（在法国国家电影中心大力支持下）
（本片于2017年）
（自原始胶卷制作此修复版）
（大岛渚导演作品）
（改编自中村糸子原着） Based on a Book by ITOKO NAKAMURA
（1895年，一座日本村落） A VILLAGE IN JAPAN
你累了吧？ You must be tired.
来 Here you are.
阿石你也来一点 Have some, Seki.
不用啦，你喝 No.
还要加点热水吗？ Want more hot water?
不用，我快泡好了 No, I'm getting out now.
丰次今天有来吗？ -嗯 Was Toyoji here? -Yes.
这家伙最近真常来 He comes around a lot these days.
是啊，自从他从军队回来后 Yeah, ever since he got out of the army.
明明没有稳定工作，还这么游手好闲 Doesn't seem to do much all day.
丰次那家伙该不会是喜欢你吧？ Toyoji's not sweet on you, is he?
我都老到可以当他妈了 I'm old enough to be his mother!
你外表年轻 You look much younger.
人们都叫你“阿石妹妹” People still call you "Little Seki."
看起来不到30岁 You barely look 30.
这好吃吗？ -当然 Are they good? -They sure are.
今早才批来的，很新鲜 The wholesaler brought them fresh this morning.
我用四钱跟你买三个 I'll give you four sen for three.
这样我要赚什么？ That's a losing deal,
算了，看在你是老顾客的份上 but since you're a loyal customer...
今天是个好天气呢 It turned out to be a beautiful day!
大姊，吃个点心吧 Care for a treat?
真不好意思，你老是请我吃好料 I feel bad with you constantly spoiling me like this.
这点小东西，没什么啦 It's nothing.
是从哪里买来的？ Where did you buy them?
村里的摊子 The store in the village.
看起来太好吃，忍不住就买了 They looked too good to resist.
给你 Here you are.
好吃 Delicious!
那我就吃一点吧 I'll have some then.
不好意思总让你请 You're always spoiling me.
要不要帮你泡个茶？ Shall I make some tea?
不用啦，大姊先吃吧 Later. Let's eat first.
丰次那家伙该不会是喜欢你吧？ Toyoji's not sweet on you, is he?
讨厌啦，丰次先生 Please, Toyoji,
别这样看着我 don't look at me like that.
大姊，吃吧 Here, have one.
丰次先生最初是怎么会来我家玩呢？ What brings you around so often these days?
还剩一个 There's one left.
丰次先生你吃吧 You have it.
大姊你吃吧 No, you.
还是你吃吧 No, you have it.
不然 Then...
一人分一半？ how about sharing it?
丰次先生你真是的 You're a funny one.
好吃 Delicious.
酒终于来啦 Ah, here comes more sake!
请用 -恭喜 Here you go. -Congratulations!
阿石妹妹，也帮我们倒点酒吧 Little Seki, pour us some sake.
人家比较想照顾老公啦 She'd rather look after her husband.
阿石妹妹总是看起来那么年轻 Seki just never seems to grow old!
阿石，你还是这么受欢迎 See? You're as popular as ever.
仪三郎先生，如果我是你一定会担心 I'd be worried if I were you, Gisaburo.
不会啦 No.
夫人 Madam...
今天非常恭喜你 allow me to say how happy I am for you today.
已经醉啦？ Drunk already?
你总是看起来笑咪咪的 You always seem happy about something.
就算喝醉，我也知道老婆在不在床上 But even drunk, I still know if it's my wife in bed or not!
丰次先生，怎么不进来喝？ Mr. Toyoji, you're welcome to come in.
你也差不多该娶老婆了吧 You should be thinking about marriage yourself.
今年几岁啦？ How old are you anyway?
跟少爷同年 Same age as the groom.
你穿新娘礼服一定很美 I'll bet you looked beautiful on your wedding day.
谢谢 Thank you.
（人力车） RICKSHAW FOR HIRE
一定是年轻人在恶作剧 Must be some kids causing trouble.
太太 Ma'am.
睡着了吗？ Seems fast asleep.
小弟弟 Hey, little boy...
别一人独享，分给大哥哥吸吧 don't hog it all.
让大哥哥吸一口吧 Let your big brother have a sip.
照顾孩子，看似容易其实难… Watching over baby seems easy but oh, how hard it can be
太太 Ma'am.
丰次先生 Toyoji...
你这样睡会感冒的 You'll catch cold sleeping like that.
我好累，肩膀又好酸痛 I was so tired, and my shoulders were aching.
肩膀酸痛吗？我帮你揉揉？ Let me give you a back rub.
妈妈… Mother...
捏这里舒服吗？ Feel good?
责骂我 scolds me.
让我眼泪流 And I cry
丰次先生，别这样 Don't do that, Toyoji!
丰次先生 Toyoji.
有何不可？我只是想让你舒服啊 Why not? I'm just trying to make you feel better.
不要 No!
好痛… You're hurting me!
你就别挣扎了 Then stop struggling.
乖乖躺好 Just relax.
很舒服吧？ You like it, don't you?
还说不要，明明这么湿 Don't like it, you say? Look how wet you are.
丰次先生，你太突然了 Toyoji, you took me by surprise.
好冷啊 It's cold in here.
想必你老公今天也会比较晚回来 No doubt the master will be late today too.
阿石 Seki,
你这样不行啦，害我变成这样 you shouldn't do this to me. Look.
什么？ At what?
你看，都变成这样了 Look. You see that?
讨厌啦，丰次先生 That isn't nice, Toyoji.
收起来吧 Stop that now.
所以啊 Come on.
我叫你看清楚啊 Have a good look at it.
这样我会对不起仪三郎 This isn't fair to Gisaburo.
别这样 Please stop.
阿石 Listen, Seki...
都做过一次了，再做几次也一样 we've done it once. We might as well do it again.
你明明就很喜欢 You know you loved it.
我想起了 I just remembered...
一个很久以前村公所的人说过的故事 a story a village official told me a long time ago.
什么故事？ What kind of story?
一个女人被盗匪强暴之后 About a woman who was raped by a robber
终生难以忘怀的故事 and could never forget it as long as she lived.
阿石你变了 Seki, you've changed
从我们做过第一次之后 since the first time.
我都忘了你小我26岁呢 I've forgotten that you're 26 years younger than me.
我也忘了 And I've forgotten...
