吉普赛时代 一部爱情电影
你毁了我的生活 看看你对我做了什麽
我要拖了鞋子 打烂你的脑袋
他们想搞乱我的生活 往我脑袋裡扎针
我还没疯到让他们这麽去做
他们让我吃药，吞电灯泡
他们捆了我的灵魂 牵著我就像牵著头熊
我可不是马戏团裡的熊
他们想要拿走我的翅膀
可我的灵魂用不著翅膀 只要它想飞，它就在天上飞
它想哭就哭，想唱就唱，想笑就笑
当上帝还住在这土地上时
他就拿我们这些吉普赛人没办法
所以他只好上天去了，这可不是我的错
上帝帮我
他总是赢我，即使他掷错了
我挣的一切都没了
只要在我面前的还是个人的话 我都不会有什麽遗憾的
可惜不是，他是头猪
他赢走了钱就像猪一样叫
上帝啊，我对你做了什麽？
我要付出我的所有 如果有必要的话，我愿意卖了我的房子
只要让我赌赢他
我会再干上20年，如果我的命是那样
我的命会改变的
我的运气会来的
只要你再帮我一次，上帝
上帝帮我一次吧
你喝醉了是吧？ 你想毁了我的婚礼吗？
说呀！我现在该怎麽办？
上帝帮我这一次吧
这房子会白的像牛奶一样
等我整理好我的房子
那样连我的腿都会看见一个白色的上帝
拿著这些钱
哈吉志伯母
怎麽了？
谢谢你治好了我丈夫
拿著这火鸡吧，它会带来好运的
我看病从来不收钱的
再来一点，再来一点
上帝保佑你的孩子，愿他永远帮助你
吃吧，吃吧
别哭, 达卡, 求你了.
贝尔汉, 看看我给你带了什麽
- 是给我的？ - 只给你的
你听我的话 是奶奶的心肝
- 我一个人的？ - 你一个人的!
- 达妮拉, 看 - 你是个好男孩，肯干活，还照顾你妹妹
如果你听话，想要什麽我都会给你
- 这是谁的火鸡？ - 贝尔汉的，他肯干活
你什麽东西都给贝尔汉了
- 他是个好孩子 - 你什麽都给贝尔汉了给过我什麽？
我不是这家裡的战犯，你不明白吗？
- 我要疯了 - 别犯傻了
贝尔汉这，贝尔汉那的！ 什麽都是贝尔汉的
你和你的贝尔汉，可以留在南斯拉夫
我要去德国，我要走了！懂了吗？
滚吧！你都对我做了什麽？
- 为什麽打我？ - 你让我感到羞耻！
别诅咒我，妈妈
女人，你那个演员呢？
看看他对我的女儿干了什麽
你有什麽麻烦吗，邻居？
我要把他眼睛挖出来，我要杀了他
别推我，老女人
你儿子在哪，立刻给我叫出来
- 叫他出来 - 坐，冷静点
我不会坐的，我要你叫你儿子出来
- 马上把他喊来 - 你真他妈的能嚷嚷.
他强奸了我女儿，她还不到11岁
立刻找到他，他侮辱了我女儿
- 那你来我这干什麽 - 我要把他眼睛挖出来
把你儿子喊出来！他毁了我女儿
- 我要杀了你！ - 我?
- 看看你，真可耻! 够了你，住手 - 那你呢?
躺在他身下的时候你感觉很好
我知道你们的伎俩，你们想要钱
你得付这钱，你儿子把能动的都给糟蹋了
- 我兄弟要把他给阉了 - 坐下
好吧，我会坐下
看我坐下了
喊你儿子来，让他自己说要不要娶她
如果他想要她，你就没什麽好做的了
她看见我儿子的时候 眼睛眨得像像闪光灯一样
- 别这样! - 她眨著眼睛卖弄风骚
闪光灯？ 替你丢脸，老女人
张开翅膀, 太阳鸟 张开翅膀, 太阳鸟 ......
