DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Philippe Bardin, Rowan Alexander și Pascal Moulin
ne-au predat pe mine și pe oamenii mei talibanilor.
În timp ce Pearce era în Pakistan, cineva a pus o bombă în mașina lui.
CIA știe cine a fost responsabil?
- Asta e tot ce știu. - Crezi că e Philippe Bardin?
Poate. Am vorbit cu serviciile secrete. Susțin că nu știu nimic.
Serviciile secrete n-o să admită că sunt responsabili decât obligați.
Pearce nu-și folosea mașina în acea zi.
Amina Sayyid și cei doi copii ai ei au murit în explozie.
Băieții de la IT au spart telefonul lunetistului.
Pearce trimitea instrucțiuni.
Unul din mesaje se referă la un anume Cedric Duval.
- Cine e? - Nu știm încă.
Încercăm să-l identificăm.
E sânge în bucătărie.
Serviciile secrete au recunoscut că Cedric Duval era agentul lor.
A demisionat acum 18 luni.
Care e legătura cu Pearce?
Cedric a pus bomba în mașina lui Pearce.
Dacă Pearce l-a prins, probabil e mort.
Știi de ce ești aici?
DGSE m-a mințit.
Mi-au spus...
că furnizai arme Al Qaeda.
Trebuie să știu cine e responsabil și cine a autorizat acea misiune.
Știam doar numele de cod al responsabilului meu.
Jur.
Vreau să ştii...
că am trecut prin aceeași situație.
Știu cum te simți.
Te rog.
Nu știu! Nu știu!
Te rog.
E în regulă.
COD ROȘU LA PARIS
Am o conferință de presă. Vor spune că par obosită.
Ești frumoasă.
L-am întâlnit pe Pascal de câteva ori. Nu pot să uit imaginea cu el ars de viu.
Pearce a trimis un mesaj.
Cui?
Tuturor celor care l-au rănit.
Vii diseară?
Nu știu. Vrei să vin?
- Da, Ruben? - L-am găsit pe Cedric Duval.
Președintele și guvernul vostru
nu vor ceda niciodată împotriva celor care vor să ne terorizeze națiunea.
Vom trece prin momente grele.
Dar la greu ne arătăm tăria de caracter.
Știu că pot conta pe poporul francez
să rămână calm și hotărât în ​​fața acestor amenințări.
Trebuie să presupunem că a vorbit.
Trebuie să fie ciudat.
Să torturezi pe cineva când tu ai fost torturat.
Poate că i-a făcut plăcere.
Nu cred.
Doamne.
Serviciile secrete cooperează în sfârșit.
Cred că trebuie s-o facă acum, când oamenii le mor pe capete.
Ne-au dat numele responsabilului lui Cedric.
Trebuie să-l găsim înaintea lui Pearce.
Alo?
Beatrice? Sunt Ines.
Probabil ai vești proaste, altfel nu m-ai suna.
Cedric Duval e mort.
A fost răpit de Jacob Pearce.
A fost torturat.
Cedric nu-mi știa numele adevărat.
- O echipă anti-tero e în drum spre tine. - Am înțeles.
Dacă vrei să fugi, acum e momentul.
Sunt prea bătrână ca să fug.
- Mersi pentru telefon. - Îți datoram măcar atât.
Ai grijă de tine. La revedere.
Beatrice Paquin?
Ai grijă de el.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Nu.
Nu momentan.
Am înțeles.
DACĂ TE PRIND? SIGUR VREI SĂ FACI ASTA?
Te anunț imediat cum se-ntâmplă.
Vorbeai din nou despre mine cu angajatorii tăi?
Le place să știe că totul merge perfect.
De ce lucrezi pentru ei?
Plătesc foarte bine.
Încă vreo două misiuni și mă retrag.
Eşti foarte bine plătită
ca să ucizi oameni.
Și după?
După, mă retrag.
Începem?
Acum doi ani, agenții agenției franceze de securitate externă
au pus o bombă sub mașina mea.
A lucrat pentru DGSE aproape 30 de ani.
A văzut totul: Irak, Afganistan, Mali.
Majoritatea operațiunilor ei sunt cenzurate.
Înainte să se pensioneze, comanda operațiuni secrete în Asia Centrală.
Mai are prieteni la DGSE.
Cineva i-a spus că venim.
