My sister was tortured to death by this vicious Ling Consort all because she resembled the late Empress#B1
I will drag them#B1
one by one into hell#B1
Ling Consort’s moods are unpredictable#B0
For the sacrificial ceremony#B0
in the Imperial Garment Bureau#B0
she has killed more than a dozen embroiderers in a row#B0
If we can't make the right choice this time#B0
my position as Head of the Imperial Garment Bureau#B0
is likely to be in jeopardy#B0
It's your turn#B0
Hurry up and come in#B0
Pay respects to Consort Ling#B0
Your Highness#B0
We’ve brought them#B0
You three#B0
hurry up and bring the ceremonial robes#B0
and present them#B0
for Her Highness to inspect#B0
Drag her away#B0
Beat her to death#B0
Have mercy Your Highness#B0
Have mercy Head Zhang#B0
I entrusted you#B0
with overseeing the Imperial Garment Bureau#B0
And you can't even produce#B0
a decent set of clothes?#B0
Please Your Highness take a look#B1
How dare you lowly servant#B0
How dare you present#B0
the Empress’s ceremonial robes#B0
Are you trying to put the Consort#B0
in an unjust position?#B0
Guards!#B0
Take this audacious wench#B0
and beat her outside#B0
Wait#B0
Speak#B0
Why did you embroider#B0
this set of ceremonial robes?#B0
Your Highness is peerlessly elegant#B1
favored above all in the six palaces#B1
You should be the master of the six palaces#B1
After much thought this humble servant realized#B1
only this#B1
gold and silver-threaded phoenix robe#B1
is worthy of#B1
Your Highness’s noble status#B1
Worthless slave#B0
Who allowed you to speculate#B0
the master's thoughts#B0
Enough#B0
You were already ugly enough#B0
If you keep hitting#B0
it will really get dirty#B0
my eyes#B0
Take it#B0
Return to the palace#B0
Yes#B0
Respectfully sending off the Noble Consort#B1
You dog#B0
you still have some sense#B0
Stop#B0
My attire#B0
will be your responsibility#B0
Thank you Your Highness#B1
Learn well#B0
Yes#B0
Sister#B1
Three years#B1
I disguised myself to enter the palace#B1
finally got the chance#B1
to drag those who harmed you#B1
one by one#B1
into hell#B1
Long time no see sister#B1
I wonder#B1
if my rough embroidery#B1
she would disdain#B1
Once this task is over#B0
I can reunite with XiuEr#B0
Reunite#B0
It's that Zhang smile again#B0
You#B0
audacious servant#B0
dare to ruin#B0
my clothes#B0
Your Highness#B0
It wasn't me#B0
this robe was Zhang's#B0
Bold#B0
ruining the Noble Consort's clothes#B0
and still dare to argue#B0
Han the seamstress#B0
will leave the palace this month#B0
the position of seamstress#B0
will be yours#B0
Thousand times#B0
don't disappoint me#B0
Empress Xie Guifei#B0
Don't#B0
Zhang Palm Clothing#B0
The empress has sealed me for service#B0
Zhang Shangfu#B0
I will today#B0
Expiration out of the palace#B0
Please please#B0
I have a sister in my family#B0
Still waiting for me at home#B0
Blame only blame#B0
You grew a Zhang#B0
Annoying face#B0
And these hands#B0
Even the embroidery is not good#B0
Don't take it#B0
This is already a unitary time#B1
Why hasn't my sister come out yet?#B1
Sister#B1
The Embroidered Woman of Expiration#B1
Are they all out of the palace?#B1
You're RuYi's sister#B0
XiuEr#B0
Right#B1
It's me#B1
You know my sister#B1
XiuEr#B0
Your sister broke it#B0
Concubine Ling's Clothes#B0
Zhang Palm Suit#B0
Living tortured to death#B0
What?#B1
Just because of a dress#B1
My sister is gone#B1
Impossible#B1
You must be lying to me#B1
I want to enter the palace#B1
Go find my sister#B1
What people#A0
Trespassing at the palace gate#A0
is a capital crime#A0
I'm sorry#B0
Brother Guard#B0
We're leaving#B0
I'm not leaving#B1
Sister must#B1
It's still inside#B1
She promised me#B1
Accompany me to keep the year old#B1
I'm not leaving#B1
XiuEr#B0
I saw it with my own eyes#B0
Your sister was thrown into#B0
the mass grave#B0
In the palace#B0
People like us#B0
are as insignificant as ants#B0
Your sister's greatest wish#B0
was for you to live well#B0
If you die#B0
who will bury her#B0
Impossible#B1
Sis#B1
Where are you#B1
Sister#B1
When sister leaves the palace#B0
XiuEr will be a grown woman#B0
From now on this plum blossom pouch#B0
will be our sisters'#B0
token of recognition#B0
Sis#B1
Sister sister#B1
How could they be so cruel#B1
Why#B1
Sister rest assured#B1
I will make them#B1
pay with their blood#B1
Sister rest assured#B1
I will make them#B1
pay with their blood#B1
Chou Nu#B0
Don't think#B0
that by pleasing Lady Ling#B0
you can strut around in the Clothing Bureau#B0
like you own the place#B0
I didn't#B1
How dare you argue#B0
How could the consort use the phoenix pattern#B0
You sweet-talk#B0
and flatter#B0
I'm telling you#B0
In the Clothing Bureau#B0
no one can step over me#B0
I didn't know#B0
In Lady Zhang's eyes#B0
I am not worthy of the phoenix#B0
Consort#B0
Your Highness#B0
Please calm down#B0
That's not what I meant#B0
It's all my fault#B0
Too kind#B0
Accustomed to you#B0
These cheap maidservants#B0
No respect and inferiority#B0
How dare you take these scraps#B0
to fool me#B0
How is the velvet yarn#B0
Come on#B0
Drag me out#B0
Staff#B0
Handmaiden wronged ah#B1
Empress#B1
Fabric used#B1
It's all Sister Chen#B1
delivered#B1
The handmaiden dare not move#B1
You bitch#B0
You dare to bite me#B0
The emperor royal gift#B0
Moonlight Yarn and Fleece Yarn#B0
There are days and places#B0
How could I get it wrong#B0
I see#B0
It must be you#B0
changed the cloth secretly#B0
drag it down#B0
Empress#B1
Someone wants to hurt you#B1
Stealing cloth change#B1
Intended to seize power#B1
Slow down#B0
Empress#B1
The Emperor loves you#B1
Let you take charge of the Six Palaces#B1
But someone#B1
Stealing cloth change#B1
But#B1
Deliberately let the emperor#B1
Question your ability#B1
Unbridled#B0
How to prove#B0
Handmaiden#B1
Although I have not seen the moonlight yarn#B1
But know#B1
It's priceless#B1
If you change it secretly#B1
Will be converted into money#B1
Handmaiden please search the palace#B1
To prove my innocence#B1
Alright #B0
Since we’re going to search #B0
the entire Shangyi Bureau #B0
Shangyi Bureau #B0
everything must be thoroughly searched by my order #B0
Search every nook and cranny carefully #B0
I want to see for myself #B0
which fool dares to #B0
cause trouble right under #B0
my very eyes #B0
My Lady #B0
I found the Moonlight Gauze #B0
and a box of jewels #B0
in Zhang’s room #B0
It’s you #B0
You tried to frame me #B0
My Lady #B0
She volunteered to have her quarters searched; #B0
it’s clear she must have #B0
planned everything in advance #B0
Her actions are deliberate #B0
all to overthrow me and rise higher #B0
My Lady #B0
My Lady please see reason #B0
Zhang Shangfu #B1
today’s search of the palace #B1
was completely impromptu #B1
I am but a humble embroidery maid; #B1
how could I possibly manipulate such an outcome? #B1
I beg My Lady for a fair judgment #B1
Enough #B0
Zhang Shangfu #B0
you’ve been caught hiding fabric #B0
the evidence is undeniable #B0
My Lady #B0
this servant knows her wrongs #B0
For a moment #B0
greed clouded my judgment #B0
and in my foolishness #B0
I stole Your Ladyship’s Moonlight Gauze #B0
My Lady #B0
please consider all the years #B0
I’ve loyally served you— #B0
spare me just this once #B0
The death penalty may be forgiven #B0
but punishment cannot be escaped #B0
I sentence you #B0
to self-reflection in the Punishment Department #B0
Think long and hard about your mistakes #B0
My Lady #B0
There's also a letter here#B0
What letter#B0
It's from Zhang Shangfu#B0
Written to her niece#B0
Asking to turn the moonlight gauze#B0
Into clothing#B0
To take the opportunity#B0
At the sacrificial ceremony#B0
To seduce His Majesty#B0
How outrageous#B0
How dare you let your niece#B0
Attempt to seduce His Majesty#B0
In an attempt to replace#B0
My position#B0
I dare not Your Majesty#B0
Please calm down Your Majesty#B0
Guards#B0
Take this wretched maid#B0
Drag her out#B0
And execute her by a thousand cuts#B0
You#B0
You will oversee the execution for me#B0
I your servant#B1
Will not fail Your Majesty's favor#B1
What are you all standing around for#B1
Do you want her lowly blood#B1
To stain the eyes of the Noble Consort#B1
Your Majesty#B0
Your Majesty spare me#B0
Since you chose#B0
To be my dog#B0
Be a dog#B0
That knows its place#B0
Otherwise#B0
I can elevate you#B0
And I can also make sure#B0
You die without a place to be buried#B0
I understand Your Majesty#B1
Wench#B0
It was you who deliberately used the moonlight gauze#B0
To lure the Noble Consort here to harm me#B0
It seems you're not completely foolish#B1
Your Majesty#B0
There's another letter here#B0
Sister XiuEr#B0
Zhang Shangfu#B0
And her niece outside the palace#B0
Are in close contact#B0
It seems they intend#B0
To arrange for her to enter the palace#B0
You've worked hard #B1
This silver #B1
you take it #B1
I heard your mother is sick #B1
Sister XiuEr #B0
you are like a real sister to me #B0
The newly tributed moonlight silk #B0
is truly dazzling #B0
LingLing wearing it #B0
will surely catch the Emperor's attention #B0
Your days are numbered #B0
In this deep palace #B1
I’ve been lying low for three years #B1
I have no other desires #B1
except to gather the light of stars #B1
to burn away all of you who #B1
killed my sister #B1
Your sister #B0
GuRuYi #B0
you still remember my sister? #B1
You are GuRuYi’s younger sister #B0
Exactly #B1
Back then for your #B1
own selfish interests #B1
you ruthlessly tortured my sister #B1
to death #B1
I will make you pay an eye for an eye #B1
a tooth for a tooth #B1
It has nothing to do with me #B0
The one who executed your sister #B0
was Noble Consort Ling #B0
It has nothing to do with me! #B0
Anyone who harmed my sister #B1
I won't let a single one of them go #B1
And you #B1
will be the first #B1
Sister XiuEr #A0
just hand her over to me #A0
Let her fully experience #B1
the last moments #B1
of her life on earth #B1
GuLingXiu #B0
may you suffer a terrible fate #B0
How dare you bully Sister XiuEr! #A0
GuLingXiu #B0
even if I become a ghost #B0
I won’t let you off #B0
GuLingXiu #B0
even as a ghost I won’t spare you #B0
Sister#B1
Was it that painful for you that day#B1
I will make them suffer a thousand times more#B1
Ten thousand times more#B1
Your craftsmanship is truly remarkable#B0
Her Majesty loves to wear#B0
The splendid garments you weave#B0
That old scoundrel Prime Minister Lin#B0
Just for his daughter#B0
He actually found#B0
The beloved Fuguang Pearl of the late Empress#B0
Your Majesty please calm your anger#B0
Getting angry over such people#B0
It's not worth it#B0
That vile Consort Rong#B0
Wants to use#B0
Such despicable means#B0
To steal the spotlight#B0
At the grand sacrificial ceremony#B0
She's delusional#B0
Your Majesty rest assured#B0
I have already instructed Gu Lingxiu#B0
To re-embroider the auspicious attire#B0
Guaranteed#B0
On the day of the grand ceremony#B0
Your Majesty will#B0
Outshine everyone#B0
Your servant pays respects to the Noble Consort#B1
Hurry up#B0
Show the clothes#B0
To Her Majesty#B0
Yes#B1
Your Majesty#B1
Your servant has slightly modified#B1
This phoenix attire#B1
At first glance it resembles a peacock#B1