什麽麻烦让你来这了？
比麻烦更糟
卢莎把房子翻了个个
节日那天她想要什麽东西都刷的闪光
贝尔汉，给这个女孩一些特别的石灰！
你没听到嘛？
我来买些石灰
走开
请坐
马上谁来背这麽个重袋子
如果你不帮我的话就只有我了
你知道石灰是怎麽做出来的吗？ 听著
最重要的是温度
没有稳定的火，你就没办法烧石灰石
火是一切的基础
木头燃烧, 烟就上升穿过炉子
空气变暖了，铁板变得白热
石灰石燃烧然后开始分解
最后都变成白色粉末
只有上帝知道到底要多少热量
你知道怎样接吻吗？
没有石灰就没有白房子
就像不放糖的李子酱是酸的
- 你知道怎样接吻吗？ - 奶奶说
石灰是石头之母的乳房
森林之母和石头之母吵了一架
森林之母咬下了石头之母的乳房
这就是为什麽石灰白的像奶一样
大地养育了它，河水给它洗礼，火哺育了它
你不知道怎样接吻
我会，就像电影中那样 像理查德 · 基尔
安静！
你一口气能接多长时间的吻?
大概15 20 分锺
嘘！
我的天哪!
你的嘴唇上有磁铁
要不要我给你看样东西?
看，那个罐头
幻觉！
停下来，罐头!
停下！
你是来这向她求婚的？
是的
再说一遍？ 你要求婚？
这个臭小子要来毁了我们的新年！
看看他！
- 进来 - 阿兹拉，待在这！
什麽?我说进屋去!
阿兹拉，待在这！
我说进屋去！聋了吗你?
你要毁了我的生活
你想怎麽样？你要吃掉我的灵魂
还有你！这个军人的野种！
你都不知道自己信仰什麽 不是吉普赛也不是基督教
口袋裡没有一分钱，你这野种！滚开！
至于你？一句话不说像个坟堆
连嘴都不张！ 混蛋! 你已经变成坟堆了！
我的上帝啊！ 你看过这样的事吗？
救我啊，邻居们哪！他要杀了我！
救命！他要杀了我！
我会把你眼睛给挖出来！
救命！有人吗？快来人啊！
他要把我给宰了！
亲爱的奶奶
这世界上没人理解我
也没有我的容身之处
等我写完这封信我会把它吞下去
我不要任何人找到它
因为以后我会因此感到羞愧
只为了一个女人就自杀
没有阿兹拉，我一秒都活不下去
她的妈妈，那个三头毒蛇
不淮我去见她
爱你的贝尔汉
要是我跳不过自己的影子我就不叫扎比特！
一，二，三，跳！
该死的影子
月光在笑
阿兹拉！
我们在火边哭泣
哭声变大，我的影子开始颤抖，笑声变小
这宠物怎麽会在这？
阿兹拉！
- 我爱你！ - 我来了!
你是谁，孩子。把自己挂在这干什麽？
立刻下来！给我下来！
去你的，你这个傻瓜！
你淮备就挂在这？下来！
邻居！
开门！是我。扎比特·米米多夫斯基
请进，欢迎
- 新年快乐！ - 愿上帝赐你好运！
我把这头蠢驴给你带回来了
我还是不要告诉你在哪找到他的
- 你怎麽了？ - 我在哭
- 她也在哭吗? - 是的
你看到了她也很难过
我给你把手风琴拿来，你弹给奶奶听
傻瓜！你要是我儿子，我现在就揍死你！
拿著，手风琴，弹吧
弹奶奶最喜欢的
外面是绝对浪漫的地方
可惜我们不再年轻了 不然我们可以在公园裡跳舞
我为什麽不可以和你这样一个美男跳舞呢？
你怎麽想？
绝对的浪漫啊！
你会烧到我
奶奶，你睡了吗？
我就要睡了，你也快睡吧
奶奶
坐我这
我妈妈漂亮吗？
就像山间的精灵一样
她生下达卡之后，肚子鼓得厉害
我去找了女巫
她说她遇上了水魔
她给她念了些咒语，一点用都没有
我带她去见教长
德国，我的故乡！
米尔赞，你为何不回那裡?
教长说她背弃了先祖的信仰
他给她念了可兰经
毫无用处
医生给她开药打针
一样没有用
她在我怀裡死去，那时还很年轻
上帝给予，上帝又收回。我又能做些什麽
达卡的爸爸不是我的爸爸？
不是
你爸爸是个斯洛文尼亚人
当时他在军队裡，他发誓给你妈妈一个天堂
但之后他就走了
我真是个军人的野种，卢莎说的是真的
让她吃屎去吧！你是奶奶的孩子
睡吧
5... 4... 3... 2... 1...
1... 2... 3... 4... 5...