你比我大26岁这件事 that you're 26 years older than me.
不过… But...
不过什么？ But what?
一想到你和你老公恩爱 The thought of you and Gisaburo together
我就快要抓狂 is enough to drive me crazy!
爸爸 Daddy!
你睡着啦 You fell asleep.
太舒服了 Yeah, it felt so good.
吃吧，想吃多少都可以 Here, eat as much as you want.
我就是吃饱了在活动消化啊 I'm exercising to digest what I've already eaten.
工作的地方有给你吃饭吗？ Do they feed you enough where you are?
吃了还是会饿 Yeah, but I'm still always hungry.
工作累吗？ Is the work hard?
不累，但我想上学 No, but I'd rather be in school.
你妈小时候也当过保姆，大家都是 Your mother worked as a nanny, and you have to too.
上学只是浪费钱 School's a waste of money.
他们只会教你回嘴，没用啦 All they teach you is how to talk back.
我想过富裕的生活 I just want a good life.
你妈年轻的时候也常这么说 That's what your mother said when she was young.
“想过富裕的生活…” I just want a good life...
但她却一点也没变富裕 Her life didn't turn out good at all.
你爸妈在做什么？ What are your mommy and daddy doing?
该不会大白天就在恩爱吧？ Not making love in the middle of the day, are they?
小弟弟，你去看看 Go see what Mommy's doing
看你妈在做什么 and come back and tell me.
小弟弟 Hey, little boy...
谁在外面？ Who's there?
钟东先生… Hello there!
雨下得真大啊 It's really coming down!
丰次先生，雨这么大你怎么会来？ Toyoji, what brings you out in the rain?
有看到谁经过吗？ Seen anyone pass by?
雨这么大谁会在外头？ Who would be out there now?
拉人力车的老板今天应该休息吧？ I'll bet even the rickshaw driver is staying in today.
搞不好正抱着阿石妹妹喔 Cuddling up with Little Seki!
我有一阵子没见到他们了 Haven't seen them for a while.
这三天来一个人影都没有 I haven't seen a soul in three days.
真是个冷清的新年 What a miserable New Year's.
丰次先生要喝茶吗？ Won't you have tea with us?
进来吧 Come inside.
不了 None for me,
我不喝 thanks.
丰次先生 -阿石 Toyoji! -Seki!
不能在这种地方啦 No, not here!
不会有人看到的 No one can see.
你到底去哪了？ Where have you been?
我去探望生病的阿姨 I had to go see my sick aunt.
我还以为… -雨这么大你去了哪里？ I thought you -Where are you going in this rain?
我好想你，年底到现在一直没见到你 I've missed you. I haven't seen you since the end of the year.
跟我来 -去哪里？ Come with me. -Where?
来我家 My house.
你哥不是在吗？ Isn't your brother there?
就算他在我也不管 I don't care.
但是天快黑了，家里有人在等我 It'll be dark soon, and he's waiting for me at home.
谁在等你？ Who?
刮掉 Shave it.
我们必须干掉他 We have to do him in.
什么？ What?
我们必须杀死他 We have to kill him.
你现在刮了毛 You're shaved now.
万一今晚被他发现了呢？ What if he sees it tonight?
我会想办法搪塞过去 I'll make up some excuse.
要是被发现，他不会轻易放过你 He won't let you off that easy.
说什么杀死他… I can't...
我做不到 I can't kill him.
做不到也得做 Like it or not, you have to.
不做不行吗？ No matter what?
不做不行 No matter what.
阿石，我已经离不开你了 Seki, I can't live without you.
不杀了他，我就会被杀 If we don't kill him, I'll be killed myself.
丰次先生，我该怎么办？ What am I supposed to do?
我该怎么办？ What do I have to do?
丰次先生… Toyoji...
杀了他，然后扔到古井里 We'll kill him and throw him down an old well.
这样就没人知道了 No one will ever know.
真的吗？ Are you sure?
我会确保不被发现 I'll make sure of it.
等尸体腐烂后，就什么也不剩了 He'll rot down there until there's nothing left.
万一出了什么差错呢？ What if something goes wrong?
别担心 It won't.
真的能这么顺利？没问题吗？ We won't be found out?
笨蛋，一切都是为了我们 This is for us, you fool.
你先喂他喝酒，等他烂醉如泥时 Serve him sake until he's piss-drunk,
我们再杀了他 and then we'll kill him.
要给他喝多少酒？ How much will it take?
一升应该就够了 Two bottles should be plenty.
但他常喝烧酎 But he always drinks shochu.
喝这么烈啊？ The hard stuff, huh?
不喝烧酎，他会不过瘾 It's the only thing strong enough for him.
他还真厉害啊 He's a tough old bastard.
好冷啊，阿石 Cold, isn't it, Seki?
仿佛会有坏事发生 Feels like something bad's going to happen.
阿石 Seki!
在飘雪了 Snowflakes are flying!
看来会下大风雪 Could turn into a real snowstorm.
伊七，吃完就赶快去睡觉吧 Finish eating, Ishichi. It's time for bed.
真是冷到我骨子里 I'm chilled to the bone!
差点就被困在风雪之中了 I almost got caught in the storm.
今天应该早点收工的 It's good I quit work early.
孩子的爸 Dear...
热酒给你喝好吗？ I'll warm some shochu for you.
这样剪刀会生锈的 You'll rust the scissors like that.
反正都是我磨利的啊 Don't I always keep them sharp?
我一向不喜欢吃腌花枝 I never did like salted squid.
还是腌鲣鱼内脏最对味 Salted bonito is much better,
就是要这样长长的，用剪刀来剪 especially when you cut the long strips like this.
话说回来 Seki...
阿石你也真了不起 you're really something, you know that?
这些酒都是要给丈夫喝的吧？ Is all this for your husband?
你真是个好老婆 You're a great wife.
我家那个完全比不上 Nothing at all like mine.
这里酒这么多，她却不肯让我喝一杯 We have tons of sake, but she barely lets me have a cup.
她真是应该多跟你学学 She ought to learn from you.
你们家今晚有客人吗？ Having guests tonight?
你有绳索吗？牢固的绳索 You have a strong cord?
笨蛋，现在可不是要勒死小婴儿 Not that, you fool. We're not strangling a baby.
要找粗绳，粗的麻绳 Don't you have any rope?