But in truth it is a phoenix#B1
This not only#B1
Avoids the Emperor's taboos#B1
But also ensures#B1
Your Majesty will shine#B1
At the grand ceremony#B1
Leave the clothes here#B0
You may leave#B0
Yes#B1
Noble Consort Ling#B1
This auspicious attire#B1
Will be your death warrant#B1
Long live the Emperor ten thousand years#A0
All ministers rise#A1
What is happening#B0
Why is it so itchy#B0
Today#B1
I want you to#B1
In front of all the ministers#B1
First lose face then lose your life#B1
This Consort Ling#A0
At the grand ceremony#A0
Acting like this#A0
She has no bearing of the mistress of the six palaces#A0
No grace at all#A0
She's completely out of line#A0
The dignity of the royal family#A0
Your Majesty#A0
This is the royal sacrificial ceremony#A0
Consort Ling is in charge of the harem#A0
She should be#A0
The model of the harem#A0
Now#A0
She's lost her composure in front of the court#A0
Really#A0
It's a disgrace to the royal family's reputation#A0
What do you think you are#B0
How dare you criticize me#B0
Silence#A1
Lost composure in front of the court#A1
Acting without propriety#A1
What kind of behavior is this#A1
I don't know why#B0
I'm unbearably itchy all over#B0
It's noon#B1
Sister#B1
You in heaven#B1
Make sure to watch closely#B1
How she loses everything#B1
What is the meaning of this my lords#A1
Your Majesty#A0
Although Consort Ling#A0
Is in charge of the harem#A0
She is not the queen of the country#A0
At this time#A0
She's wearing the queen's ceremonial dress#A0
It's a great disrespect#A0
You old fool#B0
What nonsense are you talking#B0
This ceremonial dress of mine#B0
Is clearly peacock#B0
How could it be#B0
Consort Ling#B0
Take a closer look#B0
What's embroidered on your ceremonial dress#B0
It really is the Luan Feng#B0
How is this possible#B0
Just now when I#B0
was changing clothes#B0
it was clearly a peacock#B0
How could this be#B0
It must be that embroiderer#B0
Take Consort Ling away#A1
Sister#B1
Your great vengeance#B1
is finally going to be avenged#B1
Confined for one month#A1
Recover the phoenix seal#A1
The harem will be#A1
handled by Consort Rong#A1
Confinement#B1
Your Majesty#B0
How dare you harm our lady#B0
Looking for death#B0
Guards#B0
Beat them up#B0
We are both servants#B1
Why make things difficult for each other#B1
I am the head#B0
of the palace#B0
How dare you compare#B0
yourself to me#B0
Yes#B1
the most loyal dog#B1
You#B0
How dare you call me a dog#B0
Beat them to death#B0
I can't die yet#B1
My sister's vengeance is not yet avenged#B1
Take her away#B0
It's her#A0
Nanny Chen#A0
Is it possible that today's incident#A0
Are you trying to scald me to death#B0
Sister#B0
Anger harms the body#B0
Why ruin your health#B0
over a servant#B0
Get out of here#B0
I heard that recently the Emperor#B0
promoted your father#B0
to Minister of War#B0
and stayed in your palace#B0
for three consecutive nights#B0
You must be#B0
Here to laugh at me#B0
Sister you misunderstood#B0
My whole family#B0
can have the glory today#B0
all thanks to your care#B0
Of course I dare not#B0
steal the Emperor's favor#B0
But#B0
since the Emperor is here#B0
sister#B0
I dare not turn him away#B0
lest#B0
it benefits Rong Concubine#B0
Don't mention her to me#B0
If it weren't for#B0
her and the Prime Minister#B0
chasing after me relentlessly#B0
how could His Majesty#B0
restrict my movements#B0
Report to Your Highness#B0
The person#B0
has been captured#B0
You wretch#B0
dare to frame me#B0
Speak#B0
was it Rong Concubine#B0
who instructed you to do this#B0
Sister#B0
she is in our hands#B0
whether it is or not#B0
it's all#B0
up to us to decide#B0
As long as you say#B0
that today's events#B0
were instigated by Rong Concubine#B0
I will plead with the Noble Consort#B0
to spare your life#B0
At this point#B1
it's a matter of life and death#B1
Everyone knows#B1
that Rong Concubine is kind-hearted#B1
I cannot#B1
wrongfully accuse the innocent#B1
You want me to frame Rong Concubine#B1
dream on#B1
Today's events#B1
are my doing alone#B1
and have nothing to do with others#B1
Still stubborn#B0
If it weren't for someone backing you up#B0
How dare you be so bold#B0
Calculating this palace#B0
It's just a matter of a few words#B0
you can save your life#B0
Why don't you get along with yourself?#B0
Toast not to eat and punish wine#B0
If so#B0
My palace today#B0
Will take your life#B0
The Emperor arrives#A0
Who allowed you?#A1
The use of lynching#A1
It's this bitch#B0
Deliberately put the first queen's phoenix suit#B0
Take it to my concubine#B0
The victim took over the crime#B0
The crime of body crossing#B0
The first queen is the emperor's scale#B0
Now you're dead#B0
Your Majesty#B0
Even if the Dali Temple is guilty#B0
Also listen to all parties#B0
What's more it's such a great crime#B0
Listen to the client first#B0
How to say#B0
What the imperial concubine said#A1
Can be true#A1
Your Majesty#B1
The handmaiden gave it to the imperial concubine and empress#B1
auspicious clothing#B1
The embroidered one is indeed a peacock#B1
But I don't know#B1
Why in the end?#B1
Will become a husband and wife#B1
Handmaiden wronged ah#B1
You just#B0
clearly admitted#B0
Don't be presumptuous#A1
Is that she will phoenix clothing#B0
Give it to my concubine#B0
Don't be fooled by her#B0
As far as I know#B0
It is indeed from your hand#B0
I advise you#B0
Or honestly confess#B0
Can still leave a whole body#B0
Emperor Mingjian#B1
Handmaiden recently#B1
have been studying needling#B1
Only for repair#B1
The Phoenix Clothes Left by the First Queen#B1
Can handmaiden do not know#B1
Why this#B1
Phoenix clothes for practice#B1
I will exchange the Peacock's clothing#B1
Your Majesty#B0
Look at what she says so true#B0
There is fear of misunderstanding#B0
Not as good#B0
Advance investigation#B0
Don't mistreat this little embroidered woman#B0
FuHeng#A1
I am killing you#A1
Find out the truth immediately#A1
Yes#A0
Your Majesty#A0
The peacock suit has been found#A0
How is that possible#B0
The minister is in#A0
in Sister Chen's room#A0
Found this piece of clothing#A0
Okay you#A1
The daring slave#A1
Come on#A1
Your Majesty#B0
The old slave wronged#B0
Please forgive the emperor#B0
Not guilty to death#A1
Take it down#A1
Heavy hit fifty board#A1
The emperor spare his life#B0
Empress#B0
I didn't do it#B0
Please please#B0
Help me#B0
Sister#B0
It must be this old slave#B0
Want to take the opportunity to claim credit#B0
This is self-defeating#B0
Things have come to this point#B0
Better to get rid of the relationship#B0
Redeem the Sacred Heart#B0
Sister Chen#B0
You use my palace#B0
Trust in you#B0
Trapped in this palace in injustice#B0
Your Majesty will reward you with fifty boards#B0
It's already extra-open#B0
You have to stay here#B0
Making a fuss#B0
Quickly drag her away#B0
Spare my life Your Majesty#B0
Save me Your Majesty#B0
Save me#B0
Although it comes at a cost#B1
But it will make Consort Ling#B1
Sever her own arm#B1
It's worth it#B1
Today's events#B0
Have wronged you#B0
Always pretending to be the good one#B0
Sister don't worry#B0
Your Majesty#B0
Framing the Consort#B0
Though not done by Gu Lingxiu#B0
However#B0
I see her#B0
Embroidery skills are exceptional#B0
Why not let her#B0
Continue repairing the phoenix robe#B0
To make up for her mistakes#B0
What do you think#B0
What making up for mistakes#B1
This is clearly a trap#B1
Repairing the phoenix robe#B0
The art is complex#B0
Even the veterans of the Imperial Wardrobe Bureau#B0
Are at a loss#B0
With just you#B0
Wait for death#B0
Isn't it said#B0
You've studied hard#B0
Desperate to repair the phoenix robe#B0
Why not agree#B0
I'll agree first#B1
At least I'm ordered#B1
During the repair of the phoenix robe#B1
They dare not touch me#B1
The late Empress's phoenix robe#B0
Is a rare treasure#B0
The difficulty of its repair#B0
Is unimaginable#B0
You wish to serve the royal family#B0
This intention is commendable#B0
But you must act within your means#B0
As expected of Consort Rong#B1
To speak for a#B1
Lowly embroiderer like me#B1
Your Majesty#B0
I am now in charge of the Six Palaces#B0
Responsibility for His Majesty#B0
thoughtful#B0
Right now#B0
already paid the price#B0
I beg your honor#B0
Why don't you give another one?#B0
Small punishment#B0
Let's expose this matter#B0
Rong Fei#B0
Less fake tough here#B0
I see you#B0
Is dissatisfied#B0
The emperor's love for the first queen is heavy#B0
Obstruct everywhere here#B0
Everybody knows#B0
You and the first queen#B0
is a good sister#B0
But she's one step ahead of you#B0
Get the emperor's favor#B0
So you're jealous#B0
alienated from her relationship#B0
The first queen#B0
All have passed away#B0
You even her clothes#B0
All Rong#B0
This is to see that I can't#B1
To drag Princess Rong into the water#B1
Your Majesty#B1
The handmaiden has a way to repair the phoenix suit#B1
You still have injuries#B0
Take good care of your body first#B0
plan to do it again#B0
Thank you Princess Rong#B1
Emperor#B1
The handmaiden will tip his ruler to his full strength#B1
If there is a bad pool#B1
To die to apologize#B1
Good#A1
But#A1
I#A1
Give you a month#A1
At that time#A1
I will personally examine#A1
If properly repaired#A1
I#A1
There are many rewards#A1
If there is a bad pool#A1
Never forgive lightly#A1
Go down#A1
Thank Your Majesty for Grace#B1
Handmaiden to retire#B1
Look at that#A1
Little embroidered woman#A1
have such courage#A1
You as a imperial concubine#A1
but indiscriminately#A1
Use of lynchings#A1
It's not royal#A1
Sister#B0
His Majesty is most valued#B0
royal face#B0
And the harem An stable#B0
Today's thing#B0
You're really impulsive#B0
Back#B0
Can be good quiet#B0
Grinding temper#B0
This harem#B0
I temporarily#B0
I'll take care of it for you first#B0
Wait for His Majesty to calm down#B0
Natural#B0
Will put my sister back in power#B0
This old woman#B0
How dare you in front of me#B0
swagger#B0
No this GuLingXiu#B0
She thought that repairing the phoenix suit#B0
Can't I touch her?#B0
Empress calm down#B0
Fix Phoenix Suit#B0
Can be a shield#B0
But then again#B0
It's not her reminder#B0
Commander Fu#B1
It's so late#B1
What can I do for you#B1
I know your today#A0
Done#A0
Is to avenge your sister#A0
How do you know#B1
What people#A0
trespassing is a capital crime#A0
Sorry Brother Guards#B0
We're leaving#B0
I'm not leaving#B1
Sister must still be inside#B1
She promised me#B1
To go home to accompany me to keep the year old#B1
I'm not leaving#B1
What do you want#B1
Consort Ling resembles the late Empress#A0
She's currently in the Emperor's favor#A0
And she has the support of the Prince of Zhenbei#A0
Your little tricks#A0
Can't touch her#A0
Are you sent by Consort Ling#B1
To persuade me to give up#B1
She's afraid I'll expose#B1
All the things she's done#B1
And spill everything#B1
She sent you to warn me#B1
Right#B1
I want her dead#B1
I want her to pay for my sister's death#B1
Three years ago#B1
My sister could have left the palace#B1
And reunited with me#B1
But because of a piece of clothing#B1
She was tortured to death#B1
Yet she acts as if nothing happened#B1
Living carefree#B1
Since heaven is unjust#B1