回去，你今天不能跟著我
回去照顾达卡
你聋了吗？
大家注意了！让我们看看谁来了
艾哈迈德 · 德裡达, 大人物.
艾哈迈德，你这有钱人，你的车子多麽棒
从遥远的意大利来，车上的一切都耀眼夺目
海，艾哈迈德，你怎麽样？
好漂亮的衣服！白色羽绒
- 来一局吗？ - 十二点老地方
说定了，没问题
我从疯人院裡逃出来，给我点钱花
我今天正式来向你女儿求婚
出去，快！
你怎麽閒荡的像只猫一样，快给我出去
我求你了，连我奶奶都同意了
你来向她求婚？
我说过不会把她给你的，你没有工作
你没有工作技能
去学学怎麽把钱挪进银行 而不是在那挪动罐头
冷静点
我女儿是个美人，你配不上她
滚！
要我告诉你一百遍吗？滚！
- 冷静 - 我不会冷静的
奶奶，帮帮他吧
有一百个男人在向我女儿求婚！
你想伤透我孙子的心吗？
- 你疯了吗？ - 请坐
我会坐的，我要我的孙子结婚
我把钱带来了，我把它给你
这，都在这
你的孙子能干什麽？
他能把罐头移来移去
为什麽不会把钱弄进银行？
你的钱对我来说毫无意义
这些钱能干什麽，我的女儿可值十个亿
我不会把她给任何人
来，阿兹拉， 看看她！美人！白皮肤！
你有什麽值得骄傲的？
为什麽不呢？看看她
带著你孙子滚吧
我会回来的， 到时候你只配给我提鞋，婊子！
滚！这女人不是给你的
我是个女巫，我会降灾给你
到时候只管亲吻我的脚吧！
滚！
抬起头！
这还不是太晚
抬起你的头，奶奶的心肝
- 石灰卖了吗？ - 还没，生意不景气
- 那你什麽时候还钱？ - 明天
- 我们明天可就走了，过来 - 上哪去？
- 我们上哪去 - 进去
这样就没有警察会来吓唬我们
你可以还清所有的钱，没淮还能小赚一笔
两张
叔叔，快回家！
罗伯特噎住了，他要死了
妈妈，救我！
- 他们骗我 - 你又来了
这次不是把女人肚子搞大的事 我欠了很危险的人的钱
你在听吗？我让坏人盯上了！
别打搅我做梦
给我钱，他们会把我脑袋打爆的！
你会看到的
给我钱
看在上帝份上！
我要把你们都杀了！给我钱，立刻！
这是最后一次，要钱还是要命！
我要去哪裡找这些钱？你是想要我的命吗？
- 你有钱！ - 我没有
你一直把钱藏内裤裡，你淮备婚礼的钱
我一分钱都没有，别碰我，你这疯子！
别碰哥哥和奶奶！
把钱给我！不然杀了你们！找出来！
你要毁了我们，你这赌徒！
那麽你不淮备给我钱了是吗？ 我要让你们看看！
我操！给我钱！
我没有，白痴！上哪去找？ 你没看到在下雨吗？
孩子一直哭
- 我要从哪裡找到钱？！ - 等著瞧吧，你们！
我生下来就没有父亲
我的妈妈养育了我
我永远不会忘了我的妈妈
别哭，妈妈，现在我会照顾你的
我会一直牵挂你就象你曾经牵挂我
你给不给钱？
等你找到钱，我再把房子放回去
别哭，我的妈妈，你看我已经长大
你这个混蛋
上帝会怜悯你的
很久很久以前，天空和大地是对夫妻
他们有五个孩子
太阳，月亮
火，雾和风
天空和大地建了个完美的城市 让他们的孩子住进去
不听话的太阳想把天空和大地分开
但没有成功
其他的孩子也试著这麽做过，同样没有用
但当风使劲的吹起时
大地就和天空分开了
哈吉志！人命关天！
快救救我的孩子！不管要多少钱！
血液是最大的秘密所在，血液就是能量
别，这孩子的灵魂还没有醒
米尔赞，孩子！谁把你弄成这样？
他的兄弟们
你这混蛋做了什麽?