听好了 Now listen.
你要用尽全力拉 Pull on this with all your might.
不论发生什么事，都别惊慌失措 Don't lose your head, no matter what.
知道吗？ Understand?
别放手 Don't let go!
他死了 He's dead!
听我说 Listen to me.
这件事千万别告诉别人 Don't breathe a word of this to anyone.
别哭了，别哭 Stop crying! Stop it!
死人不会说话 He's dead now. It's all over.
只要我们保密，就没人会知道 If we keep our mouths shut, no one will ever know.
要是被发现，我们会被判死刑的 If anyone finds out, we'll be hanged.
万一别人问我，该怎么回答？ What do I say if people ask questions?
就说他离家，去东京工作 Say he's gone to work in Tokyo.
这么说就行了 That should be enough.
这…尸体该怎么办？ What do we do with the body?
快点处理掉吧 We have to do something quick.
什么？ What?
我们该怎么解决尸体？ What do we do with the body?
我说过 I told you.
丢进古井里，也只能这样了 All we can do is throw him down an old well.
要怎么把他搬去古井？ How do we get him there?
我们两人一起搬 The two of us will carry him.
被别人看到怎么办？ What if someone sees us?
这么晚了没人会出门 No one's out at this hour.
别担心 Don't worry.
那就快一点吧 Let's hurry.
马上就要天亮了 It'll be dawn soon.
天啊，我真不敢相信 I can't believe we did this!
阿石，你要抓紧啊 Keep going. We can't stop now.
风吹进树林里 The wind blows through the trees,
树叶转红落地 sending withered red leaves to the ground,
落下的红叶越积越多，掩盖了地面 and soon the forest floor is covered.
百姓用耙子扫起落叶 Peasants rake up the dead leaves
用以燃烧生火 to use as fuel for their fires.
这是穷人的智慧 Such is the wisdom of the poor.
当然，这座山有地主 But of course, this property has an owner,
捡落叶也算是偷窃 and taking the leaves is theft.
只不过，区区落叶地主不会计较 Yet the owner tolerates it,
没有土地的穷人就一直来捡落叶 and the poor, who own no land, continue to gather the leaves.
然而，自从那天之后 After that day,
丰次染上了一个奇特的习惯 Toyoji acquired a peculiar habit.
他不将落叶带回家 He doesn't take his leaves home.
他会装个二、三篓 He takes two or three baskets
用手抓起落叶，撒进古井里 to an old well and drops them in by the handful.
他自己也不明白 He himself doesn't know
为什么要这么做 why he does this.
但又非做不可 Something makes him do it.
没有人见过他的行为 No one ever saw him,
可是却有一次，发生了这样的事 until one day...
丰次 Toyoji.
你捡了我的落叶，为何又丢进井里？ Why are you gathering my leaves just to throw them down a well?
我是耙了很多叶子 I raked them up,
但它们品质不好 but these are no good for the fire,
所以我就扔掉了 so I'm throwing them away.
这口古井非常深，你要小心啊 This well is very deep. Be careful.
要是掉下去，是无法独力爬出来的 If you fall in, you'll never get out.
地主家的少爷对此并没有多想 The young master didn't give it a second thought,
而丰次也忘了曾发生过这件事 and Toyoji forgot about the encounter as well.
又去捡落叶啊？ Gathering leaves again?
就这样过了三年 Three years passed.
到了第三年夏天的盂兰盆节前 As the Bon festival approached in the summer of the third year,
由于车夫仪三郎一直没返乡 the villagers finally began to wonder aloud
村民终于开始议论纷纷 why Gisaburo the rickshaw driver never came home for the festival.
阿信，回来老家啊？ Shin! Back home for the festival?
你长大了，你妈一定很高兴 Look how you've grown! Your mother must be happy to see you.
谢谢你的帮忙 Thanks for all your work.
谢谢 Thank you.
抱歉我不洗碗先走了，孩子还在等 Sorry to leave early, but my kids are waiting.
阿石，只有孩子在等你吗？ Sure they're the only ones waiting?
仪三郎在东京这么卖力工作 Gisaburo must be doing well in Tokyo to stay so long.
一定寄了很多钱给你吧 He must be sending you a lot of money.
他一点音讯都没有，更别说寄钱来了 I haven't heard from him, much less gotten any money.
只要人健康平安就好 As long as he's okay.
坏消息总是传得快，我想他应该没事 Bad news travels fast, so I'm sure he's fine.
阿石 Seki...
仓造先生说他梦到了仪三郎 Kurazo says he had a dream about Gisaburo.
是吧，仓造先生？ -是啊 Didn't you, Kurazo? -Yes.
大约十天前吧 It was about 10 days ago.
我不想让你担心 I didn't want to worry you.
反正，只是一场梦罢了 Just remember: It was only a dream.
仪三郎他说 He said he was uncomfortable,
他一直穿着工作服，很不舒服 wearing the same work clothes for so long.
要我带干净的内衣和兜裆布给他换 He asked me to bring him a fresh undershirt and loincloth.
但仓造先生不知道该拿去哪里 But Kurazo didn't know where to take them,
所以他每天都惦记着这件事 so it's been bothering him ever since.
仓造 Kurazo...
你一定是太累了 you're tired from working so hard.
才会做这种梦 That's what triggered that dream.
少爷说得是 The young master is right.
如果他需要换洗的内衣和兜裆布 If he wanted an undershirt and loincloth,
直接跟老婆说不就好了 he should have asked his wife.
只不过阿石没空做梦 But Seki doesn't dream.
她晚上太忙了 She has no time to even sleep!
伊七，是你生的火吗？ Ishichi, did you start that fire?
是我 No, I did.
阿信 Shin!
吓我一跳 You startled me.
你回来啦 I didn't know you were back.
我明明告诫过你们不能玩火 I told you not to play with fire.
伊七不晓得去哪里学到这坏习惯 I wondered where your brother picked up that bad habit.
我一直梦到爸死了 I keep dreaming that Father is dead.
你说他过年会带着好多压岁钱回来 You said he'd be back that New Year's with lots of money.
要我别担心，慢慢等 You said not to worry.
但他过年没回来，盂兰盆节也没回来 He didn't come back for that New Year's, or the Bon festival,
隔年的新年、盂兰盆节也一样 or the next New Year's, or the next Bon.
