Любимый мой Мамо-чан...
Послушай! Рей-чан вообразила себя гадалкой и пыталась разгадать мои чувства к Сейе!
Что? Спрашиваешь, кому принадлежит моё сердце?
Что ж, смотри, и узнаешь!
Makenai!
Всё равно!
Ashita e Sailor Yell
Я не сдамся! В мире грёз
Zettai! Tsukamaeru Sailor Star
Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд.
Kono chikai, todoke ginga made
По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Перевод:AlexMalkavian
Редактор:Ze_us
Сейлор Звёзды
Красавица-воин Сейлор Мун
Anata ga kieta sono toki kara
Растаял твой след вдали, "Прощай", - сказал мне ты.
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta
С тех пор я день и ночь в пути, спешу тебя найти.
Kibanda chizu ni wa Stencil no tenshi no e
Нарисован твоей рукой, чёрный ангел вновь манит за собой.
Yubi sasu saki wa Dark na Colosseum ga matteru
На старинной карте он мне укажет цель - там ждёт полный тьмы Колизей.
Furueru mune ni wa, ano hi no himitsu no kiss
Сердце трепетно дрожит, поцелуй наш тайный хранит.
Donna ni tsurai, sadame demo
Вопреки судьбе, средь бурь, туманов и вьюг
Oitsuzukeru kara
Тебя найду, мой друг!
Kookai wa shinai Sailor Eyes
И теперь я назад не оглянусь,
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Лишь крылом руки твоей легко коснусь.
Kono uta wa, hoshi no michi shirube
Светит песня мне, как путеводная звезда.
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Всё равно! Я назавтра в мире грёз
Zettai! Mitsukeru yo Sailor Star
Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд,
Tenshi no, hane de tobitatsu no
Словно ангел, развернув два белых крыла.
Звёздная Сила Бойца! Преобрази!
Сейя!
Разрываясь между долгом и дружбой!
Противостояние Сейлор-Воинов
Разрываясь между долгом и дружбой! Противостояние Сейлор-Воинов.
И в завершении всего, никто из них не пришёл сегодня в школу...
Не волнуйся! Завтра они наверняка придут!
Не верится...
А... Ну да!
Они завтра придут!
Я шокирована! "Three Lights" - девушки! Похоже, любви Минако к ним конец!
Но Таики-сан остаётся Таики-саном! Мы должны вести себя, как обычно!
Вы не должны так беззаботно к этому относиться!
А что?
Но у них наверняка есть какая-то причина, чтобы скрывать свои истинные личности и притворяться звёздами.
Зачем они прилетели сюда из-за пределов Солнечной Системы?
Усаги-чан, что с тобой?
Кажется, я шокирована...
Шокирована?
Казалось, мы так хорошо друг друга знаем, но на самом деле мы не знали ничего.
И правда...
Мы тоже ничего им о себе не рассказывали, ведь так?
Оданго!
Прости...
Эй...
Почему ты сидишь в темноте?
Сейя! Очнись!
И-извини! Что ты сказал?
У тебя нет времени сидеть и скучать! Понимаешь?
Ты знаешь, что мы должны сделать, верно?
Да... Найти нашу Принцессу.
Вот и хорошо.
Проблема в том, что вокруг нас слишком много всего происходит.
Я так не думаю.
Чем больше внимания они к себе привлекают, тем меньше Галаксия будет следить за нами.
Действительно.
Я действительно надеюсь, что битва между Сейлор Мун и Галаксией станет ещё более жестокой.
Замолчи!
Они все сражаются, чтобы защитить свою планету!
Тебе не стыдно извлекать из этого выгоду?!
А-а, я понял.
Сейя, ты просто волнуешься об этой девчонке.
Что?!
Это правда.
Прошу, прекратите!
Сейя, ты путаешь образ нашей Принцессы с Сейлор Мун.
Наша принцесса - единственная в мире. Ты ведь знаешь об этом?
Я, Сейлор Оловянная Кошка, клянусь...
... работать вместе с Вороной-сан, чтобы помочь вам, Галаксия-сама.
Верно, Ворона-сан?
О чём ты говоришь?
Не шути так, Ворона-сан! Неужели ты забыла? Ну же!
А-а-а! Извините!
Эта планета.
Что? Солнечная Система?
На третьей планете этой системы...
Я чувствую огромную энергетическую волну.
Что? На этой дальней планете?
Я не прощу тех, кто мешает мне!
Д-да, как скажете.
Я не прощу тех, кто противостоит мне.
Даже если вся жизнь на этой планете будет уничтожена - это меня не волнует.
Поскорее принесите сюда все Звёздные Семена! У нас нет лишнего времени!
Да!
Как прикажете.
Чёрт, она меня бесит!
Опять работы выше крыши!
И от Вороны нет никакого толку... Что это такое?
Мусор - это мусор, как ни крути.
Эй, что ты делаешь?
А вот и мусор №2. Не видишь, что ли? Я мусор выбрасываю.