我治好了你的孩子 你就是这样报答我的吗？
你让我恶心！滚，你这混蛋！
我的甜心，妈妈的心肝，他们羞辱了我们
这就是你的感激？
我完全不知道，我以我的儿子起誓
如果我事先知道的话，就让我儿子死在我面前
钱在这，随你拿多少
滚，你这恶棍，钱有什麽用？
没有人拒绝过艾哈迈德 · 德裡达
混蛋！
上帝保佑你，你救了我的儿子
我的心肝，我的生命
来，孩子，我们把这些弄好
你宰了我的火鸡，我要宰了你
你这白痴！你们在吸我的血！
你们要把我杀了吗？你们在干什麽？
我要怎麽弄走这些白痴？
待在床上，去他的火鸡！
- 我会再买三百个给你 - 这一个是我的
我会再买三百个火鸡给你
坐下来，冷静点，你们要把我逼疯了
够了！你在做什麽，你这野种？
你在揍你的叔叔，可怜的家伙
要是让我抓到你，我要拧断你的脖子
我要像这样弄断它
我要切开你的喉咙，结束你这痛苦的灵魂
还要打掉你的牙齿，一颗不剩！
像南瓜一样摔成碎片
你敢再打我一次，野种，我就把你打爆！
你只配舔我的脚！
你要去哪？坐下
我想起来了
你要为我治好罗伯特付钱吗？
你自己也说了就是医生也治不好了
- 说吧 - 看见那个女孩了吗？
看见她的腿了吗？
在卢比亚纳那儿有加医院，可以治好她的病
如果你肯付钱的话我们就扯平了
我去意大利的时候会把她留在卢比亚纳
我不要让他一个人，我要和她一起去
好的，这一点问题都没有
亲戚们互相帮助，我两个人都带
别哭，达卡，我陪你一起走
我不要去医院
我怕我会死在那
别害怕
米尔赞！你做了什麽，你这蠢货！
别管他，他疯了，让魔鬼附身了
看看他都对这房子做了什麽
你看著他们干什麽
他们很好，不会给你带来任何麻烦的
- 那是遗传的吗？ - 腿吗？ - 你的技术
他们也会你的那一套吗？
贝尔汉知道一点没什麽有用的
- 什麽没用的？ - 没什麽，无关紧要 - 那是什麽？
贝尔汉，给他看看你会干什麽
他会把你妹妹送去医院 那样你妹妹就会好了
- 给他看看，为了你的妹妹 - 不要
- 给他看看，没听见吗？ - 不要
他要治好你的妹妹，快给他看看你会做什麽
艾维斯，亚瑟，兰波！
把乐器拿来！
好好照顾他们就像对待自己的眼睛一样
他们就是我拥有的一切
别担心，这司机是最棒的
是特地从布尔克请来的
你会有一条像玛丽莲梦露一样的腿
邻居，好运！健健康康的回来！
你应该一起去 我可以给你在篷车裡设一个流动医院
我不能去，我有病
别哭，奶奶， 她会回来的
要是一切都好，我就不哭了
我忘了给你拿路上吃的东西了
别哭， 达卡
这一切发生的就像是梦一样
我要走了，而你等我
你要听我通过奶奶给你交代的话
爱我像爱自己的眼睛一样
等我回来的时候，你会活的像个第一夫人
- 我的妹妹和奶奶要和我们住在一起，好吗？ - 好的
看见我叔叔要躲得远远的
- 明白了吗？ - 明白
别哭， 哈吉志奶奶
从今天起我需要你照顾好我的新娘
别让她的脚总是朝著天上
比踏在地面上的时间还多
我怎麽能不哭，我的灵魂在流血
照顾好你的妹妹要像对待你的眼睛那样
别哭
伊凡！
当风用力吹向自己的母亲时
天空就和地面分开了
然后那些孩子们......