真的，不晓得他在搞什么 What's that man thinking?
就这样一去不回 He just won't come home.
爸该不会真的死了吧？ What if he really is dead?
我梦到他死了 In my dreams he's always dead.
阿石 Seki...
仪三郎，原谅我吧 Gisaburo, forgive me!
拜托，请你安息 I beg you to rest in peace!
我马上去买酒，等我一下 Wait! I'll go get some!
是你啊，阿石，怎么这么晚来？ Oh, it's you. Why are you out at this hour?
仪三郎回来了吗？ Has Gisaburo finally come home?
阿石… Seki!
你在这里做什么？ What are you doing here?
我以为回到家了 I must have thought I'd made it home.
被人看见你在这里就糟糕了 There'll be trouble if anyone sees you.
快起来，走吧 Come on.
丰次先生，今晚请住在我家吧 You have to spend the night at our house.
我实在太害怕了 I'm afraid to be there alone.
不行 That's impossible.
你不是说阿信回来了吗？ Didn't you say Shin was back?
管她在不在 What does it matter if she's there?
要是别人发现我去你家 If anyone finds out,
一定会说是我们嫌仪三郎碍眼杀了他 they'll say we killed Gisaburo to get him out of the way.
所以得隐瞒好才行 I can't be seen there.
你该不会讨厌我了吧？ You're not just tired of me?
你在说什么？就是因为我喜欢你 Would I be worried if I didn't love you?
所以才得隐瞒好这件事 That's why we have to hide it.
要瞒到什么时候？ For how long?
为什么到了现在，都过了三年 Why now, after three years,
才出现这些谣言和鬼魂呢？ are all these rumors and ghosts popping up out of nowhere?
阿石，谣言再传也不过一时 Rumors quickly die out.
你就忍一忍吧 Just be patient.
我受够了 I can't go on like this.
阿石，你要不要请西家的夫人 Seki, why don't you ask the young master's mother
到你家住一晚？ to stay over at your place?
如果你晚上会怕的话 It'll help you get through the night.
她太寂寞，所以我来陪她 I come over to ease her loneliness,
结果她鼾声大到连鬼都会吓跑 but her snoring is loud enough to scare off a ghost.
阿石还睡得真沉 She's such a sound sleeper.
怎么有男人能忍受她的鼾声？ How could any man sleep through that?
鬼魂可别在厕所现身啊 I hope the ghost doesn't appear in the toilet.
虽然我是不怕鬼啦 Not that I'm afraid of ghosts...
仪三郎没有理由怨恨我 Anyway, I never did anything to hurt Gisaburo.
更何况，鬼魂不过是人们的幻觉 Ghosts are nothing more than illusions.
出现了 He shows up.
老板娘 Madam...
我是… I am...
车夫仪三郎 Gisaburo the rickshaw driver.
请多指教… I beg your favor...
仪三郎先生 Gisaburo!
阿石，有…有鬼啊 Seki, it was a ghost!
我也梦到爸爸了 And I was dreaming about Father!
妈，虽然我记不清楚梦境 It was a dream so I don't remember too clearly,
但爸在梦中被杀死后丢进古井里了 but Father had been killed and thrown down a well.
还叫我赶快救他出来 Get me out! he cried.
阿信 Shin!
丰次先生 Toyoji.
是你啊 Oh, it's you.
既然你不肯来我家，我想在这里过夜 Since you won't stay with me, I want to spend the night here.
但是传三也在 But Denzo's here.
我们不用缠绵 We don't have to make love.
我只是怕鬼 I'm just afraid of the ghost.
你怎么觉得鬼不会来这里？ What makes you think he won't appear here?
我也不知道 I don't know.
总觉得他不敢出现在你这边 I just feel he wouldn't dare.
你有听见吗？ You hear that?
什么？ What?
传三 Denzo!
你好 Good day.
我是驻守本村的巡查，听得见吗？ I'm Officer Hotta. Didn't you hear me?
吓我一跳 You scared me!
你是重听吗？ Are you hard of hearing?
你说什么？ What was that?
没办法，我什么都听不见啊 I can't hear a thing.
听我说，我有件事想问你 Listen, I want to ask you a question.
关于那位车夫，你知道他在哪里吗？ Do you know where the rickshaw driver went?
虽然我不清楚，究竟是怎么回事 One thing I do know for a fact:
但真希望能下场雨啊 We could use some rain.
我是在问你车夫的事 What about the rickshaw driver?
巡查大人，你说什么？ Say that again, Officer.
我是说… I say...
就是… I say...
有人说他们看到了鬼魂 People claim to have seen a ghost.
一二三四五六七 A-B-C-D-E-F-G!
阿石，你好吗？ How are you, Seki?
恩 Fine.
大家都无恙吧？ Is everyone okay?
大家都好好的 As far as I know.
你丈夫的名字叫… What was your husband's name?
仪三郎 Gisaburo.
他现在不在家吗？ Is he here?
不，他去工作了 No, he's away working.
他去哪里工作？ And where is he working?
东京 Tokyo.
东京的哪里？ -我不清楚 Where in Tokyo? -I don't really know.
不行啦，你要跟他问清楚啊 You should've asked him.
他做什么工作？ What sort of work does he do?
他是人力车夫 He's a rickshaw driver.
他什么时候回来？ When will he be back?
偶尔会写信给你吗？ Does he write now and then?
是 Yes.
可不可以… Then what do you say...
让我看看那些信？ you show me those letters?
没有信啦，他根本就不识字 Actually, he doesn't send letters. He can't read or write.
那你怎么知道他在东京？ Then how do you know he's in Tokyo?
跟他一起去的人说的 Someone who went with him told me so.
那个人是谁？在哪里？ And just who is this someone?
她是你女儿吗？ Is that your daughter?
是啊，盂兰盆节返乡后就不肯走了 Yes. She came for the Bon festival and now won't leave.
今天得把她赶出去才行 I might have to kick her out today.
她叫什么名字？ What's her name?
阿信 Shin.
阿信，你有听说爸爸的事情吗？ Shin, have you heard anything about your father?
人们说看见了他的鬼魂 People say his ghost is haunting the village.
不论有没有他的音讯 Whether you've heard from him or not...
要是有怪事发生，记得联络我 if something odd happens, let me know.
知道了吗？ Understand?
