惊心动魄 翻译之作anthrax06
哦，上帝啊，Marvin
别再这样了
来吧
Laura，你现在看起来就像个职业选手
我会加强练习的
你是最后一个走的人，到时一定要把门锁好 Make sure you lock up.
好的
- 回头见 - 回头见
哦。。救命啊!
救命! 救命!
有人吗，救命啊!
救命啊! 救命啊!
救救我!
Davis医生,请接电话 Davis医生,请接电话
对不起
你是在找Laura Danvers吗?
我是Southern医生
我叫Michael Evans.
我是Laura出事的那家
健身俱乐部的业主
幸运的是，现在看起来还没那么糟
但她身体的部分区域遭到烧伤
烧伤?
是的，化学材料烧伤
准确的说是氯气
是低恶度性的
嘿
Freddy，没有工作人员在场的时候别这么干
重量会全都落在你的胸口
你会被砸扁发
我最好还是给你卸下来一些
啊，我能行的
这也许有点太多了，但是
我们举重运动员就喜欢举这些真家伙
嘿Marv, 谢谢你帮我检查了新的跳水板
我真的非常感谢
Marv。。
- 你试过了吗? - 还没有呢
我今天晚点的时候会试试的
小心
呃。。你说的太晚了
干得漂亮，Marv
我是专攻等轴极限训练的
Freddie,你为什么不给Darla演示一些举重的方法呢?
我想对她来说，你是再合适不过的人选了
嘿, 没问题啊
那么，你想从哪开始呢?
看情况再
好吧，那我们来试试这个
我来吧, Freddie
我来吧
我想我们应该那些人帮个小忙
你是不是说我们应该加大阻力?
我喜欢这样
有意思吗?
但这里有些东西我就没法帮他们改进了
我们能见一下经理吗?
你好
我是Priscilla Wayne，这里的经理
有什么可以帮忙的吗?
我是洛杉矶警察局的Fletcher警督
我是Stone警探
我们和Evans先生约好了
你们想先喝点什么吗?
不用了，谢谢
来杯咖啡
好的
Laura,请来一杯咖啡
给你
这边走
你这里的经营情况相当可观啊, Wayne女士
这个地方非常有竞争力
这些客户带来了些额外收入
这么多人还少吗?
你管这叫咖啡吗?
她被医护人员救出来的
他们打电话报警的时候我们也打过了
那是个意外
没错,但这个意外差点害死了一个女孩
她差点就被融化了
你是在指控我们吗?我是Evans先生的律师
Wayne女士提到过电脑的事
它控制着这个spa?
电脑帮助我们运转整个spa
星体系统是独一无二的
所有的自动设备都由它来控制
电脑是谁安装的?
Mike,你没必要回答这些问题
我的程序师是我的妻弟
我的前任妻弟，David Avery
他在哪?
估计在电脑机房
能带我去看看吗?
Michael, Laura怎么样了?
Less than wonderful.
都有谁能进这个控制中心?
我能
还有David和Priscilla，它就像是David的孩子
你为什么说是你的前任妻弟?
我的妻子死了
早上好, Michael，睡的好吗?
我们有客人来, David
我是洛杉矶警察局Fletcher警督
告诉他关于昨晚的事情
我那时在运行所有的程序
它们没有出现任何故障
有人能临时改变程序吗?
那不可能, 除非你们要找的那个家伙
能够及时恢复系统并且不留下一点蛛丝马迹
你似乎就可以做到
是不是?
如果我要犯罪的话
那只能是计算机间谍
电子邮件勒索和信用卡敲诈
袭击女人可不是我的风格
你昨晚九点到十一点之间在哪?
我在家码砖
码砖?
码砖
电脑程序测试
你确定吗?
这是昨晚电脑打印出来的资料
你可以看看每张表单左上角的
时间、日期和终端号
那能证明吗?
我会查清楚的
女士，等你查清楚之后，我要把它们拿回来
是，长官
它自己掉下来了
- 跳水板松了 - 嘿, 大家快救人!
