était qu'une légende.
Et tu ne sais pas où elle se trouve précisément, cette Tour Karin ?
J'en sais rien... mais je sais qu'il faut continuer vers l'Ouest.
Qu'est-ce que...
c'était ?
Jusqu'où on va devoir aller comme ça ?
Dis-toi que ça nous fait un bon entraînement !
Je vais pas me laisser faire !
Fini.
Allez Popo, amène-moi vite mon adversaire.
Attends encore un peu.
"Kami"
C'est lui mon adversaire ?
Il est vraiment fort ?
Tu le sauras en te battant contre lui.
Il n'y a pas de règles particulières.
Vous vous battrez jusqu'à ce que l'un de vous abandonne ou soit vaincu.
Je peux y aller franchement ?
Aucun problème.
Parfait.
Enchanté.
Quoi ? Il est bizarre ce type...
Commencez !
Il est vachement calme.
On dirait presque qu'il ne respire pas.
Rapide !
ll est à peu près aussi fort et aussi rapide que moi...
Avec le peu d'oxygène qu'il y a ici, il n'a pourtant pas l'air essoufflé du tout.
Ne te laisse pas distraire, prends exemple sur ton adversaire.
T'es pas mauvais !
Yosh !
Alors ?
C'est le Zanzôken ! Surpris, hein ?
Par ici, par ici !
Comment t'as fait pour savoir lequel était le bon ?
Je ne l'ai absolument pas vu bouger !
Surpris ?
Traduction : Tochiro
Timing : Conan-kun
Check : Gaara80
Script : Smauk
Encodage et mixage : Polux
Fansub original de la team Waga Seishun no Fansub
P... Popo...
Ce... ce type...
C'est une poupée d'argile à laquelle j'ai donné vie grâce à l'eau de la vie.
Sa force et ses techniques sont les mêmes que les tiennes.
Une poupée ? C'est pour ça qu'il me semblait qu'il ne respirait pas.
Allez, le combat continue !
Encore ?
Yosh, moi aussi !
Allez, allez !
Merde ! Je vais pas perdre contre une poupée !
Je l'ai eu !
Je ne parviens pas à anticiper ses mouvements.
Mais lui parvient à anticiper les miens.
C'est le Ki.
Si tu étais capable de sentir son Ki, tu pourrais suivre ses mouvements.
Même s'il peut anticiper mes mouvements, si je l'attaque de loin...
Maintenant !
Oh non ! Le Zanzôken !
Merde !
On n'est pas de la même force !
Il est beaucoup plus fort que moi.
C'est faux.
Je te l'ai dit tout à l'heure. Vous avez la même force et les mêmes techniques.
C'est juste que ton esprit n'est pas assez entraîné.
Mon esprit... pas entraîné...
Concentre-toi. Tu dois sentir les choses ! C'est tout ce qui importe.
Si tu entraînes correctement ton esprit, tu ne perdras plus contre la poupée.
Ton esprit est encore loin d'être suffisamment entraîné, tu comprends ?
Je ne comprends pas bien...
Mais il n'est pas question que je perde contre une poupée !
A mon avis, c'est inutile.
Ca ne sert à rien de t'énerver et de n'utiliser que la force brute, tu dois calmer ton esprit.
Calmer mon esprit ?
C'est ça, tu dois vider ton esprit.
La vache... quel calme !
J'ai l'impression qu'il ne respire même pas !
Il se comporte exactement comme Popo à ce moment-là.
Il vide son esprit.
Oui, oui, c'est très important.
Si je parviens à vider mon esprit, je ne perdrai pas contre lui.
Mon esprit...
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.
Si ça continue comme ça, tu vas te faire tuer par ton double.
Merde ! Nos forces et nos techniques sont pourtant les mêmes !
Merde...
Mon corps a bougé tout seul !
Non, ton esprit a été perturbé sous l'effet de la surprise.
Je dois retrouver ce que j'ai ressenti à l'instant...
J'ai réussi !
Je l'ai finalement vaincu !
C'est pas ça.
C'est juste que l'eau de la vie a cessé de faire son effet.
Alors je l'ai pas vaincu ?
Tu as encore du chemin à faire.
Yamcha et ses trois compagnons arriveront-ils à la Tour Karin pour s'y entraîner à leur tour ?
Quant à Goku, parviendra-t-il au terme de son entraînement au temple ?
Il reste trois ans avant de devoir affronter le successeur de Piccolo Daimaô au Tenkaichi Budokai...
Yo ! C'est moi, Goku !
La prochaine fois, je vais m'entraîner avec Popo, y'avait longtemps !
Cette fois, il ne m'aura pas si facilement.
Allez, viens !
Hein ? Des démons ?
C'est de l'entraînement ça ?
Tu ne comprend pas que ça ne sert à rien d'essayer.
La prochaine fois, dans Dragon Ball !
"Chacun suit son chemin"
Surtout ne le manquez pas !
Chacun suit son chemin
Prochainement