别哭，达卡
求你了
向我保证你不会把我丢给他们
- 我会为你做一切事的，只要你不哭 - 好，我不哭了
我看见我们的妈妈了
你看见了吗？
- 她漂亮吗？ - 非常漂亮
她什麽样子？
她有头发，眼睛，鼻子
嘴唇，一切
你好，医生，我们在电话裡谈过的
别把我一个人留下，求你了
她有点害怕
我告诉她她会拥有梦露一样的腿
我们会尽力
- 你叫什麽名字，小美人？ - 达妮拉 · 菲立克 - 好女孩
别害怕，达卡。铁托同志就是在这治好的
让我检查一下
医生，我得和她在一起
你这个健康人怎麽能这样要求呢？
- 你不能这样，艾哈迈德 - 出去
- 你有证件吗 - 对不起，你不能进来
- 健康保险？ - 你还要填入院申请
收下她，两天之内你会拿到钱
你怎麽能要求和那个孩子待在一起？
谁来养你，你睡在哪？
占一个病人的位置你不感到羞耻吗？
我向奶奶保证过的
我保证我们会治好她的腿
和我一起去意大利
你在那工作，你可以建自己的房子
骨髓炎。她得去做手术
- 那是什麽 - 手术要花很多钱
贝尔汉！别把我一个人丢下，求你了！
别丢下我！
贝尔汉！别把我一个人丢下！
现在你感到难过
等你成了百万富翁时，你就知道感激我了
- 这些孩子哪来的？ - 我在路上买来的
- 为什麽？ - 这样罗伯特就有伴了
有人陪著的时候，他更好吃奶
成年人喜欢自己独占乳房，孩子们则不
谁会把这麽小的孩子卖了？
那些不得不这麽做的人
他已经有了十一个孩子，又给自己找了个情妇
白送给他这两个孩子
然后去结婚了
为了掩盖他们的丑事就把孩子卖给我了
看看他们，就像他爸爸一样有天份
泽夫，西部片已经开始了
去你的混蛋！
脱衣服！脱光了！
进来
- 你是下一个 - 操你自己去吧！
我会砸烂你的头
有人来找你，你就说“八十”
要是他说“五十”，你就说成交
走吧
看！他们要从我这征过去六年的税
两份罚款， 三次违法和一张判决书
我得把钱都给他们，不然就要被驱逐出境
这和我有什麽关系？
我从哪裡搞来给你妹妹治病的钱？怎麽赚？
不相信我就读这个
我穷的就跟教堂裡的老鼠一样,我破产了
他们已经把我榨乾了
别提还有罗伯特，还有医院来的账单！
就是这样， 帮我点忙吧！
我会帮忙的，但得是正当的
你会做什麽正当的？
愿上帝给你们每个人好运
就是这样，这就是正当的
Bosnian，回来
站在椅子上
谁叫你这麽做的
闭嘴！
如果他不想去工作，他没必要去
他不要治好他的妹妹了
不要建自己的房子了，也不要结婚了
给他钱，让他回地狱去吧
到卢比亚纳的时候带走你妹妹
明白了吗？
我为她感到可惜，你像只狗一样活著
在灰尘中啃噬骨头
给他回去的钱，让他收拾一下去车站
贝尔汉，看
亲爱的奶奶
我很健康不用担心
我现在在米兰
这裡的美女和有钱人
多的让人吃惊
如果你在这都不会愿意眨一下眼睛
艾哈迈德叔叔曾跟你说过的是真的:
我们可以赚上一大笔钱
不过现在这并不重要
照顾好我的阿兹拉 别让她像我们的邻居那样
整天只会幻想
不切实际
我的奶奶
我在这才明白了，上帝不是只瞎了眼的猫
艾哈迈德就像我的父亲一样
他会说意大利语
哪儿都有他的人
律师，法官，教父，警察
他把我当成儿子一样照顾
我赚了很多钱 马上就可以建一个像他那样的房子了
我只想建一个意大利风格的
正面要有画家画上画
别担心达妮拉
我亲眼看见那医生是艾哈迈德的朋友
你有什麽要我买的吗？ 我给叔叔买了个电视
他可以把它放在口袋裡 就能知道这世界在发生什麽
这是最新的科技成果