他已经三年没回家了 He hasn't been home in three years.
难道你不担心吗？ Doesn't that worry you?
丰次先生，我太害怕不敢在家睡觉 No, I'm too afraid to sleep at home!
阿石，你该怕的是警察而不是鬼魂 Seki, you have more to fear from that cop than from the ghost.
你理性一点 Be reasonable.
鬼魂并没有危害你的性命吧？ The ghost isn't threatening your life, is he?
但万一被警察发现，我们就死定了 But if that cop ever finds out, we're both dead.
丰次先生没见过鬼魂，才会这么说 You don't know what the ghost is like.
我觉得他都快把我的命吸干了 It feels like he's sucking the life right out of me.
仪三郎的鬼魂为何不在我面前现身 Gisaburo's ghost never appears to me.
我也不懂 I wonder why.
万一鬼魂说出仪三郎在古井里的事 If he tells anyone he's in the old well,
我们就完了 we're finished.
阿石，你要加油啊 Seki, you have to be strong.
现在只要我们表现出一丝动摇 If we falter even a little,
就死定了 we're dead.
警察纠缠的这段时间里 We can't see each other
我们要忍住不见面 as long as that cop is around.
要谨慎一点 We have to be discreet.
现在你就知道要谨慎了 Now you talk about discretion?
以前可不是这样的 You didn't talk like that before.
那时你还硬是刮我的毛 Not when you told me I had to shave!
别哭了 Don't cry.
好啦，别哭了 Come on, stop crying.
丰次先生，请你不要离开我 Please don't leave me.
不要抛弃我 Don't abandon me.
不会，我不会的 I won't.
先忍耐一下，以后就能永远在一起了 I'm telling you to be patient so we can be together forever.
但是我忍不住 But I can't!
或许你能忍，但我不能 Maybe you can take it, but I can't!
传三，冲锋 Denzo... charge!
传三，是谁给你的喇叭？ Where'd you get the trumpet?
是警察吗？ From the police officer?
阿石，你回家，不要过来 Seki, go home and stay there.
我也不会过去 We can't be seen together.
鬼魂没什么好怕的 Don't be afraid of the ghost.
要是现身，就给他喝烧酎吧 If he shows up again, give him some shochu.
阿石，街坊邻居都在传了 Everyone's talking about it, Seki.
说你交了新对象 They say you have a boyfriend.
这是他要喝的吗？ Is this for him?
不过闹鬼这件事，应该很困扰你吧？ All this talk of a ghost must bother you, huh?
他是不是吃醋了？ I wonder if he's jealous.
要是被我遇到，一定好好说他一顿 If that ghost shows up here, I'll give him a piece of my mind:
“为了阿石好，你就早日安息吧” Rest in peace, for Seki's sake.
阿石，你脸色好差 You look pale.
要是害你不开心，请原谅我 Forgive me if I upset you.
谢谢惠顾 Thank you.
唉，该死的鬼魂啊 Damn ghosts.
阿石，你要回家吗？ Going home now, Seki?
上车吧，我刚好顺路 Get in. I'm going that way too.
没关系，我用走的 That's all right. I'll walk.
阿石… Seki...
上车吧 won't you get in?
可怜的阿石 Poor little Seki.
那就载我一程吧 All right. I'll get in.
你没走错路吗？ Isn't this the wrong road?
这条路不对啊 This isn't the right road!
我已经忘了回家的路 I've forgotten the way home.
阿石，你帮我指路吧 Seki, you'll have to guide me.
回去我们刚出发的地方 Go back where we started!
不，不是这条路 No, this isn't the road!
停车 Stop!
我搞不清楚，不知道方向了 I have no idea where we are.
这里是哪里？好可怕 Where are we?
你把我带到哪里了？ Where have you brought me?
站住 Wait!
别漫无目的地一直走 There's no point if you don't know the way.
仪三郎，你真的不认得路吗？ Gisaburo, have you really forgotten the way?
仪三郎 Gisaburo!
仪三郎，救救我 Gisaburo, help me!
救救我啊 Help me!
我好害怕 I'm afraid!
仪三郎，救救我 Help me!
仪三郎，你真的是仪三郎吗？ Are you really Gisaburo?
仪三郎，让我看看你的脸 Gisaburo, let me see your face.
妈，你怎么了？ Mother, what happened?
阿信… Shin...
妈 Mother!
阿信 Shin.
妈，我要走了 Mother, I'm leaving now.
不要离开我 Don't leave me.
你不是叫我赶快回去吗？ You told me to go.
还不是因为你老把你爸挂在嘴上 Because all you talk about is your father.
留在这里，我就会一直想到爸的事 I'm reminded of him whenever I'm here.
妈，你知道爸在哪里吧？ Mother, you know where he is, don't you?
阿信 Shin!
我不会把梦里的事告诉别人 I won't tell anyone about my dream,
但我也不会再回来了 but I'll never come back here.
你在说什么？ What are you saying?
妈，保重 Mother, take care.
晚上别常乱跑 Don't go out at night.
这样伊七太可怜了 It's not good to leave Ishichi alone.
再见 Good-bye.
阿信 Shin.
阿石，你来帮忙割稻吗？ Seki, helping with the harvest?
是啊 Yes.
反正丰次先生整天也是无所事事 Toyoji has nothing to do all day.
要是他愿意来帮忙就好了 You'd think he could help you out a little.
真可耻啊 It's disgraceful.
交了男人，还杀了老公 She takes a lover, then kills her husband.
别这样 Don't say such things.
随便造谣，万一诬赖别人就糟了 It's reckless to start rumors. What if you're wrong?
事情就是很可疑啊 Don't tell me there isn't something fishy around here.
不要乱说话啦 Don't jump to conclusions.
我哪有乱说 I'm not.
那小子言行怪异，谁没注意到？ That bastard's been acting strange. Anyone can see that.
你又来了 Well, I don't know.
他啊，老是跑进山林里头 He's constantly going off into the woods.
这我也有听说 Yeah, I heard about that.
他耙起一堆叶子 He rakes up lots of leaves
然后撒进古井里 and then throws them into an old well.
到底是为什么啊？ I wonder why.
你有看到吗？ Have you seen him?
你有亲眼在山上见到丰次先生？ Have you ever seen him in the woods yourself?
见到他在我家里吗？ Have you ever seen him at my house?