A spus ceva despre operațiunea contra lui Pearce?
Nici nu recunoaște că a existat.
Pearce a mai lansat un film, l-a trimis tuturor serviciilor secrete.
- Vă trimit linkul. - Mulţumesc.
Acum doi ani, agenții agenției franceze de securitate externă,
au pus o bombă sub mașina mea.
Bomba era pentru mine.
În schimb, a ucis oameni pe care i-am iubit.
Consider DGSE responsabil pentru uciderea lor.
Ofer 5 milioane de euro oricărui agent secret
care-mi poate da numele celor implicați în acea operațiune.
Dacă aveți informații, apăsați pe linkul de mai jos.
Duceți-o în ascunzătoare. Încercați s-o faceți să vorbească.
Avem nevoie de numele tuturor celor implicați
înainte ca cineva să discute cu Pearce.
Dacă Pearce oferă o recompensă,
- Cedric nu i-a dat niciun nume. - Cedric nu știa nimic.
Altfel, i-ar fi dat lui Pearce numele meu și al celorlalți.
Ce te face să spui asta?
Toți cedează, mai devreme sau mai târziu.
Ce-i cu bonsaiul?
L-am luat când am fost în Tokyo.
Mă relaxează.
Mulţumesc.
Ai familie?
De ce vrei să știi asta?
Făceam conversație.
Am avut un soț. Avem un fiu care are doi copii.
Îți place să fii bunică?
Munca a fost viața mea. Am fost foarte bună.
Am fost o soție și o mamă proastă.
Munca cere sacrificii.
Ca Cedric?
Cedric a făcut o greșeală.
Pearce nu folosea mașina în ziua aceea. N-a putut trăi cu ideea.
A început să bea.
A dat vina pe toți, în afară de el.
- A vorbit cu oricine voia să asculte. - Poate că așa l-a identificat Pearce.
Probabil.
Trebuie să știm cine a mai fost implicat în operațiune.
Nu putem proteja oamenii dacă nu știm cine sunt.
Și Pearce nu-i poate ucide.
N-ai încredere în noi?
Nu știu dacă am încredere în cineva.
Probabil te simți foarte singură.
Ai văzut măsura disciplinară din dosarul ei?
Spune că interoga un rebel în Irak.
L-a călcat pe o rană de la picior până când i-a dezvăluit locația unei fabrici de IED.
- Ai făcut vreodată așa ceva? - N-a trebuit.
Dar ai face.
Mă judeci, Vincent?
Întotdeauna.
- Da? - Ați întârziat.
Ar fi trebuit să înlocuiți tura de zi acum 30 de minute.
Intrați, vă rog.
- Dnă preşedinte. - Vincent.
Ea e Zara Taylor. Lucrează pentru MI6.
Dna președinte a vrut să participe la ședința informativă.
- Îți mulțumesc pentru ajutor. - Îmi pare bine, dnă președinte.
Mă bucur că am cunoscut echipa.
Veți avea un raport în fiecare zi la 8:00, 13:00 și 20:00.
Sunt multe pastile.
Am bradicardie ventriculară.
Bătăi neregulate ale inimii.
Medicii spun că o să mă omoare în câțiva ani.
Îmi pare rău. De asta te-ai pensionat?
Nu mi-au dat de ales.
Aparent, stresul face rău la inimă.
Îți place ce faci?
Nu mă văd făcând altceva.
Îmi lipsește.
Când se termină, nu rămâi cu nimic.
Uneori cred că aș da orice ca să revin pe teren.
Dau comandă, ți-e foame?
Gătesc. Să-mi umplu timpul.
Îți place mâncarea indoneziană?
N-am mâncat niciodată.
Mulţumesc.
Miroase bine.
Sper să vă placă.
E delicios.
Ar trebui servit cu o bere rece bună,
dar nu mai am voie să beau alcool și voi sunteți în timpul serviciului.
Îmi spui la ce te gândeai adineauri?
Știi la ce mă gândeam.
Spune-mi.
Numele persoanei care a autorizat moartea lui Pearce?
Dacă i l-ai da?
Vrei să fiu momeală?
Dacă vrei să-i spui așa.
Ce tot spui? Pearce ar omorî-o.
I-am spus lui Zara despre problema mea cu inima.
Știe că sunt pe ducă.
Speră să mă ispitească cu o ultimă operațiune.
Ți-am citit dosarul. Ai fost un agent excelent.
M-aş pune în pericol pe mine și pe toți cei implicați în operațiune.
Pearce va ucide mai mulți oameni. Ai șansa să-l oprești.
Poți trăi cu tine însuți dacă n-o faci?
Ești chiar mai manipulatoare decât mine.
O s-o iau ca pe un compliment.
Nu știu dacă a fost.
Vrei să-mi spui ce planuri ai?
- Uneori trebuie să te lași purtat de val. - Da? Cum ți-a ieșit?
Eram ca tine, neînfricată și hotărâtă.
Îmi impuneam propriile reguli.
Nu mi-a fost frică niciodată în vreo operațiune.
Dar când am avut un atac de cord, zăceam pe podea.
Am crezut c-o să mor.
Eram îngrozită.
Dacă facem asta, Pearce va bănui că e o capcană.
Sunt convinsă.
Dar dacă crede că are vreo șansă să găsească ucigașul femeii iubite,
poate mușcă momeala.
Cafea.
Te-a convins.
O ultimă operațiune.
Cum e supravegherea?
Vor căuta emițătoare.
Acum câțiva ani, am vânat un comerciant de petrol care-l finanța pe Boko Haram.
L-am urmărit prin stimulatorul cardiac. Au Wi-Fi.
O dronă a aruncat o rachetă prin plafonul mașinii lui.
Ai un stimulator cardiac?
Cu emițător integrat.
Pot să mă scaneze cât vor.
- Pearce o s-o omoare. - Își asumă riscul.
Asta nu înseamncă s-o lăsăm.
Avem șansa să-l prindem pe Pearce. O să-i dăm cu piciorul?
Trebuie să vorbesc cu directorul.
- O să-ți spună că e prea periculos. - Poate că este.
- E alegerea ei. - Fii serioasă.
Nu există un mod ușor să-l prindem. Asta e.
Bine. Ce-ți trebuie?
O admiri, nu?
- Da. - Pentru că-ți amintește de tine.
O spui de parcă ar fi ceva rău.
Cum ne vom simți dacă Pearce îi zboară creierii?
Nu e planul tău. O să fie vina mea.
Alo?
Am primit mesajul tău.
Ai numele pe care îl vreau?
Da.
Cum pot să fiu sigur?
Eu am fost responsabilul lui Cedric Duval.
Pot să-ți dau numele persoanei care a autorizat operațiunea.
Ai putea să-mi dai orice nume, n-aș ști. Tu ai fi cu 5 milioane de euro mai bogată.
O să ți-l dau personal.
De ce ai face asta?
Știi c-o să te omor dac-o faci.
Am o problemă gravă la inimă. Oricum, o să mor curând.
Vreau banii pentru familia mea.
Ne-am înțeles?
O să-ți trimit instrucțiuni pe numărul ăsta.
TOALETA PUBLICĂ PARC DE BERCY 30 DE MINUTE
Alo?
Elias, eu sunt.
Mamă?
Ce mai faci?
N-am vorbit de cinci ani și mă întrebi ce mai fac?
Am vrut să te sun, dar nu știam dacă o să răspunzi.
Era mai ușor să las lucrurile cum erau.
Ai făcut mereu ce ți-a convenit.
Știu.
Am fost egoistă. Mi-a plăcut munca.
Mai mult decât pe mine?
Într-un fel, da. Am...
Am probleme de sănătate care m-au pus pe gânduri.
Ce fel de probleme?
Nu mai contează.
Iartă-mă că n-am fost lângă tine.
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
Ce vrei să spun?
Nimic.
Am vrut doar să știi.
Ești fericit?
Da, cred.
Ne merge bine.
Ești un părinte mult mai bun decât mine.
Știu că n-o să mă pot revanșa niciodată.
Am deschis un cont pe numele tău.
- O să-ți trimit datele. - Nu vreau banii tăi.
Vreau să accepți.
Sper să-ți aducă mai multă fericire decât ți-am adus eu.
Ai grijă de tine, Elias.
Se mișcă.
Fă stânga la intersecție.
S-a oprit. Trage pe dreapta.
AȘTEAPTĂ AICI 10 MINUTE,
IEȘI, MERGI LA STÂNGA ȘI IA AUTOBUZUL N30.