I'll seek justice myself#B1
This is the inner palace#A0
Don't overestimate yourself#A0
What#B1
So quick to#B1
Lose your temper#B1
She wants you to#B1
Threaten me#B1
Does she want you to#B1
Tarnish my purity#B1
And force me to submit#B1
These kinds of things#B1
I've seen too much in the palace#B1
Whatever dirty tricks#B1
Go ahead#B1
I'm not afraid#B1
I'm determined to fight Consort Ling#B1
Even if it means mutual destruction#B1
You've misunderstood#A0
No one sent me#A0
I just don't want#A0
You to die in vain#A0
Don't belittle yourself#A0
There are countless smart people in the palace#A0
Your purpose for entering#A0
Will be exposed sooner or later#A0
Besides#A0
some things#A0
aren't as simple as you think#A0
the palace is too deep#A0
you can't compete#A0
this is my secret wound medicine#A0
take good care of your wound#A0
today's matter#A0
I won't tell#A0
it seems#B1
I really misunderstood him#B1
but my sister's revenge#B1
I must avenge#B1
sister#B1
I miss you so much#B1
Dang Dang#B1
for you#B1
really beautiful#B0
come#B0
sister#B1
LiangDeQuan#A1
did you hear the flute#A1
Your Majesty#A0
it's from the direction of the Shangyi Bureau#A0
coming#A0
let's go#A1
just in time to take a look#A1
Your Majesty#A0
it's from the Shangyi Bureau#A0
Gu embroiderer#A0
it's her#A1
this flute sound#A1
carries a sense of sadness#A1
lingering endlessly#A1
today's matter#A1
she really suffered injustice#A1
LiangDeQuan#A1
don't you think#A1
her stubborn look#A1
is just like WanNiang#A1
Your Majesty is talking about the late queen#A0
accompany me#A1
to WanNiang's palace to see#A1
yes#A0
sister XiuEr#B0
LvZhu#B1
aren't you working in Yikun Palace#B1
why are you here#B1
sister don't worry#B0
everyone is concerned about your injury#B0
Let me help you apply the medicine#B0
Sister XiuEr#B0
This is the medicine#B0
Specially sent by Doctor XiaoLin#B0
It might hurt a bit#B0
You’ll have to bear with it#B0
I’m just a commoner#B1
Trying to rely on my own strength#B1
To avenge my sister#B1
Is like chasing a fantasy#B1
But I know that a spark#B1
Can start a prairie fire#B1
The palace servants are oppressed by power#B1
And have been harboring resentment for a long time#B1
Over these three years#B1
I’ve been gathering these sparks#B1
I never thought I could write#A0
Such a good prescription#A0
This prescription is mine now#A0
I just hope that one day#B1
I can personally seek justice#B1
For ourselves#B1
Thanks to your cleverness#B1
Thinking to keep the peacock ceremonial robe#B1
In Auntie Chen’s room#B1
Just in case#B1
Too bad it was just a beating#B0
But#B0
I saw Auntie Chen#B0
Secretly cutting paper figures#B0
To curse Consort Ling#B0
As expected#B1
Consort Ling#B1
Was never a good master#B1
This time#B1
She was discarded for profit#B1
She must be holding a grudge#B1
Keep watching#B1
Always remind everyone#B1
To prioritize their own safety#B1
This time#B0
She suffered such a big loss#B0
I’m afraid she might harm you#B0
I actually hope#B1
She would make a move#B1
That way#B1
We’ll have a chance#B1
To bring her down#B1
Auntie Chen#B1
Your wounds haven’t even healed yet#B1
Just come out and walk around#B1
You've really worked hard#B1
We are just servants#B0
As long as we have breath in us#B0
We have to be at their beck and call#B0
That's the rule#B0
This is the phoenix robe#B0
From the coronation of the late empress#B0
It has always been kept by the emperor himself#B0
He treasures it greatly#B0
Miss Gu#B0
You must be very careful#B0
If anything#B0
Goes wrong#B0
Even if you had a hundred lives#B0
You couldn't make up for it#B0
Thank you for the reminder Auntie#B1
Ling Xiu#B1
Will take good care of it#B1
Sister Xiu Er#B0
This is the phoenix robe of the late empress#B0
It's indeed exceptionally luxurious#B0
But it's been eaten by moths#B0
Can it still be repaired#B0
Let's see first#B1
It's from Li Pin Palace#B0
Written by Hong Mei#B0
The phoenix robe's precious pearl is missing#B0
Don't fall into their trap#B0
They know very well that the emperor#B0
Holds the late empress in special regard#B0
Not to mention a missing pearl#B0
Even if a thread is loose#B0
You will be held accountable#B0
This is really too much#B0
I'll go back to Yi Kun Camp to look for it#B0
Don't#B1
You're just a low-ranking maid#B1
In Yi Kun Palace#B1
You can't possibly have access#B1
To such secrets#B1
Doing this#B1
Will only raise more suspicions#B1
What should we do then#B0
Are we supposed to#B0
Just wait for death#B0
We don't know#B1
But someone#B1
Surely knows#B1
Speak#B1
Where is the precious pearl from the late queen's phoenix robe#B1
Where is the pearl#B1
The Clothing Bureau only taught you needlework#B0
Didn't they teach you manners#B0
A mere seamstress#B0
Dares to be insolent with me#B0
Watch me teach you a lesson#B0
What's wrong with being a little seamstress#B1
Nanny Chen#B1
Wasn't she also a little seamstress once#B1
The more inconspicuous#B1
The more you can see#B1
Secrets others can't#B1
Grasp handles others can't#B1
Look#B1
Now your life#B1
Is in#B1
The hands of this little seamstress#B1
Her Highness the Consort#B0
Won't believe you#B0
As soon as she sees this paper figure#B1
She'll recognize your handwriting#B1
Given her ruthlessness#B1
Guess#B1
Will she have you torn apart by five horses#B1
Or turned into a terrifying figure#B1
Don't go#B0
I I#B0
I'll tell#B0
As long as you don't#B0
Talk about the paper figure#B0
Speak#B1
In Consort Ling's#B0
Makeup table's secret compartment#B0
I've told you everything I should#B0
Whether you can get it#B0
Is no longer my concern#B0
Moreover#B0
After the last punishment#B0
Consort Ling#B0
No longer allows me#B0
To serve her closely#B0
From now on#B1
Take care of yourself#B1
Physician XiaoLin#B1
Please take care of it#B1
Be sure to be safe#B1
Your Majesty I pay my respects#B0
What brings you here#A1
The weather has been quite dry recently#B0
Your Majesty#B0
I have specially prepared#B0
a pear and silver ear soup#B0
to moisten your lungs#B0
My dear you are so thoughtful#A1
Your Majesty#B0
I have been reflecting recently#B0
and I feel that#B0
towards GuLingXiu#B0
I was indeed a bit too harsh#B0
I heard#B0
she has been repairing the phoenix robe#B0
I plan to go#B0
with Sister LiPin#B0
to check on her#B0
It has already started#A1
Then I#A1
will go with you to see#A1
How could she be so kind#A0
It's already so late#B1
Why hasn't#B1
Doctor XiaoLin returned yet#B1
Miss XiuEr#A0
couldn't find it#B1
After I gave that Ling Concubine#A0
the An needle#A0
I searched her dressing table thoroughly#A0
and there was no treasure pearl#A0
This Madam Chen#A0
could she be deceiving us#A0
No#B1
Her curse on the concubine#B1
is still in my hands#B1
She wouldn't deceive me#B1
The Emperor is here#A0
Your servant greets the Emperor#B1
Concubine Ling#B1
Lady LiPin#B1
Rise#A1
I#A1
heard you have started#A1
repairing the phoenix robe#A1
If you need anything#A1
just say it#A1
Yes#B0
If you lack anything you must say#B0
Don't let the lack of something#B0
delay the repair of the phoenix robe#B0
Hurry up and show#B0
the phoenix robe to His Majesty#B0
How's the repair going#B0
They went straight for the phoenix robe#B1
Today might not end well#B1
Your Majesty#B1
The jewel on the phoenix robe#B0
How come it's missing#B0
What on earth#A1
Is going on#A1
Your Majesty#B1
What else could it be#B0
She must have stolen it#B0
How dare you#A1
Your Majesty#B1
I didn't do it#B1
I was ordered by Your Majesty#B1
To repair the phoenix robe#B1
If the jewel is lost#B1
How can I report back#B1
I think you#B0
Were afraid the robe wouldn't be repaired#B0
And would be punished by Your Majesty#B0
So you sold the jewel early#B0
To escape the palace#B0
Your Majesty#B0
In my opinion#B0
Just search her room#B0
And we'll know#B0
Your Majesty#B0
This jewel#B0
Was personally chosen by you#B0
For the late Empress#B0
Whether it's lost#B0
Or sold#B0
We must have an explanation#B0
Otherwise sister#B0
Will not rest in peace#B0
LiPin#A1
Take people and search carefully#A1
I obey Your Majesty#B0
LiPin is so eager#B1
She must have come prepared#B1
Madam Chen#B0
I'm sorry#B0
But I have to drag you into this#B0
And tell the truth#B0
FuHeng requests an audience#A0
Greetings Your Majesty#A0
This is#B1
The jewel#B1
He's injured#B1
Your Majesty#B0
I found a large amount of banknotes#B0
in this servant's room#B0
You lowly servant#B0
how could you have so much money#B0
and still claim you didn't steal the jewel#B0
His Majesty trusted you so much#B0
yet you did such a thing#B0
selling the late Empress's belongings#B0
a heinous crime#B0
Guards#A1
take this deceitful servant#A1
and execute her by dismemberment#A1
Your Majesty Your Majesty#B1
I am innocent Your Majesty#B1
I did not steal or sell the jewel#B1
I only took it down to polish it#B1
please Your Majesty see the truth#B1
Impossible#B0
this must be a lie#B0
This is indeed#A1
the jewel I chose for the late Empress#A1
Since the jewel is on you#B0
why didn't you present it earlier#B0
Reply to Lady LiPin#B1
I was initially puzzled#B1
who would go to such lengths#B1
to frame me#B1
but upon careful consideration#B1
the accuser#B1
perhaps was not targeting me#B1
but rather#B1
did not want the late Empress's phoenix gown#B1
to be restored#B1
I#B1
was only curious#B1
who this person was#B1
and forgot to defend myself#B1
Your Majesty#B0
it was not me#B0
if I did not want the phoenix gown#B0
to be restored#B0
why would I and Lady LiPin#B0
go to the Imperial Wardrobe Bureau#B0
to oversee the progress#B0
Indeed Your Majesty#B0
what this embroiderer says#B0
is utterly absurd#B0
then I dare to ask#B1
Lady LiPin#B1
This large banknote#B1
Why would it appear#B1
In the maid's room#B1
This is definitely not mine#B1
I also want to know#A1
Since the treasure is here#A1
Where did these banknotes#A1
Come from#A1
Your Majesty#B1
Large banknotes entering and leaving the bank#B1
Must be registered#B1
You can send someone to ask and you'll know#B1
XiaoLiZi#B0
You were the one who found the banknotes#B0
You better tell the truth#B0
If there's even a single lie#B0
Watch your head#B0
Speak#A1
Why are you framing her#A1
Your Majesty spare my life#A0
I wanted to have a meal with XiuEr#A0
She refused#A0
I was confused for a moment#A0
And thought of taking revenge#A0
You scoundrel#B0
How could you do such a thing#B0
Almost wronged Gu the embroiderer#B0
And implicated me and the concubine#B0
I deserve to die#A0
I beg Your Majesty#A0
And Lady LiPin to forgive me#A0
Drag him out#A1
I know I was wrong#A0
Lady LiPin save me#A0
Get up#A1
Proclaim the decree#A1
During the repair of the late Empress's phoenix robe#A1
No one#A1
Is allowed to disturb the Imperial Tailor#A1
Yes#A0
Repair the phoenix robe in peace#A1
If there are any difficulties#A1
You can come to me#A1
Thank you Your Majesty#B1
LiPin#A1
For failing to manage properly#A1
You are confined for a month#A1
And your salary is docked for six months#A1
I obey#B0
Concubine Ling#A1
Managed the Six Palaces for years#A1
Yet still so reckless#A1
Can't tell right from wrong#A1
So disappointing to me#A1