那发生了一起意外，快过来
Darla。。
谢谢
- 跳水板。。 - 你没事吧?
它只是松了，掉了下来
差点砸到我
这个该死的跳水板怎么会自己突然就变松了呢?
Stone
你还好吧?
看着我
有人对螺栓动了手脚
那只是一种推测
你介不介意我们采下指纹
顾问先生?
没事了，没事的
我要跟你说句话, David
就这样说可以吗?
你之所以在这个地方，因为你了解这个系统
而且因为你是Catherine的弟弟
这两种情况一定都要你觉得糟透了
如果我认为那一次是你把氯气加在蒸汽里。。
欲加之罪
何患无辞
我想你的这套宝贝系统出现了些故障
那是不可能的
你为什么充满了憎恶?
你已经为自己的伤心事找到了一些慰藉, 我注意到了
不过，Laura已经在等你了，是不是?
她还有其他的，嗯?
我爱Catherine
她从来就没想要那孩子
怎么什么事从你嘴里出来就都变了味了?
我们分享彼此的想法，你永远也不会懂的
这就是双胞胎。。你明白吗?
我刚听说了跳水板的事
这里到底是怎么回事?
那你觉得怎么样?
我觉得他们应该在你的汉堡里
多放点辣椒
不是，我是在说健身俱乐部的星体系统
我想他们应该是希望那地方别再出事了
你觉得Evans这家伙是清白的吗?
我不知道
我的钱都由电脑机房的那个疯子说了算
我没看到David爬到那上面去把螺栓拧开
这可能都只是巧合
有可能
向前37码
你尽管来吧
这是比赛哪一节了?
这是最后的触地得分
太好了
跳骚市场特价,打五折
我想我可以当Tweedledee（爱丽丝梦游仙境里的双胞胎）
你可以当Tweedledum
非常好
我去查看一下跳水板
Marv。。
谢谢
你看过Evans那家伙的资料吗?还有他的妻子的?
那可上了时报的头版
她把自己给炸熟了
她被烧成了一堆面目全非的枯骸
这对你有启发吗?
是的
我要告诉我的妻子可以在床上抽烟了
比你先到终点
你赢了
Mike,Laura发生的那起意外
一直在困扰着我
当我离开俱乐部的时候
我知道这里只剩下Laura一个人
所以呢?
Priscilla怎么会碰巧发现她呢?
也许她在这工作到很晚，而你又没看到她
那我还会看不到她的车吗?
你觉得Priscilla这这件事有关?
你比我要了解她
- 嗨 - 嗨
你能这样做多少次?
15或20次吧，如果我想卖弄一下的话，可能会更多
那你为什么不做给我看看呢?
我从来不在健身房里浪费精力
除非你想让我测试一下
嘿, 上船
我们一周内就应该能找到陆地了
谢谢
我们就像两艘在夜里交错而过的船
来个混合蔬菜汁怎么样，Rhonda
好啊
我是说，这些把大家都吓着了
周一，Laura出了事
周二，跳水板又坏了
这一次
啊!
哦我的天啊
哈，吓到你了，这是西红柿
真恶心
你的蔬菜汁
抱歉
我一点胃口也没有
前后，来吧，没错，就这样，好的
跳起来，没错，就这样
今天跳的不错
好的
好的，我们一起来
到中间来，第一组
过来
What's with the goddamn bird's nest?
It's a pretty sick joke considering she's your sister.
What are you talking about?
Whatever you're trying to pull,
you're not going to get away with it.
You know, Michael, you need medical attention.
Just watch yourself
or you're going to need medical attention.
What are you wearing for Mardi Gras?
Do you think Snow White might be pressing my luck?
Hey, turn the goddamn lights back on.
Ooh, not bad, honey.
Can you get us some men in here, too?
Ah! Ah!
Ah!
Ah! Ah!
Are you two all right?
Yeah, but to tell you the truth, Michael,
this place could use better maintenance.
Yeah, who needs weight reduction through terror?
I'm sorry about the showers.
I want to extend your memberships for three months,
no charge.
Drop by my office and I'll take care of it personally.
Do you think you can handle both of us
after jazz class tomorrow?
Well, I can sure have fun trying.
Alright, I'll see you tomorrow.
What's it look like in there?
It's calming down.
Darla's cut isn't serious
and Marci should be out in a second.
She's pretty shaken up, but she's going to be all right.
Why did you come back to the club the night Laura got hurt?
I forgot my purse.
Lucky for her you did.
Ahoy there.
How's it going, Freddie?
- Hello, Robert. - Sparta.
Resistance is set at 1 20 pounds.
Anyone seen the white whale?
Increase to 1 30 pounds.
Increase to 140 pounds.
Increase to 1 50 pounds...
Help...come here, somebody!
Help me!
Help!
- Let go of it! - I can't!
Increase to 350 pounds... Increase to 360 pounds...
Ugh...ugh...
Tom, the guy is torn to pieces.
You put those machines on manual
and you're going to end what's unique about the club.
The computer had nothing to do with the accident.
That system of yours means more to you
than people's lives, doesn't it?
This system is a marvel.
It made the club a success.
You can't blame the computer for tiles flying off shower walls.
The computer doesn't control tiles for Christ's sake.
All right, all right, all right.
Mike, the other partners and I agree that it is vital that
nothing ruin the success of the Mardi Gras party Saturday night.
I mean, we had a 20% increase in membership last year
due to that party.
Now, you put these machines on manual
and half the stuff isn't going to work.
I say we shut the system down now.
I'll make a bargain with you.
The day after the party,
you want to shut down the whole damn club
for remodeling, I'll back you 100% .
That won't be necessary.
Mike, it's going to be okay.
You got to trust me on this one, buddy.
All right.
Aren't you supposed to be picking up Laura
at the hospital?
Come on, let's go. Come on.
Hmm, sure beats hospital food.
Oh, thank you, sir.
Hmm, that's not fair. I can't see a kiss coming.
I may never take these bandages off.
I want you to move in with me.
Only on one condition.
What?
We take a drive by the club so I can pick up my things.
See you, have fun.
What are you doing tonight? You want to come with us?
- Yeah. - Goodnight.
- What time? - Oh, about an hour or so.
See you later.
I'll come over and pick you up.
- I'll meet you. - Okay, great.
- See you. Bye-bye. - See you later.
They're going to lock you in, Marci.
Don't worry about me. I'll get out.
Ah!
Ow...
I'm not much help to you, am I?
Do you see the one with number 22 on the door?
Oh yes, here.
Okay.
Give me a minute to get to my office
so I can turn the security lock off
and then you can open.
I'm not going anywhere.
Michael?
Who is it?
Michael?
Hi, Michael.
How do you like my costume?
Bad taste, Darla.
Whenever I'm in the club
and even sometimes when I'm in this house,
I feel a presence.
It's Catherine.
Even in death, she still has a hold on you.
I feel like she's reaching out somehow
and causing all this trouble.
It's the dreams, the accidents,
and those messages on my computer.
I don't know.
Goodnight, sweetheart.
This cigarette case
was found in the rubble of the mansion
in upstate New York that burnt to the ground
under mysterious circumstances at the turn of the century.
It belonged to the matriarch of the family
who had come over from Europe
in the middle 1 7th century
and built the first house on the site.
Oh, she was murdered by her youngest daughter,
beheaded with an ax.
Four subsequent houses have burned to the ground.
There is no longer a house.
The present owner has tried to farm the land on which it stood
but nothing will grow.
It is a barren, dead piece of earth.
Cigarette?
I don't smoke.
What I've just demonstrated is called psychometry,
the ability to acquire, while in contact with an object,
paranormal knowledge of its history
or facts about its present or previous owners.
How does this all help me?
You did bring an object belonging to your late wife,
Mr. Evans?
Ah, Catherine.
Ah, and a beautiful marriage it was, too,
until she went into labor with your child
and something happened to her lower spine,
a cripple growing progressively more bitter
and depressed.
Jealous, too. Of you?
Without justification.
After she lost the baby, I couldn't reason with her.
And then, one day, she went into the garden,
doused herself with gasoline and set herself on fire,
burned to unrecognizable ashes.
All of which was in the news a year ago.
You're going to have to do better than that, Dr. Moray.
Ah...
A bird's nest.
That's what she thought of your family,
like a bird building its nest,
the mama bird, the papa bird,
and the baby.
Then why would she kill herself?
You work in this business long enough,
you see things.
After she died, I didn't give a damn about anything.
Laura came along, pulled me out of it, but it just--
But afraid to build another nest.
Exactly.
But now, you think that your late wife is trying to kill you?
Well...somebody could be trying to drive me crazy.
For what purpose?
My brother-in-law, Catherine's twin.
He hates my guts.
Hmm.
Why don't I come down to your club?
You can say I'm an insurance investigator.
You need one.
I'll hang around until after closing
and see what I can find out.
Do you need me for anything?
One of the reasons that I left the seminary
for parapsychology, Mr. Evans,
was the desire to separate true spiritual phenomena
from fraudulent deception.
There is more to this job than things that go beep and buzz.
I'll see you at the club tonight.
You love me, don't you?
I can't do this anymore.
Catherine, we're hurting people.
Yes, you can.
No.
[moaning]
There, that's better.
They're so weak,
and together we are so strong.
Mr. Evans, a woman named Marci Hewitt,
a member of your club is missing.
- Marci? - Yeah.
Her boyfriend said he hadn't seen her for two days.
The last he knew she was going to your club.
Her car was found abandoned in the neighborhood this morning.
I haven't seen Marci at least for two days.
What a fantastic weight reduction program.
People get so thin, they disappear.
How's the investigation going?
It's going.
Hi, Michael.
Ready to make good on your promise?
Of course.
Okay, we'll see you in an hour then.
- All right. - Okay?
Linda, come on.
The security system will be off at night,
so you can roam about freely.
Fine.
Enjoy the evening.
Fine.
[crosstalk]
Linda.
Here's a note for you.
You know, what do you need, a raise?
No.
Almost ready?
Actually, it's so late. I've got to run.
Do you think you can handle Michael for both of us?
- With pleasure. - Okay.
Hey, let me borrow your hairspray.
Yeah, here. Okay.
Michael?
Michael, are you here?
This isn't funny, Michael.
I'm leaving.
Ah!
What is it?
Turn it off!
Ah!
Oh, my head!
Oh...
Help!
Help me!
Ah! Help!
It's burning!
My eyes!
Ah! Ah! Ah!
Michael?
Did you forget your keys?
Laura, it's David.
David?
What's wrong?
Michael asked me to drop by
and check out the home terminal.
One of the programs keeps hanging.
He never said anything to me about you coming by.
He's had a lot on his mind lately.
Laura, it's nice to see you.
I was so sorry to hear about your accident.
Thank you.
Well, I know my way to the study.
Wasn't it sweet of Michael to bring you here?
Yes.
Yes, it was.
It was nice.
How strange for him though
having a woman here so soon after my sister's passing.
That...That was over a year ago, David.
It was that long ago, wasn't it?
A man must get on with the business of living.
How long will you be?
Do I make you nervous?
David, I know you have some kind of crazy idea
that Michael and I were involved
while Catherine was still alive,
but that couldn't be more false.
Laura, I'm deeply hurt.
I have no such suspicions.
And I really liked your sister
even when she was so mean to me.
I know.
Don't. Don't.
I'm sorry.
I guess I just want to be alone.
I understand, dear.
I really do.
Huh... Would you please...
Would you please answer it?
Of course.
David, I didn't expect to see you here.
Michael asked me to drop by with the groceries.
I'll take care of it.
Have you seen David?
Oh, no.
Laura?
Are you all right?
Sure, just sleeping.
David came by.
David?
What the hell was he doing here?
Fixing your terminal.
I didn't tell him to come here.
What's that little bastard up to?
What is it?
Hmm?
What's wrong? You're upset.
I saw a parapsychologist today.
God, I am a nervous wreck, alright?
I'm almost done, almost done.
Give me a...
Just making sure the computer
no longer controls the air conditioning.
So, tomorrow night instead of Mardi Gras,
we're going to have a summer hothouse.
Huh, huh...
[sinister laughing]
Ah!
Michael?
Michael.
Come to me.
I need you.
It's so easy. Then we can be together forever.
Jump, jump, jump.
Moray!
Dr. Moray!
Moray!
Tom! Open up!
- ls that you, Mike? - Yo.
Morning, Tom, old buddy.
Morning, Mike.
Why all the good cheer?
Why shouldn't I be cheerful?
My club's being sabotaged.
Laura is temporarily blinded
and my lawyer has got the cutest shorts I've ever seen.
We don't know it's sabotage, Mike.
Where did you find this?
Do you know that I've been looking for this watch
for the past two days?
You don't know when to quit, do you?
Mike, I don't know what finding a lost watch has to do with any...
Are you helping Tom destroy our club?
What?
I found his watch this morning in the utilities room.
Are you involved?
Michael, I was...
Which one of you put the chlorine in the steam system?
That could have killed Laura.
That steam room door doesn't lock.
She should have been able to get out.
And Robert? And the broken diving board?
Those messages on my computer?
I didn't know anything about any messages.
Mike, I think the strain of the last week
has been getting to you, buddy.
It all fits.
The computer system fouls up.
I take the blame and you and your partners buy me out.
Who else is in on this?
It's just the two of us.
Michael, I really am sorry.
David isn't involved with you?
No.
Priscilla seems to know more about this than I do.
Have a nice day.
We could still get the club.
We just need to adjust the spa's books.
I've known some real pricks,
but you're the king.
Priscilla, baby.
Take it as a compliment.
Just stay the hell away from me.
We should stop now.
I see their faces.
I hear their screams. It's horrible.
Their flirtations annoyed me.
I am tired of waiting for Michael.
No, please.
I can't. I don't want to.
We've only just begun.
Oh, please, please, no.
No, no!!!
Looking for me?
Have you seen David?
No.
Are you all right?
Have you seen a guy named Moray?
Who's he?
Come on.
The minute you find David, I want you to grab him.
What's up?
Just grab him and sit on him.
Then find me.
I'm stopping his bullshit right now.
What do we need? Stereo?
- Lights? Security system? - Yeah.
We have generator power for that, right?
Right.
I'm putting the machines on manual.
And that's the end of that.
I like it.
- Here's my ID card - Yeah.
If David gets in here,
I want you to be able to get him out.
That thing stays off.
You got it.
I'm going to break in.
Are you sure this guy still lives here?
Yeah, he lives here.
He doesn't live here alone.
Yeah. Lt. Fletcher, homicide.
I want an APB on David Avery.
Male Caucasian, 29-30 years old,
slight build,
about 6 feet tall, 135 pounds,
reddish blond hair, probably a psycho.
Oh, and get this.
He might be in drag.
Yeah, right.
I knew this guy was a wacko.
I'm going to the club.
Starbody.
Jeffery, Michael Evans.
Oh, hi, Michael.
Has David shown up yet?
No, no. I haven't seen him.
Go to the computer room and stay on guard.
Don't let anybody in except Marvin and me.
Tell Marvin to come to the front desk and watch for David
or anyone that's dressed like...
like Catherine.
What?
David might be dressed like his twin sister.
Just get the message passed on to him.
Okay...
Well, like, I thought he was going to be here a half-hour ago...
This place ought to be lousy with good-lookin' bimbo's.
I'm sure they'll go crazy for garlic and pepperoni breath.
Got any gum?
Hey.
Excuse me.
Sorry. I, uh...
I thought you were a friend.
Excuse me.
Sgt. Stone? Lt. Fletcher?
Michael should be in at any moment.
There's a bar in the aerobics room.
Uh...
Uh...ah.
Excuse me, miss.