我们两个毫无瓜葛，别再胡说八道了 There's nothing between us, so enough of your gossip!
谢谢你的帮忙 Thank you for your hard work.
你好 Good day!
没想到那家伙会来这里 I didn't think he'd come here.
西家的少爷有看到我把叶子撒进古井 The young master saw me throwing leaves in the well.
怎么办？ What do we do?
你先回家 I'll listen in.
我等等再去找你 Wait for me at home.
万一警察来抓我们，该怎么办？ What do we tell the police if they arrest us?
你快走，别人看见我们在一起就完了 Just go. We can't be seen together.
阿石，你睡了吗？ Seki, are you in bed already?
我煮了一些地瓜，拿来给你 I boiled some sweet potatoes for you.
真不好意思，我马上开门 That was kind of you. I'll open the door.
不用开啦，我放着就好 Don't bother. I'll leave them here.
你就好好被男人疼爱吧 Get that man to give you as much loving as possible.
阿石 Seki.
仪三郎，饶了我吧 Gisaburo, please forgive me.
我已经筋疲力尽 I'm completely exhausted.
没办法去买烧酎了 I can't go out for more shochu.
你想吃地瓜吗？ You want a sweet potato?
仪三郎… Gisaburo...
你化成鬼魂现身，为何却没告发我？ why haven't you told everyone about me yet?
你在… Surely...
生死弥留之际，有看见杀死你的人吧 you saw the faces of those who strangled you.
看见了我的脸 Surely you saw my face.
你为什么没告诉别人呢？ Why don't you tell anyone?
仪三郎 Gisaburo.
仪三郎 Gisaburo,
你要去哪里？ where are you going?
带我走吧 Take me with you.
带着我一起走吧 Please take me with you!
仪三郎 Gisaburo!
阿石，是我 Seki, it's me!
阿石 Seki!
阿石，开门啊 Seki, open the door.
是丰次先生吗？ Toyoji, is that you?
怎么了？快开门 What's going on? Open the door.
丰次先生，你走吧 Toyoji, go away.
我不想再见到你 I never want to see you again.
你在说什么？ What are you talking about?
警察还在那边问话 The officer is still over there.
万一他们说出古井的事… If they tell him about the well
我已经无所谓了 I don't care anymore.
不如让警察逮捕我，判我死刑吧 I hope they arrest me and put me to death.
阿石 Seki.
那样还轻松一点 That would be much better
比起现在贫穷、劳累 than this endless poverty and hard work
又担心受怕的生活好多了 and fear.
丰次先生都不来找我，我已经受够了 You never come to see me. I can't take it anymore.
阿石，开门啊 Open the door!
丰次先生，你走吧 Toyoji, get out of here,
否则我会告诉警察，是我杀了仪三郎 or I'll tell the officer that I killed Gisaburo!
你为什么不肯开门？在里头做什么？ Why won't you open the door? What's going on in there?
阿石你怎么了？你发疯了吗？ What's gotten into you? Have you gone crazy?
丰次先生，你走吧 Toyoji, go away!
只要我死掉，问题就解决了 If I die, our problems will be over.
我死了的话，警察也无可奈何 If I'm dead, the police can't do anything,
你就可以继续装作什么都不知道 and you can carry on with your life.
离开村子，到东京或其他地方工作 You can get out of here, go find work in Tokyo.
我希望你能够幸福，丰次先生 I want you to be happy.
把门打开 Open this door!
开门啊 Open up!
丰次先生 Toyoji.
我们一起死掉也于事无补 There's no point in us dying together.
阿石，我要跟你一起活下去啊 No, I want us to live together!
活下去吧，阿石… We have to live together! Seki!
我活不下去，我要死了 We can't, so I want to die.
丰次先生，你走吧 Toyoji, go away!
万一被别人看见就糟了 You can't be seen here!
不要，我不走 No, I can't leave you!
快走，丰次先生 Go!
如果你喜欢我，就赶快离开 If you love me, then go!
快走吧 Go!
不要，我不走 No, I won't go!
我不走 I can't leave you!
我不走，阿石… I can't go, Seki!
我才不怕你 I'm not afraid of you.
滚，给我滚 Go away!
仪三郎先生… Gisaburo.
阿石 Seki!
阿石，对不起 Seki, forgive me!
对不起 Please forgive me, Seki!
你不能死 You can't die.
三天 Three days.
只要三天就好 I wanted just three days together...
我希望跟你过着夫妻般的生活 to live like we were husband and wife.
快点，救救他们 Hurry! We have to save them!
你们还好吗？ Are you all right?
里头危险，要小心啊 Be careful in there!
让开… Go away...
大家都没事吗？ -没事 Is everyone okay? -Yes.
西家的少爷 Well, if it isn't the young master.
你在做什么？ What are you doing here?
来古井旁有什么事？ Why have you come to this well?
没事，只是闲晃散步 I'm out for a walk.
这座山可是我家的 These are our woods.
丰次你呢？ What brings you here?
是你跟别人说我撒枯叶到古井里吗？ Was it you who said they saw me throwing leaves into a well?
我没说过那种话 I never said such a thing.
但是只有你见过 But you were the only one who saw me.
这座山很大 These woods are pretty large,
古井有好几座 and there are quite a few wells.
你搞不好忘记是哪口井了吧 You probably don't even remember which well it was.
你跟警察说了吗？ Did you tell the officer which well?
说了 I did.
我不相信 I don't believe you.
如果你还记得是哪口井 If you knew which well it was,
就不会偷偷在这边寻找了 you wouldn't be out here now looking for it.
你会被判死刑的 You'll be executed, you know.
少爷，但你会先死 Perhaps... but you'll die first!
晚安 Good evening.
丰次先生，快点来吧 Hurry up, Toyoji.
已经是第五天了 It's been five days.
你应该很想上她吧…痛 I'm sure you're dying to have her again.
不好意思总是蒙你关照 Thanks for everything.
这点小事别客气 Don't mention it.
大姊，晚安 Good evening, ma'am.
小弟弟睡了吗？ Is the boy asleep?
刚刚好不容易终于睡着 He finally fell asleep a little while ago.
大姊 Ma'am...
吃个点心吧 care for a treat?
丰次先生你怎么了？突然叫我大姊 Why are you calling me "ma'am" all of a sudden?
阿石 Seki...
