星球大战：克隆人战争
第一季第一集： 《伏击》
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径
伟大的领导者，能激发出他人的伟大力量
银河系因战争一分为二
众多和平的世界必须选择阵营 否则将面临被入侵的威胁
共和国与分离主义势力 竞相拉拢各个中立星球加入
为了在托伊达里亚星系建立 一座共和国的补给基地
绝地大师尤达前往一个偏僻的中立卫星 参加一场秘密谈判
陛下，我们没有收到 来自共和国的任何信号
我看不到任何东西
绝地不太可能迟到
向您致意，卡图恩科国王
你是谁？
我只是一个信使，陛下
我的师父希望能和您通话
卡图恩科，托伊达里亚的伟大国王 请原谅我的打扰
杜库伯爵
我听说尤达大师希望您允许 绝地在贵星系修建一座补给基地
由此换取共和国的保护，对吗？
你的间谍很出色，伯爵
我想知道，绝地如果自身都难保， 又怎么可能保护得了您？
致托伊达里亚皇家代表 这里是共和国特使
请回话
将军，卫星上传来 托伊达里亚人的导航信标
但我们的所有通讯都遭到了干扰
我们无疑打了他们一个措手不及
我们即将失去护盾保护
太晚了，我们已经中了圈套
我必须把您送往安全地区，将军
你必须撤退
下面这个卫星是我的任务所在
我必须去
那么说，你和你的 机器人军队实力更强大？
毫无疑问
我感觉您是一位尊重强者的领袖，陛下
我方机器人大军的数量 是共和国克隆兵的100倍
也许吧，但是我听说，仅仅一名 绝地的实力就相当于100个战斗机器人
我们必须尽快到达到星球的表面
就靠一个逃生舱吗，长官？
敌人会对我们发射的任何东西开火
那就发射所有的逃生舱
尤达大师的实力被过分夸大了
那还得眼见为实，伯爵
确实
当您决定加入我们时， 我的徒弟会和我联系的
等下，就要打中了
你射得实在差劲
唉，是给我编程的人差劲
刚才可真够悬的
将军，我觉得我们在他们射程之外了
我同意
但是我们在步入另一个陷阱
你确定？
原力中有扰动
陛下，尤达大师的战舰 已经逃离了星系
您还需要什么证据 来证明绝地的软弱？
我是卡图恩科国王 请讲
尤达大师希望和您通话，长官
陛下，我很高兴听到您的声音
我是绝地委员会的尤达大师
绝地大师，我还以为 杜库伯爵可能把您吓跑了
我被耽误了 但是我现在离您不远
我没有意识到杜库 也被邀请来参加我们的会晤
伯爵是不请自来
他向我保证，战争期间
他的机器人比你们绝地 更有能力保护我的星球
这大概需要一场辩论
陛下也许更希望看到实际行动的证明
你有什么主意？
如果尤达确实是名符其实的绝地勇士
就让他来证明自己
请允许我派出我最好的部队去抓他
如果他能脱身，您就加入共和国
但是如果我的机器人打败了尤达， 请考虑加入我们分离主义势力
我请尤达来可不是为了 在战场上试探他的实力
我接受这个挑战，陛下
我会在黄昏时分到达
你们必须和尤达大师公平较量
我亲爱的卡图恩科国王， 我做事一向光明磊落
这个卫星很漂亮，不是吗？
宇宙永远让人感到惊奇
他们派了一整个营过来
也许还有装甲部队
我们给他们准备了点好东西
我正在部署我的部队，师父
尤达犯下了一个致命的错误 他离科洛桑太远了
我会确保绝地得到“公平的较量”
只带你们需要的东西
负重太多会拖你们的后腿
你们的武器是无法消灭文崔斯的
来，来，中尉 我们得快点
长官，会合点是在那边
敌人也在那个方向
要到达目的地， 我们不能走直线
出发吧，小子们
找到尤达大师
他长的什么样？
他是个干瘪的小绿人， 并且拿着一把光剑
小绿人？
别担心，总司令
我们会解决他的
我觉得我看到他们了
他们躲在丛林深处
向第11区射击
放松，我的朋友们
我们不在他们的射程内
暂停，暂停
我说了，暂停！等下！
到此为止，我是认真的！ 停下！我命令，停下！
我们的坦克太大，开不过去
不，我们可以 看我的
你说的对
下一次，服从命令
那些坦克太大了，进不来
瞧，瞧 大小并不能决定一切，嗯？
我们人数虽少， 但比他们有头脑
你听明白将军在说什么吗？
我怎么知道？
绝地大师总是令人琢磨不透
步兵，前进
去干掉他们，伙计们
长官，他们分两队步行过来了
现在是迎敌的时候了，中尉
我们来伏击他们
我们从南边包抄他们
好的，行动吧
那是什么？
打死他！
看，一个绿色小生命体
你个铁桶头! 那个是绝地!