Your servant bids farewell to Your Majesty#B1
Really underestimated you#B0
Wait until you completely lose#B0
The Emperor's protection#B0
That will be your end#B0
What should we do if it comes#B0
What on earth should we do#B0
How dare you reach#B0
Into my palace#B0
Who has been#B0
In my bedchamber today#B0
Reporting to Your Highness#A0
It was a man in black#A0
I fought with him#A0
But I didn't see his face#A0
A thief entered my bedchamber#B0
Yet no one#B0
Saw his face#B0
All a bunch of useless#B0
Drag them out#B0
And execute them#B0
Mercy Noble Consort#A0
You're also useless#B0
Can't even handle#B0
A mere embroiderer#B0
And caused me to lose the Emperor's favor#B0
Calm your anger Your Highness#B0
I beg Your Highness#B0
Give me one more chance#B0
I will surely satisfy Your Highness#B0
For today's matter#B1
Thank you#B1
It's nothing#A0
Your hand is injured#B1
Still it's nothing#B1
Does it hurt#B1
Every time I get hurt#B1
My sister blows on it like this#B1
Blowing makes it stop hurting#B1
Such a strong physique#B1
Is it better now#A0
In the future#B1
Don't risk entering Yikun Palace again#B1
It's too dangerous#B1
Are you worried about me#A0
I just#B1
I don't want to owe you a favor#B1
You've seen how ruthless and cunning Consort Ling is#A0
You've witnessed it yourself#A0
Going against her will only lead to a bad end#A0
Just give up#A0
Is he really worried about me#B1
Taking down Consort Ling is my battle#B1
He shouldn't be dragged into this#B1
Don't think that just because you helped me once#B1
You can start meddling in my affairs#B1
Telling me what to do#B1
My business#B1
Is none of your concern#B1
From the moment I stepped into the palace#B1
I was destined to live only for revenge#B1
Everything else#B1
I can't have#B1
Nor can I afford it#B1
This phoenix dress is absolutely stunning#B0
Sister XiuEr's craftsmanship#B0
Is truly divine#B0
Even Consort Ling and her cronies#B0
Won't be able to find fault with it#B0
I'll go report to the Emperor now#B1
Finally I'm out#B0
She's all yours now#B0
Tonight#B0
She must not appear#B0
Before the Emperor#B0
Understood#A0
Halt#A0
Who are you#B1
This is the late Empress's phoenix dress#B1
Damaging it is punishable by death of the entire family#B1
It's not the dress we want#A0
It's you#A0
Let's see where she runs to#A0
There are often guards patrolling ahead#B1
If I can make it there I'll be saved#B1
Stop#A0
Let go of me#B1
Sister XiuEr it's me#A0
Azhong#B1
What are you doing here#B1
LiPin ordered#A0
Us to ambush you#A0
Then he#B1
He#A0
He received a secret order#A0
To silence you#A0
I had no choice#A0
I had to knock him out#A0
This is what LvZhu prepared for you#A0
the knockout powder#A0
When the time comes#A0
in front of the Emperor#A0
just say you knocked us out#A0
to make your escape#A0
And this#A0
is from LvZhu#A0
a pouch she prepared for you#A0
She said#A0
you know how to use it#A0
Find a way to take him away first#B1
If he stays#B1
he’ll only expose LiPin#B1
But our target#B1
is Consort Ling#B1
Alright#A0
Sister XiuEr#A0
be extra careful#A0
Since you want to play#B1
let’s play big#B1
Since you want to kill me#B1
let’s see who’s tougher#B1
I’ll see how you handle this today#B1
Didn’t you say#B0
the repaired Phoenix robe#B0
would be delivered today#B0
Why hasn’t it arrived yet#B0
at this hour#B0
Repairing the Phoenix robe#B0
is a complicated process#B0
Are they hiding#B0
because they couldn’t fix it#B0
GuLingXiu the seamstress from the Imperial Wardrobe#B0
requests an audience#B0
Your Majesty#B1
Consort Ling#B1
Consort LiPin#B1
Didn’t you say it was foolproof#B0
How did she get here#B0
Useless#B0
Bring the Phoenix robe to the Emperor#A1
Let me see it#A1
Your Majesty#B1
I am incompetent#B1
I failed to protect the Phoenix robe#B1
Please punish me#B1
What happened#A1
Your Majesty#B1
Handmaiden encounters assassin in Imperial Garden#B1
They cut the phoenix suit#B1
Assassin#B0
The entire palace is heavily guarded#B0
How could there be an assassin?#B0
To make up lies#B0
Also don't make up a decent point#B0
It is#B0
Assassin attacks who is not good#B0
It happened to attack you#B0
Besides#B0
Even if there is an assassin#B0
By you#B0
How can Han escape#B0
Double maiden is used to fan pollen#B1
Stun the Assassin#B1
Rice escaped#B1
Who is so bold#A1
Dare to commit murder in the palace#A1
Those two idiots#B0
I can't even buy a little girl#B0
Your Majesty#B1
This is the assassin#B1
fall down#B1
Please seize the fierce Yu as soon as possible#B1
How to look#A1
so familiar#A1
Handmaiden#B1
recognize the pattern on the purse#B1
Yes#B1
What is it?#A1
Come on say it#A1
Ling imperial concubine specially customized#B1
Is my custom and how#B0
Just a pattern#B0
Who can't embroider#B0
Why is it my palace?#B0
purse can be embroidered#B1
But on the purse#B1
Imperial Heaven Fragrance Unique to Imperial Concubine#B1
Do not fake#B1
You actually#A1
Even a piece of WanNiang clothing#A1
All Rong#A1
No#B0
Your Majesty#B0
It's the work of male and female servants#B0
Nothing to do with Concubine Ling#B0
Because of the last jewelry incident#B0
Humiliated#B0
Thinking#B0
To teach Gu the embroiderer a little lesson#B0
Didn't expect it to turn out like this#B0
But I swear#B0
I meant no disrespect to the late Empress#B0
I beg Your Majesty to investigate#B0
It was you who ordered it#A1
How could there be#A1
Consort Ling's pouch#A1
The pouch was#B0
Given to me by Consort Ling#B0
I have nothing valuable#B0
On me#B0
So I used it to bribe the guards#B0
This matter#B0
Was indeed my doing alone#B0
Consort Ling is not involved#B0
Bribing guards to silence witnesses#A1
Destroying the late Empress's phoenix robe#A1
A heinous crime#A1
Guards#A1
Take Li Pin#A1
To the cold palace#A1
Cold palace#B0
Your Majesty#B0
Your Majesty I admit my mistake#B0
I beg Your Majesty#B0
For the sake of my service#B0
To you#B0
Please forgive me this once#B0
Take her away#A1
Your Majesty#B0
Save me my lady my lady#B0
Get up#A1
Are the injuries#A1
Severe#A1
Just flesh wounds#B1
Nothing serious#B1
A mere embroiderer#A1
Yet so brave#A1
To fight against many#A1
Though the phoenix robe#A1
Of the late Empress was not saved#A1
Such loyalty and courage#A1
Are truly rare#A1
Guards#A1
Proclaim my decree#A1
Appoint#A1
Gu Ling Xiu#A1
For the Imperial Wardrobe#A1
In charge#A1
Of the Clothing Bureau#A1
Thank you Your Majesty#B1
So#B0
Has the Emperor punished Ling Concubine#B0
Li Pin took the blame for her#B1
And has been banished to the cold palace#B1
All the favors are hers now#B0
How can she get away with this#B0
The Emperor is clearly protecting her#B1
Whose favor is it anyway#B1
What does it matter#B1
They want to crush us#B1
Like ants#B1
So easily#B1
But I just want justice#B1
For my sister#B1
Why is it so hard#B1
Help me arrange#B1
I need to visit the cold palace#B1
You lowly maids#B0
How dare you neglect me#B0
When Ling Concubine saves me#B0
You'll see what I can do#B0
Lowly maid#B0
What are you doing here#B0
Of course#B1
I came to thank you Madam#B1
If it weren't for you#B1
Asking me to repair the Empress's phoenix robe#B1
How could I#B1
Have this glory today#B1
You dare mock me#B0
I'll tear your mouth apart#B0
You dare resist#B0
Have you ever thought#B1
Why they want me dead#B1
It's Ling Concubine#B1
But in the end#B1
You're the one punished#B1
You're trying to sow discord#B0
I won't fall for your tricks#B0
I really feel#B1
Sorry for Minister An#B1
What does it have to do with my father#B0
Speak quickly#B0
You took the fall for Ling Concubine#B1
And got banished to the cold palace#B1
Your father#B1
was also involved in embezzlement#B1
and was thrown into the imperial prison#B1
Your whole family#B1
are really good dogs of Empress Ling#B1
Impossible#B0
This must be your trick#B0
Believe it or not#B1
If#B1
you were still outside last night#B1
maybe#B1
you could have pleaded for your father#B1
right away#B1
But now#B1
everything is too late#B1
Your father#B1
is about to be exiled to the border#B1
No way#B0
Prince Zhenbei#B0
Prince Zhenbei will definitely help my father#B0
Can't you see#B1
Both you and your father#B1
are just their scapegoats#B1
Sister XiuEr#B0
LiPin#B0
will really defect#B0
and testify against Empress Ling#B0
I heard that Minister An#B1
has a deep bond with LiPin and her father#B1
As long as she has humanity#B1
she won't stand by and do nothing#B1
You know#B0
Last night the cold palace caught fire#B0
it burned fiercely#B0
No#B1
There was not enough charcoal in the cold palace#B1
and there was no wind last night#B1
how could it suddenly catch fire#B1
Someone is trying to harm me#B1
You should go back to Yi Kun Palace#B1
Go#B1
Madam Gu#A0
His Majesty Rong is seeing you#A0
Sister LiPin#B0
died so tragically#B0
Your Majesty#B0
please ensure justice for her#B0
Greetings to Your Majesty#A0
Madam Gu has arrived#A0
Your servant greets the Emperor#B1
Greetings to the noble consort#B1
GuLingXiu#B0
How dare you show your face here#B0
I am well aware#B0
that you and sister LiPin#B0
have never been on good terms#B0
But she has already#B0
been sent to the cold palace by His Majesty#B0
Why must you go to such extremes#B0
to burn her alive#B0
What#B1
Consort LiPin was burned to death#B1
This#B1
This can't be possible#B1
Still trying to deny it#B0
Yesterday you were the only one#B0
who went to the cold palace#B0
If not you#B0
then who else#B0
Your Highness please understand#B1
Yesterday this servant#B1
only went to deliver some snacks#B1
to Consort LiPin#B1
This#B1
When I left she was perfectly fine#B1
As for the cold palace catching fire#B1
I just found out about it#B1
I think you're just#B0
not admitting until faced with the evidence#B0
Yesterday at the fire site#B0
an earring related to you was found#B0
How do you explain this#B0
GuLingXiu#A1
What more do you have to say#A1
Your Majesty#B1
That earring is indeed mine#B1
but it was lost long ago#B1
I don't know#B1
why it appeared there#B1
It wasn't lost earlier or later#B0
but just at this time#B0
I think you're just making excuses#B0
Your Majesty#B0
GuLingXiu's heart is full of poison#B0
Keeping her in the harem#B0
will surely bring disaster#B0
I beg Your Majesty#B0
to execute her immediately#B0
to comfort the spirit#B0
of sister LiPin in heaven#B0
Someone#B0
Wait#B0
Consort Ling#B0
Your Majesty hasn't spoken yet#B0
Why are you in such a hurry#B0
To convict Gu Lingxiu#B0
Do you still have respect for His Majesty#B0
I would never dare#B0
But Consort Rong#B0
Is always shielding Gu Lingxiu#B0
What exactly#B0
Is your relationship#B0
Your Majesty#B0
Yesterday#B0
Gu Lingxiu was just promoted to Chief Attendant#B0
Today she's sentenced to immediate execution#B0
I fear such inconsistency#B0
Will make the court question#B0
Your Majesty's judgment in appointing officials#B0
I have no intention of shielding her#B0
That's good#B0
Gu Lingxiu poisoned Li Pin#B0
Her crime is unforgivable#B0
Your Majesty#B1
I can prove my innocence#B1
This is the blood letter#B1
Left by Lady Li Pin before her death#B1
Pointing to the real mastermind#B1
She also said#B1
If she dies#B1
It must be a cover-up#B1
Framing the embroiderer#A1
Harming palace maids#A1
Such disregard for human life#A1
You vile woman#A1
What do you have to say for yourself#A1
Your Majesty#B0
I am wronged#B0
You know me#B0
I would never dare#B0
This blood letter is fake#B0
It's Gu Lingxiu#B0
They are framing me#B0
Consort Ling#B1
How do you explain#B1
The ashes on your shoe#B1
Your Majesty#A0
Minister An has confessed in prison#A0
The Prince of Zhenbei is#A0
The mastermind behind the embezzlement#A0
Your Majesty please seek justice for him#A0
and the late Lady LiPin#A0
Your Majesty#A0
Consort Ling has harmed the imperial concubines#A1
Her crime is unforgivable#A1
From this day forward#A1
she shall be confined to the cold palace#A1
never to leave for life#A1
Guards#A1
take her away#A1
Your Majesty#B0
I am innocent#B0
Your Majesty#B0
Sister#B1
I have finally avenged you#B1
You can rest in peace now#B1
Go and rest now#B0
Thank you for your help today my lady#B1
If you wish to thank me#B0
then make for me#B0
a few more embroidered garments#B0
Your craftsmanship#B0
I truly adore#B0
Yes#B1
My lady#B1
Come#B1
Today vengeance has been served#B1
I propose a toast to everyone#B1
Cheers#B0
These past years#B1
everyone has worked hard#B1
Eat eat eat#A0
I have good news to announce#B0
I pleaded with Consort Rong#B0
She saw my fearlessness against authority#B0
and granted me a special favor#B0
allowing me to leave the palace tomorrow#B0
Moreover#A0
I have proposed to LvZhu#A0
Once she leaves the palace#A0
she will directly#A0
return home with me to marry#A0
Well done my friend#A0
Congratulations congratulations congratulations#A0
Pour the wine#A0
You are leaving the palace tomorrow#B1
I didn't have time to prepare a gift#B1
This is my favorite hairpin#B1
I give it to you#B1
As a keepsake#B1
Sister XiuEr#B0
But#B0
I can't bear to part with you#B0
Silly girl#B1
You must live well#B1
Soon#B1
We'll meet outside the palace#B1
This wine is really good#A0
She's leaving the palace#A0
No no no#A0
Really can't handle alcohol#A0
That's all#A0
Commander Fu#A0
Hurry hurry hurry#A0
Please come in#A0
Quick sit down#A0
Commander Fu#A0
Today is a great day#A0
You must drink a few more cups#A0
Let me fill it up for you#A0
Come come come#A0
Have a drink#A0
Here Commander Fu#A0
I toast to you#A0
It's so late#B1
Go back to sleep first#B1
Drink less#A0
This is the palace#A0
Always stay alert#A0
It's a joyous day#B1
Don't say such dampening words#B1
Yesterday was sunny#B1
Why is it pouring today#B1
Sister XiuEr#A0
Something bad happened#A0
Consort Ling has left the cold palace#A0
What happened#B1
I heard the Prince of the North#A0
Handed over half of his military power#A0
Just to get her out of the cold palace#A0
Now she's just demoted to Consort Ling#A0
Half of the military power#B1
A consort position#B1
Can that offset her evil deeds#B1
Why do the wicked always escape#B1
Because of good birth#B1
Can they be corrupt and break the law#B1
If you don't take her in#B1
Are you also afraid of her power#B1
Sister XiuEr#A0
Now that Concubine Ling is back in the palace#A0
she’s definitely going to cause trouble for you#A0
You’d better make plans early#A0
Where’s LvZhu#B1
If Concubine Ling finds out#B1
that she went to ask Concubine Rong for help#B1
she’ll never let her off#B1
She#A0
She should have already left the palace#A0
Good thing#B1
Our mistress has summoned#B0
Sister XiuEr#A0
Don’t worry#B1
It’s fine#B1
Madam#B0
I’ve brought her#B0
Seeing me#B0
unharmed#B0
coming out of the cold palace#B0
Are you surprised#B0
You wretched maid#B0
How dare you#B0
think you can overthrow me#B0
You’re overestimating yourself#B0
I was too naive before#B1
But today#B1
Bring her up#B0
I’ll act for heaven#B1
LvZhu#B1
Daring to ambush the Madam#B0
You’re asking for death#B0
Sister#B0
Run#B0
Don’t worry about me#B0
LvZhu#B1
Traitorous wretch#B0
I want everyone#B0
in Yikun Palace#B0
to see#B0
the consequences of betraying me#B0
Take her#B0
and beat her on the spot#B0
No#B1
Please Madam no#B0
No#B0
Madam#B0
Please Madam no#B0
Madam#B1
It’s all my fault#B1
It has nothing to do with LvZhu#B1
I beg you#B1
Your Majesty#B1
Now you know fear#B0
Too late#B0
No#B1
Your Majesty#B1
I know I was wrong#B1
Fine#B0
Crawl over#B0
Then I'll let her go#B0
Okay#B1
LvZhu#B1
Hold on#B1
No#B0
LvZhu#B1
LvZhu LvZhu wake up#B1
LvZhu#B1
What a pity#B0
Too late#B0
LvZhu#B1
What bad luck#B0
Drag her out#B0
Feed her to the tigers#B0
No#B1
No LvZhu no#B1
LvZhu#B1
Oh no#B0
LvZhu#B1
Give LvZhu back to me#B1
Only by mastering#B1
the supreme power#B1
can I protect#B1
the people I care about#B1
and seek justice for them#B1
WanNiang#A1
Your Majesty#B1
Your servant#B1
is here to bring you clothes#B1
The emperor's favor is the most fleeting#B1
Only guilt#B1
can firmly hold the emperor's heart#B1
I just want to perish together with Consort Ling#B1
To be destroyed together#B1
What a strong physique#B1
Commander Fu#A0
Your Majesty#B1
Your servant#B1
is here to bring you clothes#B1
LiangDeQuan#A1
I'm here#A0
Issue the decree immediately#A1
GuLingXiu from the Wardrobe Bureau#A1
Exceptionally intelligent#A1
Gentle and commendable#A1
Promoted to Noble Lady#A1
Yes#A0
Wait a moment#A1
Last night#A1
I was too hasty#A1
I#A1
Will go personally#A1
Change clothes immediately#A1
Stayed out all night#B0
Violated palace rules#B0
Disrupted camp rules#B0
Punish her severely#B0
Your Highness please calm down#B1
I did not#B1
Intentionally violate palace rules#B1
But#B1
Last night#B1
Encountered an accident#B1
Could not get away#B1
What accident#B0
Could keep you out all night#B0
Are you trying to climb into His Majesty's bed#B0
Your Highness#B1
I have always#B1
Followed the rules strictly#B1
You cannot punish me#B1
Based on mere speculation#B1
In this harem#B0
I am the rule#B0
Don't just stand there#B0
Punish her severely#B0
Your Highness#B0
This wretch has been unfaithful#B0
Good#B0
Disgracing the harem#B0
Speak#B0
Who is that man#B0
Your Highness#B1
It's not what you think#B1
Still dare to argue#B0
Punish her severely#B0
If you don't#B0
Hand over that person today#B0
I will make sure you die without a whole body#B0
Still not talking#B0
Let's see how long your mouth can stay tough#B0
keep it up#B0
Guards#B0
Your Highness#B1
Stop#A1
What are you doing#A1
Consort Ling#A1
You just got out of the cold palace#A1
and you're already trying to take lives#A1
This maid is causing chaos in the harem#B0
I'm just following palace rules#B0
Wench#B0
How dare you call for His Majesty#B0
Stop#B0
This woman#B0
is#B0
a promiscuous person#B0
She even has#B0
marks of her affairs with men#B0
Take a look if you don't believe me#B0
Your Highness#B1
There's no other man#B1
I beg you to let me go#B1
Still pretending#B0
Enough#A1
I#A1
am the man#A1
you're talking about#A1
What#B0
Are you okay#A1
Seamstress from the Royal Wardrobe#A1
Gu Lingxiu#A1
Virtuous and kind#A1
Beautiful and intelligent#A1
Considering her merits#A1
She is to be appointed as Noble Consort Hui#A1
and reside in Changhua Palace#A1
Your Majesty#B0
Since the founding of our dynasty#B0
no seamstress#B0
has ever been promoted two ranks at once#B0
to become a consort#B0
This is against protocol#B0
Since when#A1
do my decisions#A1
need your approval#A1
I dare not#B0
Consort Ling#A1
From now on#A1
you will serve as consorts in the harem#A1
Let's get along#A1
After all in the north of the town#A1
there aren't that many military powers#A1
to trade for your life#A1
Can't handle it already#B1
Next I'm going to take away#B1
everything you care about#B1
one by one#B1
Your Highness#B0
Now that you're the head of the four consorts#B0
you've always been overshadowed#B0
by the one from Yikun Palace#B0
Now that she's been demoted to consort#B0
you've finally gotten your revenge#B0
All thanks to Gu the seamstress#B0
Next time she brings clothes over#B0
remember to reward her generously#B0
Yes#B0
Your Highness#B0
The Emperor just appointed#B0
Gu the seamstress from the Shangyi Bureau#B0
as HuiPin#B0
What#B0
Promoted directly to Pin#B0
That's good too#B0
With Sister XiuEr under the Emperor's protection#B0
I won't have to worry about her#B0
Just now Consort Ling#A1
was so aggressive#A1
Why didn't you say it was me#A1
I'm just a lowly seamstress#B1
to receive the Emperor's favor#B1
is already a great honor#B1
how dare I tarnish the Emperor's reputation#B1
So you left early#A1
quietly#A1
because you didn't want me to take responsibility#A1
Your Majesty#B1
I only wish to serve#B1
as a seamstress#B1
by your side#B1
I beg you to revoke the title#B1
In the entire harem#A1
only you and WanNiang#A1
truly care for me#A1
The Emperor's word is final#A1
From today#A1
you are my HuiPin#A1
Your Majesty#A0
It's time for the council#A0
Your Majesty#B1
State affairs are important#B1
That I#A1
I'll be with you later#A1
Sure enough#B1
Only by using the emperor#B1
Affectionate to the First Queen#B1
Can easily capture his heart#B1
Sister XiuEr#B0
HongMei#B1
You're not because of LiPin#B1
Have you been demoted to the Huan Yi Bureau?#B1
Commander Fu brought me here#B0
HuiPin Empress#A0
The Emperor's Life Minister#A0
Here comes the handmaiden for you#A0
Master Fu#B1
Send maid#B1
How can I bother Commander Fu?#B1
Are you worried about me#B1
To personally put the HongMei#B1
Bring it back?#B1
HuiPin Empress#B0
HongMei#B1
There is no need for more courtesy between you and me#B1
You are not in these days#B1
LvZhu she#B1
be beaten to death#B1
Sister LvZhu#B0
Blame those animals#B0
The Emperor's Long En#B1
Not my intention#B1
But the world is so#B1
Only climb high#B1
to be LvZhu#B1
To get justice for us#B1
Would you like to help me#B1
My life#B0
You and LvZhu's sister saved it#B0
What do you want me to do#B0
Just command#B0
Good#B1
Take this#B1
Put it in Yikun Palace#B1
Yes#B0
After all the King of North Town#A1
Not so much military power#A1
In exchange for your life#A1
Your Majesty#B0
You let me out of the cold palace#B0
Is it just because of military power#B0
Didn't you say#B0
I resemble the late queen the most#B0
You loved my free spirit#B0
How come now#B0
Just dealing with a lowly maid#B0
It's suddenly my fault#B0
Your Highness#B0
What is it#B0
Speak#B0
Master has sent a message#B0
He wants you#B0
To lay low for a while#B0
Don't provoke the Emperor's anger again#B0
Why#B0
Does everyone want me to back down#B0
What is that#B0
Fine#B0
Now even a servant dares#B0
To step over me#B0
Have Chen Nanny tied up#B0
Your Highness#B0
It's done#B0
Chen Nanny#B0
Was tortured half to death by Ling Concubine#B0
She's now imprisoned#B0
Ling Concubine has been unlucky lately#B1
Now#B1
It's revealed that Chen Nanny#B1
Was making paper figures to curse her#B1
She won't#B1
Stop at anything less than a thousand cuts#B1
Given her ruthlessness#B0
Why didn't she just kill her#B0
Seems she's not completely foolish#B1
She knows the Emperor#B1
Is already tired of her#B1
She dares not cause a death#B1
Your Highness#A0
Chen Nanny sent a message#A0
She wants to see you#A0
That old hag#B0
How dare she ask to see you#B0
What did she say#B1
She said#A0
You'll understand when you see this#A0
This is my favorite hairpin#B1
I leave it to you as a memento#B1
This is what I gave to LvZhu#B1
What else did she say#B1
I need to see her#B1
You can't go#A0
You've just been promoted to concubine#A0
There are so many eyes in the palace#A0
Watching you without you even knowing#A0
But I can't just ignore it#B1
If I don't go#B1
And something happens to LvZhu#B1
How could I ever be at peace#B1
Don't stop me#B1
How can you go dressed like that#A0
Change into night clothes#A0
I'll go with you#A0
Who's there#A0
There's movement go check#A0
Why are you with him#B1
He always makes me feel#B1
A strange sense of calm#B1
Over there#A0
They're gone#A0
Right here#A0
Go in#A0
I knew it#B0
Lady HuiPin would have a way#B0
To come see me#B0
You killed LvZhu#B1
And you dare take her hairpin#B1
To see me#B1
Do you think#B1
I wouldn't dare kill you#B1
LvZhu#B0
Isn't dead#B0
What did you say#B1
I knew today would come#B0
So that day#B0
When I hit Miss LvZhu#B0
I used a special technique#B0
She's not dead#B0
I hid her#B0
I hid her in the tiger garden#B0
Really#B1
If you don't believe me#B0
Send someone to check#B0
At this point#B0
I have no reason to lie to you#B0
I'll send someone to check#B1
Speak#B1
You saved LvZhu#B1
What do you want in return#B1
My lady#B0
Your servant begs Your Highness#B0
to save my life#B0
Why do you think#B1
I would help you#B1
Your Highness#B0
You are a person of deep emotions#B0
and the sister of GuRuYi#B0
If you are willing to help me#B0
I am ready to join you#B0
to overthrow Consort Ling#B0
You are using my status as leverage#B1
Why should I trust you#B1
Your servant was originally#B0
a born servant of the general's mansion#B0
For the sake of my husband and child#B0
to escape from servitude#B0
I became the#B0
accompanying nanny of Consort Ling#B0
That day#B0
I was severely beaten fifty times#B0
The maids in the mansion couldn't bear it#B0
and secretly told me#B0
that my husband and child#B0
had already been killed#B0
Now#B0
I only wish#B0
to eat her flesh and drink her blood#B0
Alright#B1
I agree to help you#B1
She cursed Consort Ling#A0
It's a miracle she's not dead#A0
Who can save her#A0
I can't#B1
But someone can#B1
Your Majesty#B1
Your concubine#B1
heard from Eunuch Liang#B1
that you love milk cakes the most#B1
So#B1
I specially made some#B1
for you to try#B1
XiuEr is thoughtful#A1
Here are the milk cakes#A1
Your concubine put a lot of effort into them#B1
Your Majesty please try them quickly#B1
Are they not tasty#B1
Your concubine comes from a humble background#B1
These pastries#B1
I had never heard of before#B1
Perhaps the recipe is wrong#B1
But I truly mean it#B1
I want to make it for Your Majesty#B1
I know your intentions#A1
but#A1
this milk cake#A1
is a specialty#A1
of Chen Granny from Yi Kun Palace#A1
very few can replicate#A1
her unique flavor#A1
then#B1
could Chen Granny#B1
teach me#B1
I know#B1
in a few days#B1
it will be Your Majesty's birthday#B1
the other sisters#B1
come from noble families#B1
each has her own specialty#B1
only I#B1
so I#B1
want to learn#B1
Your Majesty's favorite dessert#B1
to express my feelings#B1
Having this intention#A1
is enough#A1
if you hurt your hand#A1
I#A1
would feel heartbroken#A1
I will issue an order#A1
to transfer Chen Granny#A1
to Hua Palace#A1
Your Majesty#B1
you are so good to me#B1
Your Majesty once said#B0
I look the most beautiful when playing the zither#B0
I must find a way#B0
to win back Your Majesty's heart#B0
Madam it's bad#B0
Hui Pin has received an order#B0
to take Chen Granny away#B0
This is outrageous#B0
how dare she take my people#B0
At the birthday banquet#B0
all the palace concubines#B0
will come to wish the Emperor a happy birthday#B0
including Princess Guli from the Western Regions#B0
is no exception#B0
At that time#B0
I will definitely test#B0
that Hui Pin#B0
Die without a burial place#B0
Old servant#B0
Thank you Your Majesty for saving my life#B0
You're welcome#B1
Between you and me#B1
It's just a matter of mutual benefit#B1
I hope you keep your word#B1
How is LvZhu#B1
Miss LvZhu#A0
She's not in mortal danger#A0
But her injuries are severe#A0
It will take some time for her to wake up#A0
Her Majesty Rong has arrived#B0
Why is Rong here#B1
I pay my respects to Her Majesty Rong#B1
We are both the Emperor's people#B0
From now on we shall address each other as sisters#B0
Sister you manage the six palaces#B1
It must be very tiring#B1
Today#B1
How do you have time to visit me#B1
You have been promoted to the rank of concubine#B0
I've been thinking#B0
What should I give you#B0
This morning while organizing the storeroom#B0
I saw this bloodstone bracelet#B0
It suits you very well#B0
Take a look#B0
Do you like it#B0
Your things sister#B1
Are naturally all good#B1
But#B1
It's too precious#B1
I practice Buddhism all year round#B0
This bracelet has been lying there#B0
Like a gem covered in dust#B0
Only when you wear it#B0
Will it truly shine#B0
Then#B1
Thank you sister#B1
The Emperor's birthday is in a few days#B0
Have you prepared a gift#B0
Everything I have here#B1
Is bestowed by the Emperor#B1
Truly#B1
I can't offer anything worthy#B1
The Emperor loves the Lei Cui flower#B0
But the palace climate is too dry#B0
Often when they are sent here#B0
They don't survive#B0
A few days ago#B0
I saw a flower cultivated in the greenhouse#B0
How about#B0
we take it as a birthday gift#B0
It's quite appropriate#B0
That's a great idea#B1
Thank you for the suggestion sister#B1
It's getting late#B0
I should go to worship Buddha now#B0
Your Highness#A0
This bloodstone seems to have a problem#A0
What's wrong#B1
The bloodstone#A0
Its color is unusually bright#A0
It must have been soaked in musk for years#A0
If worn for long#A0
It might cause infertility#A0
Your Highness#B0
I've seen this bloodstone before#B0
It was brought by LiPin#B0
For Ling Consort#B0
And he suggested#B0
That she give it to the concubines of various palaces#B0
Saying that women in the harem#B0
Without offspring#B0
Would have no one#B0
To step over their heads#B0
The concubines of various palaces#B1
No wonder in recent years#B1
The harem has had no children#B1
This Ling Consort is truly vicious#B1
Harming the royal lineage is a grave crime#B1
I will expose her#B1
On the birthday banquet day#B1
As expected from the princess#B0
From the Western Regions#B0
She jumped right into#B0
The heart of His Majesty#B0
Wishing the Emperor eternal life#B0
The song is melodious and pleasant#A1
The dance is free and unrestrained#A1
It caught my eye#A1
Please take a seat#A1
Thank you Your Majesty#B0
Today Princess Guli performed a dance#B0
Rong Consort presented calligraphy#B0
Consort Chang presented a painting#B0
Sister HuiPin#B0
You are most skilled in needlework#B0
How about#B0
Let me show Your Majesty#B0
a little sewing performance#B0
HuiPin also presents to Your Majesty#B0
this pot of#B0
extremely hard to cultivate#B0
Lei Chui flowers#B0
This gesture#B0
is no less than a dance#B0
My beloved concubines#A1
have all been thoughtful#A1
Come#A1
let us#A1
share a toast#A1
Just drink this cup#B1
and it will activate the musk#B1
Let's see how Concubine Ling#B1
will handle this today#B1
Princess Guli is vomiting blood#B0
Quick#A1
summon the imperial physician#A1
Sister Guli#B0
They only ate the pastries#B0
It must be the pastries that are poisoned#B0
She dares to#B1
poison me at the birthday banquet#B1
Consort Ling#B0
Stop your nonsense#B0
These pastries#B0
though HuiPin was in charge#B0
she has no grudge against the sisters#B0
why would she harm everyone#B0
From a seamstress#B0
to a concubine#B0
your schemes are indeed venomous#B0
HuiPin your schemes are venomous#B0
You actually poisoned us#B0
I am the princess of the Western Regions#B0
To poison me#B0
is to openly provoke the Western Regions#B0
HuiPin#B0
Sister Guli#B0
is here for a political marriage from the Western Regions#B0
If anything happens to her#B0
can you bear the responsibility#B0
I hope Your Majesty severely punishes HuiPin#B0
to avoid conflict between the two nations#B0
HuiPin has always been kind#A1
she probably wouldn't do#A1
such a venomous deed#A1
HuiPin#A1
What happened today#A1
How do you explain this#A1
Your Majesty#B1
I am innocent#B1
I beg Your Majesty to investigate#B1
How dare you argue#B0
Your Majesty#B0
It seems some people won't confess#B0
without torture#B0
Your Majesty#B0
We must demand an explanation#B0
from the Western Regions#B0
Guards#A1
Your humble servant greets Your Majesty#A0
Hurry#A1
Check the pastries#A1
to see if they are poisoned#A1
Yes Your Majesty#A0
When we have the results#B0
let's see what you will do#B0
Your Majesty#A0
There is no poison in the pastries#A0
Impossible#B0
How can there be no poison#B0
Because I did not poison them#B0
Your Majesty#B0
Consort Ling ordered me#B0
to poison the pastries#B0
and frame Hui Pin#B0
I knew#B0
this is a capital crime#B0
so I did not comply#B0
The poison#B0
The poison is here#B0
Please judge wisely Your Majesty#B0
You wretched maid#B0
How dare you harm me#B0
Your Majesty#B0
There is no poison in the pastries#B0
Then how come#B0
my sisters are vomiting blood#B0
You never change#A1
I will deal with you later#A1
Continue the investigation#A1
Your Majesty#A0
The reason the ladies are vomiting blood#A0
is not due to poison#A0
but because the musk in their bodies#A0
has been activated#A0
Inside their bodies#A1
How could there be musk? #A1
This servant has heard #B0
that musk can cause infertility in women #B0
Doctor Lin #B0
are you absolutely certain? #B0
This matter is not trivial #B0
It’s absolutely true #A0
And #A0
the musk inside the bodies of our consorts #A0
has been accumulating for a long time #A0
I’m afraid they’ll never bear children again #A0
Sister #B0
I came here for the peace between our two nations #B0
Never would I have expected #B0
you all to treat me like this #B0
Rest assured #A1
I #A1
will definitely give you all #A1
an explanation #A1
Investigate thoroughly for me! #A1
Find out where the poison came from #A1
I want to see #A1
who dares to be so bold #A1
as to harm the imperial heirs! #A1
Your Majesty #B0
this old servant knows #B0
where the poison came from #B0
and who did it #B0
Speak! #A1
Who? #A1
It was Consort Ling #B0
Many years ago #B0
Consort Ling #B0
ordered this old servant #B0
to make ornaments from chicken blood stone #B0
soaked in musk #B0
and present them to the consorts of each palace #B0
You wretched maid #B0
how dare you spout lies! #B0
So those ornaments were soaked in musk! #B0
So #B0
you planned to harm us from the very beginning #B0
You robbed me of my chance to become a mother! #B0
I will tear you into ten thousand pieces! #B0
It wasn’t me! #B0
I didn’t do it! #B0
To reply to Your Majesty #A0
these ornaments #A0
were indeed soaked in musk #A0
You venomous woman!#A1
Your Majesty#B0
This was all LiPin's doing#B0
I had nothing to do with it#B0
We have both witnesses and evidence#A1
Yet you still try to shift the blame#A1
Onto a dead person#A1
This is a heinous crime#A1
Guards#A1
Confine Consort Ling to the Cold Palace#A1