你说过希望能跟我当三天的夫妻 you said you wanted to be like husband and wife for three days.
我原本不知道该怎么做 I wasn't sure what to do.
但我想起了，以前总是叫你“大姊” Then I remembered how much fun we had
买甜馒头给你吃的那段快乐时光 when I used to call you "ma'am" and bring over bean-jam buns.
也不在意被别人看见 We didn't care if anyone saw us.
要不要像当时那样，一起生活三天？ Why don't we live like that for the next three days?
警察也不能对我们怎样 The officer has no right to stop us.
大姊，吃个点心吧 Ma'am, care for a treat?
真不好意思 I feel bad
你老是请我吃好料 with you constantly spoiling me like this.
这点小东西，没什么啦 It's nothing.
是从哪里买来的？ Where did you buy them, Toyoji?
村里的摊子 The store in the village.
看起来太好吃，忍不住就买了 They looked too good to resist.
好吃 Delicious!
好吃 -那我就吃一点吧 Delicious. -I'll have some then.
不好意思，总让你请 You're always spoiling me.
要不要帮你泡个茶？ Shall I make some tea?
不用啦，大姊先吃吧 Later. Let's eat first.
丰次那家伙该不会是喜欢你吧？ Toyoji's not sweet on you, is he?
别哭 Don't cry.
要是露出破绽，一切辛苦都白费了 One mistake now and we lose everything.
我守在这，就是想让你们的辛苦白费 That's just what I want: to see you lose everything.
讨厌啦，丰次先生，别这样看着我 Please, Toyoji, don't look at me like that.
你在笑什么？ What are you laughing about?
我想起了过去 Just thinking about the past.
丰次先生，给你吃吧 Toyoji, have the last one.
大姊你吃吧 No, ma'am, you take it.
还是你吃吧 No, you take it.
你吃吧 I insist.
丰次先生… Toyoji...
阿石，不行 Seki, don't!
是谁？ Who's there?
谁在外面？ -怎么了？ Who's there? -What is it?
我有听到声音 I heard something.
我没听到 I didn't.
会不会是你的错觉？ Sure you're not imagining things?
不，我有一对顺风耳，听力很好 No, I have good ears.
不会吧，是不是狗啊？ It can't be, unless there are dogs out there.
现在正是发情的季节呢 They're in heat this time of year.
发情的是你们吧 It's the two of you who are in heat.
真是太奇怪了 It's just unbelievable.
少爷怎么可能杀死仪三郎 There's no way the young master could have killed Gisaburo,
然后上吊自杀？ then hung himself out of shame.
你们觉得，仪三郎会不会还活着？ You think maybe Gisaburo's still alive?
我怎么会知道？ How should I know?
不是说有人梦到他被丢进古井 But didn't someone dream that he was thrown down a well
希望被救出来吗？ and was begging to be let out?
这种谣言，谁晓得是不是真的？ But who knows if that story's true?
连他是生是死都不知道了 We don't even know if he's dead or alive.
不过，为什么少爷非死不可呢？ But why did the young master have to die?
巡查大人 Officer!
你还没抓到杀死仪三郎的犯人吗？ Why haven't you arrested Gisaburo's murderer yet?
人们在谣传我儿子是犯人 People are saying my son took his own life
然后才畏罪自杀 because he was the killer.
没有证据，我无法逮捕人 I can't make an arrest without proof.
大家都在说什么 Everyone is talking about
古井和撒枯叶的事 somebody throwing leaves down an old well.
但不知道是哪口古井啊 But we don't know which well.
赶快把他抓起来，逼他招供啊 You should arrest him and force a confession out of him.
夫人，请节哀顺变 Madam, my condolences.
夫人，现在已经是文明开化的时代了 Madam, this is an age of civilization and enlightenment.
要是逼供无辜的人，我会丢饭碗的 If I torture an innocent man, I'll lose my job.
你干嘛这样看我？ -什么？ What are you implying? -"What," you ask?
警察大人 Officer...
你被蚊子叮得满脸都是包 you've got some nasty mosquito bites there.
该不会是趁夜潜入女人的家吧？ You been prowling around girls'rooms at night?
丰次先生，吃个点心吧 Toyoji, I thought you'd like some cakes.
是丧礼拿到的甜馒头吗？ Those are funeral cakes.
巡查今晚还会来吗？ Think the officer will come tonight?
阿石，我已下定决心 Seki, I've decided
是我独自杀死了仪三郎 to confess to killing Gisaburo alone.
你什么也不知道 You knew nothing about it.
等我被捕之后，我会马上招供 As soon as I'm arrested, I'll confess to everything.
所以阿石，你要坚持自己一无所知 So you have to insist you're innocent to the end.
丰次先生，你在说什么？ Toyoji, what are you saying?
我好像，已经什么都不怕了 I guess I'm just not afraid of anything anymore.
丰次先生，我可以问一件事吗？ Toyoji, I don't know if I should be asking this...
西家的少爷，是不是你杀的？ but did you kill the young master?
丰次先生… Toyoji...
可是，你是为了让我们逃过罪刑 You killed him
才杀了他吧？ so he couldn't give us away.
那就别说什么决心要自首这种话 Don't tell me now that you're going to confess.
我是为了让我们逃过罪刑才杀了他 I killed him so we'd be safe,
但如今我已不在乎能不能活下去了 but now I don't care if I live or not.
我想活下去啊 Well, I do.
我也希望你活下去啊，阿石 Seki, I want you to go on living.
被逮捕的话会怎样？会被拷问吗？ What if they arrest us? Will they torture us?
会被杖打一百下 A hundred strokes with the cane.
我曾在邻村见过一次 I saw that once in the next village.
一个男人被脱光，跪在草席上 They stripped a man naked, made him kneel on a straw mat,
用竹子抽打了他一百下 then whipped him 100 times with a bamboo cane.
全身脱光光吗？ Completely naked?
不只是抽打而已 They don't just hit you.
还会皮开肉绽 They rip your flesh off.
那可不是普通的痛啊 It's not just any kind of pain.
都会痛到昏过去的 It's so bad you pass out.
忘了吧，别去想了 Forget it. Don't think about it.
你没有杀死仪三郎 You had nothing to do with Gisaburo's death.
你什么也没做 You didn't do anything.
就当作一切都没发生过吧 Act as if nothing happened.