我不要在婚礼上省钱
我要让所有人都记得我的婚礼
你的，贝尔汉
伊凡在哪？
- 伊凡在哪，你这笨蛋？ - 我不知道
- 伊凡不在这 - 你什麽意思？
难道你不该看住他吗？
把他给我带回来！
滚！找不到他就别回来！
- 我上哪儿去找他？ - 滚！这是你的事情！
这没什麽
淌眼泪了？哦，我的天哪，这可不好
你觉得缺少什麽吗？
告诉我，是什麽？
尝尝这的咖啡，白面包，奶酪
还有果酱，我有的你都可以吃
你是要去旅游，还是想要请个病假？ 哪一个？
为你感到羞愧，孩子
这就是你对我的感谢吗？
我是太傻太天真了，因为我总信任别人
记住，孩子：不工作就没有幸福
你在做什麽？你把我的生活给毁了
谁是这儿的主人？
这儿谁说了算？
你这该死的杂种！谁是主人？
艾哈迈德，你怎麽了？
给我降压药！
快给我！
谁是你的丈夫？ 他还是我，你这吉普赛婊子！
过来，来
你奶奶有消息要我转告你
你要不马上过来， 那个镶银牙的女人就会吃了你
那个女人是要狼给咬死的
快起来，出去！
你还在犹豫什麽？
所有人都给我出来！所有人都去警察局！
走吧！
都到警察局去
他们会拿走你的护照，他说不离开这裡
这太好了
你是我的弟兄
你在给我妹妹寄钱吗？
每个月的第一天
还寄钱给你盖房子了，地基已经打好了
他们正在建牆
我只剩下你和罗伯特了
妲米拉
听著！
从今天起，贝尔汉就是你们的主管
只要听他的，不是什麽泽夫还有萨达姆，明白了吗？
年轻人
你在找人吗？
他们是我的人了，你不知道吗？
看看
告诉你的老大，萨达姆没有疯
不至于为他在监狱裡烂掉
你知道，我把责任都推到泽夫头上，而他
为了他的弟弟
把责任全揽下来了
再见，小伙子
他们的运气真不好
再买些来，为了生意
一些小孩
带一个怀孕的妇女去，这样好出境
天哪，看！简直是完全不同的一个人
可能的话两样都找一些，这样最好
上帝保佑你，我都靠你了
我的房子建在哪儿了？
我想去看看建的怎麽样了
房子？在我那间隔壁
还能建在哪儿呢？ 难道兄弟的房子不该建在一起吗？
- 但是你不能回你的村子裡去 - 为什麽？
那个给你护照的律师说的
那儿现在很乱
报纸上，广播，电视都在报道
他们还拍了部关于贩卖人口的片子
别去那儿，求你了
直接乘船去巴巴裡 然后去黑山和波斯尼亚
我想去看看奶奶和阿兹拉
还有卢比亚纳的妹妹
不行，别这样，求你了
只能往南走去图兹拉，这是那个人的地址
帮我找个老婆
我要把妲米拉送走 帮我选好就当是帮你自己挑的
祝你好运，去吧
过来，过来
我没有错，我什麽都不知道
如果我知道什麽就让我的眼睛瞎掉吧 我真的什麽都不知道
我专程来这
哦，天啊，这麽多！
- 你不需要亲吻我的手了 - 这是给我的吗？
看看你这有钱人
你是怎麽赚到这麽多的？
你可以带走我的女儿了
看！
- 她结婚了吗？ - 没有
我能怎麽样，女人就是女人
这是她自己的决定
我不知道该怎麽办
我老是问自己，我又能拿她怎麽样
我也不知道
孩子是谁的？
她说是你的
- 那你怎麽看？ - 去问你叔叔吧
上帝啊，你在对我做些什麽啊！
妈妈，一列黑色的火车来了
它已经到了，妈妈
一个黑色的早晨
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9.
邻居，喝这麽多是没用的
我也喝白兰地，但那没有用
看，它会把你变成女人
你怎麽看起来不高兴见到我，奶奶？
你的奶奶还爱你
但你在这干了什麽
过来，别害怕，你是和我在一起
奶奶，有什麽事烦著你的心吗？