他果然是个小东西
干掉他!
各小队散开
收到，收到 收到，收到
来吧，铁皮罐头，吃我一枪！
将军在哪儿？
我不知道 我们分开了
铁皮罐头！
撤退 他们数量太多了
他就在这附近的某个地方
嘿，从我身上下去！
别动
那个绝地消灭了我们的先头部队
哈！尤达大师果然不负我的厚望
指挥官，你确定绝地的具体方位了吗？
确定
克隆兵暴露了他们的方位
我们的重型士兵正赶去交战
我希望将军抵达会合点了
我们给他争取了不少时间
中尉，还能走吗？
我想没事
去死吧，共和国走狗！
我们怎么办，长官？
将军在干嘛？
继续射击
嘿，怎么回事儿？
你们快闪开！
我发生了严重故障！
别开枪！
我是自己人
哈！
你来得正是时候，长官
我不会让任何人掉队
轮子来了
撤！
我掩护你们
总司令，共和国兵受伤，
绝地彻底败退
很好
乘胜追击
竞赛还没结束
尤达大师
听说您在对付机器人军队时遇到了麻烦？
麻烦？
我没觉得有什么麻烦
期待着尽快与您见面
不用多久我就能抓住这个绝地
您确定要进去吗，将军？
进去就没有退路了
现在我们必须休息
弹药不足了，长官
只剩两颗手雷
外加一枚火箭弹
对抗一个营？
别想了，我们输了
你就这么肯定我们会输？
恕我直言，将军
也许您该继续前进
我们来拖住他们
能帮助我们获胜的要素， 就在我们身边
是的
来，坐
把头盔都摘下来
我想看看你们的脸
没什么好看的，长官
我们脸长得都一样
眼睛是会骗人的
在原力中，你们每个人 都很不一样
里斯，你总是只顾敌人
想百战不殆
要多关注你自己
和你身边的人
杰克，你总是专注于武器
光靠武器是打不赢仗的
你的脑筋很好使
对付机器人，你可以智取
塞尔，作战切忌鲁莽
这是一场漫长的战争
只有活下去
才能迎来胜利
是的
你们也许是克隆人
但所有生物体内皆有原力
你们也可以使用原力
来清除杂念
坦克
他们就这点能耐了吗？
是的
但我只剩下一枚火箭弹了
我去欢迎他们
将军，难道你想一个人对抗整支纵队？
有你们三个帮忙
对付他们易如反掌
何时该来帮我
你们自会心中有数
是绝地
切断他的后路
准备开火
总司令，我们找到那个绝地了
非常好，他在哪儿？
他就在这儿坐着
在我们坦克前面
干掉他
快干掉他！
快！预备，瞄准，开火！
开火！
他到坦克下面去了
哦，不！
快逃！
我才刚刚升官啊！
看来将军根本不需要帮忙
我瞄准他了！
不是去接受投降么，要费这么大劲？
汇报
到底发生了什么事？
224，快回话！
224在哪儿？
被干掉了，总司令
绝地打乱了我们的阵脚——
我想，那些关于绝地的传说
也许都是真的
战斗还没有结束呢
陛下
将军把他们都剁碎了
我们有麻烦了
铁皮军派来了援兵
将军正忙着对付坦克
他会被偷袭的
我想我知道该怎么对付他们
好！
打得漂亮，长官！
这是送给铁皮们尝尝的
你今天学到了不少
是不是，中尉？
我想我们都学到了很多，将军
来吧，我们晚点了
迟到是不礼貌的
你说的对，杜库伯爵
绝地对付战斗机器人不是以一当百…
而是以一当千
很抱歉，寡人将加入共和国
我劝您再考虑一下
贤明的国王
我保证您不会后悔的
你的手下也曾向我保证 会与尤达公平较量
我不会跟言而无信的人打交道
随你便
也许我们要想谈判成功
就只能请你退位了
文崔斯，杀了他
绝地大师尤达
终于见到您了，我非常高兴
同喜同喜
卡图恩科国王
文崔斯让你失望了，伯爵
我才不怕你，绝地
你的黑暗面很强大，年轻人
但邪不胜正
你还有很多东西要学
你还是投降吧
到头来，相信黑暗面的人
都是懦夫
很遗憾我本人不在场
我从前的师父
确实很遗憾
我堕落的学徒
也许现在
我们可以开始谈判了
不必了，我的朋友
你取得了我的信任
托伊达里亚，将很荣幸为共和国提供基地
我的人民愿意为您效劳
陛下
我们决不会让您失望
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer308
翻译： TCJ，南方战士 校对： luketime，DataLore，雏龙先生 时间轴： luketime，DataLore (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer