字幕製作 Lucius
拉爾森夫人?
這,晤...
時間不會太久的,拉爾森夫人.
那他會很疼嗎?
不不不,你丈夫不會感覺太疼的
他已經注射了大量的鎮定劑
好吧. 現在可以讓赫爾進去了吧
不不不.我想那不是個好主意
儘管有止疼藥,uh...
你丈夫還不是太清醒
哦，我想我的孩子可以和他父親說再見了吧
他父親在他心中是這個世界上最重要的人
好吧。。你叫他吧
護士?
是, 拉爾森先生?
- 看見牛仔了嗎? - 牛仔?
那個在布丁鎮給我會唱歌的鎳幣的牛仔?
好了. 我想現在可以關掉嗎啡點滴了.
拉爾森先生, 你兒子在這裏.
好的, 讓她進來吧
女兒? 一個小秘密
(踹氣 咳嗽聲)
爸爸?
是我, 爸爸. 赫爾.
哦.
真高興你在這兒,兄弟. 有些事要告訴你.
首先,我要你保證在你的生活中不論做什麼
永遠不要滿足於平庸
好的, 爸爸.
第二, 不要為每天做例行公事的事滿足
哼?
不要做我做過的事情
我為了愛結婚, 但對你的媽媽貝帝來說卻是一場惡夢
但, 爸爸, 媽媽的名字是瑪麗安
聽我講. 我在給你最重要的東西.
第三, 給你自己找一個...
漂亮的...
完美的....
當你和上帝在一起的時候非常有用 都在這裏面
好了，先生
火辣年輕的屁股就是所有
火辣... 年輕的... 屁股
我會讓你驕傲的, 爸爸.
歌曲《只有會員》 (∮ "Members Only" by Sheryl Crow)
∮ Uncle Larry's hooked on ice again
∮ He seems to be stuck in the '80s
∮ He wears his Members Only jacket
∮ Cos he thinks it turns on all the ladies
∮ And all the white folks shake their asses
∮ Looking for the two and four
∮ I'll have mine in martini glasses
∮ Cos I can 't take it any more
∮ These are the days of empty kitchens
∮ The rise and fall of Mary Ellen 's hairdo...
傻瓜, 你在下面沒有聽到我嗎?
我可不想和你有任何關係，你這個小疣豬
我們在Get lost見過.
- 你在這兒, Mauricio? - 嘿 赫爾.
- 今晚人真多? - Good. I got a few bites.
- 喝杯酒怎樣? - 那當然好.
兩杯啤酒.
- 兩杯? - 兩杯.
沒想到在這兒遇到你. 你的新女友Loni那兒去了?
- Lindy. - Lindy.
- 她在, 晤... - (侍者) 你們的酒
事實上我沒有告訴她今晚要出去.
為什麼，有什麼不對勁嗎
有一點，如果你知道我在講什麼
- 那是什麼意思? - 這個世道變化真是太快了.
天哪,真為你難過. 為什麼她拋棄你?
- 她沒有.是我拋棄她 - 你拋棄 Loni?
- Lindy. - 什麼, 你瘋啦? Lindy那麼漂亮
只是表面的, 但是如果你瞭解更多. 那就是另外一個故事了
是嗎? 那是什麼?
你看，我們坐在那兒，她躺在沙發上腳翹著
我注意到她的二腳趾母比大腳趾母長半英寸
- 就這些? 就為這個和她分手? - 嘿, 我可不要那種馬戲團腳趾.
那她不能把腳趾修一下或者怎麼弄弄?
那,你的意思是讓我和一個爛腳丫約會?
我開始覺得我們真是白癡.
- 說你自己吧，朋友 - 什麼，你有什麼動靜嗎?
到明天為止我還不知到,但你可以猜猜誰會和Jill外出？
Jill?! 你的鄰居 Jill? 你要和Jill外出, 你的鄰居？
看來她也不是太討厭我
走開!
你是這個星球最幸運的人了. 那還坐在這兒幹什麼?
她是服務員要十一點才下班. 我最好還是走了.
我想在她回家的路上截住她， 看她是否想出去喝一杯
如果我早就認識你, 那你就沒這機會了.
一會兒見.
- 不行. - 不行? 為什麼不行？
我不想和你喝酒.我想回家 我說的就那麼難懂？
- 怎麼了? 你瘋了嗎？ - 不，我沒有瘋，我只是.....
說吧，你知道嗎？不管怎樣，我們是可以在一起的
赫爾, 你對我沒有吸引力.
那又怎樣? 你覺得那些外出約會的人都是互相吸引嗎？
他們開始時都是互相吸引的
哦算了吧.聽起來就像是一大堆新新人類 的童話
也許對一小部分人來講開始時卻實是 有一點火星濺出
但對大部分人來講吸引發生在後來了
什麼? 什麼意思? 就那樣？我們就分手了?
瞧,我們從來沒有外出過. 我們只是約會過一次.
哦. 嘿, 我們就在一起待五天. 我就需要這麼多.
- 為什麼你需要待五天？ - 明天我終於得到晉升的機會
將有一個午餐會，那時 我需要你
赫爾, 你將要忙起來了 你再也不會想起我那.
我怎麼會不想你呢? 你就住在禮堂的對面.
我不知道，赫爾，也許吧... 也許你該想想可以搬家了
赫爾, 關於批發商那個職位我們已做了決定
好的!只是時間問題了, 戴夫.
我們決定把那個職位安排給Merrill來的女孩
她的實力證明她是一個大的供應商.
- 非常抱歉,兄弟. - 沒事, 只是...
女孩的實力證明她可以. 你還有啥子辦法?
- 赫爾, 抱歉哦 - 沒事, 謝謝.
- 你應該得到那個職位,你應得的 - 沒有, 沒有得到.
I didn't put them in a position where they had to promote me or lose me.
這好好的給你上了一課. 讓你自己成為不可缺少的人, 這才是關鍵.
把事情搞得更糟, Jill 昨晚把我甩了.
甩了你? 難道你和她出去就只得到個被甩了?
- 你什麼意思? - 晤,我只是覺得應該有更多...
無論如何,你操那沒多心幹嗎? 你自己知道Jill並不十分適合你
你怎能怎樣說? 她真的不錯.
那你如何得手呢? 那些都是亮妞哦.
另外,她的咪咪也不是真的.
那我可以按摩啊 那對我來講已經足夠了.
赫爾,我真不知道
像你這樣忠誠大方的小夥子會遭受這樣的挫折
你說些什麼哦?
我是說按照長相來找女孩並不是最好的辦法
我應該為我的高標準道歉嗎?
高標準? 最近五年內,你的沒個女人....
我是說女孩- 就你剛離開的那個 根本不是和你一類的
- 你那是什麼意思? - 什麼意思都不是.
她只是說 你長得不好看.
哦! 我想她是否在暗示什麼東西
不.
咳, 是你. 你是那個電視古魯導師.
- 是啊, Tony Robbins. 很高興認識你. - Yeah! 天啦, 兄弟!
So, wow! 你給whatchamacallit忠告
- 克林頓總統? 曼德拉? - 不,不,不
- 戈巴契夫? - 不,不.怕米拉安德森?
對嗎? Yeah! 再握個手吧.
歐,兄弟,看你那些手指,就像是抓著一大把香蕉.
你看你那些東西. 有多大?
- 16號,兄弟. - Holy cannoli.
- 看來你對女士是特別有辦法了. - 就一個.
- 真的? - 啊.
(笑聲)
她聲音很好聽!
- 她是一個令人瘋狂的女人. - 我打賭是.
- 那,你到這個城市來幹嗎? - 我們在這兒開個研討會.
我幫助人們在生活中有更多的勇氣來面對生活
那就是我的問題, 勇氣. 我試過...
不要慌.兄弟, 不要慌. 電梯停了,真奇怪啊
- 那兄弟,我們怎麼辦...? - 不要慌.
- 你沒事吧,沒事 - 你沒事?
啊,啊. 只是有點頭暈眼花.
然後她把我甩了. 直接了當地. 一點迴旋餘地都沒有.
- 一刀兩段? - 明白白, 最後....
減緩疼苦地辦法,最好就是把自己置身事外
聽起來就想你有一些奇怪的想法
對了你看,問題是我是那種特別挑剔的人.
- 你什麼意思, "挑剔"? - 晤,例如,我喜歡妙齡女郎
就像, 你看過Paulina的封面照片把
- 你在找年輕的Paulina那種類型的女孩? - 那種臉形,但是眼睛更漂亮一些
知道什麼樣嗎 有一種黯淡的眼神?
象Heidi Klum那樣. 還有她那種牙齒.
或者是象Britney 那樣的女孩. 有一對漂亮的乳房.
她還得有一點奇偶肌肉
事實上你知道嗎?她臀部就長得那樣
象 Michelle Pfeiffer 後背塗了橄欖油的時候
但她應該比Michelle的稍小一些
象Rebecca Romijn-Stamos一樣
不也不要太瘦. 有一些又太胖, 象 Heidi, 但你不是最重要的.
Y你知道我說的這些: ?,?,?,?
她們老得太快了.明白我說的吧 有些人就那樣
你是不是覺得自己在看女人時心裏特別沒譜?
晤, 不.我的意思是, 我和她們談不了多少 正經的話
好吧,假設這樣一種情況
你選那一個,兩個女友,一個切掉了半邊乳房, 另一個少半邊腦子
哦,你這個混蛋. 真是個混蛋
把乳房留下如何? 大不大?
- 你和你父母的關係如何? - 好極了. 我是說我媽媽是個開心的人.
每天下午她都去打高爾夫.
事實上我記不得我爸爸了 他在我九歲時就已經死了,所以.....
如果你那時九歲,你應該記得一些.
是啊,但是我記不得了
我媽媽總認為我在考慮問題的時候腦袋有問題.
總之,我只記得,他很棒.
他真的很棒, 我也很愛他,但.....
真為你難過. 咳,聽著,我知道你有一顆愛心.
你瞧著窗外那些過望的人們.
- 赫爾.拉爾森, 我幫你一個忙. - 真的?
事情將會是這樣. 從現在開始, 在將來任何時候當你遇到別人時
你只會看到她們的內心世界.
你也會對這種看到的事情作出反應, 朋友,那就是美麗的謊言.
好的tony, 我覺得你是因為關在電梯裏 得了幽居病哦.
不要著急.按照我說的做,
你可以得到這個世界最漂亮的女人 並且她們也會喜歡你
- 這就是你在研討會中要做的? - 不,不.這很特別
這只是你我之間的秘密. 讓我來告訴你應該怎麼做把
好了,現在你一個女人的模樣然後你從 外表來看和判斷一個女人
我們現在將把這個女人的模樣打碎 不過會花上一點時間
當你和女人在一起的時候什麼時間最沒譜 當什麼時間你會覺得好一些?
- 一直. - 一直.
有沒有什麼特別的時間感到最沒譜?
- 哦, 有的, 有一次. - 想想那次.
魔鬼出來了!
- 你在搞什麼明堂哦.香蕉手? - 放鬆一點
- 我將調整你緊張的身體系統. - 晤,好的 . 對不起.
別說那些,我要你做的只是 就放鬆一會兒.
- 我不想再做了. - 我不是想說你的手是"香蕉手"
閉上你的眼放鬆 我想你假設自己在一個海灘上.
一個暖洋洋的天氣,太陽剛剛爬上來.
你從一個女人的眼睛看進去 然後逐漸去感覺她的心靈
你可以看見她的靈魂.
你可以感受到她的精神.
就那樣.就那樣.
好極了.好極了
出租!
哦.
對不起. 我...我想是....
不.是我的錯,我沒看見你 這是你叫的車.我另外叫車吧.
- 好吧. - 好吧.
瞧, 我是到.....我是到東區去.
- 你想跟我一起..或者....? - 好啊!
好啊, 我們就搭這個吧. 那, 謝謝你喏....
- 到那兒? - 我到東區廣場
一樣.
- 什麼? - 哦. 哈? 對不起我只是...
我是說..哇..你真是太漂亮了.
是啊....真的 是不是這個城市的人都是這樣嘴甜
我猜你是從其他地方來的. 你從那兒來?
- 波士頓. - 豆子鎮.
音樂水果鎮.
吃得越多,響聲越大.
那你是到這裏來拍照的還是幹嗎?
- 拍照? - 我是說你是個模特,對吧?
我奶奶最近不怎麼好,所以我從學校休學一年過來幫她.
哦過來幫奶奶. 不錯啊.
- 謝謝-. - ?.
再見.
真高興與你同路.
聽著, 晤... 也許你覺得我這樣問有點怪...
什麼?
晤, 你在這個城裏, 我的意思是,你知道....
如果你在照顧你生病的奶奶時中途 想休息的時候
我們也許可以.....
- 真的.我的意思是... - 真的?
你開玩笑吧? ?! 那當然...
我肯定非常高興,如果......
好的. 我應該要你的電話號碼,然後...
不,不,我要你的吧,因為可能...
- 憑我的運氣,你會搞掉我的號碼, 所以... - 哦.我給你.
真沒想到你找到我. 真是...真是太好了.
你本來可以說不, 但是你多走了這麼遠,太難了.
- 我可不需要這樣. - 什麼...
什麼?
- 我...我想要你的號碼. - 哦, 對不起!
我不知道... 我變啞巴了. 我說了些什麼...
我想你是說... 別介意. 對,對.
這是我的電話號碼r, 和我的emial地址.
- Email. 那是..... - ?,真可愛.
- (Mauricio) 喂? - Mudwhistle, 衣服穿起,我們出門.
(∮ "Roy's Toy" by Jeff Beck)
那個古魯治療師在電梯裏給你做了免費治療?
?. 然後 - 是這樣 -
他給我做了一些治療 讓我能更好的判斷女人們.
開始時我想這只是一個玩笑罷了.
但是今天下午.第一個漂亮的女人開始向我靠攏.
- 也許是巧合. - 是啊, 但不. 這次不一樣
這次看起來就像是她為我而瘋狂一樣
我想也許和他(古魯)談話後增加了我的自信心 因為我覺得我自己現在更加自信了
媽的. 看誰在這兒.
怎麼了? 你和Walt有什麼問題?
- 你沒有嗎? - 沒有,為什麼我會有?
- 你不覺得他有時很噁心嗎? - 噁心什麼?
就是那個"我用四腳走路,世界是我的"之類
加上那些騙人的自貶的把戲.
天哪... 放了那小子吧 他得過小兒麻痹症
- 他只是在用他的手表演一些節目. - ?. 他過來了.
- 我只看得出一些繃帶來. - 咳, Walt. 最近如何?
你看我像有什麼需要抱怨的嗎?
不,如果你自己不介意你腳上的繃帶
我得走了.
- 咳, 兄弟, 見到你真高興. - 我也是
- 最近如何? - 好啊.
這兒我有兩個我認識. 你怎麼樣,小姐?
機靈鬼, 要怎樣?
- 給我兄弟來杯酒如何? - 再來一杯? 好的,馬上
- 來快點. - 有什麼大事情?
- 你沒有看財經報導? - 我錯過了什麼?
- 我把我的公司賣給微軟了. - 真的? 賺了一大把?
晤,如果我有機會,我會盡情的爽一把.
有你的! 恭喜你了!
我現在正式退休了開始四處遊蕩了.
- 咳, Walt. - 咳, Sally.
我找了根帶子. 願意帶我出去散會了步嗎?
走吧, 乖乖.
空了再找你.
咳.
- 赫爾. - 我是貝拉.
- 啥子事? - 沒事.
- 我的朋友都在外面舞池裏. - 是嗎?
- 你怎麼不去跳跳搖滾,搖搖屁股? - 搖屁股! (哼著鼻子說話)
他們是你的室友,或者.......?
不,我們一起工作 在盲人基金會.
- 酷.我曾經認識一個聾子 . - (哼鼻子的聲音)
- 想跳舞嗎? - 想!
好的.
歌曲(∮ "Too Young" by Phoenix)
∮ Baby, when I saw you turning at the end of the street
∮ I knew a time was gone and it took me like ages
∮ Just to understand that I was afraid to be a simple guy
∮ I tried my best to smile
∮ But deep inside my heart
∮ I felt it was shouting like a crowd dancing
∮ I guess I couldn 't live without the things
∮ That made my life what it is
∮ Can 't you hear me calling?
∮ Ooh, yeah
∮ Everybody's dancing
∮ Ooh, yeah
∮ Tonight everything is over
What in the name of all that is holy...?
∮ I can't lie on my bed without thinking I was wrong
∮ But when that feeling calls...
- 需要幫忙嗎? - 什麼? 過來!
∮ Night-time won't hold me in your arms again
∮ I got a very good friend who says
∮ He can't believe the love I give
∮ Is not enough to end your fears
∮ I guess I couldn't live without the things
∮ That made my life what it is
赫爾?
十點了.我們該走了.
- 你在說什麼哦? - 赫爾,我們該走了,去做那個
- 你知道,那個地方. - 什麼事嘛?
咳,對不起女士們,我要把你們的舞伴偷走了.
- 你在幹什麼?! - 我在營救你啊.
- 從那裏? - 從那裏?!
從一大堆恐怖的怪獸中, 就從那裏!
過來加入我們,我找紅發的那個, 你可以從另外兩個中選一個.
你的意思是你選那個土狼, 我從河馬和長頸鹿中選一個?
不要怕嘛,兄弟,她們又不會咬人. 走吧,我回那邊去了.
咳... 去死吧瘋子.
∮ Tonight everything is over
∮ I feel too young
Hey, Jill.
∮ Everybody's shaking...
Mauricio, 這是赫爾. 來吧.