我的心很好，你的心怎麽样了？
你把你妹妹丢在哪了？
卢比亚纳，她应该很快会回来
给我拿杯白兰地
找个椅子坐下吧
为什麽你的妻子在哭？
这婊子要放点水出来，它们就淌出来了
你为什麽这麽相信你的岳母 而不是你的妻子
自从我第一次发现自己撒谎后
我就不再相信任何人了
如果你谁都不相信，上帝就会放弃你了
你从哪儿搞到这个的？ 从哪儿搞到这套衣服？
我靠这双手赚来的
我还要用这双手给自己建所房子
谁会住在裡面
你，奶奶，还有我
我不会住进去的，我的灵魂不要那样
上帝也不允许我住进那样的房子
别那麽说
你变成什麽样了？
你以前是诚实的，现在你变的这麽糟糕
我怎麽了，奶奶？
你伤透了我的心
你把自己给糟蹋了
让我来告诉你，孩子 所有这些都是海市蜃楼
你给我钱
我可能明天就死了，谁来还你钱
把钱拿回去吧
你在烧你的手，你知道这有多痛！
你在干傻事！
音乐停下！你们疯了
你们会害死一个人，快走开！
贝尔汉，等等我
邻居，你喝的烂醉
你们在看什麽，进去！
我的邻居我来照顾
吊灯！
电子秤！
电炉！
这是个婚礼见证者的礼物 让我们看看裡面有什麽
包的很漂亮，让我们看看裡面是什麽
面包！钱！还有黄金！
轿车来了！
司机打开了门
新郎新娘出来了
新郎把新娘抱起来了
婆婆给了媳妇面包和糖
这样他们就会生活幸福
祝他们开心
新郎亲吻了新娘
婆婆把媳妇领进房子
大家都在打新郎，让他充满力量
他会需要的
他多麽英俊，多麽优雅
多麽聪明，有教养，有学问！
奶奶的孙子，我的心肝
起来，跟我来
你和卢莎必须帮我
找些瘸子去讨饭
再找个跟我一样倒霉的孕妇
这是你的报酬
我们会找到瘸子的
但你真的要把自己的孩子卖掉吗？
你要遭天谴的
首先，这孩子不是我的
我不会养一个野种的 其次，我不会重复第二遍
只有你们同意了这些，我才会娶她的，懂了吗？
出去别让人看到我们在一起
你们在这有没有建别的房子？
如果是的话你会看见的 房子又不是根针
如果有上帝的话 我们的孩子就会来到这世上
工作赚钱，他们不会给自己丢脸
他们会自己建房子 就像别人那样
靠他们的双手和汗水
我已经老了，不能再干活了
为什麽不？他们还年轻
你知道我们烧石灰
米尔赞不想工作
我可以靠著你吗？
死了，也别想
懂了吗？
我差点等不到贝尔汉回来
我已经等不及他的孩子出生了
希望我能梦想成真
你怎麽对我都可以，但这是为什麽？
你知道的很清楚
别想拿个野种耍我
这个孩子一定是勤劳，听话又能干的
我很抱歉说了这麽多
有些事在烦著我的灵魂 把他们说出来才有用
我的儿子总是半夜回来 家对他来说倒像是个旅馆
他只管吃饭和玩女人
我不知道该拿他怎麽办
但我的好孙子，贝尔汉 是这世上最好的人
一点也不像我那个混蛋儿子
要是你知道我有一个怎样的女儿就好了
他的妈妈是个美人
他看起来就像他的妈妈
她很早就死了，我一直为她难过
我能对你说什麽呢?
- 你还活著吗？ - 是的
拿去，吃吧
贝尔汉，你得相信我
孩子是我们的
米尔赞强暴了我 但我那时已经有三个月的身孕了
别撒谎，闭嘴，别撒谎
- 我没有撒谎 - 我不会养一个野种
我要把他卖了，然后我们生自己的孩子
把手给我
这就是我们的孩子 相信你自己，如果你不相信我
是在圣乔治节那天，我们一起睡的
我都算过了，我以我的生命起誓...
...我只知道他是个野种
我们会生自己的，我说话算话
为什麽？这就是我们的孩子
等等
有种感觉让我恶心
我梦到你生下一只白色的鸟
当我靠近时...