Hey, how did you do that?
You know, you're not supposed to be in the computer room here.
How did you get in anyway? The door was locked?
Well, um, maybe you could stay for a little while.
Nice, uh, arms.
Uh...You know,
I really could get in a lot of trouble for this.
What's your name?
Ah!
- Laura, my God, look at you. - Oh Marvin, hi.
- You look fantastic. - Oh, put me down.
Oh God, it's great to see the world again.
Where's Michael?
- He'll be along in a minute. - Oh, okay.
Come on, Laura. Let's go get a drink.
- See you later. - All right, see you--
Did you see that guy? He looks great.
Oh...
Want some of that?
How's it going, Jeffrey?
So you're okay?
Hi, Jeffrey.
- Where's Laura? - Headed for the bar.
- How's her eyes? - Beautiful.
Okay, great.
Priscilla's looking for you.
Who are you?
Where are you taking me?
Ha!
Say goodbye to your club, Michael.
- No-- - No.
[speaking Japanese]
Need some help?
Huh?
I asked if you could use a hand.
Ah, sure. Why don't you help with these.
What a hot party, Tom.
What do you think?
Yeah, but it's hotter in the sauna.
What do you say?
What a shock, poor dear.
The dead past returning to haunt you.
Hello, Michael.
Resistance is set at maximum.
Hello, sweetheart.
Welcome to my party.
Where's Laura?
Working on her tan.
Careful.
One flick of a button and she's fried chicken.
What do you want?
Haven't you been getting my messages?
I'm lonely.
I want you with me.
Killing yourself isn't so hard really.
And besides you'll be saving all your friends.
I will destroy this place
and I'll kill them all
unless you do as I say.
Get away from there, Michael.
Oh, this is a great, Tom.
Ah...
Tom! Ah, ah!
Ha, ha, ha...
Oh God! Oh...
Ah! Ah!
No!
David?
Ah...
David, I need your help.
No!
You have to go the way I did.
And if you don't,
you're going to watch Laura burn.
All right. But let her go first.
Don't give me ultimatums!
If you kill her, you'll never have me.
You'd kill yourself for her.
You love her that much, don't you?
David, fight back.
Ooh.
No!
Oh, God.
No!
Michael.
No!
David.
Ah...
That weakling is gone forever.
And your time is running out.
No!
Ugh.
Now is your chance, Michael.
Come with me into the inferno.
Let's die together and live forever in hell.
Uh...
Marvin...
What's the matter? Is he okay?
Everyone in this place is going to die.
We're out of booze here.
There's more in the aerobics room.
You know, this stuff isn't bad.
Keeps you skinny, too.
All it needs is, uh, a little vodka.
Now what?
- Ah! - Miss.
Why don't you try--
Ah!
Give me it...Give me it...
Ah!
Stone!
I can't...stop!
I can't get it off! It's unplugged!
Oh, God...
Ah!
Come on, get off!
Get off!
Come on.
Oh my God.
No, I can't get it off!
Stone!
- Somebody! - Ah!
Come on, get off!
Help!
Jesus Christ, get in here!
Stone!
Come on...
I can't...
Oh my God.
Ah!
Help, help!
Ah!
Oh, Jesus Christ!
Ah!
Help! Help me!
Ah, help me!
What the fuck?!
Stop! Ah!
Somebody help!
Help!
Ah!
Fletcher.
Oh...
Oh, I feel sick.
Fletcher. Are you there?
Hey, Fletch.
Ha, ha, ha, ha...
I got to get to the power.
Can you walk?
Are you okay?
I'll survive.
I'll go get Fletch.
Fletch...
Oh...
Ah!
Hey.
Run! Run!
Alright, bitch.
I'll show you fried chicken.
Michael!
Ah!
Michael!
Ah...
The computer locked it.
Aw, fuck this computer shit.
What the hell happened?
It's Catherine. She took over David's body.
Oh...oh...
Wait, wait, wait.
Marvin.
- Jesus, you finally got it. - Thank God you're all right.
Nice try, Michael.
Ah...