瞧兄弟,我不曉得你昨晚到底怎麼了.
開始你不願意和那些熱情的女郎跳舞
然後我們去了ISHOP,那些女郎變得更加熱情. 你卻消失了!
哦,我.....
我過會兒打電話給你,現在有點事.
(∮ "Toxic Girl" by Kings of Convenience)
∮ In the sky the birds are pulling rain
∮ In your life a curse has got a name
要做降落傘?
- 對不起? - 它們太大了點不是嗎?
哦,明白了, 你是在你的帆船上掛個大的三角帆,對吧?
對不起. 只是覺得像你這樣一個姑娘 拿著老太太的大褲子很可笑.
像我這樣的姑娘?
?.明白吧,其他人可能合適.
你是個白癡.
小姐, 對不起. 我不是想冒犯你.
咳,白癡,你怎麼不會去多吃點藥 讓我自己待在這兒?
喔,喔 讓我從頭再來吧,我真是太尷尬了.
你可能是幫你身邊的朋友買吧. 看來我傷害了她們.
總之,你拿著它,我想讓你知道我不是想戲弄你.
我想認識你,我想......
我想我是不是有時太不圓滑了.
讓我做點補償吧
對不起,小姐.沒事吧?
那,你幹什麼工作,諾斯瑪麗?
事實上我在一家醫院裏當志願者
我在等待再次服役的機會
再次服役? 什麼,你在軍隊裏?
- 和平隊. - 和平隊. 哇.
你真是太有... "利他主義"了
"利他主義"? 不是這個詞.
喔! 你的意思是人道主義, 對吧?
(嗤嗤的笑聲)
- 對. 就是那個. - 好了.可以點菜了?
好. 嗯.....
我要一個雙份的漢堡，炸薯條和一個大杯的 巧克力奶惜
點得真好.我要同樣得東西.
就這些.
難得有一個姑娘點菜會給我這麼深的印象
我討厭那些點菜只點一杯水和一片小麵包的傢伙
他們把事情全部搞糟
那就是我為什麼要自己點菜.
但是我不知道，不管我吃什麼 我的體重都保持那樣
所以我想，管他的 我想吃什麼就吃什麼
總的來講. 如果你能不要那麼多, 會更有吸引力.
- 不要刺激我. - 你是...? 什麼?
不,我只是說，你知道.
我討厭那些人只是計算卡路里. 那樣沒法過.
是，但得到的回報是可以變得 比我瘦一點.
你瘋了嗎? 你有好重? 110, 115 磅?
你不是說我的半邊屁股吧
算了.
（學布穀鳥叫）Cuckoo! Cuckoo!
相信我，不管你怎樣做, 事實就這樣，就這樣
說吧.
哦，天哪。你沒事吧K?
哦 哦.
- 該死的. - 別動，你的背沒事吧?
- 啊. - 她沒事吧?
你該在這兒放點穩當的椅子，朋友.
這鬼東西什麼做的?
鋼的.
是嗎? 那你該在轉角處多焊一下!
- 好的. - 諾斯瑪麗,你沒事吧?
是啊. 有點尷尬，以前發生過 現在又發生了.
哦, 我.......
別要覺得尷尬. 聽著, 我給他發了牢騷，每個人都給他發牢騷.
瞧，看來我們來晚了，吃的都被洗白了.
- 聽著，在這兒等我幾分鐘? - 赫爾，算了吧
不，不.
赫爾.
(嘲弄的笑聲)
你們兩個是不是有點可笑, 因為我有點矮胖 就拿我開涮?
- 不，我不是拿你開涮。我是...... - 幫幫忙，你看看窗外.
看見外面那個妙齡女郎吧? 那個苗條的女郎? 她是和我一起的.
把你們所有的女友拿來和她相比， 都比不過她
- 我們不爭論這個. - 不.
這就對了，笑你們的吧.夥計
對了。當你們晚上抱著枕頭睡覺的時候 記著她和我在一起
就這樣，就這些
發生什麼事?
我和他們爭論了一番，
到你車那兒去吧.
- 謝謝你的午餐，赫爾. - 我的榮幸.諾斯
- 我媽媽叫我諾斯 - 是嗎?
是.
先生們。給你們一點炸薯條和半個漢堡
因為一個小傢伙吃不了那沒多剩了些
- 咳 咳 - 姑娘.
- 你真是太好了. - 那，赫爾，你也算是我的朋友了
- 我可以要你的號碼嗎？ - 什麼號碼?
你的身份號碼，我要偷你的錢！！
你的電話號碼。你覺得是什麼號碼？
為什麼?
也許...外出約會、、比如明天.
唔...
那。好吧.
我是說可以. 電話號碼簿上是 諾斯瑪麗.夏納罕.
- 我可以給你寫下來. 是s-h－a.. - 不, 我記得到.
- 我的老闆是斯蒂芬.夏納罕 - 那是我老爸的名字
不是 JPS 斯蒂芬.夏納罕?
是 是.
你的老爸是我的老闆.我是說, 不是我的老闆，是我老闆的老闆.
我是說，我不認識他, 但我經常在辦公室看見他.
那你就不會忘了我的名字？
- 赫爾? - 是?
如果我再也沒有你的消息... 我還是要感謝這一切.
Cuckoo!
你肯定不要一個熱狗?
是，是，我想減點肥.
- 從你上次的反應開始? - 我真的不知道,但.......
我真的有點緊張，這個女孩要來和我見面
- 她簡直好極了. - 嗯 嗯？
就像在舞廳遇到女孩的那樣?
還要更好. 我是說， 還要好的多
她很風趣很漂亮, 她幫助那些有病的孩子
我簡直不敢相信這樣漂亮的女孩卻有 這樣高尚的人格
- 醜小鴨綜合症. - 什麼?
她高中以前一直都不漂亮. 人格發展的必由之路.
知道嗎？我打賭你是對的. 她開始變得越來越漂亮了.
有時她們醜的時間太長了 當她們變漂亮時，她們自己都感覺不到.
頭腦中醜的的自我印象根深蒂固. 這才是真正發現的東西.
- 咳! - 咳!
我到處找你.
哦, 媽的. 哦, 這是琳達. 腳趾長的那個.
- 咳. - 你好嗎?
好. 收到我的消息嗎?
不不?沒有，我的答錄機壞了， 你打了電話嗎？
- 我拿到披頭士重歸的票. - 披頭士?
是，不是真的披頭士, 但是Paul, George 和Ringo 都會來.
但是Eric Clapton代替john來. 這是一場特邀的演唱會.
- 只有大概70個觀眾，最好的. - 哦, 夥計.
- 你去嗎? - 唔.....
不，我不是Clapton歌迷.
我想我算了
好吧，我想我要去看.
- 是,是. - 再見, 琳達.
- 看見那個腳趾了? - Mauricio,我要告訴你，你有點毛病哦.
- 不要讓我再來一次了. - 哦，天哪。她來了.
那就是諾斯瑪麗.
- 那兒? - 就那兒.
- 就哪兒? - 正面過來那個，穿過草地那個.
- 是不是肥婆背後那個? - 她就在那兒!
Mauricio,我想讓你認識一個人.
這是諾斯瑪麗.夏納罕. 諾斯瑪麗，這是Mauricio Wilson.
咳.真高興見到你.
媽呀！. 我是說,唔...咳.
- 是件《只有會員》的上衣? - 是 是 是的.
那，你是什麼?最後一個會員？
哦,夥計.
- 什麼都不是 諾斯瑪麗. - (手機鈴聲)
對不起我接個電話. 喂?
哦，咳 媽媽，別掛.
- 兩位元原諒我一下我接個電話? - 在快常聽快餐廳去要點吃的吧?
好啊，給我一杯啤酒和薯片上面放滿調料.
馬上.
- 她還要不要點蛋糕之類? - 我看她是要整個麵包坊。赫爾
- 我告訴過你. - 是，你告訴過我，但我還沒有做好準備.
- 那，你有什麼打算? - 我不知道，我喜歡溜狗.
哦，那她是個賭徒？
哦，我是說狗狗.
我討厭小動物，太多人迷戀小動物了 明白嗎？
如果你想得到真正的公平 你簡直不能相信那些人們.
- 你怎樣? 喜歡賭博嗎? - 不，不太喜歡
有時我賭一下足球，但那只是為了提高對 比賽的興趣而已.
- 我不是太關心輸贏. - 哦.
- 我從來沒有讀過那本書. - 那本書?
失敗者的自白.
(諾斯瑪麗 暗自發笑)
咳，忘了剛才說的溜狗吧 我給你介紹一些我的好朋友?
- 行啊? - 行.
- 好吧. - 你怎麼介紹?
- 我說好吧. - 你說好吧?
咳，夥計們，我給你們介紹一個我 最好的朋友行嗎?
他叫 赫爾。他非常風趣
咳.
你好嗎? 真高興見到你.
咳. 哦. 你看那張臉.
它正在做商業廣告. 這是我看到的最有趣的事情
- 你叫什麼名字, 美人? - Cadence.
Cadence. 真是一個漂亮的名字. 知道嗎，我叔叔的名字就叫 Cadence.
Cadence我有消息告訴你
除非母牛回家了，我才會把你放下來
把她放下來.
母牛回家了.
他在這兒幹嗎，現在不是探視時間
哦，Peeler護士，我們只是路過 順便過來給孩子們問過好.
好吧，收拾好.
讓這些病人都回到床上去吧.
(傳呼機響)
- 我們走了嗎? - 不要管那個護士的爛臉色.
壞臉色？
咳! 我有一個主意.你們想玩接吻遊戲嗎？
- 好? - 你想要我去拿個瓶子?
我們是這樣玩的. 拿一隻口紅來?
- 拿一隻口紅. - 是，好了
我們要做的是, 把口紅拿上來...
兩個接吻者不停的接吻直到口紅掉下來.
好啊! 我想先來.
- 那我最後來. - Jesse.
- 咳, 他們沒有什麼讓我感興趣的? - 他們沒有什麼讓你感興趣的.
我看不是這樣. 你們這些傢伙看起來根本沒病.
你們是一群小騙子 象我的叔叔Cadence
我敢打賭你呆在這兒就是為了翹課， 對不對?
- 也. - 把那個口紅給我
你在那兒真是不可思議. 你太令人吃驚了.
我說的是真的，很多人在那種情況下會發吐的...
- 諾斯瑪麗？是你嗎？ - Sayed博士!最近怎樣了?
- 好啊. 這是誰? - 我的朋友赫爾.
- 見到你真高興 - 對她好點，她可是個好女孩.
- 好的. - 再見, 諾斯瑪麗
那就是這些孩子所需要的 -
一個陌生人不怕他們並且能和他們在一起玩耍.
- 這樣可以建立起他們的自信心. - 為什麼別人會怕他們？
你是一個可愛的人. 你知道嗎?
算了吧.
- 你住的街道真漂亮. - 是啊。這是一條漂亮的街道
- 你想上來嗎? - 想. 但我想我不該那樣.
為什麼。現在才9點鐘.
- 我知道，我想那不是個好主意. - 哦，不，我做了什麼不對的事嗎？
不，你真是太好了.
- 咳，赫爾 - 哦，咳。Jill
- 諾斯瑪麗，這是我的鄰居Jill. - 咳........
- 對不起Sorry. - 真高興見到你.
真高興見到你，Jill.
我要走了去見我的朋友, 改天再見吧.
- 再見. - 再見.
走吧.
- 不. - 怎麼了?
我們剛過了一段快了的時光
是啊.只是這樣，知道嗎赫爾？ 我以前不是這樣.
以前不是那樣？
赫爾，你今天對我太好了。 我真的非常感謝你，但是......
什麼？你的其他男朋友對你不好？
- 我沒有其他男朋友. - 亂說
哦,我有一個男朋友
事實上就是最近，但好像他還沒有搞明白.
- 你熱血沸騰了, 哼? - 不.
就是那樣了，我..我從來沒有和誰那樣親近 讓我熱血沸騰.
做個怪相就算了，你每天都要面對.
是啊！！我的意思是，我看到你的朋友Mauricio 看我的那種表情.
我想他是想拿麻醉槍向我射擊 並且給我的耳朵上掛個標籤
別擔心，他最近行為有點怪 特別是在漂亮女孩的面前.
赫爾，求求你再也不要在我面前說 我很漂亮，我不胖，行不行?
那樣讓我很不舒服.
好的.看來你對別人的讚揚有點過敏?
瞧....我知道我自己是什麼 我也知道我自己不是什麼
我是那種有一定檔次的女孩 也不會怕人笑話的女孩.
我也是那種有很多男、女朋友， 但是沒有男朋友的女孩
我不漂亮，我將來也不會漂亮.
我感到並不難過，知道嗎？
但是當你在我面前說我是什麼樣子 但實際上我卻不是那個樣子的時候
那樣.....那樣很不舒服.
喔，諾斯瑪麗
你把我嚇壞了. 我的意思是，我真的喜歡你,
但是我只有假設你自己有點發昏 如果你真的認為你自己不是那麼漂亮
慢慢來，赫爾
諾斯. 等我一下.
啊,現實真的是太好了.
哼?
諾斯瑪麗看來真是精神上有點問題.
她心中的自我印象離現實太遠了，太可怕了.
那，也許你該做點什麼？
你在說什麼啊？我要作的就是一直告訴她 她是多麼的完美.
真的?
是啊，然後她開始向我發怒 並且告訴我慢慢來
是嗎，你那個大概是個好主意 你是那種還不太成熟的人.
你真是這樣認為.你真的是認為自己比我成熟？
你說的對，我大概是比你成熟， 至少我還有一個大鳥鳥.
對，比耗子的要大些的鳥鳥
- 你什麼意思嘛? - 我是說你的鳥鳥..
我聽到你說什麼 但是你看你，也就9秒鐘
你不該在九秒鐘後這樣說，你應該3、5秒後
這就是別人說的嘲諷，而不是動作慢.
好了。你最好找點東西看? 我要撒帕尿
(敲門聲)
咳
- 時間不合適嗎，或者..? - 不.
我只是想對昨晚的事情道個謙.
- 你不需要道歉. - 喔。我要.
我打電話給你，就像是一個二年極的未成年學生那樣 我知道你不是........
(Mauricio) 哦h,天哪，赫爾! 你該進來看一下這些沒有沖的大便
看起來就像一個寶塔.
- 我們還是出去吧? - 好的.
咖啡?
《歌曲》(∮ "Baby, Now That I've Found You" by The Foundations)
對不起.可以點菜了嗎？
好的. 兩個雙料火腿熏肉漢堡, 另外一個外加調料。謝謝.
(嘴巴吧嗒聲)
喔.
- 沒事吧? - 腦袋發昏了.
∮ Baby, now that I've found you I can't let you go
∮ I'll build my world around you
∮ I need you so, baby, even though...
對不起讓一下, 親愛的，專業運動員來了
咳，比利，走遠點靠近梯子.
太差了，太差了.
想看到水花四濺嗎? 我給你看看什麼叫水花四濺，準備好了？
∮ Spent a lifetime looking for somebody
∮ To give me love like you
∮ Baby, now that I've found you I can't let you go...
- 太好了? - 比利？
比利?比利?比利!
爸爸!
對不起.
- 什麼事? - 我該在游泳池把衣服換了
什麼? 你瘋啦? 你看起來很好
我平常在我父母面前沒有這樣穿過
咳，咳，過來，我才是該緊張的人 不是你.
咳，知道嗎，我曾經問過你，你是從那兒被 收養的
不是，為什麼?
因為你的父親有一種奇怪的口音.
我在辦公室看見過他，我敢保證說 他和你一點也沒有相似之處.
是嗎?所有人都說如果他戴上個假髮 看起來就和我一樣.
(愛爾蘭口音）看看誰在這兒 過來，我的寶貝.
咳,爸爸.
- 諾斯, 寶貝. - 媽媽.
見到你真高興.
這是赫爾.拉爾森 我告訴過你們的那個小夥子
- 見到你真高興，先生. - 一樣
- 認識你真高興，赫爾 - 很榮幸。夏納罕夫人.
哇. 諾斯開始展現她的形體了.
搞什麼，你怎麼穿了些這些衣服?
我們剛才在沙灘上.
去穿點其他的東西吧，寶貝?
喔, 算了，她不用專門為我那樣 讓我們就像平常一樣.
平常.
咳，爸爸。赫爾是你們公司還沒有開發的重要資源喔！
- 為什麼你不把你的那些想法告訴他? - 喔,你有一些什麼建議，是嗎？
風險很大，報酬卻很豐厚.
只有一個公司有了固定的良好的聲譽 象JPS還沒有能夠在市場銷售這個產品
- 赫爾,把盤子遞給我. - 謝謝，太好吃了.
- 我給你們弄點咖啡好嗎？ - 我想要點茶，親愛的
多給我放一點
哇,我剛喝了一杯 那太好了，謝謝
我不得不說，赫爾 你的建議給我的印象太深了.
他們有些人真是狗屁不通,但看來你是做了 你的功課的.
-所以我要你幫我做點事. - 好的.
星期一早上我有一個高級管理人員會議
我希望你到時候能夠到會
- 真的嗎？ - 啊。不是玩笑。明白嗎？
就把你今晚談的事情在那個時候講出來.
好的，我一定去
喔，順便說， 你可以停止你今晚的這些行為了.
對不起，什麼意思？
你以為我是傻子嗎？
現在，你有抱負，赫爾 我也很敬佩這一點.
赫爾,我希望我有你身上的那麼多優點.
我們就會在國內處於第一的位置了
我的女兒也可以多一點約會的物件.
諾斯瑪麗應該沒有問題找一個約會的物件吧.