Never to leave#A1
Your Majesty#B0
My father#B0
Has guarded the border for you for many years#B0
Considering he has fought#B0
To secure your empire#B0
Please spare me#B0
Just this once#B0
Today#B1
I cannot give you even a sliver#B1
Of a chance to survive#B1
Your Majesty#B1
I believe#B1
Consort Ling has realized her mistake#B1
Please give her one more#B1
Chance to reform#B1
Bitch#B0
Don't you dare pretend#B0
HuiPin#A1
Your Majesty#B0
The bracelet that Sister HuiPin wears#B0
Probably contains musk as well#B0
This bracelet#B0
Was given to me by Consort Ling#B0
I just thought#B0
That it matched Sister HuiPin#B0
Perfectly so I passed it on to her#B0
I didn't realize#B0
It's all my fault#B0
No Your Majesty#B0
Your Majesty#B0
Consort Ling#B0
Consort Ling also sent#B0
Bloodstone to the late Empress#B0
You dog how dare you speak#B0
Send this poisonous woman to the Cold Palace#A1
Execute her in three days#A1
Your Majesty#B0
My father is the King of the North#B0
You cannot treat me like this#B0
Take her away#A1
You lowly servant#B0
I told you to harm me#B0
Quick take him down#A1
Let go#B0
Good and evil will always be repaid#B1
We haven't found out yet#B1
What is the catalyst#B1
The musk in the concubine's body#B1
We haven't found out yet#B0
First quietly bring LvZhu#B1
To Changhua Palace to recuperate#B1
Yes#B0
I will go in myself#B1
To bid farewell to the former noble consort#B1
Are you here to laugh at me#B0
Your fate today#B1
Is entirely your own doing#B1
These#B1
Are all the people you have harmed#B1
I am just seeking justice#B1
For them#B1
Justice#B0
What is justice#B0
In this harem#B0
Power is justice#B0
These lowly people#B0
Are just a bunch of ants#B0
I am the noble consort#B0
I decide who dies#B0
Who has to die#B0
They are ants#B1
Then what about you#B1
You are just a pawn#B1
Used by your father#B1
To consolidate military power#B1
What's wrong with being a pawn#B0
Every woman in this harem#B0
Is a pawn#B0
Used by the royal power#B0
To control the courtiers#B0
And every one of them#B0
Is a tool for the courtiers#B0
To express loyalty to the royal family#B0
Useful ones are kept#B0
Useless ones are discarded#B0
Do you really think I#B0
Fought for the love of the seventh prince#B0
I just wanted to#B0
Live like a human#B0
Before being discarded#B0
Just like the late Empress#B0
Just like Consort Rong#B0
Every woman here#B0
is a pawn#B0
And you#B0
you're not even a pawn#B0
You're just a plaything#B0
a fleeting fancy of the Emperor#B0
Do you think killing#B1
will make you#B1
live like a human#B1
How laughable#B1
Stop deceiving yourself#B1
You're GuRuYi's sister#B0
So you've been targeting me#B0
to avenge GuRuYi#B0
You don't even know#B0
who killed your sister#B0
You're the real joke#B0
My sister's death#B1
was witnessed by ChunTao#B1
It's undeniable#B1
Still stubborn at death's door#B1
Truly beyond saving#B1
Your Highness#B0
Do you think these things#B0
can make them#B0
take my life#B0
Give me back my life#B0
Your Highness#B0
Come down and join me#B0
All of you get out#B0
Get out#B0
Give back the lives of my family of three#B0
Your Highness#B0
Give me back my life#B0
Get out#B0
Come down and join me#B0
Give back the lives of my family of three#B0
Get out#B0
It seems the hallucinogen#B0
from Doctor XiaoLin is working#B0
Finally I can bring peace#B1
to my sister's soul#B1
Your Highness#B0
XiuEr#A0
Sister XiuEr was overburdened with worries#A0
Her heart gave out#A0
She fainted from exhaustion today#A0
Take good care of her#A0
You're awake#A0
Are you feeling unwell#A0
I want to leave the palace#B1
I want to take my sister#B1
and go back to the thatched cottage#B1
Although it's small#B1
it's filled with warmth#B1
Would you like to#B1
Your Highness#B0
LvZhu is awake#B0
Really#B1
Quick help me see her#B1
I know what you want#A0
but I can't give it to you#A0
LvZhu#B1
How are you#B1
It's all my fault#B1
Your Highness don't worry#B0
XiaoLin the physician said#B0
she was unconscious for too long#B0
but she'll recover in a few days#B0
Really#B1
Now Ling Consort#B1
has already gotten her retribution#B1
We can live peacefully#B1
our own lives#B1
In a few days#B1
I'll arrange for you to leave the palace#B1
The one who killed your sister#B0
wasn't Ling#B0
What are you saying#B1
You don't even know#B0
who killed your sister#B0
You're truly laughable#B0
Who exactly killed my sister#B1
Eunuch Liang what brings you here#B0
Consort HuiPin#A0
The incident of the concubines vomiting blood#A0
is related to you#A0
Please come with me#A0
The Emperor found out about my use of medicine#B1
to hasten the poisoning#B1
Your servant greets the Emperor#B1
Sister Consort Rong#B1
At the birthday banquet#A1
was it you who caused#A1
the concubines to vomit blood#A1
The concubines vomiting blood#B1
It was a gift from Consort Ling#B1
It's the effect of the bloodstone#B1
It has nothing to do with me#B1
It catalyzed the musk#A1
It was the birthday gift you gave to me#A1
How could it be#B1
The Lei Chui flower is non-toxic and harmless#B1
How could it catalyze the musk#B1
It was recommended by Sister Rong#B1
Your Majesty likes the Lei Chui flower#B0
Everyone in the palace knows that#B0
But I never told you to use#B0
Fake oleander to impersonate#B0
Oleander#B1
What you sent was oleander#A1
Although it resembles#A1
The Lei Chui flower in appearance#A1
It is toxic#A1
The concubines are vomiting blood because of it#A1
What else do you have to say#A1
Impossible#B1
This flower was#B1
Personally picked by me from the flower room#B1
And that gardener#B1
Told me#B1
This is the Lei Chui flower#B1
I#A1
See you#A1
Won't admit it until faced with the coffin#A1
Let the people from the flower room come in#A1
Your servant greets the Emperor#A0
Tell Hui Pin#A1
What she sent#A1
Your Majesty#A0
It's oleander#A0
When Lady Hui Pin came to the flower room#A0
I already explained#A0
This flower is highly toxic#A0
It should not be placed indoors#A0
She said#A0
She had other uses for it#A0
I couldn't say much#A0
She is lying#B1
Sister Hui Pin#B0
You are confused#B0
Even if Consort Ling#B0
Used the bloodstone#B0
To harm the concubines#B0
Is wrong#B0
But you discovered this matter#B0
You can sue#B0
But why did you have to use#B0
Such extreme methods#B0
Not only nearly implicated the innocent#B0
But also nearly provoked#B0
A war between two nations#B0
Consort Rong#B1
Consort Rong has always been indifferent to worldly affairs#B1
Why would you harm me#B1
I was mistaken#A1
I thought you were kind and generous#A1
Never expected you to be so venomous#A1
Guards#A1
Take HuiPin#A1
To the cold palace#A1
Keep a close watch on her#A1
Your Majesty#B0
Even if HuiPin made a mistake#B0
She vomited blood at the birthday banquet#B0
Her health hasn't recovered yet#B0
If she goes to the cold palace#B0
She might not survive#B0
Nearly ruined the diplomatic relations between two nations#A1
Her death is not a pity#A1
Guards#A1
Take her away#A1
Your Majesty#B1
The imperial family is the most heartless#B1
Just as Consort Ling said#B1
We are just playthings#B1
I schemed so hard#B1
Only to find out#B1
I targeted the wrong person#B1
I thought I could#B1
Have a heart-to-heart with Consort Rong#B1
But she pushed me into the cold palace#B1
I thought#B1
I had captured the emperor's heart#B1
But in the end#B1
Even getting him to believe me#B1
Was a pipe dream#B1
I'm so useless#B1
And I wanted to avenge my sister#B1
How laughable#B1
How pathetic#B1
Your Highness#B0
We're here to save you#B0
Your Highness#B0
We've tied this guy up#B0
There's half an hour until the shift change#A0
Hurry up#A0
It's you#B1
Speak#B1
Who sent you#B1
What do you mean sent#A0
Your servant#A0
Knows nothing#A0
No one sent me#B0
How dare I slander Her Majesty#B0
In front of the Emperor#B0
Everything I said is true#A0
Her Majesty must be mistaken#A0
Still stubborn#A0
If you don't talk#A0
I'll throw your treasure#A0
Out to the dogs#A0
No#A0
I'll talk#A0
It's my foster father#A0
It's Chief Zhang#A0
He made me do it#A0
Chief Zhang#B1
I have no grudge#B1
Against him#B1
Why would he harm me#B1
Yes#A0
My foster father has always been#A0
Working for some powerful figure#A0
Every time#A0
He passes me notes#A0
I really don't know#A0
Who it is#A0
You#A0
Please let me go#A0
Sister XiuEr#B0
Who could be behind this#B0
Who could it be#B0
To command Chief Zhang#B1
And be at odds with Concubine Ling#B1
Concubine Rong#B1
Yes#B0
Sister XiuEr#B0
HongMei#B1
Did you think of something#B1
The day we fetched the flowers#B0
I saw someone#B0
Leaving through the back door#B0
The silhouette looked like Commander Fu#B0
Are you saying#A0
Commander Fu#A0
The messenger for Consort Rong#A0
FuHeng#B1
How could he be involved#B1
This is a secret wound medicine#A0
Take good care of your injury#A0
About today's events#A0
I won't speak of it#A0
Regarding today's matter#B1
Thank you#B1
It's nothing#A0
Drink less#A0
This is the palace#A0
Stay alert at all times#A0
It's a joyous day#B1
Don't say such discouraging words#B1
Are you alright Your Highness#B0
The urgent matter now#B1
Is to find a way out of the cold palace first#B1
LvZhu said#B1
The real murderer of my sister#B1
Is someone else#B1
Only by getting out#B1
Can we figure things out#B1
Got it#B1
HongMei#B1
You tell LvZhu#B1
Your Highness please speak#A0
HongMei#B1
You find LvZhu#B1
Your Highness rest assured#B0
We will handle it#B0
Yes#A0
That scoundrel Zhang#A0
The relief guards came early#A0
You all need to leave quickly#A0
Hurry#B1
No it's too late#A0
Aren't you supposed to be on duty outside#A0
What are you doing here#A0
I came in to check#A0
If there's anything unusual#A0
There's movement outside the window#A0
Probably just a stray cat#A0
Let's go#A0
Sister it's all thanks to you this time#B1
Your Highness#A0
Consort Ling has been overthrown#A0
Can you spare HuiPin#A0
She was sent to the cold palace#B0
Wasn't it you who personally told Zhang#B0
The order has been conveyed#B0
What#B0
Now you want to plead for her#B0
No#A0
If I had known that Chief Zhang#A0
Was plotting against her#A0
I would never#A0
Are you sure you wouldn't#B0
Have you forgotten how#B0
You were once oppressed#B0
Like a stray dog#B0
Kneeling and begging me#B0
Hand it over#A0
This is my mother's relic#A0
Give it back to me#A0
Go#A0
This was left to me by my mother#A0
Give it back to me#A0
Go to hell#A0
This is my mother's relic#A0
Give it back to me#A0
This is my mother's relic#A0
Give it back to me#A0
Only power#B0
Can protect everything#B0
You#B0
Are you willing to obey me#B0
I Fu am willing to follow Lady Rong#A0
As my leader#A0
The power and status#B0
You have today#B0
Were all given by me#B0
If you dare to disobey#B0
I will take it back immediately#B0
You can try#B0
Take your little lover and leave the palace#B0
Elope#B0
I dare not#A0
If you dare not#B0
Then today#B0
You are defying me#B0
Kneel down#B0
Nanny Ren#B0
Whip her#B0
Yes#B0
Brother guard#B0
Please be lenient#B0
I'll just deliver some food and leave#B0
Go away#A0
By the Emperor's decree#A0
No visitation allowed#A0
Let her in#A0
I'll take responsibility if anything happens#A0