Как ты можешь так говорить? Сирена прилежно выполняла свою работу!
Ну-ну... Галаксия-сама уничтожила её потому, что она не выполнила свою работу!
Тебе стоит быть осторожнее, иначе...
Замолчи!
Слушай, чего ты так расстраиваешься?
Просто смотри! Ты увидишь, на что я способна!
Так и знала, что помощи от неё не будет.
У г о л о к г а д а н и й
Мир тайн! Здесь и сейчас, в магазине Фуку-Фуку...
У г о л о к г а д а н и й
Г а д а н и е д а р у ю щ е е в д о х н о в е н и е
М а д е м у а з е л ь Р е й
... у нас открылся уголок гаданий!
Ну и работу мне дедушка подсунул. Почему я должна этим заниматься?
А если кто-то знакомый зайдёт? Позор Рей-чан на всю жизнь...
Простите... можно войти?
Да, конечно!
О! Какой симпатичный парень!
Сейя-кун! Боже, первый же посетитель - знакомый!
В общем, мне небезразлична одна девушка...
Что? Неужели это Усаги?
Я... долго лгал этой девушке...
Я собирался рассказать ей, но она поняла раньше, чем я смог...
Как плохо! Что же мне сказать ему?
Моим друзьям безразличны мои переживания...
Я знаю, что сейчас для этого не лучшее время...
... и, возможно, она не простит меня за то, что я лгал ей...
... но я хочу увидеть её! Любой ценой! Я просто не знаю, что мне делать...
Какой же я дурак. Такие вещи гаданием не решить...
Извините. Забудьте об этом.
Стойте!
Чёрт! Ну не могу же я его вот так отпустить!
Сядьте, пожалуйста.
Чёрт, что же делать?
Если бы гадания работали, я могла бы решить любую проблему...
Вы что-то видите?
Ответ, который вы ищете...
Ответа...
... нет.
Что?
Честность - самая важная вещь.
Если вы действительно сожалеете о том, что лгали ей, то для начала извинитесь.
С этого всё начинается, ведь так?
Вы...
... очень понимающая.
Я пошёл к гадалке, даже не попытавшись сделать то, что должен был.
Ваши слова помогли мне. Спасибо.
Это вредно для сердца! Хочу бросить всё и пойти домой!
Добро пожаловать!
Усаги?
В общем, мне небезразличен один парень...
Что?
Чёрт!
У тебя разве нет где-нибудь парня?
Да, есть. Но не о любви к нему я хочу спросить.
Я рада это слышать.
Ну?
Ну, между нами кое-что случилось, и я хочу поговорить с ним...
... но он с тех пор не приходит в школу. Что мне делать?
Ты из тех людей, которые действуют, а только потом думают. Почему бы тебе не быть собой?
Это правда! Но...
Если он не приходит в школу, почему бы не проведать его?
Но я не знаю, где он!
Почему бы не поискать его?
Оправдания вроде "Я не знаю, где он" тебе не помогут.
Если ты волнуешься о том, что не можешь с ним поговорить...
... ты забываешь о гораздо более важной вещи!
Поразительно! Вы и это знаете?
Конечно! Я знаю, о чём ты думаешь, Усаги!
Рей-чан!
Эта важная вещь - вера в себя!
О том, что он думает, будешь волноваться, когда найдёшь его!
Сидеть вот так и думать - это так на тебя непохоже, Цукино Усаги!
Вот!
Поздравляем!
Билет №78
Рей-чан, это...
Сейлор Звёзды
Сегодняшний Пригласительный Вечер Джека составлен по вашим заявкам и письмам.
Сегодня у нас в гостях "Three Lights".
Похоже, из-за вашего появления здесь гораздо больше девушек, чем обычно.
Конкуренция за места на сегодняшней записи бьёт все рекорды - 40 человек на место.
Это, конечно, доказывает их популярность.
А сейчас, Сейя-сан, может, прочитаете первое письмо?..
Сейя-сан?
Сейя...
А, да!
Прочитайте, пожалуйста, письмо.
Да.
"С этого всё начинается", да?
Некто Хошино Хикари просит поставить песню "К падающей звезде"...
Hoshi no Hikari(яп.) - Звёздный свет
Разве тут было такое письмо?
Search for your love!
Ищи любовь свою!
... для Цукино Хикари.
Tsuki no Hikari(яп.) - Лунный свет
Search for your love!
Ищи любовь свою!
Kimi wa itsumo kagayaiteta
В сиянии ночном образ твой вижу я,
Egao hitotsu chiisana hoshi
Улыбка на лице кажется мне звездой.
Прости, что не сказал тебе.
Taisetsu ni shite ta yo (eien no starlight)
В памяти её я храню (и звездный свет - как вечность)
Я не хотел тебя обманывать.
Ano hi boku wa mamorenakute
Прошел тот день, когда не защитил тебя,
Я не могу сейчас всё тебе рассказать...