我給你說了你不用再裝了，行嗎？
瞧，諾斯瑪麗，我的女兒 天知道我是多麼的愛她.
但是我想我們兩個都知道再也不會 看見她輕快的步伐了,
跟著達拉斯啦啦隊行進.
唔...
我不太明白.
我實話告訴你,赫爾
事實上從2歲起我就再也不能把她抱在膝蓋上了.
知道嗎，我瞭解過你這類人.
- 我這類人？ - 有不現實的標準的成功的富豪
沒有什麼事情是最好的. 沒有什麼事情是符合標準的.
在你的心裏從來沒有覺得你的小孩是一個人 有自己的感情的一個人
你只認為他們是你生命的擴展 就像你的公司
或者是你兩千萬的噴氣機 或者你大廳裏的畢卡索名畫.
每樣事情折射在你身上，所以沒有什麼事情或者人 是最好的，最完美的.
說吧.
當我第一次見到諾斯瑪麗，她說她自己不是很好看
我簡直不敢相信自己的耳朵 一個漂亮的人
怎麼會在鏡子中看到一個完全不同的自我?
現在我懂了.
你們沒事吧?
啊，沒事，好的很.
什麼？
沒什麼.
我只是不敢相信自己有多幸運.
《歌詞》(∮ "This Is My World" by Darius Rucker)
你象上帝發誓你不會笑?
來吧，我不會笑.
喔
老爹喜歡.
《歌詞》∮ The look on your face
∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to...
What in the...? How did...?
Get over here, Houdini.
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world, this is who I am
-晚點我打電話給你. - 好的.
再見.
(諾斯瑪麗歎息聲)
(敲門聲)
忘了啥東西?
喔,咳
咳. 真高興在你出去前能找到你.
什麼事?
我只是想今晚你能不能過來
開一瓶酒,看會兒電視什麼的
不.謝謝 .
總的來看,這種測算會對JPS和我們 其他的用戶來講,會有很大的幫助.
- 幹得好,赫爾. - 謝謝.
- 幹得不錯. - 非常感謝.
- 赫爾,我認錯. - 謝謝
赫爾, 現在我要在我辦公室見你,
好的.
坐下吧.
那...你覺得如何?
工作的事我們過幾分鐘再說.
我想先說說那天晚上我們的談話
你給我所說的那些話
瞧我對那天晚上說的話感到有點尷尬.
我想我女兒能夠有你真的很幸運.
不,先生,我是個幸運的傢伙.
真的.
那,現在,說說工作 剛才的會議,可以說是你第一次面試.
- 是嗎? - 哦,是的.
赫爾,我給你實話說.
- 我需要你的腦袋. - 先生?
我需要一個人在我周圍直接面對我, 明白嗎?
不管他能給我好的還是壞的消息.
所以,我現在決定,從現在開始 你直接為我工作.
嗯...
我不知道該說什麼 但....謝謝你.
好吧,說聲謝謝就很好了.
那.....出去了吧.
好的.
恭喜你得到晉升....
- 哦,對不起. - 不,不,進來,進來.
諾斯瑪麗,這是Jen和Artie 這是諾斯瑪麗,夏納罕的女兒
是史帝夫?
是啊,他是我爸爸,哦,天,這一下提醒 了我中午還要和他吃午飯.
那我週末能夠見到你?
能見到你們真的很高興. 不介意我吃一小片吧?
美人.
你要一個盤子嗎?
我明白你在想什麼,他會把蛋糕放在 什麼地方,對吧?
兩位,謝謝你們的蛋糕. 你們不用這樣做.
至少我們看到你工作是多麼的努力
讓自己變成公司裏"不可缺少的人"
這就是最近大家愛說的挖苦人吧
赫爾,我們都知道你深不可測 那是你魅力的一部分哦.
- 但這個事情太怪異了. - 你們在說什麼啊?
如果你還剩餘一點良心的話 你應該馬上和她斷交
在你傷害那個可憐的姑娘之前.
我想在你約會其他女友前給你一點信心.
誰知道,也許你現在腦袋正發昏,
但是你是否該想一下應該把標準提高一些?
我是說,一開始,我還以為你只是 情緒比較低落,知道嗎?
我可以不在意,當你一開始和那些胖女人約會的時候
那個時候你已經不知所以了, 但外面還有更多的漂亮姑娘哦.
你不要再在一棵樹上吊死了.
我想我們幾星期前在城裏跳舞時遇到的那些姑娘 都是些大恐龍?
不.羅拉,那個頭髮長長的那個, 她看起來像個貓貓魚
哦,明白了,那瑪麗如何?
在她頸項上掛個項圈的話 鄉下的村民都會去追她.
- 那還有維吉爾? - 誰啊?
- 維吉爾! - 哪個維吉爾?
維吉爾維吉爾.長著短棕色頭髮那個.
維吉爾?我還以為她是個男的. 當時我把她叫成維琪了!
哦!
- 你是瘋了! - 我知道我現在讓你感覺不舒服
我只是想作為真正的朋友應該相互誠實.
你現在約會的那個-天哪.
不要亂說.
咳, 我只是要說她是一大堆肥肉,老天知道.
- 什麼? - 肥肉! 她不是一堆肥肉.
她就像是一隻安上了腳的母牛, 再把中間那段切掉.
我知道諾斯瑪麗是什麼 諾斯瑪麗可不是一堆肥肉.
你知道什麼? 我知道你為什麼會這樣.
- 你有點害怕了 - 害怕?
啊,這就是你為什麼這個樣子 你被那個怪異的腳趾母搞昏頭了.
你只是關心拋棄女孩的原因, 因為你自己感到有點害怕.
好吧,看, 我承認諾斯瑪麗有吸引人的地方
但是你可能再也不會和那個猛?象交往
如果她的老爹不是你們公司的老闆.
什麼?
我保證你從來沒有遇到過這樣的人 我肯定你會喜歡他的.
- 太好了,他女朋友什麼樣? - 不知道,我可沒見過.
他們剛開始約會外出,喔他來了.
華特!
你背後!
咳,你認出這些病人嗎?
諾斯瑪麗,別插隊.
- 你們兩個認識? - 是啊!
哦,華特在醫院當了很久自願工作者了.
哦.
哪,那個神秘的女孩是誰呢?
她馬上就來.
咳......
我希望你們老實告訴我. 裝備還不錯吧?
不,不.簡直不可思議.
- 對不起,我來晚了. - 譚雅.
哦,真是驚奇啊
<歌曲>(∮ "Summer Days" by Phoenix)
∮ I've spent all summer days drivin'
∮ I'm tired of holidays ruined
∮ No more takeaways, expired food...
- 我去拿地圖. - 我和你一塊兒去.
那些拿來幹嗎?
你可能從來沒有用手在加油站走過吧?
- 要不要點其他東西? - 薯片,加點蘸醬.
停下來.
哪,譚雅,真沒想到會看到你和華特在一起.
是嗎. 有點吃驚吧?
聽起來這是個有趣的故事, 華特追求我很長時間了.
我總是在儘量的回避他.
最後,當他正想要放棄的時候,我和男朋友吹了 於是他就成了我的男朋友.
於是我約他外出.
他開始喜歡上你了,是嗎?
實際上,我的意思是,你不得不承認,
當你第一次遇到他的時候 確實感到有點吃驚.
我的意思是,你簡直不知道該從何做起.
不過,總的來講, 時光不會總是最完美的
但他剛剛賣掉了他的公司 他現在擁有大把的時間
我們有時間去計畫一些其他的事情
可以去旅行,購物........
我想時間就是所有的一切
希望你喜歡豆子醬餅.
<歌曲>(∮ "Countryside With You" by Randy Weeks)
∮ I'd already picked up all the faces
∮ And l, I wanna show you all the places
∮ And l, I wanna take a little ride
∮ Wanna take a little ride, countryside with you
?!那是我的女友.
哦,天哪,我是最大的討厭鬼.
- 諾斯瑪麗! - 拉爾夫!
咳.
記得Li'iBoy嗎?
Li'iBoy.啊,你好啊?
- Mahalo,諾斯瑪麗. - 最近怎樣?
- 好極了. - 哇.
- 他們還以為你在塞拉里昂? - 不,不,他們就把我安排在家附近.
我在一個島上 在南太平洋一個叫基裏巴斯的島.
- 我是赫爾. - 哦,抱歉,赫爾.
這些是我在和平隊的夥伴,這是Ralph Owens和 Li'iBoy.這是赫爾拉爾森.
- 怎麼啦? - (赫爾) Li'iBoy.
那,你們幾位在這裏幹嗎?
Li'iBoy被調回總部進行為期30天的集訓
於是我把他拖到這兒來開心一下.
不是太開心.
我瞭解這個夏威夷小子高中時參加曲棍球隊
那個時候真有點傻.
總之....很高興再見到你.
你看起來....很開心.
謝謝,我真是開心.
那,我們回去還要開很久的車,所以.......
- 再見. - 再見.
見到你真高興.
- 沒事吧? - 晤-晤...
就那個,還記得我曾經 告訴過你我有一個男朋友吧?
就是他
很榮幸.
你叫什麼名字?
對不起,洛賓斯先生. 我可以給你講句話嗎?先生?
- 可以,不過我要去趕飛機. - 只需要你幾分鐘.
幾個禮拜前你受困在電梯裏時 遇到了我的朋友.
赫爾,是個了不起的傢伙,他為自己的人際關係 處理能力感到困難,這個傢伙最近如何?
- 對了,這就是問題的關鍵. - 真的?
總之,很明顯你給他進行了很大的鼓舞,
現在他自己感覺到他可以得到 所有他想要的女人.
- 你覺得他不能? - 我不知道,管他呢.
但是,你看,他最近唯一想要的女人...非常醜.
- 誰說她非常醜 - Bausch 和 Lomb.
並且非常胖,赫爾比起她們來 只是小巫見大巫了...
天哪, 你找到問題的關鍵了
謝謝你注意到這點. 我的新書中有一節對這的描述.
- 也許你想翻來看看. - 好的,我會去看看.
總之,我是說有些什麼地方不對勁嗎?
或者是不是我的朋友已經精神崩潰了?
不,你聽說過這句話沒有 "美麗只是旁觀者眼中的東西"?
啊,你聽到過這首歌嗎? "誰釋放了這災難"?
- 不會那麼糟糕. - 咳,你到底給他施了什麼魔法,夥計?
我把他的感覺系統做了小小的改變.
我知道,我知道,我知道!
- 你擾亂了他的感官能力,對吧? - 不.
- 你給他施了催眠術. - 不.我解除了他的催眠狀態.
他將在他的生活中面對整個外部世界, 都處於催眠狀態之中.
我幫助他讓他看到每個人美麗的內心世界
包括那些外觀上看來並不好看的人.
他怎能看到他們的美麗內心世界 當他還不瞭解對方的時候?
當你想看的時候,內心世界是很容易看到的.
但是他怎樣才能不去感覺....當他...?
腦袋看到的只是那些心裏面想去感受的東西.
好了好了,這個問題就說到這裏!
好的.
先生,你不覺得.. 不覺得給別人洗腦不對嗎?
你不覺得你自己是被洗了腦吧?
你所有關於漂亮的理解都被程式化了 電視,雜誌,電影.
他們都在告訴你什麼是漂亮,什麼不是 這有什麼不同?
聽著.我不是到這裏來和你爭論的 我只是想讓我的朋友回到原來的樣子!
現在,有沒有什麼辦法可以解除我朋友身上的咒語?!
當然有,但是如果那樣做,他又會回到從前一樣 通過外表來判斷一個人
- 這是他真的想要的嗎? - 我才不管他想要不想要!
我只是想要我的朋友回到原來的樣子!
我得走了,我得去趕飛機 我真的很抱歉
聽著,一個人的信譽,尊嚴,家庭都將被毀了!
也許,已經無法挽回了! 上帝知道, 他的工作處於危險之中!
- 他的工作,真的嗎? - 是啊. 是個好工作.
我只是想給他一個禮物. 我可不想他受到傷害.
看來你比我還要更加瞭解他,那.....
- 事情象那樣我感到真難過. - 哦,這是個悲劇.
那,你想給我說什麼?
- Ralph給我打電話了. - 你的前男朋友Ralph?
啊,他還是我們這個分部的主管 在塞拉里昂.
另外,他們準備到基裏巴斯去10天 他想讓我和他的組一塊兒去.
什麼,你和Ralph? 基裏巴斯?
那兒正在發生經濟危機.
有10多萬的婦女和兒童需要醫學援助和 食品援助.他們想讓我一塊兒去.
你怎麼能這麼自私?
對不起?
我是說,你知道我在說什麼. 你禮拜五突然遇到個漂亮小夥子,
一個無線電通信師,然後你就要走了去基裏巴斯 拯救世界?
- 我和Ralph.沒有什麼關係 - 是啊,對
很明顯他看起來對你很瘋狂.
他是那麼地有愛心.
我幾乎可以看到他頭頂上閃著聖徒的光環 我是競爭不過的.
好的,首先,你也許是這個自由世界上唯一 的一個人
說Ralph是一個漂亮的小夥子.
其次,他頭頂上的光環,醫學上叫做牛皮癬.
如果你不站在3英尺外， 皮屑會飄到你的身上來
第三.第四,是的. 他是一個好小夥子而且很關心我,
但是他沒有幽默感.
現在我在和一個很棒的小夥子戀愛.
喔,我還能所什麼呢？
你可以. 那是因為........
天哪。你沒事吧？
- 哦，天哪，太對不起了. - 你應該說抱歉，這簡直是災難!
- 我來幫幫忙. - 沒事吧，寶貝兒?
謝謝.
- 我太尷尬了. - 沒事.
這是個爛四星級餐館.
坐著別動. 我去找他們經理說說，好嗎？
馬上就回來.
晚上好，謝謝.
我不是想責怪你，但我要一把椅子 我女朋友真是太不幸坐上那把爛椅子了.
真是對不起. 招待員告訴我發生什麼事情了.
- (電話) - 等一下 Mclntosh's.
(手機)
喂?
- (Mauricio) 傻瓜赫爾想女孩. - 什麼?
傻瓜赫爾想女孩.
- 你在說什麼哦? - 我在挽救你的生活, 兄弟.
- 什麼? - 我找了你一天了.
我在Mclntosh's餐館和諾斯瑪麗一起. 嘿，我找到.......
- 你正面對著她? -不我正和女老闆在一起.
赫爾，別！赫爾...
- 嘿，我這兒有點事，晚點我打給你. - 別看，別看!
- 我剛和女老闆講話. - 對啊，那就是我啊.
不，不，剛才是另外一個女老闆.
先生，我是這家餐館唯一的一個女老闆.
讓我為剛才雅座的事情到個謙把. 我們太對不起了.
我把你們的位子換了一把新椅子，更結實的 另外餐費算我們的.
哦。好的，那...謝謝.
很榮幸.
對不起，你把我們移了個地方嗎？
不，右邊第二張桌子.
那，你是否可以給我解釋一下那個胖女人
在吃我女朋友的東西........
咳！！現在她在吃我的牡蠣了！！
寶貝，你沒事吧？?
- (電話) - 對不起.
帝凡尼餐館.
Mm-hm.好的.
沒事沒事，就兩個朋友在走路而已
最後洛賓斯（咕嚕師）證實了我想的事情.
- 是什麼? - 你再也不能抵禦女人
他給你施了催眠術讓你感覺遇到 的每一個女孩
- 都像是個模特兒. - 什麼?
如果她們有美麗的內心世界或者美好的願望. 你就可以感覺她是你想像中的女人
因為你在突然中渴望一種不需要的東西.
- 你明白了? - 沒有，沒有完全明白.
讓我這樣給你解釋 就像是他給你的鼓眼睛做了一個鐳射手術.
等一下，那你是說
我最近遇到的女孩實際上都不漂亮?
對了，讓我們看實情吧.
她們都很風趣，時髦和好.
漂亮女人都不風趣！ 當然她們都不好，對我們不好
當我發現洛賓斯做了什麼後, 我要求他給你解除咒語.
當我說：“傻瓜赫爾想女孩", 你就被醫好了.
你真是瘋了，知道嗎？ 我要回餐館去.
- 赫爾，赫爾，算了 - 赫爾，赫爾!
你再也沒有打電話給我 發生什麼事情了嗎?
-對不起? -哦.
我把頭髮盤到後面了.
是我 - 卡翠納.
我們一起搭過計程車.
我在城裏照顧我的奶奶 因為她病了...
哦，等一下。我想起了!
幹得不錯,Mauricio. 你在那兒去找了這樣一個人哦?
不，是我 - 卡翠納.
波士頓來的. 那個...魔法水果?
是啊。我記得了，卡翠納. 但是，事情是...你不是.......
我從來沒有告訴過你關於卡.........
卡翠納!真見鬼是你啊? 給我來個擁抱.
我沒有把你認出來，頭髮....和......
你把我搞昏了，兄弟。我有一個 漂亮的，有愛心的，風趣的聰明的女人
現在你把她搞得消失了!
哦，不，我沒有，我只是讓諾斯瑪麗再現 只是有一點不同，這叫做現實.
咳，如果你能看到一些東西，聽到一些東西 聞到一些東西。這和現實世界又有什麼不一樣呢?
第三者的判斷力
別人贊成的才是真實的.
那好，我問你一個問題 你生活中最愛的是什麼？
漂亮女人
那好，假如我說一個漂亮女人愛上了你
但是這個世界上的其他人發現她並不是那樣有吸引力 這會不會影響你?
一點也不. 因為我知道他們錯了.
那就是我和諾斯瑪麗的關係!
我看見一個絕代佳人! 我不管別人怎麼看!
天哪。我還從來沒有這樣想過.
- 咳。看來我真是把你攪昏了，是不？ - 我該怎麼辦啊?
咳，咳，不要驚慌. 我們把東尼.洛賓斯叫回來,
他在給你施一點魔法 把你搞回到剛才那種狀態去.
好主意.
-不過在這段時間你要避免見諾斯瑪麗. - 為什麼?
如果你看到諾斯瑪麗的話 催眠術也幫不了你了.
你每天都會責?自己去驅除腦袋中的那種形象.
(敲門聲）
(諾斯瑪麗) 赫爾，開門，是我.
我聽到你在裏面.
等一下，諾斯瑪麗
(諾斯瑪麗)你在餐館裏發生什麼事情了?
我眼睛裏掉了些東西進去. 我不得不跑回來把它沖出來.
是嗎，那個女老闆說你看起來有點 神經錯亂.
- 快點。打開門. - 我不能.
晤...
- 讓她進來。我們騙騙她. - 不.
我在... 我...
我病得很厲害.
我得了...晤......
- CC! - 你得了什麼?
接觸性的結膜煙
我來試試看，打開門.
好的，等一下.
(諾斯瑪麗踹氣聲)
我告訴過你很糟糕.
你沒事吧，要不要去醫院看看?
不，不，我點了些眼藥。我會沒事的.
- 我可憐的寶貝. - 是啊.
哦，看來我應該去休息一會兒. 這個病把我折磨死了.
好的.
那好，我早晨給你打電話， 看你是否好些沒有
行啊，行啊 再見，再見.
《歌曲》(∮ "Sweet Mistakes" by Ellis Paul)
∮ Pop the cork, a champagne glass
∮ Raise to the future, drink to the past
∮ Thank the Lord for the friends he cast
∮ In the play he wrote for you
∮ And if you love the girl, man, light up a torch
∮ Blaze a trail to her front porch
∮ Kiss her till your lips are scorched
∮ Till the rain comes down on you
∮ Bless your sweet mistakes...
(敲門聲)
赫爾，你沒事吧?
是，是，沒事,非常好，先生.
那為什麼?
只是，諾斯瑪麗告訴我
最近幾天她一直沒有收到過你的電話.
瞧，我是不是不應該給你太多的工作了?
不，我是說，我工作很努力
看來是我是不是對工作太全神貫注了.
但我肯定我會和她聯繫的.
好的，好的.
好的，那.
對不起，顯然看起來東尼.洛賓斯並不是 比原來想像的那樣好找.
- 我會找到的，我保證. - 我再也不能這樣了，兄弟.
冷靜點.
我不知道Mauricio. 也許我該去見見她
我是說，我應該...
你知道，心裏的那些事情
也許那就夠了 可以克服看到她的出現的恐懼心理.
這就像是那部電影 - 《哭泣的遊戲》.
當那個小夥子愛上那個漂亮姑娘的時候?
到後來他發現她不是女孩是個男孩的時候 已經不重要了，因為他已經愛上了她（他）
赫爾，如果在這兒是個毛頭小夥子而不是 你那巨大的猛?象，我都要說，你去就是了
(電話)
- 喂? - (諾斯瑪麗)咳，是我.
咳, 你好嗎,諾斯瑪麗?
-昨天發生了什麼事? - 什麼?
我昨天到你辦公室想給你打個招呼, 你卻爬起來跑了.
- 哦，你開玩笑吧. - 沒有.
- 那時你在幹嗎？ - 我在慢跑.
- 穿著你的西裝? - 我裏面穿的運動服.
哦.
沒事吧..........?
到底怎麼了，赫爾?
最近感覺和以前有點不一樣.
- 不? - 不.
嘿。諾斯瑪麗，別擔心，事情會...........
我最近只是心裏有點不爽 過段時間就好了
那，這樣。。喔........
我想我明天和你談談?
再見.
《歌曲》∮ What happened to you?
∮ I can't get to you
∮ Cos there's a wall in your heart
∮ That no one can get through
∮ And it's cold and it's dark
∮ And you don't have a clue
∮ But this wall, it will fall
∮ If it's the last thing I do
∮ I'll get through
∮ This wall in your heart
- (陌生人口音) 是誰? - 赫爾，是你嗎？我是Jill.
進來.
咳，怎麼拉?
咳，我的女友拋下我不管了,
我想我能否請你出去吃頓飯.
對不起，今晚不行.
別那麼死板. 我想有些話要對你講.
-不。真的，不行 -走吧！我們就像普通朋友一樣出去走走.
喔走吧，你總要吃飯吧？
- 我可以問你點事情嗎。Jill? - 可以.
為什麼會突然對我溫和起來?
我想....我想了很多.
赫爾，我...我犯了個錯誤不該和你分手.
啊，你沒有和我分手！ 我們只是有過一次約會而已.
另外，你做的才是對的事情。我們沒有什麼 共同點，還記得嗎？
但那是我的失誤. 我很衝動地把你拒絕了.
如果我想的話我們可以有更多的共同點.
- 夏納罕先生，晚上好？ - 我怎樣?
今晚我看起來象最不稱心的人 在這一群稱心的人群中.
- 你的桌子準備好了，約翰領你們就坐. - 請這邊走.
- 我去一下洗手間. - 好的，諾斯，我們在桌子邊等你.
那，瞧。為什麼你第一次會拒絕我呢？ 我只是有點奇怪
喔，坦白的說，我覺得你.. 我想你有點淺薄.
我?
啊，你的外表，言行給我的感覺...
我不知道，你怎麼稱呼這些？
赫爾，沒事了.
最近幾周我一直在觀察你.. 我看到和你外出的那些女人.
現在我知道了外表對你來講簡直微不足道.
如果有區別的話，你在病理學上是一點也不淺薄的.
- 我不知道那些. - 真的.
聽著，我有一個主意.
為什麼我們不帶著這些食物離開這裏?
- 為什麼? - 因為在床上吃起來也許味道更好.
知道嗎？在一個小夥子一生中只有那麼幾次 -
我是說最多2、3次 -
當他走到十字路口時必須作出決定.
如果他走這一條路，他就可以和他所有能 找到的女人快樂,
但是如果他走另外一條路，他就只能有一個女人,
也許在他的一生之中.
這樣看起來他走第二條路將會失去 很多東西
但事實上是，他還將得到很多東西.
他會很愉快. 你穿內褲了嗎?
天哪。我在說些什麼啊？不!
不，對不起，Jill， 這不會發生，我......
我想我會去走一次另外那條路.
- 咳. - 你好.
(手機)
喂?
咳，咳，咳，是我，你的小兔子.
- 我想你，我想見你. - (哭泣)
發生什麼事了? 你聽起來很傷心.
你什麼意思，你這個瘋子?
喂?諾斯?
別再去打擾我的女兒了.
- 我不明白. - 事情暴露了, 她也知道了.
她沒有回我的電話. 到底怎麼了?
你是不是覺得現在才擔心這些有點晚了?
另外，她接受了和平隊分配給她的工作.
我不想冒犯，但是我想我有權從她那兒聽到這些.
我會給你你的權利的.
我會給你最後的權利 你這個自以為是的狗屎!
知道嗎。我希望我能喜歡你， 我真的這樣做
那天你在房子裏給我講的那些鬼話 我居然聽進去了.
不管我的直覺如何, 我信了你.
不知道 也許我該責備我自己.
也許我只是... 我只是相信現在仍然 還有一個正派的小夥子.
一個可以和我女兒般配的小夥子
- 但是,先生... - 別講話,聽我講!
現在,謝天謝地,終於證明了, 還有那麼一個年輕人.
- 他的名字叫Ralph Owens. - Ral... 漂亮的Ralph?
不要在那兒裝傻 你聽我講.
他們又走到一起了, 我的女兒終於有機會快樂了.
還有你,你應該注意這些問題.
<歌曲>(∮ "After The Gold Rush" by Neil Young)
∮ Well, I dreamed I saw the knights in armour coming
∮ Saying something about a queen
∮ There were peasants singin' and drummers drummin'...
對不起,能否告訴我諾斯瑪麗在幾樓工作?
她在樓上小兒科.
- 在三樓. - 謝謝.
赫爾,是你嗎?
咳.
- 你在這兒幹嗎? - 我..晤......
我...晤..來看諾斯瑪麗.
哦.
哦,她早就走了, 她看起來很傷心.
- 只不知道她那兒去了? - 不知道.
咳.赫爾.
咳.
晤...
- 你怎麼知道我的名字? - 是我. - Cadence.
哦,咳 . Cadence.
你好嗎,美人?
你怎麼不回來看我們了?
晤...
唉,我和諾斯瑪麗之間有點問題.
我..晤.....
- 我真是太蠢了. - 哦.
那,你幹嗎不去買個禮物給諾斯 也許你們還可以和好?
你說地對.
什麼?
上周你在體育館給我說的 我害怕女人,這是真的.