Yes#A0
Thank you Commander Fu#B0
Are you coming in too#B0
Sister XiuEr#B0
LvZhu#B1
Your injury has healed quite a bit#B1
I'm fine#B0
You've suffered#B0
About the Emperor#B1
Is everything arranged properly#B1
Sister HongMei#B0
They've all been arranged#B0
But Chief Zhang is very cunning#B0
He never leaves his side#B0
We haven't found the right opportunity yet#B0
No rush#B1
Safety first#B1
We'll find the right moment#B1
By the way#B1
That day you said#B1
Consort Ling#B1
Wasn't the real murderer of my sister#B1
What exactly happened#B1
When Nanny Chen left me#B0
In the tiger garden#B0
She sent two rough nannies#B0
To take care of my medicine#B0
That day#B0
I was in a daze#B0
But I overheard them chatting#B0
One of them#B0
Was the one who threw RuYi#B0
Into the mass grave#B0
She seems to be still alive#B0
Stay out of some matters#B0
Let's go#B0
Wait a moment#B0
What's wrong with you now#B0
I need to pee urgently#B0
Maybe you should go back first#B0
You always have something#B0
Did she mention which eunuch#B1
Just said it wasn't from Yikun Palace#B0
Sister XiuEr#B0
We can bring down Consort Ling#B0
And we definitely#B0
Can find the real culprit for RuYi#B0
Did you bring#B1
What I asked for#B1
What if the Emperor#B0
Doesn't come tonight#B0
You're suffering too much#B0
He will definitely come#B1
LiangDeQuan#A1
Where did this come from#A1
Earlier#A0
Empress HuiPin#A0
Ordered the main kitchen#A0
To learn from Nanny Chen#A0
And specifically instructed#A0
That Your Majesty loves to eat#A0
Every once in a while#A0
Some should be sent over#A0
You may leave#A1
Yes#A0
Your Majesty please try#B1
How did I end up in the cold palace#A1
By the Moon Goddess#B1
I am willing to trade ten years of my life#B1
For Your Majesty's#B1
Good health#B1
And smooth affairs#B1
And the prosperity of the royal descendants#B1
Of Great Qi#B1
And the peace of the nation#B1
HuiPin#A1
Your Majesty#A0
Empress HuiPin#A0
Has always been weak#A0
And has been kneeling and praying for days#A0
So the cold has entered her body#A0
If this continues#A0
It may harm her lifespan#A0
Your Majesty#B1
The imperial physician is exaggerating#B1
I am not seriously ill#B1
XiuEr has always been healthy#A1
How in just a few days#A1
Has she become so weak#A1
With the cold in her body#A1
Your Majesty#B1
Please don't ask#B1
LiangDeQuan#A1
Your Majesty#A0
The provisions in the palace#A0
Are all regulated#A0
The cold palace is short of charcoal and food#A0
It happens all the time#A0
What do you mean it happens all the time#A1
My woman#A1
Even in the cold palace#A1
Cannot be trampled upon#A1
Your Majesty#B0
I am guilty#B0
You are quite clever#A1
Speak#A1
What is your crime#A1
I assist in managing the six palaces#B0
But failed to control the palace staff#B0
Allowing them to embezzle funds#B0
Causing HuiPin to fall ill#B0
Please punish me#B0
For my poor management#B0
Sister#B0
I am sorry#B0
Sister#B1
You are too kind#B1
It's those blind ones#B1
Acting on their own#B1
How can it be your fault#B1
Your Majesty#B1
Please do not punish my sister#B1
She usually#B1
For the trivial matters of the six palaces#B1
Works very hard#B1
Some oversights are normal#B1
My sister is magnanimous#B0
I will in the future#B0
Be more diligent#B0
And never make such mistakes again#B0
Since XiuEr#A1
Pleaded for you#A1
This matter is over#A1
If it happens again#A1
I#A1
Will not be lenient#A1
Yes#B0
Your Majesty#B1
You are so good to me#B1
XiuEr#A1
Do not blame me#A1
For sending you to the cold palace#A1
At first#B1
I was indeed angry at your distrust#B1
But I understand#B1
A concubine vomiting blood#B1
Is a serious matter#B1
Thrown into the cold palace#B1
is also the Emperor's#B1
way of protecting me#B1
It's getting late#B1
I should return to the cold palace#B1
XiuEr#A1
tonight#A1
you shall stay here#A1
and go nowhere#A1
Pay respects to Consort Rong#B0
Everyone may leave#B0
Yes#B0
Since she is in such a hurry#B0
let her vanish completely#B0
This is what His Majesty loves to eat#B1
Place it here#B1
Consort#B0
Lately from Consort Rong’s courtyard#B0
eerie screams have been heard continuously#B0
Azhong sneaked into the abandoned well and discovered#B0
there were many dead cats at the bottom of the well#B0
each met a tragic end#B0
Are you saying#B1
Consort Rong abuses cats#B1
Yes#B0
It seems she is the most ruthless person#B1
in this harem#B1
From now on#B1
you all must be careful in your dealings#B1
The Emperor has arrived#A0
Pay respects to the Emperor#B0
Your subject pays respects to Your Majesty#B1
Rise#A1
Your Majesty#B1
Your humble servant#B1
has prepared your favorite dishes#B1
Please try them#B1
XiuEr has worked hard#A1
The dish you picked Your Majesty tastes especially good#B1
Your Majesty#A0
there is an urgent report from the army#A0
All ministers are waiting for you in the council hall#A0
Your Majesty#B1
please taste some more#B1
grapes offered as tribute from the Western Regions#B1
I#A1
will deal with you tonight#A1
Teasing#B1
Let's go#A1
Your humble servant bids farewell to the Emperor#B1
Be careful of Consort Rong#A0
You are Consort Rong's spy#B1
Reminding me#B1
Or my distant confidant#B1
On the day of fetching flowers#B0
I saw someone#B0
Leaving through the back door#B0
From the back view#B0
It looked like Commander Fu#B0
So#B1
It really is you#B1
Passing messages to the flower room#B1
Even before#B1
I was troubled by Consort Ling#B1
Still dare to be stubborn#B0
If not for someone backing you#B0
How dare you be so bold#B0
Plotting against me#B0
Today in the water palace#B0
I will take your life#B0
The Emperor has arrived#A0
To interrogate in the study#B1
Your Majesty#B0
Gu Lingxiu is extremely malicious#B0
She will surely be a disaster in the harem#B0
I beg Your Majesty#B0
To execute her immediately#B0
To comfort the spirit of sister Li Pin#B0
In heaven#B0
Wait#B0
It was also#B1
You who sent messages to Consort Rong#B1
All along#B1
I thought you risked so much#B1
Because you had feelings for me#B1
Never expected#B1
All of this was fake#B1
I even#B1
Even wanted to give up revenge#B1
And leave the palace with you#B1
You really are#B1
A loyal dog of Consort Rong#B1
There are countless smart people in the palace#A0
Your purpose for entering the palace#A0
Will be exposed sooner or later#A0
Moreover#A0
Some things#A0
Are not as simple as you think#A0
The palace waters are too deep#A0
You can never win#A0
I was too naive#B1
You always reminded me#B1
I was too full of myself#B1
FuHeng#B1
I ask you one last time#B1
Did you ever#B1
Have any true feelings for me#B1
Just go#B1
From now on#B1
We are done#B1
Your Highness#B0
LvZhu sent word that#B0
Zhang the chief steward has been captured#B0
Let's go#B1
Hurry#B1
We must get the evidence#B1
Before Rong Consort notices#B1
These people might be suspicious#B1
Your Highness be careful#B0
It's nothing#B1
Your Highness#B0
Please don't let anything happen to you#B0
Your Highness be careful#B0
I will report to the Emperor#B0
XiuEr#A0
Get away from me#B1
Don't pretend to be concerned#B1
Is this#B1
Another part of your plan#B1
No#A0
I never intended to hurt you#A0
What is going on here#B0
Sister LiPin#B0
How could you and Commander Fu#B0
In public#B0
Be so intimate#B0
Are you perhaps#B0
Having an affair#B0
Sister LiPin#B0
How could you and Commander Fu#B0
In public#B0
Be so intimate#B0
Are you perhaps#B0
Having an affair#B0
You still deny it#B1
Today's events#B1
Were all orchestrated by you#B1
Since it has come to this#B1
Your Highness why not let me die knowing the truth#B1
What happened at the birthday banquet#B1
It was all your doing#B1
To kill two birds with one stone#B1
Get rid of me#B1
Not too stupid#B0
Consort Ling has always been against me#B0
I've long wanted to get rid of her#B0
Just right#B0
You want to avenge your sister#B0
I'll give you a hand#B0
So the former empress was also your doing#B1
So what#B0
What can you do to me#B0
You're about to#B0
Be convicted of adultery#B0
And executed#B0
To let you see#B0
I'll be merciful#B0
And tell you something#B0
Your sister#B0
Was also killed by me#B0
You two sisters#B0
Go down together#B0
And reunite#B0
I'll kill you#B1
Don't be impulsive XiuEr#A0
Your Highness#B0
Your Highness something's wrong#B0
Chief Zhang has been captured#B0
You knew all along#B0
Just now you were stalling for time#B0
Exactly#B1
These people might be problematic#B1
No matter what happens next#B1
Protect Chief Zhang first#B1
Presumably the Emperor#B1
Now knows#B1
You are the real murderer#B1
Of the former empress#B1
Damn it#B0
Go to hell#B0
FuHeng#B1
Don't die#B1
XiuEr#A0
I#A0
Never thought#A0
To hurt you#A0
If I could start over#A0
I would definitely#A0
Let go of everything#A0
And take you away#A0
This cannibalistic palace#A0
FuHeng#B1
FuHeng don’t die#B1
FuHeng#B1
I forgive you#B1
Don’t die#B1
Bitch#B0
Go die#B0
Guards#A1
Take this lunatic who murdered the former empress#A1
this madwoman#A1
and bind her for me#A1
Stay back#B0
Anyone who comes closer I’ll kill her#B0
Consort Rong#A1
Put down the sword#A1
I can spare your life for old times’ sake#A1
spare your life#A1
Old times’ sake#B0
Your Majesty#B0
How much do you remember#B0
of old times’ sake#B0
In your heart there’s only the empress#B0
Even if she’s dead#B0
in your heart there’s only the empress#B0
All I’ve done#B0
all my efforts#B0
were just to#B0
gain a bit more of your favor#B0
In your eyes#B0
I’m just a madwoman#B0
You murdered the former empress#A1
Your crime is unforgivable#A1
And now you dare to take HuiPin hostage#A1
Do you really think#A1
I wouldn’t dare to kill you#A1
Kill me#B0
Fine#B0
Then come and kill me#B0
In this deep palace#B0
without a shred of favor#B0
what’s the difference from death#B0
Though I can’t have it#B0
I’ll destroy it all#B0
HuiPin#A1
XiuEr#A1
Are you alright#A1
XiuEr#A1
Quick#A1
Call the imperial physician#A1
Congratulations Your Majesty#A0
Lady HuiPin#A0
is two months pregnant#A0
Are you saying#A1
is it true#A1
LiangDeQuan#A1
Did you hear#A1
HuiPin is pregnant#A1
I#A1
am going to be a father#A1
Your servant heard#A0
Congratulations Your Majesty#A0
You have an heir#A0
Great Qi#A0
has hope#A0
I have a child#A1
Issue the decree immediately#A1
Ennoble HuiPin as Consort Hui#A1
and let her reside in Yikun Palace#A1
with authority over the six palaces#A1
I#A1
will give her the greatest honor#A1
Yes#A0
My lady#B0
The Emperor has learned that in your womb#B0
are twins#B0
and he is overjoyed#B0
He has also doubled#B0
our staff#B0
and sent many#B0
rare curiosities#B0
each one#B0
a rare treasure#B0
Last night Azhong sent word that#B1
LvZhu is also pregnant#B1
Go pick some suitable items#B1
and send them to her#B1
It's also#B1
a small token of our goodwill#B1
Yes#B0
Sister you are in such a good mood#B0
I wonder if you are admiring the flowers#B0
or#B0
missing someone#B0
You are too polite#B1
I have been out for a while#B1
so I will return now#B1
Sister you are now#B0
the most fortunate person#B0
in the entire harem#B0
However#B0
life in the palace#B0
is just like the weather#B0
changes in a blink#B0
from now on#B0
you gotta be extra careful#B0