等等
什麽事？
别的你都做的很好
但我要的女人在哪？
难道你一个都找不到吗？
那我的房子在哪？
为什麽要骗我？
你回家了？
不回家我哪来的老婆？
- 我想 - 你想什麽？什麽？
你在路上挑的，我怎麽会知道
你知道，艾哈迈德。你什麽都知道
- 为什麽要骗我？ - 是萨达姆骗了我！
我把建房子的钱给他了
他却放进自己口袋裡
他昨天还来嘲笑我
我很抱歉，但这不是我的错
我以我的儿子起誓
相信我，如果不是就走吧，离开我
让我一个人去死吧
我把我房子的一半给你
这是房契
我明天就把律师喊来，他们会在法庭上公证
我活不了多久了
那罗伯特呢？
我曾经爱他胜过爱自己，但现在呢
我也不知道
我每天都看著他，一天比一天怀疑
那眼睛，鼻子，手
没有一点像我的
这方面我们也是兄弟：我们都被背叛了
一个男孩
看，贝尔汉！一个男孩！
别让他冻著了
阿兹拉！
别，阿兹拉！求求你！别离开我！
我爱你，阿兹拉！
上帝不过是只瞎了眼的猫
在我把财宝藏进水渠的时候他看著我
他把我的灵魂拿根绳子捆著
然后让洪水把一切都冲走了
他先给我财富
然后再把它们和我的灵魂一起拿走
我曾有过那麽多金子，奶奶
我可以建一个金币做成的房子
房顶上也是金子铺的
我们可以建座大房子
房顶都能触到月亮
可残忍的命运降临了
我越是想知道发生了什麽
就越迷惑
真相也离我越来越远
也许你也诅咒过我，奶奶
当我告诉你我不再相信任何人的时候
自从我发现自己撒谎
你那时告诉我
如果你谁都不信，上帝会遗弃你的
你对上帝和他人都没什麽好处了
你看，现在我真的对别人没有什麽好处了
但我是被一个人骗了
一个我曾经比上帝还相信的人
艾哈迈德曾经是我的父亲和上帝
我曾告诉你达卡在卢比亚纳的医院裡
即使你的眼睛也会欺骗你
如果我能，我会把眼睛挖出来，变成瞎子
等我发现的时候已经太迟了
艾哈迈德给我下了一个多大的套
妲米拉
- 他在哪？ - 他跑了 - 哪？
谁知道，他把我扔了。给自己找了别的女人
妲米拉，要是知道就快说
他和他的兄弟们和好了 带上他们那些奴隶就消失了
是你把我妹妹从卢比亚纳带走的？
去哪了？说，不然杀了你
离他远点，你这白痴！
罗马...去了罗马
愿上帝给你好运，帮帮可怜的女孩吧
- 你见过这个女孩吗？ - 不认识，走开，别碍事
去你的
操，混蛋
你说过，不找到达妮拉就别回去
我走遍这世界
艾哈迈德好像变成了地鼠
达妮拉也找不到
我找艾哈迈德已经三年了
我愿意活上三百年只要能找到他
然后把他的心给挖出来
我每天都在找他
这把我变成了风
而我的梦就随著烟消逝
我都不再做梦了
一个不做梦的吉普赛人就像 没有房顶的教堂或者没有文字的书
爱你的贝尔汉
达妮拉！
贝尔汉！
哥哥！
上帝啊！
终于找到你了
你的腿怎麽样了？疼吗？
还是老样子
来，吃吧
- 你知道发生了什麽吗？ - 什麽？
那个人说意大利的医院更好
他们会接受我们
而且会让我们住在一起
然后我就开始乞讨 我们经过超过一百个城市
- 今天他结婚 - 艾哈迈德？- 是的
你有个孩子
他长的很像你
他们在等他长大然后卖掉
贝尔汉！
什麽？
- 你叫什麽名字 - 贝尔汉，你呢？
贝尔汉
别撒谎！为什麽要撒谎？
快走，别让他们看见我们
这是你的爸爸，把手给他
在这等我，我马上回来
别离开我们！
我得给奶奶买个礼物
快点回来，就给她买个洗碗的海绵吧
- 别忘了我的手风琴 - 别担心
如果我迟了，我会在下一站赶上你们
拿著
- 怎麽了 - 我感到难过
别这样，来，我们朝他挥手
爸爸！
贝尔汉，停下！
- 我生你的气了！ - 为什麽？
你不会回来的，也不会买手风琴给我
如果我不回来就让我下地狱去吧！
回去吧
去吧
伊凡！
贝尔汉，是你吗？
- 帮我 - 别担心
你有什麽烟？
好烟！
- 掩护我 - 别担心
艾哈迈德，祝你好运！
跳舞吧，艾哈迈德！
你跑哪去了，小鸟？ 看看他，艾哈迈德
你去哪了？贝尔汉，我的孩子
我来投靠你了 我要侍奉你直到我死
你是我的父亲，你还有上帝
接受我要不就杀了我
我为什麽要杀了你，可怜的孩子！
杀了我吧！我有罪
给他吃的，看他瘦的
- 这是谁 - 一个白痴，可怜的家伙
吃蛋糕啊！吃啊！
死在粪堆裡吧
离远点！不然把你们都给宰了！
快！
快，上那个桥！
你搅黄了我的婚礼，我要杀了你
走吧，快跑！
你毁了我的青春，我要打爆你的头
不论怎样
就算你是鸟我也要追上你
去死吧！