- 不,我不是那個意思,我是說... - 不,算了赫爾,這是真的.
我真的怕她們.
我一身中還從來沒有真正接近過女人.
我很膽小,是吧?
但是?你看你,你是個偉男人.
你比Blackwell先生還要有型. 你一年能掙-28\29?
- 29,500. - 你非常會掙錢!
我明白 我明白 ,真是有點瘋狂.
我只是...我只是有一個東西.
- 什麼東西? - 是一種.......
出生時的缺陷..之類的東西.
天哪,兄弟,我還不知道.
- 是個什麼東西? - 我有一條尾巴.
嗯?
- 一條尾巴. - 你在說什麼哦,講故事?
不,一條尾巴,一條調皮的尾巴.
我的脊椎比正常的要長一些.
這是遺傳變異. 這是退化留下來的尾巴.
- 你沒有. - 我有.
拿出來看看!
如果我不能讓我最好的朋友接受 又怎麼能讓一個女人接受呢?
等一下,你是說真的嗎? 如果真是你說的,我一定要看看.
- 不,你不會想看的. - 不,我要看.
- 天哪! - 好了,這下你相信我了?
哦,兄弟,看起來還會搖動.
只有在我緊張...或者激動.
哇.
你想過把它切掉過沒有?
切掉? 我不知道 我怎麼從來沒有想到過...
當我在體育館裏被一大群老傢伙嘲笑的時候!
(嘲笑)
- 好了,沒事,沒事. - 天!
該死的是那東西和動脈黏著 沒有一個醫生敢去動它!
那...沒有這麼糟糕.
我敢保證肯定有女孩會覺得這個很好玩.
就像是一條小狗狗.
真的? 你覺得象只小狗狗?
象一個小按鈕.
-你想不想...摸它一下? - 不!
不,你知道,我不是個養狗的人.
順便說一下,你那個飛機場需要種點草了.
什麼? 你什麼意思?
沒事了,你現在準備幹嗎?
- 沒事,你有事嗎? - 我可以塔個車去看看朋友嗎.
當然,可以.
<歌曲>∮ Seems like longer than for ever, yeah
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish you could be
∮ Back on that rock in the middle of the sea
∮ My heart is calling me to the islands
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish I could be
∮ Back on that rock
咳!赫爾,對吧?
- 我們見過嗎? - 是我Li'iBoy.
我和Ralph在酒吧見過你.
- 哦,對了,Li'iBoy,你好嗎? - 好.
- 你看起來像是鍛煉過渡了. - 不.
你知道Ralph在辦公室嗎?
啊,Ralph!
赫爾!咳,赫爾.
咳,最近如何?
我很好,你看起來也不錯. 有什麼需要幫忙的嗎?
- 我來這裏只是祝賀你. - 為...?
聽著..晤......
你找了一個好女孩,這是你應得的.
比我好,事實上是 我為諾斯瑪麗高興
但我想讓你知道一件事. 你最好對他好點兒Ralph.
Ralph,如果你讓她過得不愉快
我會在天上盯著你,沖下來抓住你 象一隻老虎!
就像一隻老虎抓住鹿子,把它撕得 粉身碎骨!
哇.哇,哇.赫爾. 你在說什麼哦?
你們有又合好了,我們不要演戲了.
- 諾斯瑪麗和我沒有合好. - 你們沒有?
我可以告訴你,她的父母正在給她辦一個 餞行的舞會.
我甚至都沒有被邀請.
<歌曲>(∮ "Comfort Eagle" by Cake)
(tyres screech)
∮ We are building a religion, we are building it bigger,
∮ We are widening the corridors and adding more lanes...
- 這看起來真的有點瘋狂. - 啊,就是有點.
- 你就是找了些瘋狂的事情. - 謝天謝地.
祝你好運,赫爾.
那我們去找點喝的,你說什麼 我們就站在這兒?
我們敲敲邊鼓.
行啊.
喂,有人嗎?
- 諾斯? - 對不起. 你在這兒.....?
噓...
我愛你,我那兒也不會去除非你 認出我.
你在幹什麼啊?
- 你是誰? - 我是誰...?
赫爾,你喝醉了,是我,我是夏納罕夫人.
我有些話要告訴你女兒, 不說完這些話我不會走的.
行啊,但是你能不能先把謝爾嘉放開 可以讓她回去幹活?
準備好Li'iBoy. 表演開始了.
哦,赫爾,就看你的了.
你在這兒幹嗎?
哦,天哪,你真是太美了.
你沒權利跑到這兒來.
- 赫爾,算了,這不會管用的. - 我沒事.
你跑到這兒來幹嗎?!
- 我和你有話要說. - 最好是說"再見"!
- 你已經讓她很傷心了... - 史帝夫,閉嘴.
諾斯瑪麗,對不起我傷害了你.
我真的是....無話可說.
我幼稚,沒頭腦 我是個大傻瓜
但是我愛你. 你是我唯一一個愛過的女孩.
我真的不想你這些都不知道 就離開我.
你真的傷害了我.
我知道,但是如果你原諒我 我願意在一生中為你補償.
哦,你選的時間太不對了.
我是說,我今晚出發到基裏巴斯去待14個月.
對不起,諾斯瑪麗 我等不了那麼久.
我知道.
所以我要跟你一起去.
<歌曲>(∮ "This Is My World")
什麼?
這是真的,諾斯,和平隊半個小時前 剛剛同意他請求加入的要求.
對的,他是正式人員了.
你敢保證這真是你想要做的?
咕咕 咕咕!
<歌曲>∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to
∮ All you want me to be
∮ I just can't pretend
∮ To be anyone else
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world, this is who I am
∮ I'm not gonna give up myseIf
∮ To make your life better
∮ She said this is how it is
∮ I got my own life to live
∮ And you can either accept me
∮ Or, baby, if it's love that we share...
- 你的行李,諾斯瑪麗. - 謝謝.
- 恭喜你,赫爾. - 謝謝.
- 諾斯瑪麗. - 再見.
就把它放在機場,我晚點去拿 恭喜.
- 我們愛你.諾斯. - 我愛你,媽媽.
還有,諾斯瑪麗,你最好別把我忘了.
不會的.
晚點,漂亮仔!
<歌曲>∮ Oh, but love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
說,再見,再見.
你...你喜歡小狗狗...是嗎?
所有和狗有關的東西,我都為之瘋狂.
幹嗎我們不出去喝一杯?
- 行啊. - 好啊?走吧,夥計.
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
∮ There's something about her hand holdin' mine
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
∮ It is true, everything she 's been through
∮ And nobody knows like me
∮ If you met her you'd never forget her
∮ And nobody knows like me
(∮ "Comfort Eagle")
∮ We are building a religion, we are building it bigger
∮ We are widening the corridors and adding more lanes
∮ We are building a religion, a limited edition
∮ We are now accepting callers for these pendant key chains
∮ To resist it is useless, it is useless to resist it
∮ His cigarette is burning but he never seems to ash
∮ He is grooming his poodle, he is living comfort eagle
∮ You can meet at his location but you better come with cash
∮ Now his hat is on backwards, he can show you his tattoos
∮ He is in the music business, he is calling you "Dude!"
∮ Now today is tomorrow, and tomorrow today
∮ And yesterday is weaving in and out, out, out
∮ And the fluffy white lines that the airplane leaves behind
∮ Are drifting right in front of the waning of the moon
∮ He is handling the money, he 's serving the food
∮ He knows about your party, he is calling you "Dude!"
∮ Now do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ Doesn't matter if you're skinny, doesn't matter if you're fat
∮ You can dress up like a sultan in your onion-head hat
∮ We are building a religion, we are making a brand
∮ We're the only ones to turn to when your castles turn to sand
∮ Take a bite of this apple, Mr Corporate Events
∮ Take a walk through the jungle of cardboard shanties and tents
∮ Some people drink Pepsi, some people drink Coke
∮ The wacky morning DJ says democracy's a joke
∮ He says "Now do you believe in the one big song? "
∮ He's now accepting callers who would like to sing along
∮ He says "Do you believe in the one true edge
∮ By fastening your safety belts and stepping towards the ledge? "
∮ He is handling the money, he is serving the food
∮ He is now accepting callers, he is calling me "Dude!"
∮ Do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ There's no need to ask directions if you ever lose your mind
∮ We're behind you, we're behind you, and let us please remind you
∮ We can send a car to find you if you ever lose your way
(∮ "l Think Of You" by lvy)
∮ I think of you
∮ Wherever you may go
∮ I know that you are only one dream away
∮ So don't give up, baby
∮ Don't give in
∮ If we try, we can begin again
∮ I know what we 've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
∮ When you're not around
∮ I wonder if you hear me call out your name
∮ So don't give up, baby
∮ Don't give in
∮ If we try, we can begin again
∮ I know what we've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
Hey, kid. How 'bout these Rossi boots? Do they fit like a glove or what?
Subtitles by Visiontext
ENGLlSH SDH