但是在古井底部 But his body
仪三郎还在那里，有他的尸体啊 is still down in that well.
仪三郎不在那里 Gisaburo's gone.
也没有尸体，你什么都不知道 His body's gone. You had nothing to do with it.
在啊，他的尸体还在 No, his body's still there!
现在不知道变成什么样子 What must it look like now?
一定腐烂了 It's rotting away!
何不把尸体从古井里搬出来 Why don't we get the body out...
埋到别的地方呢？ and bury it somewhere?
办得到吗？ We can't do that.
必须这么做 We have to.
是吗？ Do we?
仪三郎即使化成鬼魂 Gisaburo may be a ghost,
还是爱着你 but he still loves you.
你如果不用被逮捕，他一定很开心 He doesn't want you to get caught.
我看不见，看不见… I can't see...
我看不见 I can't see!
看… I can't see...
看不见 I can't see.
我看不见啊 I can't see!
我看不见了 I can't see.
阿石，你怎么了？ Seki, what's wrong?
丰次先生，我看不见 Toyoji, I'm blind!
丰次先生… Toyoji...
等等 Wait.
看得到吗？ -看不见 Can you see this? -No!
丰次先生… -也看不见我的脸？ Toyoji... -Can't you see my face?
看不见 I can't see!
丰次先生，抱紧我 Toyoji, hold me!
丰次先生… Toyoji...
阿石… Seki...
丰次先生… Toyoji...
阿石… Seki...
你真的看不见了吗？ are you really blind?
我已经老了 I'm not young anymore.
我们不是说好不谈你的年龄吗？ We promised never to talk about your age.
丰次先生，趁警察还没来之前 Toyoji, you have to get away
你快逃吧 before the officer comes for you.
你在说什么？ What are you saying?
我说过，我已经什么都不怕了 I told you I'm not afraid of anything.
我也什么都不怕 Neither am I.
仪三郎是我一个人杀死的 I killed Gisaburo all alone.
你什么都不知道 You had nothing to do with it.
丰次先生，快逃吧 You have to escape.
要逃一起逃，直到被抓到为止 Then let's escape together.
我逃不了 -为什么？ No, I can't. -Why not?
为什么逃不了？ Why?
我只会拖累你 I'd only be a burden.
一直以来我都在拖累你 That's all I've been all along.
阿石，要是我离开了你不会寂寞吗？ Seki, wouldn't you be lonely without me?
还用问吗？ Do you have to ask?
当然会寂寞 Of course I would.
只要我们还活着，我就不会跟你分开 We'll always be together, as long as we live.
从一开始我就是这么想的 That's what I've wanted from the beginning.
你没必要跟我一起死 You don't have to die with me.
你自己要长命百岁 Live a long life without me.
不要 No!
那不如干脆一点 Let's stop wasting time.
杀了我吧 Kill me now.
我办不到 I can't do that.
你不是说什么都不怕吗？ You said you weren't afraid of anything anymore.
丰次先生 Toyoji...
等我… Later...
睡着之后 after I fall asleep...
在睡梦之中杀了我吧 kill me in my sleep.
丰次先生，看着我 Toyoji, look at me.
或许我如今已不堪入目 I may no longer be beautiful,
但请你看着我，记得我的样子 but look at me and remember.
阿石… Seki...
丰次先生，你有在看吗？ Toyoji, are you looking?
阿石 Seki...
虽然你看不到，但请你张开眼睛 even if you can't see, open your eyes.
你好美啊，阿石 You're so beautiful.
丰次先生… Toyoji...
丰次先生，请触碰我 Toyoji, touch me.
丰次先生 Kill me, please!
阿石 Seki...
拜托请你杀了我 Kill me
趁我睡着的时候 in my sleep.
拜托你杀了我 Please kill me!
你还坚持没杀了他？ You still say you didn't kill him?
我没杀 I didn't!
我没有杀他 I didn't kill him!
芝野山的上八津田 Kamiyatsuda, on Mount Shibano
那里就是他们被拷问的地方 that's where they were tortured.
两人被吊在芝野山野间 They were hung from a branch
最高大的栎树的树枝上 of the tallest oak tree.
驻守此村的堀田巡查 Officer Hotta's own life
也是赌上了自己的性命进行拷问 was riding on the outcome of the interrogation.
快速挥舞的竹棒发出呼啸声 The bamboo rods whistled through the air,
在两人悬空的身体上打到都开花了 landing with a crack on the swinging bodies.
阿石昏迷了无数次 Seki passed out countless times
每次都会被水桶泼上的冷水唤醒 and was revived with a bucket of cold water each time.
阿石的一头乱发攀在她脸上 Her tangled hair clung to her face,
表情变得越来越狰狞 which was twisted into a frightful expression.
就这样，两人终究… At last, crazed with pain,
坦承自己杀了人 the two confessed their crime.
是我，人是我独自杀的 I did it! I murdered him alone!
是我杀了他 No, I killed him!
八丁山的树林里 A chilly wind,
吹进一阵冷风 reminiscent of late autumn,
宛如将人们带回晚春 blew through the trees on Mount Hatcho.
在村民们的见证下 Before the assembled villagers,
缓缓从井里拉起的 a corpse that was unmistakably Gisaburo's
毫无疑问，是仪三郎腐朽的尸体 was slowly pulled up from a well.
大家都看见了 The people looked on
睽违三年没现身的 as Gisaburo the rickshaw driver,
车夫仪三郎 whom they hadn't seen in three years,
疑似在他脖子的部位，有条麻绳 appeared with what looked like hemp rope
至今仍紧勒着不放 still wrapped around his neck.
此刻的丰次失声低头 At that moment Toyoji looked down in silence,
阿石则用尽了力气嚎啕大哭 but Seki screamed with all her might and began wailing.
阿石的双眼 Had her sightless eyes
是否看见了仪三郎呢？ somehow seen Gisaburo?
然后，又过了几年 A few years later,
正当八丁山上的树叶纷纷飘落 as the leaves on Mount Hatcho began to fall
冬日降临这座小村庄之际 and winter came to the small village,
村民们不知是向谁听说了 the villagers heard a rumor, from nobody in particular,
那对他们快要忘记的男女 that the man and woman they'd already begun to forget
已被判处死刑的传闻 had been sentenced to death and executed.
翻译：雍小狼