Kuyashi namida koraeta dake
И слезы я утру дрогнувшею рукой,
Но однажды...
... мы сможем понять друг друга лучше.
Itami ga nokoru yo (wasurenai sweetheart)
Слезы все о той, что люблю (тебя хочу забыть, но)
Сейя...
Извини, что не поняла твоё положение...
Search for your love! Sora no suishou!
Ищи любовь свою, кристалл небесный счастья
Однажды мы сможем рассказать правду.
Search for your love! Nakanai de kure!
Ищи любовь свою, пожалуйста, не плачь
Я могу тебе верить, правда?
Search for your love! Honto wa...
Ищи любовь свою, честно говоря...
Вот.
Спасибо!
Отличная работа!
Спасибо, что пришла сегодня...
Спасибо тебе... за твоё послание...
Может, сейчас неподходящий момент...
... однажды мы сможем лучше узнать друг друга, да?
Да, когда-нибудь.
Сейя, прекрати!
Мне не нравится твоё сегодняшнее поведение!
Извините!
Сейя не виноват! Я сама приехала...
Замолчи!
Да! Тебя это не касается!
Минутку! Не говори с ней так!
Я хочу сказать тебе тоже самое!
Сейя!
Пусть идёт!
Лунная Вечность! Преобрази!
Черт, ещё один пустой!
А ну стоять!
Я не прощу тебя за то, что ты украла сердце DJ, посылавшего всем песни любви!
Посланник любви и справедливости!..
Прекрасный Сейлор-Воин!..
Сейлор Мун!
Во имя Луны, я покараю тебя!
Чёрт! Сейлор DJ!
Да!
Как поживаете, дорогие слушатели?
Посылаю вам эту песню!
Нельзя от меня убегать! Спокойной ты мне нравишься больше!
Я и не собиралась тебе нравиться!
Вместе мы будем счастливы!
Остановись!
Попалась!
Огненная...
...Стрела Марса!
Девочки!
Давай, Сейлор Мун!
Серебряная Луна!
Поцелуй кристальной силы!
Красота!
Проклятье! Это из-за вас Сирена...
Я покончу с вами!
Сейлор Мун!
Оставь её нам!
Нет! Я не могу убежать!
Да-а, я так о ней беспокоилась, но она совершенно бесполезна!
В лоб атакуют только дураки!
Наш долг - защитить эту планету!
Я слышала это много раз!
Оданго!
Сейя!
Сейя, очнись!
Кошка! Почему ты здесь?
Потому, что ты слишком ненадёжная!
Ощущения Звездного Ада!
Нежность Звездного Чрева!
Нам лучше отступить!
Это ты виновата!
Потеснись немного!
У тебя слишком толстый зад! Пора садиться на диету!
Ты лучше на свою грудь посмотри!
Прекрати!
Сейя! Сейя, очнись!
Отпусти.
Отпусти! Не трогай Сейю!
Сейю ранили из-за тебя!
Если хочешь защитить эту планету - делай это сама!
Не втягивай в это Сейю или нас!
Ты приносишь нам одни несчастья!
Как вы можете говорить такое?!
Держитесь от нас подальше!
Прощайте.
Ты правда хочешь, чтобы мы держались подальше?
Hitogomi ni kiete yuku
Рассмеявшись до слёз, я прикоснусь
Senaka ni mukatte te wo futta
Рукой к твоей щеке и тут же отвернусь –
Kinou made ga, uso mitai ni mieru
Не меня, видно, ждёшь, но на миг дыханьем обожжёшь.
Wagamama mo shita shi
Мы бессмысленно вступали в бой,
Tsumaranai KENKA mo shita
Сражаясь часто только сами с собой;
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
И теперь наш час последний, что почти настал,
Shiranai de
Маски с нас сорвал.
Ano hi oikakete
Вместе мы были здесь в прошлом,
Kimochi no subete wo uchiaketara
И сердце целиком тебе отныне отдаю.
Kaze mo sora mo mada
Все мечи уберём в ножны –
Futari dake wo tsutsundeta
Небесным ветрам я душу отворю...
Ano hi oikakete
Вместе мы были здесь в прошлом,
Kimochi no subete wo uchiaketara
И сердце целиком тебе отныне отдаю.
Kaze mo sora mo mada
Все мечи уберём в ножны –
Futari dake wo tsutsundeta
Небесным ветрам я душу отворю...
Сейлор Звёзды
Красавица-воин Сейлор Мун
Из-за меня Сейя был ранен.
Я хочу увидеть его, но Харука-сан и остальные сказали мне не вмешиваться.
Что мне делать?
Оданго, послушай мою песню!
Я хочу всё тебе рассказать!
Песня Сейи не такая, как всегда! Моему сердцу так тепло и одиноко...
Сейлор Звёзды! Истина раскрыта! Прошлое Сейи и остальных.
Истина раскрыта!
Прошлое Сейи и остальных
Лунный свет несёт послание любви.