Se îndreaptă spre cealaltă parte a parcului.
Opriți! Opriți!
Opriți!
Nu pare a fi urmărită.
Mulţumesc.
E într-un vehicul. Merge spre Ballard.
Toate unitățile, se îndreaptă spre sud.
E la 100 de metri în fața noastră.
Vehiculul face la dreapta.
E în autobuz.
Toate unităţile. Ținta e în autobuzul 30.
Repet, autobuzul 30. Vreau să fie urmărită.
Bravo-2, urcă în autobuz.
N-o pierde din ochi până când nu coboară.
Am înțeles.
O văd.
Toate unitățile, păstrați distanța.
ACUM
Bravo-4, a avut loc un accident. Tunelul e blocat.
Nu vă mișcați.
Nu te întoarce.
Dă-i datele tale bancare.
Zero, cinci, trei de zero,
13,
M, zero, 26.
Spune-mi.
Simți vreo vină?
Pentru ce-ai făcut?
Da.
Înțelegi de ce meriți să mori?
Pearce e în autobuz. Repet. Pearce e în autobuz.
Mergem.
Stai în mașină.
Stai jos!
Stai jos.
Va trebui să ne grăbim.
Când banii sunt în cont,
îți dau numele.
Îl vezi?
Încerc să-i distrag atenția.
Poliția! Aruncă arma!
TRANSFER COMPLET
Gata.
Am nevoie de nume.
Acum.
Nu e prima dată când cineva îndreaptă o armă spre mine.
Nu?
Numele.
Coborâți din mașini. Ieșiți din tunel!
Toată lumea la capătul tunelului.
Poliţia. Toată lumea afară.
Rapid!
Totul va fi bine. Mă ocup eu.
O să fie bine.
Uită-te la mine. Vin ajutoare.
Uită-te la mine.
O să apăs tare.
- Rămâi cu mine. - Pearce a spus că va fi lent.
A vrut să sufăr.
Voia să omoare un pasager.
- Beatrice, rămâi cu mine. - A trebuit să-i spun numele.
Cine?
Juliette Levesque... Președintele.
Beatrice, rămâi cu mine. Beatrice!
Era să-l prindem.
A fost un plan bun.
Da?
Da.
Simt c-a murit degeaba.
Înainte să moară,
mi-a zis cine a autorizat operațiunea de ucidere a lui Pearce.
Președintele.
Președintele e cea mai protejată persoană din țară.
N-o să se apropie de ea.
Nu știu.
Trebuie să anunțăm echipa de securitate a președintelui.
Mă ocup eu.
Da, aştept.
Aștept de trei ore.
Wi-Fi-ul nu funcționează. Aștept.
Bine, rămân pe fir.
Ce-i cu bonsaiul?
Mi l-a dat cineva. A trebuit să plece.
Te simți bine?
Mă schimb și mergem să dansăm.
Super.
Da, sunt aici.
Să notez.
La naiba. O clipă.
Să iau un stilou.
Thea, mi-ai luat tu bluza roșie?
De ce ai o armă?
- Las-o. - Vreau să ştiu de ce ai o armă în geantă!
Thea...
Intră.
Te-am tot sunat. Am auzit că ești în tunel. Ești bine?
Da.
Ce e?
Știu că tu ai autorizat operațiunea de ucidere a lui Pearce.
Nici măcar nu negi?
Dacă s-ar afla că Philippe l-a trădat pe Pearce și pe oamenii lui
și i-a predat talibanilor, ar însemna căderea guvernului.
Și sfârșitul mandatului meu,
înainte să înceapă.
Deci ai încercat să-l omori?
O femeie nevinovată și copiii ei au fost uciși.
- A fost un accident. - Un accident?!
N-ar fi trebuit să se întâmple.
Oamenii mor în fiecare zi.
Lumea e crudă și violentă.
Nu vorbeai așa.
M-am mințit singură.
Și pe mine?
Cine mai știe?
Mai știe cineva?
Jacob Pearce știe.
Ești următoarea pe listă.
În fața acestor atacuri, trebuie să rămânem uniți,
solidari și calmi.
Națiunea noastră știe să se apere.
Serviciile noastre secrete vor lucra neobosit
până când aceşti terorişti sunt înfrânţi.
Președintele și guvernul vostru nu vor ceda niciodată...
Traucerea și adaptarea: jarvis